Dostávame správu.
- Vykonajte uhýbací manéver! - Rozumiem. Prijímam.
Udržujte rýchlosť manévru: 1 m/s!
Zrýchľujeme v impulznej komore. 5 sekúnd do obratu.
Čo sa deje?
To je ruská posádka na mezinárodnej vesmírnej stanici.
Meníme polohu na orbite, ...
... aby sme unikli zrážke s pozostatkami, ...
... po našom malom incidente nad Antarktídou.
Tolia, Tolia, niečo vidíš?
Udržujme spojenie, ... počkaj.
Áno, ja niečo vidím. Čo to je?
Bože! Aký veľký!
Objekt sa približuje rýchlosťou 11 m/s.
Všetko normálne.
Unikli sme veľmi tesne zrážke.
Čo sú to za dieli?
Keď Američania majú v úmysle likvidovať všetky nepotrebné veci na obežne dráhe planéty, ...
... musia ich lepšie pozametať za sebou.
Povedal, ...
... že keď Američania chcú likvidovať všetky veci na vesmírnej dráhe, ...
... musia lepšie určiť následnú obežnú dráhu.
Čo je to ešte za diabla?
Príjem, Tolia, príjem! Čo sa stalo, príjem!
- Čo sa deje? - Neviem, stratili sme spojenie.
Slovak Subtitles By O:-) SADE, alias EDAS, 2004/07, enjoy ...
Stargate SG-1 - 803 - Lockdown (2004.07.23)
" K A R A N T É N A "
Vstúpte!
Generál O'Neill, je to pre mňa pocta spoznať Vás, ...
... a ešte väčšia bude, slúžiť pod Vaším velením.
Wow, to nebolo zlé.
Kto ste?
Som plukovník Aleksej Vosolov, pane.
Mám za to, že ste očakávali môj príchod.
Áno ... zaiste.
Tak, tu je spis, zrovna tu.
Chcem, aby ste vedeli, že som osobne žiadal o toto prevelenie.
Po mnohých rokoch služby v Ruskom letectve cítim, ...
... že môžem urobiť mnoho dobrého v pôsobení SGC.
Znamenité.
Ak môžem byť taký smelý.
Viem, že odkedy ste sa stali veliteľom tejto základne, ...
... uvolnilo sa miesto v SG-1.
Pochopitelne by som chcel pôsobiť v službe v elitnom týme SGC.
Áno ... Vy a každý na tejto základni.
Plukovník ... to sa nepodarí.
Chápem, že Vy nechcete, ale ak nahliadnete do mojich úradných spisov, myslím ...
... že sa celkom potešíte.
Mám nalietaných viac než 3000 hodín na 35 typoch lietadiel rôznych prototypov.
Naviac som bol vyznamenaný najvyšším Ruským vyznamenaním Zlatá Hviezda ...
Tak ... to je veľmi imponujúce.
Náramne.
Ale preto Vás nezaradím do SG-1.
Rozumiem.
Pochopiteľne budem akceptovať miesto v inom týme.
Plukovník ... pokiaľ neprejdete odpovedajúcim výcvikom, ...
... nepôjdete nikam cez tú Bránu.
Snáď by som mohol byť pozorovateľom v jednej z prieskumných jednotiek?
Bolo mi potešením Vás spoznať, veľmi ma teší.
Môžete odísť.
Ak všetko pôjde podľa plánu ...
... a nebude žiadnych nepredvídateľných prekvapení, ...
... dostanem môj dom v utorok.
Gratulujem.
Teda kedy bude uvítacia hostina?
Keď niekto vstupuje do nového domova, urobí uvítaciu párty.
- Budem musieť pripraviť jedlo? - Nie, niečo prinesieme.
V poriadku, v sobotu.
Poviem to len raz Carter-ová ... pohov!
Čo nového v práci?
Jedna kríza za druhou.
Dnes ráno som sa rozhodol ...
... posadiť zlaté zemiaky z Jukonu, namiesto toho, aby som si ich kúpil.
- Nieee. - Áno.
Nedá sa z nich robiť kaša ...
Majú rozvláčnu konzistenciu.
Počula som, že bol u Vás nový ruský plukovník, a chcel by sa pripojiť k SG-1.
Pravda.
- Čo ste mu povedali? - Aby namiesto toho pripravil smažené hranolky.
Tomu Rusovi?
Vyjasnil som mu, že nemôže očakávať zvýhodnene zaobchádzanie ...
... a že sa musí osvedčiť, než mu dovolím cestu na inú planétu.
Je jedným z najoceňovanejších dôstojníkov v histórii Ruskej armády.
Má tiež za sebou viac než 20 rokov služby v letectve.
A ani žiadneho poňatia o cestovaní na iné planéty.
Nebudem riskovať život žiadnej osoby ...
... pod mojim velením, kvôli nejakému hladkému životopisu.
Ale to nevyzerá byť košér z Vašej strany.
Pravda.
Bezpochyby vplýva na to tiež fakt, ...
... že Rusi tlačia na Vás, aby ste ho umiestnili do skupiny.
Áno, to tiež.
Nemôžete ich za to viniť, musíme dodržiavať náš sľub.
- Dali sme im vlastný tým. - To bolo pred 2 rokmi, a potom nič.
Zabudli ste na to!
Neumiestnim ho do SG-1.
Alebo máte niekoho na svoje miesto, O'Neill?
- Nie. - Teda zostaneme 3 osoby v oddieli?
Prečo nie? Je to pre mňa o jedno rozhodnutie menej.
Predpisy nehovoria nič o tom, že družstvo sa musí skladať zo 4 osôb.
Vidíte!
Problém vyriešený.
Ďakujem.
Plukovník Vosolov.
Doktor Jackson, samozrejme. Vojdite.
Povesť Vás predchádza, som fascinovaný vašou prácou.
Chcel som len zaskočiť, pozdraviť Vás tu.
To je od Vás veľmi pekné.
Chcel by som len, aby aj iní boli takí úprimní na moju prítomnosť tu.
Tak, neberte si tak osobne, to rozhodnutie generála O'Neilla.
Ťažko s tým niečo robiť.
Podľa jeho jednania, nemôžem si pomôcť, sa mi vtíska otázka, ...
... či vie o tom, že studená vojna sa už skončila.
Nuž. Jeho spôsoby nemajú nič spoločné s tým, že ste Rus.
On je všeobecný odporca takýchto rozhodnutí.
A preto sa mám cítiť nesmelo v tejto situácii?
Nemá rád vonkajšie tlaky.
Naše národy majú byť partnermi v programe Hviezdnej Brány.
Poznám tu zmluvu plukovník, pomáhal som ju zostaviť.
Teda viac než iný, musíte rozumieť mojej frustrácii.
V poriadku. Musíte si uvedomiť, že plukovník O'Neill ...
... generál O'Neill zostal šéfom tohto komplexu a má veľa starostí.
Pravdu povediac, neostáva mi žiadna rada pre Vás, ...
... v tomto okamžiku, žiadna primeraná.
Plukovník ...
Plukovník!
Čo sa stalo?
Neviem, rozprávali sme sa a on náhle zamdlel.
V poriadku. Viem, že máte vyraziť na inú planétu.
Postaráme sa oňho.
Ako sa cíti?
Zmetene.
Najviac čo si pamätá posledné je to, že bol v Rusku.
Nevie, kde teraz je a ako sa tu dostal.
Vykazuje tiež zvláštne fyzické príznaky, ...
... ktoré ma dosť znepokojujú.
Má poranenia na viac než 40 % svojho tela a zvýšenú hladinu bielych krviniek, ...
... čo naznačuje na svojský druh infekcie.
Môže to byť infekčné?
S istotou to nie je možné vylúčiť.
Pane, musíme vyšetriť každého, kto mal styk s týmto človekom.
Daniel ...
Hláste sa na ošetrovni.
Otvorte Bránu!
Urobte to okamžite!
Daniel!
Stratil mnoho krvi, ale teraz je jeho život mimo nebezpečia.
Členovia SG-11 tvrdia, že bol úplne normálny.
Nevideli ste niečo divne v jeho chovaní?
Premýšľam, že je to divné, že sa zdržiaval v priestoroch Brány.
Zareagoval okamžite len čo sme vytočili Bránu.
Prečo by chcel tak veľmi cez ňu prejsť?
Vyzerá, že má nejaké symptómy, podobné tým, aké mal plukovník Vosolov?
Nemá žiadne rany, ale tie sa môžu vyskytnúť časom.
Má však zvýšenú hladinu bielych krviniek.
Až doteraz plukovník Vosolov nevykazoval žiadne podivné správanie?
Koniec koncov to nemusí znamenať, že netrpí tou istou nákazou.
Keď nákaza napadne mozog, ...
... môže spôsobiť stratu pamäte, alebo úplnú psychózu.
Neuvažujete, že to nie je náhoda.
To je málo pravdepodobné.
Myslím, že existuje veľká pravdepodobnosť, že máme na základni niečo neznáme.
Skontaktujte sa so všetkými týmami, ktoré sú na iných planétach!
Povedzte im že SGC je zatvorená.
Môžu sa presunúť na základňu Alfa, až do odvolania.
Odteraz je v SGC vyhlásená karanténa.
Pozdravujem, ako sa cíti Daniel?
Stále je v bezvedomí, ale jeho stav sa zlepšuje.
Dobre reaguje na liečenie a znížila sa mu hladina bielych krviniek.
A čo je s plukovníkom Vosolovom?
Ne je príliš v poriadku, ...
... podávame mu antibiotika, ale jeho stav sa nezlepšuje.
Pokiaľ sa nedozvieme niečo viac ...
... o tom zdroji infekcie, nemôžem nič viac urobiť.
Začalo to ísť rýchle od toho Rusa, ...
... môžeme si byť skoro istí, že sa to tu nedostalo cez Bránu.
Porozprávam sa s Rusmi o možnom zdroji infekcie z ich krajiny.
Má ešte niekto iný podobné príznaky?
Až doposiaľ nie.
Ako sa cíti?
Doktor Jackson.
Doktorka Brightman-ová mi povedala a o tom, čo sa stalo.
Jeho stav sa napravil.
To je dobre.
A Váš stav?
Neveľmi dobrý.
Ale to nie je také zlé, ako vtedy, ...
... keď som bol s generálom Daškievičom v Novgorode.
Vtedy som mal horšie bolesti hlavy.
Doktor Jackson je Váš dobrý priateľ, pravda?
Je v takej istej situácii.
Napriek tomu čo si myslíte, ...
... nenesiete zoodpovednosť za to, čo sa stalo.
Výsledkom mojej zodpovedností je karanténa celého komplexu.
Ak by ste zostali v svojej krajine, ...
... mali by ste podobné príznaky, len za iných okolností.
Ešte raz, to nie je Vaša vina.
Možno.
No momentálne si nemôžeme byť v ničom istí.
Kedy sa Vaše spomienky vrátili?
V mojich snoch ... som uvidel záblesk ...
... úryvok toho, čo sa naposledy udialo.
Vedrovskij sa na chodbe rozpráva s ľuďmi.
Avšak cítim sa tak, akoby som tam vôbec nebol ja.
Som len bezbranný pozorovateľ vo vnútri vlastného tela.
Pred mesiacom Anatolij Konstantinov ochorel počas pobytu ...
... na medzinárodnej vesmírnej stanici.
Pamätám si na to.
Monitorovali sme tú misiu.
Stratili sme s nimi spojenie na skoro 30 sekúnd a nevieme z akého dôvodu.
Neviem, či to má nejakú súvislosť, ...
... ale o týždeň nato umrel v moskovskej nemocnici.
Oficiálna príčina smrti bola zlyhanie ľadvín, ale ...
... neoficiálne ruské orgány nemajú ani poňatia čo ho zabilo.
Myslíte, že to môže byť nejaká neznáma infekcia?
Nuž, berúc do úvahy symptómy, ktoré mu vystúpili: ...
... strata pamäte, rany na koži a veľmi vysoká hladina bielych krviniek.
Nemôže to mať nejakú súvislosť s plukovníkom Vosolovom?
Zjavne Vosolov odviezol Konstantinova do nemocnice tesne pred jeho smrťou.
Boli dobrými priateľmi, spolu slúžili v Ruskom letectve.
Prečo nám o tom nepovedali?
Rusi potvrdili, že choroba Konstantinova nebola prenosná.
Kontaktoval sa s veľa ľuďmi, od chvíle návratu z kozmickej stanice ...
... do pobytu v nemocnici, ale nikto iný nevykazoval žiadnu ďalšiu nákazu.
Je to veľmi ojedinelá choroba.
Možno nemáme vôbec dočinenia s chorobou.
Plukovník Vosolov má len útržkovité, náhodile spomienky z pobytu v SGC.
V stave, v ktorom sa teraz nachádza povedal, ...
... že pozoroval z diaľky svoje vlastné telo.
Tak akoby bol hostiteľom symbionta.
Testy vylúčili prítomnosť Goa'ulda.
A nemôžeme hľadať inú formu prevtelenia sa?
Nuž, to môže byť.
Existuje spôsob prenášať sa z jednej osoby do druhej, ...
... toto to môže všetko vysvetľovať.
To je pravda, môže byť teraz v hocikom.
Počúvam.
Hneď tam budem.
Daniel sa prebudil.
Môže mi niekto, do pekla, povedať, čo sa tu deje?
Liečite sa z prestrelky.
Čo?
Nepamätáš sa na ten incident?
Nie! Kto ma postrelil?
Nie ... zmeňme tému.
Čo si pamätáš?
Naposledy som bol s plukovníkom Vosolowom ...
... a počas nášho rozhovoru on zamdlel.
Chcel som mu pomôcť a ... ... to je všetko.
Nepamätáš sa na to, že si išiel na ošetrovňu?
Nie ... !
Kto ma postrelil?
Strieľal si do všetkých v priestore Brány.
Zranil si dvoch strážnikov.
Prišli sme na to, že môžeme mať dočinenia s inváziou.
Dôkazy hovoria, že táto bytosť je schopná ...
... privlastniť si ľudských hostiteľov, takisto ako Goa'uldi.
Vyzerá to tak, že sa môže premiestňovať z jednej osoby do druhej.
V tejto chvíli nevieme ako to robí.
Daniel ...
Anubis ...
- Daniel Jackson ...? - To bol Anubis.
To Anubis ma ovládal.
Anubis je mŕtvy.
Nie, nie je ...
... a je tu, na základni.
Myslíš, že zničením jeho lode na obežnej dráhe sme ho nezabili?
Podľa Daniela Jacksona, Anubis kedysi opustil ...
... svoju telesnú schránku, a povzniesol sa na vyššiu úroveň existencie, ...
... len preto, aby prebýval medzi Antikmi.
V rezultáte existuje ako úplne nehmotná bytosť.
Skôr, než sme mali dočinenia s Anubisom, ...
... jeho fyzická forma bola len kutňa ukrývajúca jeho esenciu.
Keď tá zásterka bola zničená, táto esencia sa uvolnila.
Anubis zostal uväznený na orbite Zeme, ...
... čakajúci v troskách svojej lode, ...
... milióny svetelných rokov od svojej základne.
Takže si vybral prechod na vesmírnu ... ?
Tak je pane, potom sa preniesol z neho do plukovníka Vosolova.
Bezpochyby odtiaľ skúšal utiecť, cez našu Bránu.
Prečo jednoducho nepoužije tej svojej podivnej, ...
... super kozmickej sily a jednoducho ...
... nejde.
Takýmto postupom by zalarmoval Antikov, ktorí by tu prišli po neho.
Aby mohol vnútorne pôsobiť na svete, musí mať znovu hostiteľa, ...
... ale nemôže to uskutočniť tu na Zemi.
Potrebuje telo, aby vybral adresu a prešiel cez Bránu.
Anubis sa určite znovu pokúsi vyskúšať utiecť.
Nuž, je na základni, zrejme sa nikde nepoberá.
Povedzte, že môžeme niečo urobiť.
Teda ... za týchto okolností je to dosť eventuálne.
Pozdravujem.
Čo sa to deje?
Generál O'Neill nakázal komplexnú prehliadku celého personálu SGC.
Máme dočinenia so snahou prežitia Anubisovej esencie...
... v hostiteľovi, ako ascendentnej bytosti.
Bol si ním len niekoľko hodín, ...
... ale tvoje telo už vykazuje príznaky infekcie.
Totiž, ktokoľvek, kto je hostiteľom bude mať podobné príznaky.
Nuž, taká je teória.
A čo je s Vosolovom?
Nuž ...
... on je trochu extrémnejšie napadnutý.
On bol hostiteľom viac než týždeň, ...
... takže jeho príznaky sú pokročilejšie.
S tými zraneniami a ...
... správne, tu sa jedná o niečo viac ...
Celý jeho imunitný systém bol infikovaný.
Ale Anubis ho už opustil, teda sa uzdravuje, pravda?
Sam ...
... doktorka Brightman-ová tvrdí, že nereaguje na liečbu.
Myslí si, že bol hostiteľom príliš dlhý čas.
Poškodenia sú už obrovské.
Snáď ale niečo môžeme pre neho urobiť?
Môžeme len mierniť jeho bolestí, to je všetko.
Povedal som, že situácia je vážna, nehovorím, že nie je riešiteľná.
Nie, nemôžeme nič urobiť.
Základňa zostane v karanténe, pokiaľ neustanovím ináč.
Tak, pane. To je moje rozhodnutie.
Áno, pane.
To bol Pentagón. Trochu sa tam znepokojujú.
Nielen oni, ... ... máme tu mnoho znepokojených ľudí.
Viem o tom.
Čo môžem pre Vás urobiť, doktorka?
To dotyčný plukovník Vosolov.
Jeho stav sa nezlepšuje a nereaguje na liečbu.
Ak sa to nezmení dávam mu týždeň, nanajvýš dva týždne života.
Poinformujem Rusov.
Ďakujem pane.
Doktor Jackson?
Prepáčte ..., ... nechcel som Vás obťažovať.
Nie, nie ... teší ma to, že Vás vidím v dobrej kondícii.
Zostanete ležať?
Nuž, doktor Brightman potrebuje miesta na liečenie ...
... iných nemocných, viac menej preto vstávam.
Doktor ...
... premýšľal som, či by som Vám nemohol zveriť niekoho do opateri.
Mám sestru ... v Briansku.
Keď sa skončí karanténa a ... mohli by ste sa postarať, aby tu prišla?
Počúvajte ma.
Figliarsky sa veľmi snažíte, aby som niečo nepočul.
To je odjakživa zlé znamenie.
Prosím ... áno.
A viete Vy, že v Rusku máme imponujúcu pieseň.
"Duša môže mať veľmi dlhú šnúru, ...
... ale prejaví sa so silou na jej konci".
Ona hovorí pravdu o všetkom na tomto svete, ...
... dotýkajúc sa v tom tiež mňa.
Akceptujem to.
"V kráľovstve nadeje nie je zima".
Dávam prednosť tomuto názvu.
Tak, to je milá pesnička.
Prídem ešte ku Vám.
Ma slabý tep, stratil mnoho krvi.
Doktor Jackson, počujete ma?
Doktor Jackson ... ?
Poručíčka Evans-ová ...
On je v poručíčke Evans-ovej.
Bola som vyšetrená doktorkou Brightmanovou pred niekoľkými hodinami.
Hovorila, že som zdravá.
Môže byť, že nevykazujete ešte žiadne znaky prevzatia.
Plukovníčka, vedela by som o tom.
Ak by sa to prejavilo, vedela by som o tom.
Neklamem.
Poručíčka, povedzte mi, čo robíte v utorkové popoludnia?
Nerozumiem.
Jednoducho len mi to povedzte.
Poručíčka ...
Neviem.
Neviete, čo?
Nemôžem si spomenúť.
O'Neill, ...
... informovali ma, že vojak Malcolm McCathrin ...
... sa nezastavil na svoju prehliadku v ambulancii.
Až doteraz sme to nevedeli.
Carter-ová ...
Generál O'Neill ...
Áno, tu O'Neill, počúvam.
Tu major Kirney, mám tu zraneného človeka, ...
... ktorý tvrdí, že ho napadol vojak McCathrin.
Potom sa vydal do miestnosti riadenia Brány.
Prosím buďte ostražitý generál, je ozbrojený.
Už ideme.
Zadaj adresu Brány!
Môžem vstúpiť?
Nie ste oprávnený sem chodiť.
Predsa len mám ranenú ruku.
- Bol si postrelený. - Viem, ty si ma postrelil.
O to mi nešlo.
- Počul som o tom, čo sa stalo. - Anubis je stále tu.
Daniel ... on môže prechádzať cez steny, ...
... môže opustiť základňu, kedy len bude chcieť.
Musí prejsť cez Bránu, pretože ináč bude uväznený tu na Zemi.
Takže, teda nevieme čo viac môžeme urobiť.
- Môžeme ho zabiť? - Nie.
- Môžeme ho chytiť? - Nie.
Teda ...
Dovolíme, aby Antikovia sa s ním porozpravali.
Áno, pretože oni vždy boli tak rýchlo nápomocní.
Ak použije svoju silu, ako ascendenta bytosť, poruší pravidla.
Vtedy sa podujmú k akcii.
Musíme to vziať do úvahy ako jednu z možností.
Aha ...
... pripúšťam, že máš pravdu, a že máš nejaký plán.
Anubis už doteraz dvakrát skúšal prejsť cez Bránu.
V oboch prípadoch sa nám ho podarilo poraziť, ...
... ale nemáme žiadnu záruku, že nabudúce budeme mať toľko šťastia.
Musíme podniknúť akciu, ktorá mu maximálne znemožní prístup k Hviezdnej Bráne.
Aby sme to učinili, potrebujeme rozdeliť komplex ...
... na 3 oddelené sekcie, nazývané ako: pásmo 1, 2 a 3.
Napájanie Brány zostalo odpojené ...
... a nie je možné ho pripojiť z riadiacej miestnosti Brány.
Namiesto toho, môže byť teraz prevádzkovaná zo strediska transmisie, ...
... čo je zapadnuté miesto tu, v pásme 1.
Riadiaca miestnosť Brány, miestnosť Brány a jej okolia, ...
... ostali označené ako pásmo 2.
Prechodové a spojovacie koridory, tieto dve pásma budú zamknuté.
Chodba vedúca bezprostredne do miestnosti Brány bude tiež zamknutá.
Otvorenie tejto chodby bude možné jedine ...
... zo strediska bezpečnostnej kontroly, v sekcii označenej ako pásmo 3.
Celý personál bude mať obmedzený prístup do každého z týchto troch pásiem.
Zásoby potravín a liekov zostanú rozdelené medzi tie tri oddelenia.
Kolektív doktora Brightmana bude rozdelený na 3 častí ...
... a bude denne vykonávať prehliadku celého personálu základne.
Nikto z nás, dokonca ani generál O'Neill, nebude mať prístup ...
... do všetkých pásiem, do chvíle ukončenia karantény.
Máte nejaké dotazy?
S veľkou úctou pani plukovníčka, chcem vedieť ...
... to je všetko pre Anubisa, naozaj máme za to .... .... , že ho to zadrží?
Jedná sa o to, aby sme mu znemožnili vstup do Brány, v tele akejkoľvek osoby.
Keď pochopí, že to nemôže urobiť takýmto spôsobom, ...
... nebude mať iné východisko, ako zjaviť sa pred Antikmi.
Pásmo 1 zabezpečené.
Pásmo 3 zabezpečené.
Pásmo 2 zabezpečené.
Veľa šťastia.
O'Neill.
Áno pán prezident.
Áno, šesť dní, nebola žiadna udalosť.
Áno, personál SGC je prítomný a je celý.
Nie, nikto nevykazuje oné fyzické príznaky, ...
... ale to neznamená, že Anubis odišiel.
Pán prezident.
Pochopiteľne, že rozumiem významu tohto programu, ale bol by ...
Rozumiem, pane.
Haló !... ?
Máme 24 hodín na sprevádzkovanie "normálneho" chodu Brány.
Nebolo by potrebné, aby sa domnieval, ...
... že karanténa bude trvať do nekonečna.
Áno. Samozrejme, že nie.
Pozor!
Hovorí generál O'Neill.
Viem, že táto situácia je ťažká pre vás všetkých.
Budete odlúčení od svojich rodín, domovov.
Pýtate sa ako dlho to ešte potrvá.
Ale faktom je, ...
... že na tejto základni je nebezpečenstvo, ktorému nemôžeme dovoliť odtiaľ utiecť.
Vediac o tom, prezident má splnomocnil ...
... na udržanie tej kreatúry do nekonečna.
Máme zásoby potravín ešte na jeden mesiac.
Nájdeme bezpečný prostriedok na dodávku zásob z povrchu pre nás.
Medzitým ...
... si vsugerujte, že by ste sa tu všetci chceli udomácniť.
Nikam odtiaľ nepôjdeme.
Musím urobiť diagnostiku.
Zdravím Sam.
SEKCIA 3 // 12, OBJEKT ZABEZPEČENÝ
SEKCIA 1 // 14, OBJEKT ZABEZPEČENÝ
Teal'c, tu Daniel.
- Pokračuj Daniel Jackson. - Anubis má Sam.
Ona odbočila k tebe.
Rozumiem.
- Jack ... - Počúvam.
Anubis porozumel zabezpečeniam, prekonfiguroval mód časového spínača.
Nemáme príliš veľa času na odstránenie.
Informuj ma priebežne.
Postarajte sa o nich!
Kirney, poďte so mnou!
Generál ...
Major ...
Pane ... ?
Prichystajte Váš kľúč.
Major, je ohrozená bezpečnosť základne.
- Prichystajte Váš kľúč. - To je rozkaz.
Áno pane.
Odomykám.
Na 3 ... 2 ... 1
MÓD SAMODEŠTRUKCIE ZÁKLADNE - 5:00 minút do samodeštrukcie základne.
Dobre, že si prišiel, synak.
4 minúty do samodeštrukcie základne.
Pane!
Ani krok ďalej!
Teal'c, musíš mi dať prístup do počítačového strediska.
Niekto zapol mód samodeštrukcie, dovoľ mi ho odpojiť.
- Ste nakazená. - Bola som nakazená.
Anubis ma opustil, vošiel do niekoho iného.
- Tým si nemôžem byť istý. - Teal'c ... nie som Anubisom.
To som ja, Carter-ová.
3 minúty do samodeštrukcie základne.
Teal'c, prosím.
Dobre.
MÓD SAMODEŠTRUKCIE INICIOVANÝ
SAMODEŠTRUKCIA PRERUŠENÁ ... ... SAMODEŠTRUKCIA PRERUŠENÁ
Dobrá práca.
DIAĽKOVÁ SEKVENCIA ZADÁVANIA
Niekto aktivoval Bránu.
Teal'c, tu Daniel.
Myslím, že Anubis sa približuje do priestoru Brány.
Rozumiem.
Pozrieme sa či dokážem obísť sekveniu výberu adresy.
O'Neill ...
- Odstúp! - Nie.
Potrebuješ telo, aby si prešiel cez Bránu.
Vezmi si moje.
Vezmi si moje, alebo nás zabi oboch.
Generál ...
Nič mi nie je!
Prešiel cez Bránu, pravda?
Tak nejako.
Podarilo sa mi obísť sekvencju výberu adresy a zaviesť alternatívnu adresu.
Poslala som ho na KS7-535.
Do mrazu?
Slovak Subtitles By O:-) SADE, alias EDAS, 2004/07