V předchozích dílech Stargate SG-1:
Jsem Baal.
Jako... ples?
Město, které jsme hledali, je pod ledem Antarktidy?
To jsme letěli až sem jen abychom zjistili, že musíme zase zpátky?
Ne!
Energetický zdroj.
Tak pokročilá technologie, jako je tato antická zbraň,
musí mít enormní energetické nároky.
Rád bych požádal o azyl.
Má flotila byla zničena, než jsem přišel sem.
Možná bych vám zde mohl být nějak užitečný.
Generál Hammond bude povýšen.
Nějaké tušení, s kým tady budeme vězet?
Brigádní generál Jack O'Neill.
Celý život jsem poslouchal rozkazy,
ale nejsem si jist, jestli je teď budu schopen vydávat.
Dobré ráno, pane.
5 DNÍ DO HODINY H - Waltře
V 07:30 ráno, SG-8 při plánovaném hlášení z P6J-908...
... požádala o povolení přinést na základnu mimozemské formy života k dalšímu studiu.
Pane, je to jen kytka.
V 08:30 vám podá SG-2 hlášení ohledně jejich mise na P8F-809.
Složku máte na stole, spolu s osobními složkami, které jste ještě neprohlédl.
Kolik mi jich ještě zbývá?
Všechny.
Skvěle
Plukovník Rodnell mě požádal, abych vám ukázal vzorky látek na vlajky...
... a kapitán Corrigan stále čeká na váš jídelníček.
Vlajky.
Johne
Generále
Jste si vědomý, že jste na nejlépe zajištěné vojenské základně na Zemi?
Ano, vlastně je tu ještě mnoho záležitostí k vyřešení, pane.
V deset hodin, pane.
Díky
- Waltere? - Promiňte, pane.
Generál O'Neill. Mark Gilmore. Je to váš nový administrativní poradce.
Generále.
- Objednal jsem si... ? - Ne, pane.
- Potřebuju... ? - Ano, pane.
Civilista?
Posledních 8 let jsem byl analytik u CIA. Nejčastěji prověřování minulosti, ale mám nejvyšší stupeň prověření.
Byl přidělen Generálem Hammondem.
Ááá! Tak jo, v tom případě vítejte na palubě.
Co byste řekl na malou procházku?
Už jsem na jedné byl.
Sakra!
Je to velmi vzrušující vidět konečně všechno tohle v akci.
Hmmm.
Generále, je už 08:30.
Ano
- Jste tu abyste mi asistoval? - Ano
- Co kdybych vás potopil tady do.... - Pane, pane, pane. Opravdu si musíte ty složky přečíst sám.
Jo, jo.
Díky, Waltere.
- Máte ještě něco? - Následujte mě.
No, není jako ostatní generálové.
Vlastně, není jako ostatní lidi.
Musím toho hodně dohnat.
Tohle jsou složky týkající se dnešní agendy.
Bude lepší když už začnu.
Ani nevíte, jak jsme šťastní, že jste tady.
Díky, seržante.
Opravdu, opravdu šťastní.
Díky, seržante.
Jsem na místě.
Ne pane, nemá ani nejmenší podezření.
Sezóna 8 - Epizoda 04 "Hodina H"
Český překlad: SGC-CZ Translation Team
v2.02 http://subtitles.sg1.cz1.cz
Nic v zelené?
Tradičně se pro tento typ události používá červená, bílá a modrá, pane.
Omluvte mě, pane. Generál Hammond je na telefonu z Pentagonu, ...
a SG-1 je tady na briefing ve 13:00.
Díky.
Waltere, nemám geny na dekorace. Mohl byste?
Ano, pane.
Pane! Generále, jak se máte?
Vím, pane, ale když otevřu pusu a chci říct Georgi, řeknu generále.
Fajn
Generále.
Plukovníku! Už se znáte?
Ano, vlastně známe své životní příběhy.
To je jízlivost?
To je slovo?
Co máš?
Adresu brány, planeta jenž dříve Anubis vlastnil, a jak se zatím zdá, Baal ji ještě neobjevil.
Věříme, ze je to místo opuštěné základny.
A také plná hrst opuštěných zbraní?
Můžeme jen doufat.
Toto zařízení bylo získano od Jaffy, který patřil Anubisovi. Může nás to dostat základny.
Kdy je další otevření?
08:00 zítra ráno.
Zítra?
Mám 14 týmů venku.
Omlouvám se. Operační protokol?
Vážně?
Pane, sonda neukázala žádné známky Goa'uldské aktivity.
Chci, aby vám SG-3 kryla záda.
Je to jen průzkum.
O to větší důvod proč počkat.
Příchozí červí díra!
SG-5 a zástupci z Amory za účelem prodiskutování možnosti obchodu.
Oj! Rád bych tu zůstal a povídal si.
Jacku, když o tom ví tito rebelští jaffové, tak je to jen otázka času než se o tom dozví Baal.
Jeden den, Danieli. Jeden den.
To je to vyjednávání, u kterého jsem rád, že se ho nezúčastním.
Je to rostlina.
Přesně tak. Před 20 minutami to bylo semeno.
Omluvte mě pane, jestli se mohu zeptat. Je to moudré přinášet mimozemské formy života bránou?
Je to rostlina.
Jo, a k tomu, všechny týmy mimo Zemi striktně dodržují bezpečnostní protokoly, při rozhodování, co vzít na Zem.
Víte, když lidstvo má mít užitek z toho, co jsme našli tam venku, ...
... musíme být schopni to studovat v řízených podmínkách.
Je to rostlina.
Vím, vím. Také vím, že náš mandát je hledat nové zbraně a technologie k obraně planety před nepřáteli, ale ...
... nebylo by skvělé, kdybychom mohli odhalit všechny zázraky galaxie, pro další prospěšné účely, ...
jako je například léčba nemocí, nebo, no, v tomhle případě, vyřešit světový hlad.
Když o tom mluvíme...
Tady Doktor Lee. Generále! Potřebují vás v zasedačce.
Hej! Chceš jít na oběd?
Ne, nemám hlad.
Chceš tady celý den sedět a....
Netrápím se.
Pracovat, chtěl jsem říct pracovat.
O'Neill si jenom myslel, že...
Hoši, jsem v pořádku.
Víš, můžeš ho těžko vinit z toho, že chce poslat posily. Jsem si jistý, že to nemá nic společného s....
Rozumím. Jen je opatrný.
Díky hoši.
Generále, mohl bych s vámi na chvilku mluvit?
Zasekli jsme se, Amorané se nemohou mezi sebou dohodnout. Těžko se dohodnou s námi. Jsou jako....hašteřící se děti.
Možná potřebují oddych.
Goranské planiny jsou posvátná zem!
Pro lid plání.
Já patřím do lidu plání.
To vím.
To beru jako urážku!
Urážka, to je nápad.
Nazdar, chlapi!
Generále, myslím, ze bychom měli raději....
Co říkáte, dáme si malou pauzu. Všechno tohle vyjednávání je vyčerpávající.
A vy už jste tady celou... hodinu.
Připravili jsme pro vás zvláštní ubikace.
Můžete si odpočinout, dát si masáž, pokojová služba. Všechno co potřebujete. Pojďte, zavedu vás tam.
Ha? Chlapi. Co na to říkáte?
No dobře, není to Ritz, ale děláme co můžeme.
Zaklepejte dvakrát až budete připraveni si promluvit jako dospělí, ano?
Haló! Počkejte, generále!
Snad od nás nečekáte, že budete sdílet pokoj?
Nejdřív asi ne. Ale vkládám do vás velkou naději, chlapci.
Tohle nemůžete!
Otevřete hned ty dveře!
Nikoho nepusťte.
Drahý Generále Hammonde. Přál bych si, abyste tu byl vy a já ne.
O'Neill.
Dobré ráno, pane. Delegáti z Amory zuří.
4 DNY DO HODINY H Chtějí být okamžitě propuštěni, a říkají, že není žádná šance na vznik obchodní dohody
mezi našimi vládami.
Už zkusili koblihy? Ujistil jste se, že jsou křupavé?
Mám je propustit a poslat domů, pane?
Dejte jim další den.
- Ale pane, já... - Žádná káva?
- Omlouvám se, hned nějakou obstarám. - Co dál?
Dobře, doktor Lee vás chce hned vidět, kvůli té rostlině z P6J-908.
SG-1 a 3 jsou v prostoru brány, připravují se na odchod, a vypadá to, že červené, bilé a modré barvy na vlajky nejsou.
Žádné vlajky?
Mohou sehnat modrou a bílou. A něco jako červenou.
Ale to už nebude ono.
Pane!
Dobré ráno, lidi! Přál bych si jít s vámi...
Mám pře sebou velký den, ochutnávka jídla.
Užijte si to, pane.
Vy víte, že si to užiju a dávejte si bacha.
A dodržujte večerku.
SG-3, zůstaňte tady.
Plukovníku?
Boscombe a Peterson můžou hlídat bránu.
Zvládnem to, jednoduchý průzkum, zůstaneme v kontaktu.
Prohlédněte perimetr.
Dobrá zpráva je, že to zatím nikoho nesnědlo.
Díky, Seymoure.
Očividně jsme podcenili schopnosti růstu. Vypadá to, že dramaticky reaguje na jakékoli viditelné světlo.
Dobře, na to jsem myslel. Myslel jsem, že byste to chtěli vidět.
Nebojte se, zvládneme to.
Pane?
V okolí jsou známky nedávné jaffské aktivity.
Zkuste znovu zápěstní zařízení.
Už jsem to několikrát zkusil.
Zaznamenávám slabé energetické výkyvy.
Veliteli SG-1, tady velitel SG-3, odpovězte. Petersone, jdete se mnou.
Boscombe, když se neozveme do deseti minut, vytočte Zemi a informujte je.
Kryjte se!
Dohajzlu!
Pane, Plukovník Reynolds volá z P2X-887. Ztratil kontakt s SG-1.
Jeden Al-Kesh. Přeletěl nad bránou a zmizel. Od té doby žádné známky nepřátel, pane.
Nepodařilo se mi spojit s SG-1 už 19 minut.
Žádám posily a povolení k pátrání.
- SG-10 a 12. - Posily jsou na cestě.
Děkuji, pane.
Musíme uzavřít celé patro.
Nejenže má úžasné vlastnosti růstu, ale ukázalo se, že je extrémně těžké ji vyhubit.
Myslíme si, že používá ventilační šachty k šíření spór.
Hledali jsme všude. Není po nich ani stopa, promiňte pane.
Byli jste tam, aby jste jim kryli záda.
Ano pane. Plukovník Carterová trvala na tom, abychom hlídali bránu.
Neplánovaná příchozí červí díra!
Zatím žádný identifikační kód, pane.
Klid, hoši. A co chceš ty?
Mám tvoje přátele.
A?
Nabízím výměnu.
Za co?
Ne za co, za koho.
To je jedno.
Camulus.
Kdo?
Pošlu adresu brány. Pošlete mi ho, pokud chcete ještě někdy vidět své přátele.
Budu o tom přemýšlet.
Máte jeden den.
Myslíš jeden pozemský den? Nebo....
3 DNY DO HODINY H Žádná hlášení od týmů v akci, vzbouřených Jaffů ani od Tok'rů.
Zdá se, že nikdo o SG-1 nic neví, a jak jste nařídil, Camulus je převážen sem ze zařízení, kde byl držen.
Bude tu brzy.
I kdybychom mu vyhověli a poslali Camuluse na adresu kterou Baal poslal, nemůžeme riskovat otevření iris, aby SG-1 mohla projít.
Tohle všechno může být trik, abychom právě to udělali.
Já vím.
Jakákoli výměna musí využívat brány na jiné planetě.
Vytvořil jsem pár návrhů.
Jste opravdu rozhodnut poslat Camuluse Baalovi?
Je to jedna z možností.
Je tady.
Plukovníku, mějte připravený tým.
Ano, pane.
Není už pozdě?
Generál O'Neill byl kdysi zajat Baalem.
Byl mučen, zabit a oživen pomocí sarkofágu víckrát, než si dokážete představit.
SG-1 to tehdy nevzdala, a Generál O'Neill to nevzdá teď. Na této základně není nikdo, kdo by to vzdal.
Baal má tři moje lidi a nabízí nám výměnu.
Za mne.
Nějaký nápad proč?
Je tu mnoho možností.
Jednu vyber.
Nic? Nabídl jsi nám pomoc, když jsme ti udělili azyl.
Nečekal jsem že se mnou budete jednat jako s vězněm.
Jsi Goa'uld.
Co se chystáte udělat?
Dej mi jeden dobrý důvod proč bych tě neměl Baalovi poslat.
Baalovi se nedá věřit.
Jasně.
Ať uděláte cokoli, nikdy vám vaše přátele nevrátí.
Myslel jsem, že ho chcete jen vyslechnout.
Neodpovídal správně.
Generále, tohle se příčí oficiální politice výměny vězňů.
On není vězeň. Požádal o azyl. Já mu ho odebírám.
Můžete být poslán před vojenský soud.
Víte, jestli mi to vrátí moje lidi, tak je mi to jedno.
Vy víte, že nevrátí. Obětujete ho pro nic.
Běžte, běžte, běžte.
Pojď se projít, jen ty a já.
Udělal jsem všechno co jsem mohl. Teď je to na tobě. Poslední šance.
I když si to myslíte, nejsem zbabělec.
Myslím že jsi.
No, stálo to za zkoušku. Vemte ho zpět do cely.
To byl blaf?
Mohl jste mi to říct, pane. Jak mám dělat svoji práci, když mi nevěříte?
To není můj problém.
Počkat, počkat, počkat. Camulus by s vámi chtěl mluvit.
Nemůžu tu zůstat. Jestli se Baal chce opravdu pomstít, nic ho nezastaví. Není pro vás bezpečné poskytovat mi úkryt.
Tak co?
Říkám, že jsem ochoten odejít.
Z dobroty tvého srdce?
Samozřejmě, že ne. Když jsem požádal o asyl, neočekával jsem, že budu držen v cele po zbytek svého života.
Dobře, pracuj se mnou. Dej mi něco! Uvidím co se dá dělat.
Můžu vám říct o planetě, kde je antické zařízení.
Co dělá?
Já nevím. Nikdy jsem neodhalil jeho tajemství. Možná to dokážete vy.
Myslíš, že právě po tom Baal jde?
I když jsem nikdy neprozradil jeho polohu, ...
... udělal jsem chybu, když jsem se jím chvástal na setkání Vládců Soustavy.
Těžko uvěřit, že si se chvástal.
Vím, že to pro vás nebylo lehké, ...
... ale kdybych věděl, jaké to opravdu bylo, zkoušel bych být menší osinou v zadku.
Alespoň bych to zkoušel o něco víc.
Neplánovaná mimozemská aktivace!
Waltere?
Přijímám identifikační kód SG-3, pane.
- Otevřete ji. - Ano, pane.
Přesně jak jste říkal, pane. Nějaký druh antického zařízení velikosti velké místnosti.
Nějaké nápady co to dělá?
To bych nechal na technicích. Ale můžu vám říct toto. Vím, proč jsem to nemohl zapnout.
Nebylo to zapojeno.
Co to je?
To je ZPM
Což je?
Vakuový Energetický Modul . Je to antický zdroj energie, který se nabijí pomocí subprostoru.
Je to jediná věc natolik silná, aby aktivovala antické obranné zbraně, které SG-1 našla na Antarktidě.
Ten, co máme, je skoro vybitý.
To tenhle určitě není
Jak moc je nabitý?
No, ještě musím udělat nějakou podrobnější analýzu, ale předběžné údaje ukazují více než 50% kapacity.
To je dobré, ne?
Omluvte mě
To je ta zatracená kytka.
Ztratili jsme energii ve všech řídících systémech.... Ano, pane!
Vždyť jsme zaplatili účet za elektřinu. Kontroloval jsem to.
Rostlina je ve zdech. Ovlivňuje elektrické a komunikační vedení.
Ve zdech ale není světlo.
Já vím, ale pokud je nějaká část vystavena světlu, dokáže krmit i neosvětlené části.
Navrhuji abychom celou základnu drželi na minimálním nouzovém osvětlení,
... dokud nedostaneme problém pod kontrolu.
Jak dlouho?
To je těžké říct, protože nejdřív musíme přijít na to, jak dostat problém pod kontrolu.
Jak jsme na tom?
Vytáčecí počítač je odpojený.
Musela se spálit nějaká obvodová deska, když jsme se snažili obnovit přívod energie do systému.
Příchozí červí díra se spojí a stále můžeme přijímat radiové přenosy a identifikační kódy, ale....
Iris?
Ruční ovládání.
A co vytáčení brány? Ručně.
Um, to je problém. Vnitřní kruh se zdá zablokovaný. Zkoušeli jsme odpojit ovládací rozhraní, ale...
Když jsme ztratili energii, běžela diagnostika brány.
Může to mít nějakou spojitost s příkazy, které zrovna probíhaly.
Shrňte to.
Nemůžeme vytáčet.
Tak jo
2 DNY DO HODINY H
Co je?
Promiňte, že vás budím, pane.
Cítím se, jako by to bylo deset minut.
Bylo. Máme příchozí červí díru. Baal si chce promluvit.
Baale. Promiň, že jsem tě nechal čekat. Jen jsem si dal šlofíka.
Čas vypršel.
Jo podívej, máme tu nějaké technické problémy.
Jsou pro tebe životy tvých přátel bezcenné?
Hej! My nezdržujeme. Mohl jsem ti zavolat dříve, ale právě teď nemůžeme vytáčet.
Proč ne?
Mejsem si tak úplně jistý. Je v tom trochu ironie. Carterová by to spravila raz dva!
Bez urážky, Silere.
V pořádku, pane.
Tak, proč mi jí prostě nepošleš? Než si to uvědomíš, budeš mít Camelassíka v těch svých umouněných prstíčkách.
Jak se odvažuješ posmívat se mi?
Baale, no tak. Měl bys mě znát. Samozřejmě, že se ti odvažuju posmívat.
Máte ještě jeden den.
Je opravdu chytré provokovat ho?
Prostě to dělám.
Více než před dvěma lety nám Tok'rové poskytli vzorec jedovatého plynu proti Goa'uldům, který vyvinuli.
My jsme ho modifikovali. Vyrobili jsme ho tolik, kolik je potřeba pro obranu v případě dalšího útoku proti Zemi.
Oblast 51 potvrdila, že v současnosti máme dostatečné množství pro potlačení početné nepřátelské síly.
Předpokládáme, že můžeme účinně neutralizovat a obsadit tři Goa'uldy okupované planety.
Účinky jedu mají omezenou dobu působnosti, takže máme jen omezený čas do doby, než budou mít případné posily šanci k útoku.
A určení, které planety okupované Baalem vybrat jako cíle, je stále věc odhadu.
Ještě stále shromažďujeme informace o tom, kde přesně je SG-1 držena.
Tento jed zabíjí Jaffy stejně jako Goa'uldy?
To je pravda.
O kolika obětech teď uvažujeme?
Tisíce. Desítky tisíc.
Takže to vlastně není záchranná akce. To je frontální útok.
Mohlo by to velmi pravděpodobně vyprovokovat odvetu. Pravděpodobně další útok na Zemi.
Ale vzhledem k tomu, že teď máme další ZPM pro napájení Antické zbraně ...
Promiňte, že vyrušuji, pane. Camulus trvá na tom, aby s vámi znovu mluvil.
Nenašli jste nic hodnotného na planetě, o které jsme vám řekl?
Ale ano, našli.
Tak proč jste mě ještě nepropustili? Nebo stále ještě věříte, že mě můžete vyměnit za své přátele?
Vypadá to, že Gamma záření funguje. Připravujeme ozáření dostatečně silné urovně do celé základny najednou.
Všechen zbytný personál bude muset být evakuován. A ti ostatní musí mít ochranné obleky.
Musíte přesvědčit genarála O'Neilla, aby to podepsal. Ihned.
Vite, že už více než dva dny nespal.
Jasně, právě proto vás o to žádám.
Dobře.
Odvolal jsem prezidentovu návštěvu.
Opravdu? Proč jste to udělal?
Jsem překvapen, že můžete v takové situaci žertovat.
To je asi tak všechno, co můžu v této chvíli dělat.
Váš vlajkový tým je v rukách nepřítele. Nemůžete vytočit bránu. Základna je zamořena mimozemskými rostlinami.
Našli jsme nový ZPM.
To je pravda.
Dejte jim ješte jeden den.
Myslíte, že se za den všechno vyřeší?
Počkejte. Myslím, že je v tom nějaký vtip.
Asi ne.
A tak s lítostí oznamuji svoji rezignaci.
A aby bylo jasno, ta lítost není nad tou rezignací, ale nad skutečností, že jsem byl natolik pošetilý,
abych si myslel, že jsem schopen vklouznout do vašich dobře padnoucích naleštěných bot.
Právě volal doktor Lee, pane. Je si jist, že ty rostliny byly zcela zlikvidovány.
To bych chtěl taky.
No a řídici počítač brány je opět v provozu.
Chevron 4 zadán.
Vy ho propouštíte?
Měli sme dohodu. Dostali jsme ZPM.
Podívejte, já vím, že zase můžeme vytočit galaxii Pegasus a ještě ochránit Zemi když budeme muset, ale ..
Chevron 5 zadán.
Řídící místnost.
To je doktor Lee, říká, že je to důležité.
Jo.
Přerušte vytáčecí sekvenci.
Takhle by to nemělo svítit.
Co s tím je?
Je to opravdu legrační.
Miluji legraci.
Ne, tohle není ten správný druh humoru.
Myslím, že to odhalilo to gamma záření, kterým jsme hubili rostliny.
Odhalilo co?
Ozářilo to hmotu, která je netypická pro to, co považujeme za obvyklé molekulární složení povrchu ZPM
A?
Takže, podařilo se nám seškrábat mikroskopické částečky z pouzdra a udělali jsme nějaké testy. Měl byste mít tohle.
Tohle se stane, když zavedete konstantní elektrický náboj.
ZPM je nastražená bomba?
Chtěli jsme to poslat do Antarktidy.
Dovedete si představit, že by to někdo vzal a vložil to do křesla na Antické základně?
Ani si nekážu představit velikost výbuchu. A kdyby to odpálilo nabitý ZPM?
Já nevím. Myslím, že by to zničilo celou planetu.
Tak proto byl Camulus tak nažhavený vypadnout.
Můžete to odstranit?
No, víte, nemáme zrovna ...
Ano nebo ne?
Vůbec nevím, o čem to mluvíte.
Když jste nemohli určit k čemu to Antické zařízení slouží, tak jste to zařídili tak, aby na to nepřišel nikdo.
O ničem takovém nevím.
Cammy.
Stálo to za pokus.
Tady je můj návrh. Chcete mít možnost zabít Balla?
Výměnou za životy vašich přátel chcete, abych použil Antické zařízení.
Přesně.
Zábavné
Jdete se mnou?
Nejprve vás dopravíme na jinou planetu. Tam počkáme na SG-1.
Příjímáme identifikační kód SG-3, pane.
Otevřete to.
Máte zpoždění
Mysleli jsme, že bychom mu mohli povolit přesčas. Je to docela sousto.
Děkuji plukovníku. Rozchod.
1 DEN DO HODINY H
Pane, plukovník Reynolds by rád na minutku.
Dobře.
Je v prostoru brány, pane.
O co jde?
Generále, chtěli jsme vám jen dát vědět. Ať se rozhodnete jakkoli. Máte naši 100% podporu.
Stačí jen abyste vydal rozkaz, a my jsme připraveni vyrazit.
Já vím, plukovníku.
Děkuji vám.
Vám všem.
Rozchod.
Dobrou noc, pane.
Dobrou noc, Silere.
Neplánovaná mimozemská aktivace!
Je to identifikační kód SG-1. Seržant Brian vyslal kompletní signal zpět bránou a nyní čeká na vaše rozhodnutí.
Briane?
Máme audio kontakt pane. Je to plukovník Carterová.
Carterová?
Jsme pod těžkou palbou, pane. Otevřete iris.
Nepovoluji.
Přesuňte se jinam.
To není možné, DHD už není přístupné.
Jacku, o co jde?
Byli jste v zajetí nepřítele. Znáš nařízení. Nemám žádnou možnost ověřit, že váš kód je v pořádku.
O čem to ksakru mluvíš!
Byli jste zajati Baalem.
Baalem? Jsme na P2X-887. Byli jsme zavřeni na Anubisově základně. Když se nám odařilo uniknout, čekali na nás u brány Jaffové.
Vypadá to, že tito Jaffové jsou oddaní Baalovi.
Pane, brána se zavře a my nebudeme schopni ji znovu vytočit.
Otevřete to.
Máte volno.
Pěkné.
Nazdar lidi.
Diky, pane.
Takže v pasti na tajné základně celou dobu. To dává smysl.
To náramkové zařízení nám umožnilo vstoupit.
Ale nemohli jsme se dostat ven.
Myslel jste, že nás zajal Baal?
On to tvrdil.
Jak se mohl dozvědět, že jsme nezvěstní?
Reynolds viděl nějaký Al-kesh.
Baal tam musel mít Jaffy, kteří hledali základnu.
Pravděpodobně zachytil nějakou radiovou komunikaci.
To by vysvětlovalo to přepadení.
Baalovi Jaffové nemohli objevit základnu, ale spočítali si, že se budeme vracet.
To je pěkná historka. Ale duležitější je, jestli tam Anubis nechal po sobě něco zajímavého?
No ani ne.
Praštěné!
Plukovník Carterová. Jak se vede?
Dobře, díky za váš zájem. Nehodláte se obléci vhodněji pro tuhle příležitost?
Vždyť mě znáte, miluji převlékání. Už jsem na cestě.
Pane, chtěla jsem vám něco říct.
Carterová, prokázala jste dobré schopnosti a myslím, že můžete být spokojena.
Opravdu?
Pochybujete snad?
Upřímně? Zajímalo mě, jestli jste zcela důvěřoval mým velitelským schopnostem.
Vy snad ne?
Nebyla jsem si jistá, zda bylo správné nechat SG-3 u brány.
Ale, pcha! Standardní průzkum. Vaše taktika při odražení přepadu, perfektní.
Měla byste si přečíst, co napsali Teal'c a Daniel o vašem velení pod palbou.
Mohu?
Ne.
Sakra
Teal'c řekl, že jste byla jak zvíře.
Teal'c přehání.
Jo, celý on. Tak a teď pujdu a shodím oblečení, které mám rád a obleču si šaty ze kterých mám hrůzu.
Aaa pane, chviličku. Chtěla jsem vám říct ještě něco jiného.
Četla jsem zprávu doktora Lee o tom nastraženém ZPM.
Myslím, že podcenil výbušný potenciál.
Mohlo to ve skutečnosti zničit celou sluneční soustavu.
Jaký je v tom rozdíl?
Podle mého názoru, pokud jsme na to přišli, tak by mohl i Baal. Mohl by to použít proti nám.
To je pravda, Carterová. A právě proto jsem Camulovi nedal ten nastražený.
Pane?
Dal jsem mu ten vybitý. Ten je bezcený, že?
Baal bude na Camula pěkně naštvaný.
Jo.
HODINA H
Generále, prezidentova kolona právě projela bránou. Za chvilku vstoupí do výtahu.
Pane, myslím že byste měl vědět, že zítra odjíždím.
Opravdu?
Ano, pane. Pravda je, že jsem zde byl jen na dočasné zvláštní pověření od prezidenta.
Aha?
Jakási civilní kontrola, chcete-li.
Kontrola SGC?
Kontrola vás.
Já vím.
Vy víte?
Řekl mi to generál Hammond.
To neměl.
Tak to nikomu neříkejte.
Dobře, hm, pak tedy víte, že prezident chtěl mít jistotu, že jste to tady zvládnul, dřív než sem přijde potřást vám rukou a potvrdit vás ve funkci velitele této základny.
Evidentně je teď tady, tak... jsem myslel, chtěl jsem jen abyste věděl, jak moc si vážím toho co zde děláte... a také vás.
Díky.
Půjdeme?
Oh, mimochodem. Nechal jste ty amoranské vyslance jít?
Ano, pane. Major Davis říkal, že se zdají mnohem ochotnější vyjednávat.
Myslíte, že mají rádi ovocné koše?
Myslím že ano, pane.
Dobrá. Vložil jsem do nich naději.