V predchádzajúcich častiach Stargate SG-1
Čo ste za ľudia?
Sme Replikátori.
Ostatní budú mnou zničení.
Nie, ak Vy pôjdete s nami.
Vy by ste to urobili?
Nebudem musieť odísť - ona mi to sľúbila.
Nie môj syn ...
... oni si urobili z teba blázna.
Mám rozkaz odísť.
Kto Vás vymení, pane?
Jej meno je Dr. Elisabeth Wier-ová.
Civilistka?
Ona je expertka na medzinárodnú politiku.
Zem - Atlantída.
Hovoríte, že staroveké stratené mesto je tu?
Mesto by sme mali hľadať pod ľadom Antarktídy.
Nieee!
Dovidenia.
Doktorka Weir-ová.
Elizabeth.
Skoro hotové. Nemôžem uveriť, že konečne ideme, ...
... viem malo to byť pripravené dávno, ...
- ale ja som potreboval niektoré materiály. - Cesta sa opäť odkladá.
Vy ste ma napálili.
To je komplikovaná situácia.
Antarktická dohoda bola založená na podporovanie vedeckého výskum v oblasti.
S úžitkom, alebo vývojom pre všetko ľudstvo, ...
... nie len pre Spojené štáty ...
... tak argumentuje ostatných 11 štátov, všetko v rámci spoločne používanej jurisdikcie.
V článku 1 stojí úplne jasne, ...
... že nemôže tam byť založená žiadna vojenská základňa, ...
... a ani testovanie žiadnych zbraní.
Viete... ... z prvej ruky aká výkonná staroveká vojenská základňa to je.
Doteraz, Jack tam stále zostáva zmrazený v ľade?
Obetoval sa na záchranu všetkých nás, nielen tejto krajiny.
Viem, ...
... ale miera významu Anubisovho útoku, je nanajvýš krehké vysvetlenie.
Ak chceme udržať pred celým svetom ...
... objavy všetkého, čo sa týka Stargate, ...
... potrebujeme plnú spoluprácu každej vlády, ...
... a musíme sa ubezpečiť či budeme pokračovať.
To patrične zaberie viac času.
A zatiaľ, tu sedíme a nič nerobíme.
Ľutujem, doktor Jackson.
Daniel.
" N O V Ý P O R I A D O K I. & II. "
Subtitles By O:-) SADE, alias EDAS, 2004/07, enjoy ...
Použime bránu.
Nie, nemôžeme ju použiť.
Oficiálne všetka normálna aktivita brány zostáva pozastavená, ...
... dovtedy pokiaľ zmluva pre antarktickú oblasť je platná.
Čo robí jeden musí robiť s ostatnými.
Zatiaľ samozrejme stále máme plné právo týkajúce sa kontroly nad Stargate, ...
... prezident cíti, a koniec-koncov vidí, ako postupujeme s operáciami tu v SGC, ...
... tiež uvažuje o našom medzinárodnom dobrom kredite.
Inými slovami, to je náš politický vplyv v rokovaniach.
To by som nikdy nepovedala, však?
A čo plukovník O'Neill?
Viem čo si on myslí o vás troch.
Všetci si cenia obetovanie, plukovníka O'Neila.
Asgardi mu môžu pomôcť.
Naposledy boli schopní vymazávať vedomostí antikov ...
... z jeho mysle skôr, než ho to zabilo.
Môžeme vyskúšať skontaktovať sa s nimi. Čo navrhujete, urobíme to?
Treba si uvedomiť ako sme pomohli Asgardom chytiť do pasce ...
... replikátorov, do časového dilatačného poľa, na planéte Halla.
Niečo k tomu javu, áno. To bolo pred pár rokmi, správne?
V podstate vieme to, že ten trik je len na to, aby ich zastavil v čase čo najdlhšie.
Thor, alebo jeden s Asgardov musí monitorovať stav, ...
... ak sa tam dostaneme, mali by sme byť schopní kontaktu s nimi.
Nie je tá planéta, ako ste hovorili, v inej galaxii?
Othalla.
O'Neill použitím svojích vedomostí antikov, ...
... upravil Goa'uldskú loď, ktorú vlastníme.
Podľa Vašej správy majorka, tá loď je schopná ...
... letieť rýchlejšie a ďalej, než eventuálne iná Goa'uldská loď.
Áno.
Myslím, že tá by nás tam mohla dostať.
A späť?
Tam by mohol byť problém.
Je veľká pravdepodobnosť, že sa počas cesty môže pokaziť pohon.
To je veľký problém.
Ak sa dostanete do vonkajšej gravitácie, nebudete sa môcť spojiť s Asgardmi?
Sme ochotní risknúť to.
To je veľkolepé, tak ako že to je.
Nemôžem vám dovolí urobiť to.
Z akého dôvodu?
Plukovník O'Neill bol schopný odraziť útok Anubisovho loďstva, ...
... použitím zbraní z antickej vojenskej základne.
Dúfajme, že iní Goa'udil si dvakrát rozmyslia ...
... napadnúť Zem v dohľadnej budúcnosti.
Avšak, pravda je taká, ...
... že nevieme, či sme schopní použiť tieto zbrane znova, ...
... a ak ich nemôžeme použiť, sme indisponovaní pre novú taktickú výhodu nad Goa'uldmi.
Aspoň to je to, čo mi Pentagón hovorí.
Upravená nákladná loď, to je teraz veľká vzácnosť.
Ľutujem.
Žiadosť zamietnutá.
Čo môžem pre Vás urobiť majorka?
Chcem, aby si ste premysleli moju žiadosť.
Ľutujem.
Tá nákladná loď bola modifikovaná použitím vedomostí antikov.
Teraz tu nie je záruka, že niekto ...
... bude schopný ju ovládať tak ako to vedel on.
Hovorím ako najkompetentnejšia osoba na tejto planéte to zistiť, ...
... a vy hovoríte, že ja nenechám pokúsiť sa ...
... kontaktovať Asgardov, vy to nechcete eventuálne vyskúšať?
To by som nepovedala?
Práve teraz, je to najviac zdokonalená časť technológie, ktorú vlastníme.
Ak by nebolo plukovníka O'Neilla, nemali by sme tú loď.
Čo sa toho týka, dokonca by sme tu o tom ani nediskutovali.
Dostali sme súradnice z Prometheusa.
Teraz práve požadovanú ...
... modifikovanú loď dostávame z Taonasu na Zem.
Odhadujem, že naša cesta do Othalla bude trvať približne desať dní.
Hej! ...
... tak hovoríte, že Weir-ová nás nechala ísť?
To som nepovedala.
Hovorila som jej nech nás nechá ísť.
Vy zostávate tu.
Daniel, aj s eventuálnymi úpravami v lodi, ...
... nie je žiadna záruka, že sa tam hladko dostaneme, ...
... a ak ti to nestačí, tam je veľká možnosť, že zhorí pohon motora.
Loď nebola nikdy stavaná letieť takou rýchlosťou, ...
... nemáme inú možnosť, ak nenájdeme Asgardov, ...
... ostaneme uviaznutí.
Viem.
Potrebujeme ťa tu.
Ty si naša najväčšia šanca rozlúštiť akúkoľvek ...
... informáciu, ktorá je na tej antickej vojenskej základni.
Ak zlyháme, budete s O'Neillom len dúfať.
Hej, Teal'c.
Môžem ti niečo dať?
Zbalila som množstvo moriakov, vedela som, že je tvoj obľúbený.
Ďakujem, ale ja nie som práve hladný.
Podarilo sa Vám určiť ako O'Neill modifikoval motor?
Ešte som na nič neprišla.
Vedela som, že to nebude až také jednoduché, ...
... ale aspoň to je dobrý spôsob ako si krátiť čas.
Prepáč, mala by som ťa nechať?
To je v poriadku.
Myslela som na možnosť pracovať na motore, ...
... aby som stratila myšlienky na plukovníka O'Neilla, ...
... to je dosť hlúpe, ...
... vzhľadom na to, že on je ten, ktorý ho modifikoval.
Pozri, viem tento plán nie je úplne dokonalý.
Nikdy som nemapovala medzigalaktickú cestu predtým, ...
... no ak sú súradnice mimo eventuálne o 0,5 %, ...
... mohli by sme byť zanesený desaťtisíc svetelných rokov od nášho cieľa, ...
... ale stále, skúšam zostať pozitívna.
Mám maximálnu dôveru vo Vaše schopností.
Viem.
Tak, chceš sa rozprávať?
Vzhľadom na akú tému?
Ja neviem.
Ako sa má Ryac?
Výborne.
Stále udržiavate spojenie s Ishta?
Skutočne.
Bra'tac?
Bra'tac je v poriadku.
No tak Teal'c, vrhni mi kosť.
Ako sa má Pete Shanahan?
Je v pohode.
Je všetko v poriadku, medzi vami dvomi?
Nie, všetko je nádherné.
To je práve to, a ty to dobre vieš, ...
... že nie je ľahké lúčiť sa s niekým, na kom ti záleží, ...
... keď si myslíš, že to je posledná chvíľa, a že ho možno už nikdy neuvidíš.
Viem, že riskujeme vždy, keď prechádzame cez Hviezdnu bránu.
Ale stále, sa pokúšam zostať v pohode.
Schovám ti sendvič.
- Daniel. - Elizabeth.
Bol som len zvedavý, či nie je niečo nové.
Stále môžu spadnúť.
Má to trvať týždeň.
Čo ste čakali.
Rýchle kolo a stisky rúk.
Prípitok šampanským a uzavretie prípadu?
Boli sme napadnutí z vesmíru celou armádou mimozemských lodí, ...
... a to z nás neurobilo vzájomne dôverných natoľko, ako by sme chceli?
Zabúdate, že tie mimozemské lode boli zničené jedinečnou zbraňou.
Chcem tým povedať, že tento druh moci dáva každému dôvod zaujímať sa o to.
Áno. Neberte to ako pokus znevážiť Vás, ale ...
... nie je to podobné ako medzinárodné rokovanie, ...
... tak ako Vaša oblasť odbornej znalosti?
Neplánovaná mimo-zemská aktivácia!
Prijímame signál.
Je to textová správa.
Goa'uldska.
Čo hovorí?
Je to jeden zo Sústavy Vládcov, Camulas, keltský boh vojny.
Nepoznám ho.
Nikdy sme s ním predtým neboli.
Och.
Ale choďte... samozrejme... pŕŕ !.
Prepáčte, tu stojí, že on chce zvolať schôdzu ...
... za účelom prerokovania zmluvy.
Goa'uld chce dohodnúť s nami zmluvu?
Nie iba jeden Goa'uld. Oni všetci.
Sústava Vládcov.
Chcú sem vyslať zástupcov.
Pripravujeme sa na výjdenie z hyper-priestoru.
Hneď ako vypneme hyper-pohon, začnem vysielať signál.
Asgardi monitorujú oblasť, mali by nás nájsť.
Nemali by sme náhodou vidieť planétu?
Áno.
Skúsime niečo efektívne voči extrémne silnému gravitačnému poľu.
Niečo nie je v poriadku.
Otoč nás a dostaň nás preč odtiaľ, ihneď.
Generátor hyper-priestoru sa nedá zapnúť.
Podsvetelný motor je na maxime, avšak stále stojíme.
Je len jediná vec, o ktorej viem žeby mohla ...
... vytvoriť tento druh gravitácie.
Ste si istý, že toto je správne preložená správa?
Naprosto.
Čo na to hovoríte.
Nuž budem úprimný, nie som si istý čo očakávať.
Goa'uldi sem prišli aj predtým prerokúvať zmluvu.
Áno, s Asgardmi, nie s nami.
Zem len slúžila ako neutrálne územie.
Keďže sa chcú s nami stretnúť, javí sa to ako veľmi neobvyklé.
Hádam sme nadobudli trochu rešpektu, v ich očiach.
Museli sa dozvedieť čo sa stalo Anubisovi.
Oni ho nevedeli zničiť ani so všetkými ich spoločnými silami, ...
a my sme to urobili za jeden jediný deň.
Čo vlastne vysvetľuje, prečo chcú sem prísť.
Áno, vidieť ako sme to urobili.
To je to, čo sme predpokladali.
Cestou sem sme spálili hyper-pohon.
To je to najhoršie, čo sa mohlo stať.
No aj keby bol pracoval, aj tak by bolo veľmi riskantné otvárať okno ...
... čiernej dieri, tak blízko pri horizonte udalosti.
Sme ďaleko od nášho cieľa?
Nie, ...
... vyšli sme z hyper-priestoru, práve tam, kde sme chceli.
Nedáva to žiaden zmysel.
Halla-ovo slnko je dostatočne masívne, aby bolo stiahnuté do čiernej diery.
Niekedy sa to stáva.
Uvidím či nás môžem dostať trochu ďalej pomocou podsvetelného motora.
Prezident ma poveril rokovať s Goa'uldmi.
Dobre.
Vy si nemyslíte, že môžem jednať?
To som nepovedal, ale ak smiem, nevyzeráte príliš odhodlane.
Nuž, keď tak hovoríte, podieľala som sa na sprostredkovaní medzinárodných rokovaní, ...
... toto bude patrične moje prvé medziplanetárne rokovanie.
Sústave Vládcov nemôžete dôverovať, ani ako skupine, ani žiadnemu jednotlivcovi.
Sú posadnutí vlastným egom, poháňaní neukojiteľnou túžbou po moci.
Každý jeden je schopný byť nepredstaviteľne zlý.
No vidíte? Prečo by som mala byť nervózna?
Vyzerá to ako priemerný deň v Spojených národoch.
Pozrite nebojím sa priznať, že potrebujem pomoc.
Tak čo mi môžete povedať?
Najvyššia rada Sústavy Vládcov, ...
... je dosť krehká koalícia najmocnejších Goa'uldov v tejto galaxii.
Spolupracujú iba vtedy, keď sa im to hodí.
Ich počet sa z času na čas mení.
Nový vyjde. Starší nastúpi na jeho miesto.
Myslíme, že teraz ich je zhruba 12 (tucet).
Dal som dohromady prehľad, o tom čo vieme.
To je dobre.
Domnievam sa, že nemôžem otvoriť Iris a nechať zástupcov ...
... len tak prejsť.
Nie, to by bol pravdepodobne zlý nápad.
Mali by sme ich dostať mimo, niekde na neutrálnu pôdu.
Pokiaľ možno na planétu z nášho výberu.
Vyšleme tím, ...
... preveríme ich tam, či nie sú odzbrojení, ...
... a potom ich doprevadíme nazad.
Dobre.
Pošlite správu.
Stále nás to ťahá.
Mohli by sme odviesť energiu zo štítov.
Teraz je to jediná vec čo udržiava loď pokope.
Znížením úrovne, by nás gravitačné pole mohlo roztrhať na kusy.
Neverím, že neexistuje žiadne iné riešenie.
Odklon energie.
Pohli sme sa.
To nevyzerá byť dobré. stratili sme integritu trupu.
Máme v trupe trhlinu!
Blahoželám!
Thor.
Je mi potešením vidieť Vás opäť, majorka Carter-ová,
Teal'c.
Podobne.
Neskutočné.
Vaše načasovanie bolo bezchybné.
Goa'uldi prijali naše požiadavky, pre ich cestu sem?
Áno.
Práve som si prečítal nejaký materiál, čo ...
... delegáti poslali.
Camulas je ten, čo poslal úvodnú správu, potom tam je ...
... Amerterasu, japonská bohyňa slnka, no a posledný je pán Yu (Ťi).
Yu (Ťi)?
To nie je možné. Každý žart, každá slovná hračka, môže byť smrteľná, vážne.
Práve premýšľam a útržkovite si spomínam, že bol sám alebo niečo také.
Samozrejme, čo to znamená pre Goa'uldov, mi nie je celkom jasné.
Prosím pokračujte.
On už nie je schopný privlastniť si nového hostiteľa ...
... a zdá sa, že regeneračný účinok sarkofágu, ...
... prestáva na neho účinkovať. V podstate trpí starovekosťou.
Je senilný. No prečo ho potom zvolili za svojho zástupcu?
Ostatným môže urobiť dobrú prácu v jednaní.
To iní zo Sústavy Vládcov vedia.
Zaujímavý je, ten pán Yu (Ťi).
Bol jediným zo Sústavy Vládcov, ktorý sa spriečil Anubisovmu prianiu ...
... vrátiť sa do rady po jeho vyhnanstve.
Dlhý príbeh.
Dôležité je, že upadol do nemilosti, ...
... keď ostatní vládcovia akceptovali Anubisov návrat, ...
... a ten použil svoju moc k tomu, že sa stal efektívnym vodcom.
No a teraz keď je Anubis mŕtvy, ...
... myslíte, že váha moci sa priklonila späť k Yu (Ťi).
Svetlá stránka je tá, že zo všetkých Goa'uldov, ...
... bol pán Yu (Ťi) s nami v minulosti najviac spolupracujúci.
Myslím, a nehovorili ste náhodou, že žiadnemu z nich nemožno dôverovať.
Nemôžno, obzvlášť nie bláznivému.
To je svetlá stránka?
O trochu horšia, viac-menej, je temná stránka.
Obávam sa, že nemôžem opustiť tento sektor, majorka.
Zatiaľ ešte nie.
Thor, ste jediný, ktorý môže zachrániť plukovníka O'Neilla.
Ako ste povedali, on je zakonzervovaný v kuse ľadu doteraz.
Rad sa vrátim s vami na Zem, ...
... hneď ako moja úloha tu bude splnená.
Aká je vaša úloha?
Musím tu počkať, pokiaľ nebudem mať istotu, že replikátori boli zničení.
Môžete si všimnúť, že slnko Halla padá do čiernej diery.
Len pred chvíľou, nás to skoro roztrhlo.
Prepáčte, že som nevykonal monitorovanie skôr.
Neočakával som vás.
Neodpovedali ste na naše pokusy spojenia.
Ľutujem.
Zakrivenie časopriestoru, spôsobené čiernou dierou, ...
... rušilo naše lode pri komunikácii na rozsahu dlhý vĺn.
Pochopiteľné.
Samozrejme. Pre niektorých.
Dilatácia časového poľa, bolo len prechodné opatrenie.
Vedeli sme na ako dlho to zadrží replikátorov pokiaľ ...
... dosiahnú mechanizmus, ...
... čo ich udržiaval mimo, na menej než dva roky.
Zatiaľ bolo vymyslené trvalé riešenie.
Tak, ako vidíme kolaps slnka.
Umele zväčšujeme jeho gravitačného pole.
To je celkom zaujímavé.
Tak ako môžete vidieť.
Planéta je už na boku rozbitá.
Žiaľ, veľkému množstvu replikátorov sa podarilo ...
... zblížiť do súdržnej hmoty, ...
... ešte pred prejdením horizontu udalosti.
Nuž, dokonca znášajú ...
gravitačné silové pôsobenie a neroztrhá ich to.
To je nemožné, ako viete ...
Zaujímavé.
Čo je to?
Bloky masy replikátorov ...
... sa začali vzdiaľovať od horizontu udalosti.
Ako je to možné?
Museli sa dostať k prístroju na dilatáciu času.
Neviem presne ako, ...
... no zdá sa, že ho používajú k odvráteniu gravitačných účinkov, ...
... ktoré by ich mali strhávať dnu.
Desivé.
Nielen to, že to môžu robiť, ale ...
... tiež, že nevieme ako.
Súhlasím.
Zrýchľujú.
Skener indikoval, že sa bloky formujú dokopy.
Do čoho?
Do lode.
Unikajú.
Ich postup naznačuje, že sa zamerali na náš smer.
Myslela som, že ste ma prišli zachrániť.
Ach, prepáčte.
Je niečo nové od Teal'ca a Sam?
Nie.
Práve prijímame signál.
SG-7 správa znie, že máme zelenú.
Otvoriť Iris!
Vitajte na Zemi.
- Dovoľte mi predstaviť sa. - Nezaujímame sa o Vaše meno.
Skutočne?
Nenachádzam zvyčajne toľko zdvorilosti.
Čo najskôr uvítame prezentovať našu ponuku, ...
... aby sme na tejto planéte strávili čo najkratší čas, aký je len možný
Tadiaľto.
Už ste niekedy videli niečo také?
Nie, to by robilo problémy mojim lodným zbraniam, neviem či budú účinne proti tomu.
Možno by sme sa mali čo najskôr odtiaľto dostať, áno?
Môžete skočiť do hyper-priestoru?
Najskôr musíme upraviť gravitačné zakrivenie ...
... spôsobené čiernou dierou.
Strieľajú na nás.
Môže to preniknúť cez vaše štíty?
Je to viac než pravdepodobné.
Kontrola po zásahu.
Trup bol porušený.
Kde?
Poškodenie je minimálne.
Náboj je možno zložený z replikátorov.
Nie sú viditeľní mojim lodným skenerom.
To je možné ak majú Asgardský ovládací panel lode, ako v minulosti.
Môžete použiť štíty na zabránenie dekompresie v týchto častiach?
Áno.
Vaša neočakávaná porážka Anubisa, ...
... vytvorila nestabilný stav medzi Vládcami Sústavy.
Za účelom vyhnutia sa otvorenej vojny, ...
... sme dospeli k dohode, rozdeliť jeho územia ...
... a jeho vojská, rovnomerne.
Aké civilizované od vás.
Áno, ...
... avšak jeden z pomedzi nás, porušil túto dohodu.
Nie, nie, nie. Ne-hovorte mi kto, nechajte ma hádať. To je ...
- Baal. - Baal.
On získal informácie umiestnenia planéty, ...
... kde Anubis tvoril svojich Kull bojovníkov.
Baal to urobil skôr, a ...
... našiel spôsob, aby mu naprogramovaní vojaci slúžili.
S Oracom vo velení.
Baal naklonil jazýček váhy, v svoj prospech.
Orac?
Hrozné.
V boji, ...
... sú Kullovia ďaleko lepší ako Jaffovia.
Predsa však, mnohí z nás ma prehovárali vzdať sa.
Veľa z nich sú tí, čo sa uspokojili s Anubisom.
To sa stáva.
Baal, bude rozhodne, nezadržateľný.
Nuž toto je všetko veľmi zaujímavé som si istá, ale ...
... neviem prísť na to, čo to má čo robiť s nami.
Môj pán chce povedať, ...
... že je dobre známe, že Tauri vlastní výkonnú novú zbraň.
Pravdepodobne oveľa vyspelejšiu ako je súčasná úroveň vašej technológie.
Áno, použili sme ju k porážke Anubisa a zničenia jeho loďstva.
Pomocou tejto zbrane, ...
... môže byť Baalovi zabránené podrobiť si galaxiu.
Majorka Carter-ová!
Thor, tu je Teal'c.
Majorka Carter-ová bola transportovaná. Nie je u Vás?
To som neurobil ja.
Musia ju mať Replikátori.
Môžem eliminovať všetko čo sa týka Replikátorov, tak by som ju mohol lokalizovať.
Nie je to dobrý spôsob, ak sú tam ostatní.
Replikátorska loď vstúpila do hyper-priestoru.
Môžete ju sledovať?
Áno.
Keď nás Baal porazí.
Ako dlho si myslíte, že to bude trvať než upriami svoju pozornosť na vás?
Ak to on urobí, bude znášať ten istý osud ako Anubis.
Možno, ...
... ale sú aj ďalšie svety v tejto galaxii, ...
... bez prepychu takých pokrokových obranných zariadení.
O čom rozprávate?
Nemôžeme si pomôcť, ale všimli sme si, že Asgardi vám neprišli na pomoc, ...
... keď Anubis ohrozoval vašu planétu.
V skutočnosti, sme už dlhšie nepočuli nič o Asgardoch.
Skutočne?
To je zvláštne, pretože my s nimi stále hovoríme.
Asgardi neprišli, pretože vedeli, že to nebude nutné.
Baal verí v niečo iné.
Je presvedčený, že Asgardi nemôžu už dlhšie vykonávať ochranu v tejto galaxii.
Zamýšľa zmocniť sa planét chránených ...
... Goa'uld-sko/Asgard-skou zmluvou, pre seba.
Ak nám ho nepomôžete zastaviť, ...
... milióny ľudí umrú ...
... a milióny budú otrokmi.
Viete, aký je ich cieľ?
Skôr než ste ich zničili, ...
... Replikátorom sa podarilo dostať do lodného počítača.
Dozvedeli sa umiestnenie Orilli.
Planéty, kde sa pokúšame obnoviť Asgardskú civilizáciu.
Predpokladám, že to bude ich prvý cieľ.
Aké sú Vaše argumenty?
Orilla je bohatá na neutronium, ...
... ktorý je kľúčovým elementom Asgardskej technológie.
Je tiež podstatný pre tvorbu ľudskej formy Replikátorov.
Majorka Carter-ová.
Piaty.
Viem, že ste nikdy neočakávala, že ma znovu uvidíte.
Pozri, ...
... ľutujem, že sme Vás opustili, ale museli sme to urobiť.
Nemohli sme riskovať. Ostatní by sa tiež dostáli von.
Viete čoho sú schopní.
Viem, že musite byť sklamaný.
Sklamaný.
Podrazili sme Vás, to muselo bolieť.
Pozrite, Viete, že si tá časť z nás, ktorá je tá najlepšia.
Ľudskejšia časť z nás.
- Rozumiem ako sa cítite. - Nie, vy nie!
Ani ste nemohli, ...
... ale sľubujem, ...
... že budete.
Koľko planét je chránených tou zmluvou?
26. 27 ak zahrniete Zem.
A k čomu je to dobré, ak Asgardi nie sú skutočne k dispozícii niečo ochraňovať?
Kedysi boli.
V poslednej dobe sme sa vedeli vyhnúť tejto hrozbe.
Veľký bluf.
Nuž Baal sa chystá overiť, že je to klam.
Žiaľ, v tomto vôbec nič nemôžeme robiť.
Zem je bezpečná pokiaľ si Goa'uldi myslia, že sa môžeme brániť.
Ale ak je klamu príliš.
Áno.
Keď som bola dieťa, môj otec zvyčajne každý týždeň hrával poker.
Všetko čo si pamätám je dym, ktorý vytváral v mojich očiach vodu.
Začínam si želať, že som mala platiť viac za ošetrenie.
Som si istý, že ste prekrútila pravdu v rokovaniach.
No, vidíte moja práca má obyčajne byť získať ľudí, aby hovorili pravdu.
Nuž, ak oni eventuálne dostanú informácie o tom, že nemôžeme používať ...
... antické zbrane k obrane, verte mi, ...
... táto hra skončí.
Príliš dramatické?
V tomto bode, no nie pre mňa.
Ako ich môžeme zastaviť?
Moje lodné zbrane nie sú funkčné v hyper-priestore, ...
... rovnako ako štíty.
Avšak, v tesnej blízkosti, ...
... samo deštrukcia môže byť adekvátnym riešením k eliminovaniu oboch lodí.
Ľutujem, ale nemáme na výber.
Ak ľudská forma Replikátorov dosiahne Orillu, ...
... budú mať zdroj na replikovanie sa mnoho tisíc ráz.
Nemôžeme to dovoliť.
Tak teda áno.
Prečo to robíte?
Myslíte si, že si zasluhujete niečo lepšie?
Môžete vidieť moje myšlienky, viete že som urobila to, čo som nechcela urobiť.
Do určitej miery, by som sa Vám mal poďakovať.
To bolo zapríčinené tým podrazom, uvedomil som si môj plný potenciál.
Som viac ľudskejší než ostatní.
Najprv som si myslel, že to bola slabosť, ...
... ale teraz vidím, že ma to urobilo byť oveľa schopnejším.
Piaty, prosím.
Moji bratia a sestry, ...
... budú požierať celé civilizácie, za účelom replikácie, ...
... ale oni nebudú vedieť nič o ukrutnosti, ...
... alebo zrade, ...
... alebo pomste.
Nie tak ako my.
No nie je to pravda, ...
... majorka Carter-ová?
Nie.
Oceňujeme, že nám prinášate tieto informácie, ...
... ale to nemení skutočnosť, že ...
... sa nemôžeme zamiešať do žiadneho interného Goa'uldského konfliktu, ...
... a ak sa Baal pokúsi napadnúť hociktorú z chránených planét, ...
... bude znášať následky.
Žiaľ, nemienime dôverovať, tak ako vy, Asgardom.
Zastavíme Baala predtým, než k tomu príde.
Prepáčte mi moju hlúposť, ale čo nie je náš problém.
Dosť!
Každým predchádzajúcim okamihom, narastá Anubisovi moc.
Myslíte Baalovi.
Môj pán je unavený. Žiadame krátku prestávku.
Ticho!
Nepotrebujem prestávku.
Vieme o vás, že máte hroznú obrannú zbraň, ...
... ale tým pádom musíte očakávať vašich nepriateľov, že prídu sem, ...
... a to môže byť nebezpečné.
Čo keď nepriateľ skonštruuje prostriedky na zničenie tejto zbrane?
Čo konkrétne ponúkate?
Hyper-pohonový motor.
Vieme o vás, že nemáte vojnovú loď, ktorá je schopná medziplanetárneho letu.
Ponúkame vám možnosť výroby flotily lodí, ...
... ako zdokonalený typ Goa'uldského Hat'ak plavidla.
Môžete sa merať s nepriateľmi.
Sme takmer v kontakte.
Teraz!
Spomaľujeme.
Niečo sa stalo s ovládaním.
Riadiaci panel, vonku v strojovni.
Vaša ponuka je veľmi štedrá, ...
... ale obávam sa, že nedospejeme k dohode.
Ste schopní držať chránené planéty zmluvou, ...
... s alebo bez pomoci Asgardov.
Koľko hyper-pohonov ste ochotní nám dať?
Koľko lodí môžete stavať?
V skutočností myslím, aké množstvo lodí máte?
Otázka je v skutočnosti, že ak ste si vynútili túto zmluvu sami, ...
... dokážete tiež stavať dosť lodí na boj s hociktorým loďstvom, ktoré by nám čelilo.
Nie sme oprávnení prezradiť takú informáciu.
Dobre, potom táto diskusia končí.
Ako môžete slepo odmietnuť takú ponuku.
Nie sme ochotní vybojovať vaše boje za vás, ...
... výmenou za niekoľko hyper-pohonných motorov, ...
... to môže, ale tiež nemôže nás nejako udobriť, koniec koncov.
A obzvlášť vtedy, ...
... keď už máme takú technológiu v našej dispozícii.
Máte nestabilnú hyper-pohonnú technológiu.
Áno vieme, ...
... a za pomoci Asgardov, ...
... sme práve v procese riešenia tohto problému.
Dobre, ďakujeme veľmi pekne.
Táto zbraň antikov, je veľmi vyspelá technológia.
Úroveň požiadaviek zvládnutia musí byť obrovská.
Dokonca len základná údržba musí byť mimoriadne obtiažna.
Poskytneme vám bezvýhradne naše schopností.
Pomôžeme si.
Samozrejme, veríme vám.
No budem sa čudovať, čo si Baal pomyslí, ...
... ak dostane informácie, že zbraň bola ...
... predmetom jednania.
Prišiel by k tejto planéte, získať ju pre seba.
Tauri by bola nútena zničiť ho.
A potom by sme nemuseli už nič dať.
Oh, no tak!
Baalovi by sa to veľmi nepáčilo. On vie ako nás zúfalo potrebujete.
Myslím, že by využil túto informáciu trochu inakšie.
Možno, ale odídeme s niekoľkými možnosťami.
Dobre, spravíme to.
Dojednajme?
Výmenou, chceme Baal-ovo územie.
Čo myslíte?
Nuž to je cesta ako to robíte, však?
Keď jeden pán zo Sústavy Vládcov preberie iného, ...
... prevezme jeho vojská, jeho loďstvo, jeho planéty.
To je to, čo chceme. Všetko v Baal-ovom vlastníctve.
To nemyslíte vážne.
Ak sme tí, ktorí zničia Baala pre vás, ...
... prečo by sme sa mali uspokojiť s niečím menším?
Absurdné. Nemôžeme prijať tieto požiadavky.
Berte alebo nechajte tak.
Musíme poslať správu ostatným pánom v Sústave Vládcov, ...
... poradiť sa o aktuálnej situácii.
Nech sa páči.
Problém bol eliminovaný.
Žiaľ, Replikátori sú teraz mimo nášho dosahu.
Je príliš neskoro na ich zastavenie, skôr než dôjdu k novému domovskému svetu Asgardov.
Myslím, že ste sa niečo naučila z pokrových hier Vášho otca.
Vždy staviť vysoko, keď blufujete?
Len som nevedel, že ste sa chcela stať pánom Sústavy Vládcov.
Len som musela nejako zdržať ich reči.
Vyzeralo to akoby chceli vyskúšať a privolať sem Baala, ...
... bez ohľadu na to, o čom sme vlastne hovorili.
Môžete si byť istá, že nepríjmu naše požiadavky.
Viem.
Budeme musieť oživiť plukovníka O'Neill.
Ako?
Ak majú podozrenie, že sme blufovali, ...
... prídu sem a zmocnia sa zbrane pre seba.
Ak nebudú uvažovať o Baalovom príchode. V oboch prípadoch, ...
... budeme naozaj musieť použiť tú zbraň znova, k obrane tejto planéty.
Ani nevieme či je tam dosť energie na vystrelenie ďalších rán.
Viem.
Ak sa pokúsite oživiť Jacka, bez asistencie Asgardov, zabijete ho.
Fakticky bude možno mŕtvy, skôr než by nám mohol pomôcť.
Doktorka Weir-ová.
To je kópia správy, ktorú Goa'uldi poslali späť Sústave Vládcov.
Je to kódované.
Potrebujeme vedieť čo zamýšľajú.
Podarilo sa mi poslať vopred upozornenie na Orillu.
Za predpokladu udržania smeru Replikátorskej lode, a rýchlosti, ...
... by sme mali mať dostatočne presnú hodnotu, ...
... kedy vyjdú z hyper-priestoru.
S loďami, ktoré máme k dispozícii, im pripravíme doma pascu.
Veríte, že Asgardské lode môžu zničiť replikátorov, ...
... skôr, než budú môcť vylepšiť svoje štíty.
Ešte chvíľku budú bezbranní, na niekoľko okamihov
Ak sú moje výpočty správne, to by malo stačiť.
Zastavte to, prosím!
Prečo by som mal?
Nemôžete zmeniť čo sa stalo.
Týmto sa Vám to zlepšilo?
Nikdy som nezamýšľala opustiť Vás.
Ale urobili ste to.
Získala ste moju dôveru, než ste ma zneužili, a neskôr opustili.
To nebolo moje rozhodnutie.
Mohli ste však prísť späť pre mňa.
Nebolo dosť času.
Čas!
Vďaka tomu, čo ste urobili, som mal dosť času ...
... na rozmýšľanie, aký som bol blázon.
Ľutujem.
Je mi ľúto čo sme Vám urobili.
Áno, teraz ľutujete.
Časť ľudského tvora ma súcit.
Uč sa odpustiť.
Áno.
No, tam ešte nie som.
Potrebujem viac času.
Nejaký pokrok?
Áno. To je v podstate dôkaz tohto nášho podozrenia.
Myslia si, že blufujeme, ale nemajú žiaden dôkaz ...
... potvrdenia ich podozrenia, tak si nie sú istí, že čo robiť.
Mohli by sa stále pokúsiť privolať sem Baala, aby pre nich figuroval.
Áno, ale to je pre nich nebezpečné, lebo ak nemôžeme použiť zbraň, ...
... čo nemôžeme! ...
... Baal by získal oboje Zem aj antickú vojenskú základňu, pre seba.
Neplánovaná mimo-zemská aktivácia.
Tu je Weir-ová, čo sa deje?
Dobre, ideme hneď dole.
Naši hostia práve dostali odpoveď.
Veliteľ Thor, tu je Ajir z Valhalla.
Sme v obranných pozíciach a očakávame cieľovú loď.
Rozumiem.
Nepriateľská loď bola zničená.
Je mi ľúto Teal'c.
Potrebujem vidieť poslednú správu čo dostali.
To je nešťastné, že ste odvolaní.
Myslela som, že sme boli v takom dobrom štádiu vývoja.
Vaše požiadavky boli absurdné.
Nemali sme na výber, no rokovania sú skončené.
Nuž, pozdravujte odo mňa Baala.
Zvrtlo sa to zlým smerom.
Čo?
Čo znamená toto?
Druhá správa.
Boli odvolaní, pretože Sústava Vládcov ...
... sa rozhodla vyskúšať naše obranné zariadenie.
Vyslali loď napadnúť Zem.
Bude tu do hodiny.
Sme politickí hodnostári! Ako sa opovažujete zabrániť nám odísť?
Vyslaním lode napadnúť nás, je vojnový čin, ...
... ešte k tomu aj nerozumný, len aby ste zistili, či naše obranné zariadenie je schopné.
Môj pán nerozkázal takú akciu.
To teda nie.
Nech povie pánom v Sústave Vládcov, aby odvolali loď.
Rozhodnutie, ktoré urobil bolo zo zúfalstva, ...
... vynútené na základe vašej neochoty pomôcť.
Môže ich presvedčiť k zmene, len je unavený.
So všetkými hlasmi v rade.
Aj keď vám verím, ...
... všetko dobrá viera vyfučala von oknom, v tomto bode.
Ste našimi väzňami.
Odveďte ich!
Blahoželám Thor.
Blahoželám.
Teal'c, toto je Penegal, z Asgardskej Najvyššej Rady.
Ľutujem, no podľa hlásenia, trosky zo zničenej Replikátorskej lode, ...
... nemôžu byť prehľadané.
Neboli sme schopní zabrániť nespočetnému množstvu blokov Replikátorov, ...
... zosypať sa na Orillu.
Už začali replikáciu a zamorili naše systémy.
Kontrola nad mestom je ohrozená.
Nemali by ste zvážiť evakuáciu ľudí.
- To už nie je možné. - Je ich tam priveľa.
Mali sme mnoho uchovávaných myslí v našich lodných počítačoch, ...
... keď sme ušli z nášho domovského sveta.
Keď sme konečne našli Orillu, ...
... vložili sme mysle do klonovaných tiel, ...
... aby sme mohli vybudovať našu novú kolóniu.
Replikátori už infikovali systémy potrebné na záchranu týchto myslí.
Ak prehráme túto bitku, zahynú spolu s ich telami.
Ich zobraním, zhasne aj Asgardská rasa.
Orilla je posledná šanca na vybudovanie našej civilizácie.
Potom musíme nájsť spôsob ako ju zachrániť.
Pane, ...
... senzory detekovali votrelcovo plavidlo.
Vystúpilo z hyper-priestoru 14.000 km od nás, na ôsmom stupni galaktického systému.
Opis.
Zatiaľ žiadny pane.
Plavidlo má veľkosť ako Goa'uldská materská loď.
Rýchlo uzavrieť. Zorné pole na šesť sekúnd ( " ).
Udržujte pozíciu, pripraviť sa na paľbu!
4... 3...
Maskovanie, maximálne zväčšenie.
Otvoriť kanál, vysielač na všetky frekvencie a prekladajte do Goa'uldštiny.
"Áno pane".
Tu je plukovník Lionel Penderghast z leteckých síl USA Prometheus.
Neidentifikovateľné plavidlo.
Chybná odpoveď bude chápana ako akt agresie, ...
... a budeme odpovedať plnou silou našich zbraní.
To nebude treba.
Teal'c.
Prinášam pozdravy od Thora, ...
... vrchného veliteľa Asgardského loďstva.
Sme na palube ' Daniel Jackson '.
Práve sme prijali šifru, že prišli Asgardi.
Chcú demonštrovať technológiu nášho nového antického zariadenia.
Môžete to stále zastaviť.
Stále je čas na odvolanie útoku.
Tiež veríme, že to demonštrujete.
Vaša loď nepríchádza.
Bola zničená cestou k Baalovi.
Spoločné armády Sústavy Vládcov sú ničené, ...
... a vy sa obávate boja.
A vy tiež.
Hej chlapci!
Naša nová kolónia je vo vážnom ohrození.
Replikátori unikli z časového dilatačného prístroja ...,
... a hrozia zničiť Asgardov.
Dobre. Tak, čo môžeme urobiť.
Thor verí, že antické vedomosti uložené v O'Neillovej mysli, ...
... môžu byť kľúčom na porážku Replikátorov raz a navždy.
Jack je zmrazený dolu v Antarktíde.
Ako som už povedal. Kde je Sam?
Bola chytená Replikátormi.
Tá loď bola zničená.
Hej spachtoš.
Neuvažovala si, či by si niekedy vstala.
To bola pekná dlhá noc, juj?
Pete.
Čo sa deje?
Si v poriadku? Deje sa niečo zlé?
Áno, všetko.
Čo tým myslíš?
Toto.
Čo tu robíš?
Kto som, čo tu robím? Čo to je, peklo?
To je dobré.
Dostala si ma, naozaj si ma dostala.
Samozrejme, prídem po piatej, pripravím prasatá a kurčatá.
Pete úprimne, ja ne-....
Čo?
Ty ne- čo?
Myslím toto je skutočné.
Si hladná? Vyhladol som.
Poď, pôjdeme dovnútra, urobím nejaké palacinky.
Ty nerozumieš.
To sa nestalo.
Poslednú vec čo si pamätám je, že som bola na palube Replikátorskej lode.
To je len iná cesta vyžmýkania mojej mysle.
O.K., už znova začínaš.
Toto nie je SGC, to je Montana.
Nič zvláštne sa tu nedeje. Nič také na čo si bola zvyknutá.
Pred rokom, si opustila program Stargate ...
... kvôli psychickému tlaku, ...
... a pretože si chcela byť sama ...
... a s farmou plnou skutočne zápachajúceho zvieratstva.
Od tej doby si dosť pochudla, ...
... pretože sa nemôžeš zbaviť nočnej mory.
Mala si zlé obdobie, O.K.?
To je ono.
Zdá sa to ako skutočnosť?
Áno.
Potom treba z toho vypadnúť.
Dobre.
Palacinky? Alebo čo, doktorka?
Som dosť hladná.
Dobre.
Poď.
Čo chcete robiť?
Chystám sa spojiť O'Neill-ovú myseľ, s lodným počítačom.
Chceli sme urobiť to, že ho najprv rozmrazíme, tak je?
Takto ho prinútime sa zobudiť, pretože bol blízko smrti keď bol zmrazený.
Dúfajme, že tobolka ho udržiava pri živote.
Dúfajme?
Akú inú voľbu máme?
No, nemôžete ho zachrániť, tak ako naposledy?
Len vymazať antické vedomostí z jeho mysle.
A stratiť jedinú šancu naučiť sa ako poraziť Replikátorov.
Nemáte žiadne právo riskovať jeho život.
Verím, že O'Neill bude súhlasiť.
Nemôžeme to urobiť bez neho, bez ohľadu čo je v stávke.
Nemôžete len extrahovať antické informácie do lodného počítača.
Potom môžeme mať všetci z toho prospech.
Dokonca dozvedieť sa ako používať antické zbrane, na Zemi.
Nemôžeme eventuálne vedieť aký ...
... rozsah z toho, bol rozložený v O'Neillsovej mysli.
Naši vedci, už skôr, ...
... vyňali častí vedomostí antickej knižnice, ...
... a mnohému sa naučili.
Avšak študujeme to len tak dlho ako ja existujem.
Sotva sme škrtli o povrch.
To by bolo ako hľadať ihlu v kope sena.
V kope sena nekonečnej veľkosti.
To je skvelé.
Dúfam, že O'Neill má vedomú myseľ, ...
... a že nám môže poskytnúť, usmerniť a priviesť k informáciám, ktoré potrebujeme.
Chceli ste ma vidieť?
Musíme odísť.
Nemôžem urobiť nič v tejto veci.
Ak to je to, čo...
Ak by ste do mňa videli, ...
... videli by ste, že umriem skôr než niečo prezradím.
A vôbec všetkému čo môj pán hovorí, môžete dôverovať.
Pozrite, nikto nepopiera, že je to tak.
Anubis bol príliš malicherný, ...
... a stále potreboval hromadu svojho vojnového loďstva, ...
... k udržaniu Sústavy Vládcov v tiesni.
Loďstvo, ktoré použil k útoku na Zem bolo malé.
Oproti tomu, Baal ovláda loďstvo, ktorým by mohol zničiť Sústavu Vládcov.
Bude vládnuť v galaxii.
Žiadne zbrane nebudú dosť silné, aby ho zastavili.
Čo mám urobiť?
Uvoľniť nás bojovať, ...
... lebo musíme ...
... zomrieť so cťou.
Nie je v poriadku.
Povedal Vám to.
Proces prepojenia jeho mysle je komplikovaný.
Helloooo.
Skúška, skúška.
Jeden, dva. Jeden, dva, skúška. Hellooo.
Funguje to?
Jack?
O'Neill. Počujete nás?
Haló! Haló chlapci.
Ako pokračujete?
Vaša myseľ bola prepojená s ' Danielom Jacksonom.'
Čo?
Meno Thor-ovej lode je Daniel Jackson.
Všetky informácie v lodnom počítači, sú Vám k dispozícii.
Och, správne, idem na to.
To je v pohode.
Môžem veľmi mnoho urobiť, hocičo čo chcem, že áno.
O'Neill.
Ľutujem.
Ak si prajete, ...
... môžete sa nám zjaviť ako hologram.
Jup!
Ste O.K.?
Je to trocha zvláštne. Áno, som O.K..
Aspoň, že nerozpráva antický.
Tak je.
V skutočnosti, to počítač prekladá.
Och.
Nikdy som nevyzeral lepšie.
No tak, nie je veľa času O'Neill.
Thor-ova planéta....
Viem. Lodný denník.
Môžete pomôcť s Replikátormi?
Už idem na to.
Jack.
Daniel.
Počítač zaznamenal celý rozhovor.
Vďaka za tvoju účasť.
Rozprávali sme medzi sebou.
Môžem povedať, že situácia sa zlepšila ...
... a rozhodli sme sa všetkých vás prepustiť.
Musím priznať, že spoločníci budú trochu prekvapení.
Nuž zdá sa, že nemáme veľa dobrých skúseností ...
... s vyjednávaním s Goa'uldmi v minulosti.
To som spôsobila zjavne ja, ste omnoho užitočnejší nám von proti bojachtivému Baalovi.
Doktorka Weir-ová!
Vy poznáte moje meno.
Toto oslovenie je pre Vás prekvapením.
Oh, nie je mi jasné či ma niečo môže ešte prekvapiť v tomto ohľade.
Požadujem azyl.
Nuž, zdá sa, že som sa zmýlila opäť.
Moja flotila bola zničená predtým, než som sem prišiel.
Padol som ako prvý.
Nič mi neostalo, s čím by som bojoval.
Jediná vec, ktorá na mňa čaká po prejdení Hviezdnej brány, je potupa a utrpenie.
To nie je pravda, že by som vám bol užitočný vonku.
Možno by som vám mohol byť nejako užitočný tu.
Ďakujem.
Vynikajúce.
Chutnalo to veľmi reálne.
Hej, premýšľal som, či by sme nešli do mesta dnes večer, povečerať, pozrieť film.
No tak.
Nemôžete ma donekonečna naťahovať.
Vzdal som sa mojej práce pre toto! Vzdal sa môjho života pre teba!
Pozrite? Ani náhodou nie ste Pete.
Ako pacient očakávaš, že budem pri tebe.
V čom ma zamýšľate presvedčiť.
Viem kto ste. Len nerozumiem prečo.
Čo odo mňa chcete? Prečo to robíte?
Pretože Vás milujem.
Čo je to?
Nie som si istý.
Zdá sa, že O'Neillova myseľ niečo zostavuje ...
... v spojení s lodným počítačom.
Neviem ako dlho môžem udržať jeho život.
Jack, môžeš ma počuť?
Musím ho ihneď oživiť.
Počkať!
Ešte nie!
Oh! Aká bolesť hlavy.
Nerob si ťažkú hlavu. Vykonal si mnoho.
A čo teraz?
Aká je posledná vec, ktorú si pamätáš?
Moja hlava bola prisatá, jednou zatratenou antickou prisávacou hlavou.
A niečo okolo dvojičiek.
Teal'c.
Čo máš s vlasmi?
O'Neill.
Thor.
Dostal som aspirín?
Čochvíľa by ste sa mali cítiť lepšie a vaša pamäť sa pomaly navráti.
Teal'c, čo máš s vlasmi?
Technické údaje pre prístroj Vami navrhnutý, zostali v počítači.
Verím, že to môžeme syntetizovať.
Sladké.
Čo je to?
Nevieme, ale to si vytvoril ty.
- Nie. - Áno.
- Nie. - Áno...
Sprístupnili ste antické vedomostí vo vašej mysli, ...
... a pomocou lodného počítača ste navrhli toto.
Neviem čo to je.
To bolo dosť neisté, že by ste si to pamätali.
Vedomosti antikov sú preč.
V poriadku. Nechajte ma pozrieť si to.
Och, nohy.
Áno. Nedospel som k ničomu.
Penegal, som rád, že sme stále schopní komunikovať ...
... to však nemusí trvať dlho. Získali ste ...
... prostriedky pre boj s Replikátormi?
Možno. Ešte to vyžaduje ďalší výskum.
Mali by ste vedieť, že zamorili kolóniu, ...
... zoskupujú sa do tvaru, ...
... nejako inakšie ako sme sa stretli predtým.
Možno sú riadení vodcom ľudskej formy, ...
... ktorého musíme ešte odhaliť.
Ak ľudská forma Replikátorov prežila, je možné, že Sam prežila tiež.
Je tiež možné, že stará verzia Replikátorov vytvorila ...
... novú ľudskú formu, k ich vedeniu, ako už aj predtým.
Áno, ale je tam nejaká šanca. Môžete preskenovať planétu za účelom známok života?
Už sme to urobili. Nikto tam nie je.
Penegol. Počujete ma?????? ????
Stratili sme kontakt. ?????
Naozaj si myslíte, že ma presvedčíte, že táto ilúzia sa stala v mojom živote?
Že len tak to prijmem?
Ak to bolo to, čo som chcel, zle ste si mysleli.
Prečo ste ma sužovali tak dlho?
To som nechcel, to bola len alternatíva.
Nie, mučil som Vás, pretože som bol pomätený.
Prečo si myslíte, že sme Vás nenávidel?
Od prvého momentu, čo sme sa stretli, ...
... ste ostali v mojej mysli.
Zistil som, že sa mi páčite, a že dokážem byť niekedy iný.
Ľudská emócia môže byť veľmi ohromujúca.
Skutočnosť, že niečo cítite, je veľký zázrak.
To Vás robí veľmi zvláštnym.
Teší ma to, viete.
Nie, nerozumiete.
Ja nikdy nebudem šťastná takto.
Potom budete nešťastná veľmi veľmi dlho.
Prever Camulusové vedomosti, on bude vždy typ zradcu a zbabelca.
Nadmieru neobvyklé.
Môžete to vyskúšať?
Budem úprimný, nie som si presne istý, čo to je.
Nepozerajte tak na mňa.
Thor, tu je veliteľ Ajir, z Valhalla.
Stratili sme kontakt s kolóniou.
Ajir, komunikácia bola pokazená.
Čo ste sa dozvedeli?
Lokalizovali sme, ako sa zdá, ...
... zvyšky ľudskej formy Replikátorov, pohybujúcich sa v priestore.
To zrejme prežilo deštrukciu lode.
Podľa všetkého, to je teraz neaktívne.
Zašlite súradnice.
Varovanie Thor.
Čo chcete robiť?
Kam idete?
Hodlám to transportovať na palubu.
Prečo?
Musíme sa dozvedieť umiestnenie ľudskej formy ...
... čo riadi Replikátorov na planéte.
Niekto ho pozná?
Nie.
Je to mŕtve?
Dúfajme, že nie úplne.
Všetci Replikátori sú prepojení dômyselným komunikačný systémom.
Ak dokážeme použiť tohto, nabúrať sa do siete, ...
... budeme schopní pozrieť sa čo, hociktorí z Replikátorov môže vedieť.
A ak sa on zobudí, ...
... môžete ho držať v tejto tobolke?
Pravdepodobne nie.
Potom to možno nie je príliš múdre.
Deportujem to späť do vesmíru, ak k tomu príde.
Ale musíme to risknúť.
Dobre.
Čo je to?
Replikátorske dorozumievacie dáta.
Hľadám nejaký vzťah ku ostatným ľudským formám.
Nemôžete ma tu držať navždy.
Áno môžem.
Bez ohľadu čo robíte.
Sa nikdy nezapojím do tejto fantázie.
Čo je?
Priblížiť!
Sam.
Môžete upresniť jej umiestnenie?
Ona je v malej Replikátorskej štruktúre na planéte.
Je to vzdialená vonkajšia strana kolónie.
Blízko bohatej žily neutronia.
Musia ho použivať k tvorbe ľudských Replikátorov.
Myslel som, že boli zničení spolu s loďou.
Aspoň jeden z ľudských Replikátorov sa musel separovať z lode, ...
... aj s majorkou Carter-ovou, predtým než vystúpili z hyper-priestoru.
Preneste to von!
Skúšam to, ale to má urobené obrannú bariéru.
Porušilo to internú bariéru a prepojenie s mojim lodným počítačom.
Musel som niečo urobiť.
Zdá sa, že máme dočasne zablokované spojenie.
Dohromady všetky články sa zoskupujú, a každý jeden je vzácny.
Skúmali sme takú technológia v minulosti, no bez úspechu.
Skvelé.
Chcem tým povedať, že môžeme používať túto vec k úderu na zvyšok tých chrobákov?
Dokonca lepšie, O'neill. Teraz, keď viem čo prístroj robí, ...
... môžem ho modifikovať do väčšej verzie, ...
... ktorá rozpestrie vlny nad celou Orillou.
Nuž dobre, kedy to urobíte...-
Nemôžem transportovať vás dovnútra Replikátorskej lode, na planéte.
Ich obranné zariadenia tomu zabránia, ale môžem vás dostať na povrch.
Povrch je dobrý.
Zoberte si toto, tak môžeme komunikovať.
Kto je váš otecko?
Zastaviť!
Ak mi ublížite, alebo v budúcnosti mojim súrodencom, ...
... ubezpečujem vás, že majorka Carter-ová, umrie okamžite.
O'Neill, mám úspešne modifikovanú moju loď, ...
... vydávajúcu obrovskú deštrukčnú vlnu.
Výborne. Môžeš to urobiť ihneď.
Je to na 50% nabité. Ak to pracuje, ...
... zachránite zase raz Asgardov.
Skutočne sa teším s vami. Som nesmierne hrdý.
Tu dole máme trošku problémy.
Piaty detekoval náš príchod, a vyhráža sa, že môže zabiť Carter-ovú, okamžite.
O'Neill.
Hej, viem čo chcete povedať.
Jej život bol už obetovaný.
Máte vašu celú planétu s nešťastným zamorením.
- Jack. - Mal som veľké problémy.
Vydržte sekundu.
Čo?
Toto môže byť veľmi zle.
Čo robia?
Čo, utekajú?
- Thor, nie ste ešte pripravený? - Čo sa deje O'Neill?
Oni sa nebránia.
Musíš ich zastaviť O'Neill.
Zbraň doposiaľ nie je pripravená.
Nesmú ujsť.
Poďme!
Viem, že ma môžete počuť!
Čo je, čo sa stalo?
Piaty, kde ste?
Musíme odísť.
Prečo?
Našli prostriedky k boju s nami.
Asgardi? Ako?
Jedným, nazývaným O'Neill.
Čo?
Tak mnoho nás ostalo v pasci v meste.
Nemôžem čakať na nich. Budú zničení.
Nečakajte moje zľutovanie.
Vaši priatelia. Sú ničitelia ...
Pokúšajú sa zastaviť nás.
Pokúšajú sa ma zachrániť.
Nie, ...
... nezaujímajú sa o Vás.
Povedal som im, že by som Vás zabil, ak oni neprestanú.
Potom prečo ma nezabijete.
Viete prečo moji priatelia ma nechcú prestať zachraňovať?
Nie.
Pretože oni poznajú, kedy to pre nich dobre dopadne, ...
... radšej by som bola mŕtva než, byť uväznená takto navždy.
Bez ohľadu, ak nemáte súcitu pre mňa. Nikdy sa láska nevráti späť.
Zabite ma ak chcete.
No ak máte eventuálne nejaký zlomok humánnosti, ...
... ak ma naozaj, úprimne milujete, ...
... necháte ma odísť.
O'Neill, ...
... zbraň pracuje.
Správy z kolónie hovoria, ...
... že všetky zvyšky Replikátorov boli neutralizované.
Pokiaľ neunikli loďou, ...
... no aspoň máme teraz účinné prostriedky pre boj s nimi.
Áno dobre, prinajmenšom tak.
O'Neill.
Detekujem štyri známky života, tam kde ste.
Sam!
Carter-ová!
Sem hľa!
Ste O.K.?
Teší ma, že Vás vidím pane?
Rovnako.
Plukovník, vstúpte.
Ako sa cítite?
Nie zle.
Nemal som ísť niekam, alebo stavať niečo nedávno.
Nuž bolo Vám vydané potvrdenie o dobrom stave.
Od najskvelejšej lekárskej profesionality.
O túto planétu sa nemusíte znepokojovať.
Dobre, čo oni môžu vedieť.
Prezident ma požiadal predložiť Vám pozvanie.
Obed v Bielom dome.
Viete čo zamýšľajú?
Nemyslím si, že by som mala ešte príležitosť osobne sa Vám poďakovať.
Za čo?
Riskujete svoj život znova a znova, a nepožadujete za to nič.
No nie som blázon. Vytvoril som zoznam.
Pochybujem, že tam je čokoľvek, čo by Vás mohlo patrične odmeniť.
Idete niekde?
V skutočnosti, ma prezident požiadal o ...
... vedenie výskumu na antickej vojenskej základni.
To vyzerá byť trochu delikátna situácia, ...
... všetky potrebné medzinárodné požiadavky sú už na mieste urobené.
Šumenie listov znie vo vašej aleji.
Nuž, oveľa viac než táto práca.
To znamená, že Hammond má prísť späť?
Nie, generál Hammond je povýšený.
On bude dohliadať nad všetkými vecami, týkajúcimi sa obrany Zeme, ...
... v zastúpení Pentagónu a Washingtonu.
SGC, program 303, Antarktické nálezisko.
Neoficiálne je to nazvané,' Homeworld Security.'
Hociktorá myšlienka, ktorá ma napadá je bolestivá?
Pentagón má presvedčeného prezidenta, ...
... že je jeden muž, ktorý môže riadiť SGC a ...
... tvorivého politického schopného rastu, s medzinárodnou perspektívou, ...
... aj napriek skutočnosti, že je pritom aj z americkej armády.
Poznáme ten ker?
Dobre ho vcelku poznáte, vcelku dobre.
Brigádny generál Jack O'Neill.
Ja?
Áno, Vy.
Brigádny generál.
Len toľko na margo.
Blahoželám.
Mal by som sa ísť upraviť.
Mám rád povýšenie, výplatu šekom a miesto na parkovanie.
Ale ja naozaj nechcem, aby mi bolo zverené vedenie niečoho. Nie.
Nuž po poriadku, všetky tie veci idú k sebe.
Takže si myslím, že máte nad čím premýšľať.
Nenávidím to.
Mali by ste to prelomiť, zhodnotiť to v prospech súhlasu.
Mám tráviť celý môj život, lipnutím na zadku.
Ak to urobím, budem šachová figúrka.
Nemyslím, že nemôžem byť chlap.
Budete sa podieľať na dosť veľkej moci chudákov, ...
... pri stave veci tam von.
Ak Baal skutočne je na hranici dominancie v Sústave Vládcov, ...
... stojíme pred vidinou veľkej hrozby.
Plus, kto vie, kde a kedy Piaty a iný Replikátori sa zvrtnu.
Tu na Zemi nebolo nikdy tak veľa riadenia ako bude teraz.
Nikdy som nemal stôl.
To je ...
- Učiť sa? - Učiť sa.
Oficiálne prehlasujem pane, ...
... že máte stôl.
Určite?
Z druhej strany mince, je faktom to, ...
... že nikto nevie, ako by mala táto práca bežať lepšie, než Vy.
Prečo ďakujete, Daniel.
S troškou podpory vašich dobrých priateľov a znalcov, pochopiteľne.
Ak nevezmete túto prácu, mohli by sme skončiť s niekým oveľa horším.
Nuž, to som nechcela.
Na jednej strane chceš len misiu, a na druhej nás tam budeš odprevádzať, O'Neill.
Áno, teraz to vidím. Nie som si istý, či som s tým vyrovnaný.
Sedieť nečinne, dívajúc sa na odchádzajúcich chlapcov, majúcich všetku tú zábavu.
Časť našich životov vyryla do tvári riziko.
Áno, tak.
No som si istá, že budú situácie, ...
... v ktorý nás môžete sprevádzať na bojovom poli, pane.
To budeš mať na starosti, môžeš robiť čokoľvek čo chceš.
Budem môcť robiť, čokoľvek čo ja chcem.
Z vnútorného dôvodu .... pane.
Aj keď môj čas tu vypršal.
Bolo, to bezpochyby, nezmazateľné.
Budem si pamätať každého z vás.
Ďakujem za všetku, vašu ťažkú prácu.
Nie som práve tá, čo veľa rozpráva. Zanedlho dovidenia, a bez ďalších problémov.
S veľkým potešením, vám predstavujem vášho nového riadiaceho dôstojníka.
Brigádny generál Jack O'Neill.
Pohov.
Všetci viete ako veľmi milujem rečniť.
Tak budem stručný.
Prajem si, aby som mohol povedať, že som neostal nič nikomu dlžný.
Ale pravda je, ...
... že by som tu nestál, ...
... ak by nebolo odvahy a podpory úplne každého jedného z vás.
Dúfam, že budem dobrým vodcom, akých sme tu mali v minulosti.
Taký dobrý, akého si zasluhujete.
Tu je, tu je.
Druhý dôvod, prečo som vzal túto prácu, ...
... bolo to, aby som takto mohol robiť skutočne zaujímavé veci.
S veľkou hrdosťou môžem oznámiť, ...
... že moja prvá úloha, ako veliteľa tejto základne, ...
... je oznámenie povýšenia ...
... majorky Samanthy Carter-ovej, na poručík plukovníka.
Prezident spojených štátov vyjadril obzvlášť dôveru ...
... vo veľké vlastenectvo, integritu a schopností majorky Samanthy Carter-ovej.
Majorka Samantha Carter-ová je povýšená na ...
... stupeň poručík plukovníka, leteckých síl USA.
Poručík plukovník Samantha Carter-ová.
Teraz zdvihnite vašu pravú ruku a opakujte po mne.
Ja, povedzte meno.
Ja, Samantha Carter-ová.
Neobávajte sa.
Viem, že prvý moment uvedomenia, môže byť desivý.
Ukážem Vám všetko.
Zdieľam s Vami, všetko viem.
Neviete si ani predstaviť aký som šťastný, ...
... že sme boli schopní pozbierať dosť neutronia.
Nemáme veľa času na toto zdieľanie.
Musíme pátrať po novom domove, pre našich bratov.
Prebehne to rýchlo.
Zakrátko bude každí dostatočne, rozlíšiteľní.
Spolu, nás nik nemôže zastaviť.