Dostávame zprávu.
- Úhybný manévr! - Rozumím. Příjem.
Udržujte rychlost manévru 1 m/s!
Zrychlujeme v impulzní komoře. 5 sekund do obratu.
Co se děje?
To je ruská posádka na Mezinárodní vesmírné stanici.
Upravují polohu na orbitě, ...
... aby se vyhli troskám, které zůstaly po našem ...
... malém incidentu na Antarktidě.
Tolia, Tolia, vidíš něco?
Udržujme spojení... počkej.
Ano, něco vidím. Co to je?
Bože! Je to velké!
Objekt se přibližuje rychlostí 11 m/s.
Všechno v pořádku.
- Unikli jsme velmi těsně srážce. - Povedlo se to
Co jsou ty kusy?
Když chtějí Američani likvidovat nepotřebné věci na oběžné dráze planety, ...
... měli by za sebou lépe zamést.
Řekl, ...
... že když chtějí Američani stále sestřelovat lodě na oběžné dráze, ...
... měli by si hlídat nepořádek, který po sobě zanechali.
Co to k sakru je?
Příjem, Tolia, příjem! Co se stalo, příjem!
- Co se děje? - Nevím, ztratili jsme spojení.
Sezóna 8 - Epizoda 3 KARANTÉNA
Český překlad: SGC-CZ Translation Team
v2.02 http://subtitles.sg1.cz
Vstupte!
Generále O'Neille, je mi velkou ctí vás poznat, ...
... a ještě větší ctí bude pod vámi sloužit.
Wow, to nebylo špatný.
Kdo jste?
Jsem plukovník Aleksej Vosolov, pane.
Mám za to, že jste mě očekával.
Áno ... zajisté.
Jo, tady je ten spis, přesně tady.
Chci abyste věděl, že jsem osobně žádal o toto převelení.
Po mnoha letech služby u ruského letectva cítím, ...
... že můžu přispět více u SGC.
Výborně.
Pokud mohu být tak troufalý...
Vím, že od té doby, co jste velitelem této základny, ...
... uvolnilo se místo v SG-1.
Pochopitelně by chtěl využí možnosti působit ve vlajkovém týmu SGC.
Ano ... Vy a všichni ostatní na této základně.
Plukovníku ... to nepůjde.
Chápu, že se vám to nelíbí, ale když se podíváte do mých spisů, tak ...
... budete spokojen.
Mám nalétaných víc jak 3000 hodin na 35 typech letadel a prototypů
Navíc jsem byl vyznamenaný nejvyšším ruským vyznamenáním Zlatá hvězda ...
Hmmm... to je velmi působivé.
Velmi.
Ale ani to vás do SG-1 nedostane.
Rozumím.
Pochopitelně přijmu i místo v jiném týmu.
Plukovníku.... dokud neprojdete odpovídajícím výcvikem, ...
... k bráně se ani nepřiblížíte.
Snad bych mohl být pozorovatelem v jedné z průzkumných jednotek?
Rád jsem vás poznal.
Můžete odejít.
Když všechno půjde podle plánu ...
... a neobjeví se něco nečekaného, ...
... dostanu svůj byt v úterý.
Gratuluju.
Takže kdy bude párty na uvítanou?
Když se někdo někam stěhuje, je zvykem, aby připravil párty.
- Budu muset připravit jídlo? - Ne, něco přineseme.
Tak dobře. V sobotu.
Říkám to naposledy Carterová ... Pohov!
Co nového v práci?
Jedna krize za druhou.
Dnes ráno měli v jídelně...
... zlaté brambory z Jukonu namísto těch červenohnědých.
- Neee. - Ale ano.
Zlatý brambory nejsou dobrý na kaši.
Má pak špatnou konzistenci.
Slyšela jsem, že byl u vás nový ruský důstojník a chtěl by se připojit k SG-1.
Pravda.
- Co jste mu řekl? - Aby místo toho připravil smažené hranolky.
Tomu Rusovi?
Vyjasnil jsem mu, že nemůže očekávat žádná zvýhodnění
... a že se nejdřív musí osvědčit, než ho pustim na jinou planetu.
Je jedním z nejoceňovanějších důstojníků v historii ruské armády.
Taky má za sebou víc jak 20 let služby u letectva.
A ani jeden rok necestoval na jiné planety.
Nebudu riskovat život nikoho ...
... pod mým velením, kvůli čistému rejstříku.
To je od vás nezvykle opatrné, pane.
To je fakt.
Určitě je to taky kvůli tomu, ...
... že Rusové na tebe tlačí, abyste ho do týmu zařadil.
Ano, to taky.
Nemůžeš je za to vinit, musíme dodržet náš slib.
- Dali jsme jim vlastní tým. - To bylo před 2 lety a od té doby nic.
Zapomeň na to!
Neumístím ho do SG-1.
Takže máš někoho na své místo, O'Neille?
- Ne. - Takže budem jenom tři?
Proč ne? Je to pro mě o jedno rozhodnutí míň.
Předpisy neříkají nic o tom, že tým má být 4-členný.
Vidíte!
Problém je vyřešen.
Díky.
Plukovníku Vosolove.
Doktor Jackson, samozřejmě. Vstupte.
Pověst vás předchází, jsem seznámen s vaší prací.
Chtěl jsem jen zaskočit a uvítat vás tady.
To je od Vás velmi milé.
Chtěl bych jen, aby i jiní byli rádi z toho, že jsem tady.
Neberte si rozhodnutí generála O'Neilla osobně.
Je těžké jej tak nebrat.
Upřímně, jeho jednání mě uráží. Zajímalo by mě, ...
... jestli ví, že studená válka už skončila.
Myslím, že jeho jednání nemá nic společného s tím, že jste Rus.
Je zastáncem stejných možností pro všechny.
A tohle mě má nějak uklidnit?
Nemá rád vnější nátlak.
Naše národy mají být partnery v programu hvězdné brány.
Znám tu smlouvu plukovníku. Pomáhal jsem ji sestavit.
Takže musíte chápat naši frustraci.
Chápu, ale musíte si uvědomit, že plukovník O'Neill ...
... generál O'Neill se právě stal velitelem komplexu a má spoustu starostí.
Vaše vláda si jen zvolila nevhodnou dobu ...
... na to, aby trvala na svých požadavcích.
Plukovníku ...
Plukovníku!
Co se stalo?
Nevím. Bavili jsme se spolu a on náhle omdlel.
Tak jo. Vím, že máte vyrazit na jinou planetu.
Postaráme se o něho.
Jak mu je?
Zmateně.
Poslední, co si pamatuje, je, že byl v Rusku.
Neví, kde teď je a jak se sem dostal.
Vykazuje též zvláštní fyzické příznaky, ...
... které mě dost znepokojují.
Má poranění na více jak 40 % těla a zvýšenou hladinu bílých krvinek, ...
... což naznačuje nějakou infekci.
Může to být nakažlivé?
Je to možné.
Pane, musíme vyšetřit každého, kdo se s ním setkal.
Danieli ...
... hlas se na ošetřovně.
Otevřete bránu!
Dělejte, hned!
Danieli!
Ztratil mnoho krve, ale už je mimo nebezpečí.
Členové SG-11 tvrdí, že se zdál v pořádku.
Nevšiml jste si na něm něčeho divného?
Bylo docela divné, že vytáhl zbraň v prostoru brány.
Zareagoval okamžitě, jen co jsme vytočili bránu.
Proč by tak moc chtěl projít skrz?
Má nějaké společné příznaky s plukovníkem Vosolovem?
Nemá žádná poranění, ale ty se mohou objevit časem.
Má však zvýšenou hladinu bílých krvinek.
Až do teď se plukovník Vosolov choval normálně?
Konec konců to ale nemusí znamenat, že trpí tou samou nákazou.
Když nákaza napadne mozek, ...
... může způsobit ztrátu paměti anebo úplnou psychózu.
Nevěříte, že je to náhoda?
To je nepravděpodobné.
Myslím, že je tu velká pravděpodobnost, že máme na základně něco nakažlivého.
Zkontaktujte všechny týmy mimo Zemi.
Řekněte jim, že SGC je v karanténě.
Mohou se přesunout na základnu Alfa až do odvolání.
Od teď je v SGC vyhlášena karanténa.
Zdravim. Jak je Danielovi?
Stále je v bezvedomí, ale jeho stav se zlepšuje.
Dobře reaguje na léčení a snížila se mu hladina bílých krvinek.
A co plukovník Vosolov?
Ten je na tom hůře, ...
... podáváme mu antibiotika, ale jeho stav se zhoršuje
Dokud se nedozvíme něco víc ...
... o tom zdroji infekce, nemůžeme nic víc dělat.
Začalo to u Vosolova, ...
... takže si můžeme být celkem jistí, že se to nedostalo přes bránu.
Řeknu Rusům, že od nich může pocházet infekce.
Má ještě někdo podobné příznaky?
Zatím ne.
Jak se cítí?
Doktor Jackson.
Doktorka Brightmanová mi řekla, co se stalo.
Jeho stav se zlepšuje.
To je dobře.
A Váš stav?
Ne moc dobrý.
Ale není to tak zlé, ...
... jako když chodil pít s generálem Daškjevičem v Novogradě.
Tehdy jsem měl horší bolesti hlavy.
Doktor Jackson je Váš dobrý přítel, že?
To vskutku je.
Navzdory tomu, co si myslíte, ...
... nenesete zodpovědnost za to, co se stalo.
Má přítomnost zde vyústila v karanténu celého komplexu.
Kdybyste zůstal ve své zemi, ...
... čelil byste stejné situaci, jen v jiném prostředí.
Opravdu. Není to vaše chyba.
Možná.
Momentálně si nemůžeme být ničím jistí.
Vzpomínky se vám ještě nevrátily?
Ve svých snech začínám vidět záblesky, ...
... úryvky z několika posledních dní.
Chůze po chodbách, rozhovory s lidmi.
Ale cítím se, jako bych to já vůbec nebyl.
Jsem jen bezbranný pozorovatel zavřený ve svém těle.
Před měsícem Anatolij Konstantinov onemocněl po návratu z pobytu ...
... na Mezinárodní vesmírné stanici.
Vzpomínám si.
Monitorovali jsme tu misi.
Ztratili jsme s nimi spojení asi na 30 sekund a do teď nevíme proč.
Nevím, jestli to má nějakou souvislost, ...
... ale týden na to umřel v moskevské nemocnici.
Oficiální příčina byla selhání ledvin, ale ...
... neoficiálně ruské úřady nemají žádné tušení, co ho zabilo.
Myslíte, že to může být nějaká neznámá infekce?
No, když vemu do úvahy symptomy, které se vyskytly: ...
... ztráta paměti, rány na kůži a velmi vysoká hladina bílých krvinek.
Nemůže to mít nějakou souvislost s plukovníkem Vosolovem?
Zřejmě Vosolov dovezl Konstantinova do nemocnice těsně před jeho smrtí.
Byli dobrými přáteli. Sloužili spolu u letectva.
Proč nám o tom neřekli?
Rusové zjistili, že Konstantinova choroba nebyla přenosná.
Přišel do styku s mnoha lidmi od chvíle návratu na Zemi ...
... do pobytu v nemocnici, ale nikdo jiný nevykazoval žádnou nákazu.
Je to velmi vybíravá nemoc.
Možná ani nemáme tu čest s chorobou.
Plukovník Vosolov má jen útržkovité, nahodilé vzpomínky z pobytu v SGC.
Ale z toho, co si vzpomíná, popisuje se...
... jako pouhým pozorovatelem svého těla.
Tak jako kdyby byl hostitelem symbionta.
Testy vyloučily přítomnost Goa'ulda.
A nemohlo by ho ovládat něco jiného?
Je to možné.
Tvor schopný stěhovat se z jednoho jedince do jiného...
Tím by se to vysvětlilo.
Pokud to je tak, mohl by být uvnitř kohokoli.
Haló?
Hned tam budem.
Daniel se probral.
Může mi někdo k sakru říct, co se to tu děje?
Byl jste postřelen.
Co?
Nevzpomínáš si na ten incident?
Ne! Kdo mě postřelil?
Ne ... změňme téma.
Co si pamatuješ?
Naposledy jsem byl s plukovníkem Vosolowem ...
... a po chvilce našeho rozhovoru omdlel.
Chtěl jsem mu pomoct ... ... to je všechno.
Nepamatuješ si, že jsi ho doprovázel na ošetřovnu?
Ne ... !
Kdo mě postřelil?
Ohrožoval jsi nás zbraní v prostoru brány.
Zranil jsi dva strážníky.
Je dosti možné, že zde může být nějaká cizí bytost.
Vypadá to, že ta bytost je schopná ...
... přivlastnit si lidskou bytost. Podobně jako Goa'uldi.
Vypadá to, že se může přemisťovat z jedné osoby do druhé.
Momentálně nevíme, jak to dělá.
Danieli ...
Anubis ...
- Danieli Jacksone ...? - To byl Anubis.
Nebo lépe řečeno, Anubis mě ovládal.
Anubis je mrtvý.
Ne, není.
Je tady na základně.
Člověk by řekl, že zničení na oběžné dráze by ho mohlo zastavit.
Podle Daniela Jacksona, Anubis kdysi opustil ...
... svoji tělesnou schránku, a povznesl se na vyšší úroveň existence, ...
... s tím výsledkem, že ho Antikové zase poslali zpět.
Existuje jen jako nehmotná bytost.
Když jsme se setkali s Anubisem, ...
... jeho fyzickou podobu tvořilo pole, které drželo jeho podstatu pohromadě.
Když bylo zničeno, jeho podstata se uvolnila.
Anubis zůstal uvězněný na orbitě Země, ...
... čekající v troskách své lodi, ...
... milióny světelných let od své základny.
Takže přešel do kosmonauta?
Ano, a potom se přenesl z něho do plukovníka Vosolova.
Bezpochyby odtud zkoušel utéct skrz naši bránu.
Proč prostě nepoužije té své podivné, ...
... super kosmické síly a jednoduše ...
... neodletí.
Tím by na sebe upoutal pozornost Antiků a ti by si pro něho přišli.
Aby mohl na světě fyzicky působit, musí mít znovu svůj plášť ...
... ale ten tady na Zemi získat nemůže.
Jediné, co potřebuje, je tělo, aby zadal adresu a prošel skrz.
Anubis se určitě znovu pokusí utéct.
No, je na základně a zatím se nemá jak odtud dostat.
Řekněte, že můžeme něco udělat.
No abych řekla pravdu, tak můžeme.
Zdravim.
Co se děje?
Generál O'Neill rozkázal povinnou prohlídku veškerého personálu SGC.
Nyní předpokládáme, že Anubisova podstata...
fyzicky poškozuje tělo toho, kdo ji nosí.
Byl v tobě jen několik hodin,
... ale tvé tělo už vykazuje příznaky infekce.
Takže kdokoliv, kdo je hostitelem, bude mít podobné příznaky.
No, taková je teorie.
A co Vosolovem?
Tedy ...
... je v horším stavu.
Byl hostitelem víc než týden, ...
... takže jeho příznaky jsou pokročilejší.
Myslíte, že s těmi zraněními a tak...
Ano, a jde o mnohem víc. Jeho imunitní systém byl poškozen.
Ale Anubis už opustil jeho tělo, uzdraví se snad, nebo ne?
Sam...
Doktorka Brightmová tvrdí, že léčba nezabírá.
Je možné, že byl nositelem až příliš dlouho.
Podepsalo se to.
Můžeme pro něho něco udělat?
Můžeme mu pouze zmírnit bolest.
Říkal jsem, že situace je pod kontrolou, ne že je vyřešena.
Ne, nemůžu to udělat
SGC zůstane v karanténě dokud nerozhodnu jinak.
Ano, pane. Je to mé rozhodnutí.
Ano, pane.
To byl Pentagon. Jsou tam trochu znepokojeni.
Tady to není o nic lepší. Je tu spousta dosti znepokojených lidí.
Vím o tom.
Co pro vás můžu udělat, doktorko?
Jde o plukovníka Vosolova.
Jeho stav se nezlepšuje, léky na něj nezabírají.
Jestli se to nezmění, dávám mu týden nebo dva.
Informuji Rusko.
Děkuji.
Doktore Jacksone?
Promiňte. Nechtěl jsem vás rušit.
Ne... nerušíte, rád vidím, že jste už v lepším stavu.
Už vás propustili?
Doktorka Brightmanová potřebuje volná lůžka
pro další pacienty, tak mně propustila.
Doktore...
Mohl bych vás poprosit o službu?
Mam sestru... v Briansku.
Až skončí karanténa, mohl byste zařídit, aby toto dostala?
Zařídím to.
Všichni si tady dávají pozor, abych něco nezaslechl,
to je vždy špatné znamení.
Prosím...
Víte, v Rusku máme jedno rčení.
"Provaz může být velmi dlouhý,
ale jednou skončí."
To platí o všech věcech na tomto světě. Včetně mě.
Jsem s tím smířen.
"V království naděje není zima".
Mám raději toto.
Pěkné rčení
Ještě se vrátím.
Má slabý puls, ztratil mnoho krve.
Doktore Jacksone, slyšíte nás?
Doktore Jacksone...?
Poručík Evansová...
Je v poručíku Evansnové.
Doktorka Brightmanová mi před několika hodinami říkala,
že jsem v pořádku.
Možná, že zatím nevykazujete žádné příznaky.
Plukovníku, věděla bych o tom.
Kdyby se to stalo, věděla bych o tom.
Nelžu.
Poručíku, povíte mi co jste dělala v úterý odpoledne?
Nerozumím.
Jen mi to řekněte
Poručíku...
Nevím.
Nevíte...?
Nemůžu si vzpomenout.
O'Neille...
byl jsem informován, že se Malcolm McCaffrey
nedostavil na ošetřovnu.
A nemůžeme ho najít.
Carterová...
Jdeme sem. - Tak pohyb!
Generále O'Neille...
Tady O'Neill, poslouchám.
Tady major Kirney, mám tu zraněného člověka,
který tvrdí, že ho napadl McCaffrey.
Potom šel do řídící místnosti.
Postupujte opatrně, je ozbrojený.
Už jdeme.
Otevři bránu
Můžu vejít?
Neměl by ses tu jen tak procházet.
Je to moje ruka.
- Byl jsi postřelen. - Vím, tys mně postřelil.
O to mi nešlo.
Slyšel jsem o tom co se stalo. Anubis tu stále je.
Danieli... on může procházet zdmi,
může kdykoli opustit SGC, kdykoli bude chtít.
Chce projít bránou, jinak bude uvězněn na Zemi.
Moc toho dělat nemůžeme.
- Můžeme ho zabít ? - Ne.
- Můžeme ho chytit ? - Ne.
Můžeme...
Necháme to vyřídit Antiky.
Jasně, oni nám vždy pomohli.
Jestli použije svoji moc jako povznesený, poruší jejich pravidla.
Ostatní pak zasáhnou.
Musíme jen odstranit ostatní možnosti.
Aha...
Předpokládám, že máš plán.
Anubis se už pokusil dvakrát projít bránou.
V obou případech se nám povedlo ho zastavit,
ale není jisté, že se nám to podaří potřetí.
Musíme zařídit, aby se už tak snadno nedostal k hvězdné bráně.
Abychom to mohli udělat, rozdělíme komplex
na 3 oddělené zóny označené zóna 1, 2 a 3.
Otevírání brány z řídící místnosti ...
zůstane zablokované.
Místo toho se bude spouštět z centrální místnosti, ...
která je tady, v 1. zóně.
Řídící místnost, prostor brány a okolní místnosti ...
jsou zařazeny do 2. zóny.
Chodba spojující sekce bude uzavřena.
Chodba, která vede přímo k bráně bude uzavřena.
Jediná možnost jak otevřít chodby bude ...
z kontrolní místnosti právě tady v 3. zóně
Každý se bude moci pohybovat pouze v jedné ze tří zón.
Zásoby a léky budou rozděleny do všech tří zón.
Tým doktorky Brightmenové zůstane v 3. zóně
a bude stále provádět každodenní prohlídky personálu.
Odteď nikdo, ani gen. O'Neill, nemůže být...
... vpuštěn do jiné zóny, než do které patří. Až do konce karantény.
Máte nějaké otázky?
Se vší úctou plukovníku,
opravdu si myslíte, že Anubise zastavíme?
Jde o to, aby nemohl projít bránou kteroukoli osobou z celého SGC.
Až si uvědomí, že nedokáže projít bránou,
nebude mít jinou možnost než riskovat a odhalit se Antikům.
1. zóna uzavřena
3. zóna uzavřena
2. zóna uzavřena
Hodně štěstí
O'Neill.
Ano, pane prezidente.
Ano, už šest dní se nic nestalo.
Ano, celý personál SGC je přítomen.
Ne, nikdo nevykazuje příznaky,
ale to neznamená, že Anubis odešel.
To je prezident.
Ano, pane, já vím, že tento program je důležitý a že .....
Rozumím, pane.
Haló...?
Mám 24 hodin na zprovoznění normálního chodu programu hvězdné brány.
Nebylo rozumné předpokládat, že by karanténa mohla být navěky
Jo, asi ano.
Pozor všemu personálu.
To je O'Neill.
Vím, že tato situace je těžká pro všechny,
zůstali jste odříznuti od svých rodin a domovů.
Nevíme, jak dlouho to potrvá.
Ale pravdou je,
že je tady nepřítel, kterému nesmíme dovolit odtud utéct.
Prezident mi nařídil,
abych zachoval karanténu na neurčito.
Zásoby máme ještě na jeden měsíc.
Najdeme bezpečný způsob jak zajistit další potraviny.
Mezi tím...
navrhuji, abyste si udělali pohodlí.
Zůstáváme tady.
Musím provést diagnostiku.
Ahoj Sam.
SEKCE 3 // 12 BEZPEČNOSTNÍ OTEVŘENÍ
SEKCE 1 // 14 BEZPEČNOSTNÍ OTEVŘENÍ
Teal'cu, tady Daniel.
- Mluv, Danieli Jacksone. - Anubis je v Sam.
Jde směrem k tobě.
Rozumím.
- Jacku... - Slyším.
Anubis manipuloval s bezpečnostním systémem. Nastavil několik časovaných příkazů.
Snažíme se to obejít, ale moc to nejde.
Informuj mně...
Pohlídejte je.
Kearney, pojďte se mnou.
Generále...
Petere...?
Pane..?
Připravte si váš klíč.
Majore, bezpečnost základny je narušena.
Připravte si svůj klíč. To je rozkaz.
Ano, pane
Připravte se.
Na 3... 2... 1...
Teď.
5 minut do autodestrukce.
Dobrá práce, synku.
4 minuty do autodestrukce.
Pane!
Nepřibližujte se!
Teal´cu, musíte mě pustit k počítači.
Někdo zapnul autodestrukci, musíme ji zrušit.
- Jste napadena. - Byla jsem.
Anubis opustil mé tělo a vstoupil do někoho jiného.
- Tím si nemohu být jist. - Teal'cu... já nejsem Anubis.
To jsem já, Carterová.
3 minuty do autodestrukce.
Teal'cu, prosím.
Tak dobře.
AUTODESTRUKCE AKTIVOVÁNA
AUTODESTRUKCE ZRUŠENA
Dobrá práce.
VZDÁLENÉ VYTÁČENÍ BRÁNY
Někdo aktivoval bránu.
Teal'cu, tady Daniel.
Myslím, že Anubis směřuje k bráně.
Rozumím.
Uvidíme, zda-li dokážu přepsat vytáčecí sekvenci.
O'Neill...
- Uhni mi! - Ne.
Potřebuješ tělo, abys prošel bránou.
Vezmi si moje.
Vem si moje, nebo zabiju nás oba.
Generále...
Jsem v pořádku. Celkem.
Povedlo se mu uniknout, že?
Tak trochu.
Povedlo se mi obejít zadávání původní adresy a vložit jinou.
Poslala jsem ho na KS7-535.
Zima.