Movie info: XVID 576x320 23.976fps 350.4 MB
V predchádzajúcich častiach SG-1
Som Baal.
Baal?
Mesto, ktoré hľadáme, je pod ľadom Antarktídy?
Cestovali sme tu len preto, aby sme sa dozvedeli, že sa musíme vrátiť?
- Nie! - To je zdroj napájania.
Zbraň Antikov je veľmi vyspelá technológia.
Samozrejme, potrebuje ohromne veľkú energiu.
Chcem požiadať o azyl.
Moja flotila bolo zničená, predtým než sme tu přišli.
Možno, že vám tu budem potrebný.
- Generál Hammond bol povýšený. - Viete, kto ho má nahradiť?
Brigádny generál Jack O'Neill.
Po celý život som utekal pred životom nadriadených.
Ja takto nemôžem ...
Slovak Subtitles By O:-) SADE, alias EDAS, 2004/08, enjoy ...
Dobré ráno, pane.
Walter.
5 DNÍ DO NULTEJ HODINY
Dnes ráno o 07:30, SG-8 urobila plánované spojenie z P6J-908, ...
... žiadali o oprávnenie priniesť cudziu životnú formu na základňu, na ďalší výskum.
Pane, to je len rastlina! Máte o 08:30 vypočutie hlásení z SG-2, ...
... čo sa týka misie na P8F-809. Máte na Vašom stole šanón, ...
... so súbormi zamestnancov, ktoré máte ešte posúdiť.
Koľko mi ich zostáva?
Všetci.
Správne.
Plukovník Rodnell ma pozval ukázať Vám nejaké vlajkové dekoračné ...
... vzorky, a kapitán Corrigan na Vás čaká ešte, v bufete.
Vlajková výzdoba.
John!
Generál.
Ste si toho vedomí, že toto je najlepšie zabezpečené armádne zariadenie na povrchu planéty.
Nuž v skutočnosti pane, stále sú nejaké otázky na zabezpečenie.
Desiatky stoviek hodín, pane.
Ďakujem.
Walter?
Prepáčte pane. Generál O'Neill. Mark Gilmore. On je Váš nový administratívny pobočník.
Generál.
- Ja som si rozkázal niekoho z ... ? - Nie pane.
- Je tu nutný ... ? - Áno pane.
Civilista?
Bol som analytik v CIA za posledných osem rokov.
Väčšinou previerka osobných spisov, ale robil som aj najvyššiu úroveň čistenia.
Bol pridelený generálom Hammondom.
Och! Nuž, v tom prípade, ... vitajte na palube.
-Už ste si to tu obzreli dookola? - Raz, pane.
Zatratene!
- Je to veľmi vzrušujúce, konečne vidieť to všetko v činnosti. - Hmmm.
Generál, Váš čas 08:30.
Áno.
- Vy ste tu, aby ste mi asistovali po ruke? - Áno.
A čo ak vniknete hlboko do toho ...
Pane, pane, pane. Vy si skutočne potrebujete prečítať osobný spis. Áno, áno.
Ďakujem Vám Walter.
Pán Gilmore dostane ...?
Nasledujte ma.
No, on nie je taký ako iní generáli.
Dokonca, nie je taký ako iní ľudia.
Priznávam, že by som sa mal niečoho chytiť robiť.
Áno, a tamto sú súbory súvisiace s dnešným jednaním.
Lepšie bude ak sa rozbehnem.
Nemôžem Vám povedať, akí šťastní sme my tu všetci, že Vás tu máme.
Hm, ďakujem seržant.
Skutočne, skutočne šťastní.
Ďakujem Vám.
Som na mieste.
Nie pane, on nepochybuje vo veci.
Niečo v olivovej?
To musí byť tradičné pane, eventuálne, červená, biela a modrá.
Prepáčte mi pane. Generál Hammond je na telefóne, ...
" N U L T Á H O D I N A "
... z Pentagónu, a SG-1 je tu, o 13:00 je zasadnutie.
Ďakujem.
Walter, ja nemám príliš dekorovanie v génoch. Nevadilo by Vám ...?
Áno pane.
Pane!
Generál, ako sa máte?
Viem pane, ale zakaždým, keď otvorím moje ústa na vyslovenie George, vyjde mi generál.
- O.K. - Generál.
Plukovník! Vy máte všetci stretnutie?
Áno skutočne, vieme jeden druhého životné príbehy.
- Som taký lakomý? - Môžem slovko?
Čo máš?
Adresa Brány, planéty kedysi v Anubisovom panstve, sa podľa všetkého zdá, že Ba'al ju ešte neobjavil.
Veríme tomu, že môže byť domovom opustenej základne.
A len preplnená opustenými zbraňami?
Jeden môže dúfať.
Toto zariadenie bolo získané Jaffmi, predtým lojálnimi k Anubisovi.
To by nám malo umožniť prístup na základňu.
Kedy je ďalšie otvorenie?
- O 08:00 zajtra ráno. - Zajtra?
Mám von 14 týmov.
Prepáčte, operačný protokol?
Tak je?
Pane, MALP neindikoval nejakú Goa'uldskej aktivitu.
Chcem týmom SG-3 kryť vaše postavenie.
- Je to len prieskum. - O to väčší dôvod, že to môže počkať ďalší deň.
Prijímame správu.
SG-5, zástupcovia z Amoranu, chcú prísť prerokovať v dohľadnej dobe obchodnú dohodu.
Oy!
Láskavo zostaňte a chat-ujte.
Jack, ak tí rebelantskí Jaffovia vedia o tom, je len otázka času kedy sa Baal o tom dozvie.
Jeden deň Daniel. Jeden deň.
Prichádza nejaké rokovanie, som rád, že nie som zúčastnený.
To je rastlina.
Skutočne. Pred 20 minútami, to bolo semeno.
Prepáčte mi pane, ak nenamietate nič proti tomu opýtať sa.
Je to naozaj múdre, priniesť cudziu životnú formu cez Bránu?
To je rastlina.
Áno, a okrem toho, mimo-zemské tými dodržujú striktne bezpečnostný protokol, ...
... v určovaní čo priniesť späť na Zem.
Viete, ak ľudský druh hodlá mať prospech z toho, čo my vyhľadáme tam, ...
... musíme byť schopní študovať to v regulárnych podmienkach.
To je rastlina.
Viem, viem, a viem, že náš mandát je hľadanie nových ...
... zbraní a technológií brániť planétu pred našimi nepriateľmi, ale ...
... nemalo by to ostať chladné, ak by sme mohli využiť zázraky galaxie, ...
... pre ďalšie prospešné účely, ako je liečenie chorôb, ...
... alebo možno práve v tomto prípade, snáď riešenie svetového hladomoru.
Hovoriace hodinky.
Tu je doktor Lee.
Generál!
Čakajú Vás v jednacej miestnosti!
Hej! Ideme si niečo zajesť?
Nie, som v pohode.
- Len tu posedávaš celý deň a ... ... - nie som mrzutá.
Práca, ide povedať práci.
- O'Neill len verí, že ... ... - chlapci, je mi fajn.
Viete, nemôžete ho obviňovať z malej podpory vyslať nás. Som si istý, že to nemá nič spoločné s ...
Rozumiem. On je len opatrný človek.
Vďaka chlapci.
Generál, mohol by som na chvíľku s Vami. Sme úplne ...
... odstavení, Amorania sa nevedia dohodnúť medzi sebou, tobôž s nami.
Oni sú ako ... hašterivé deti.
Snáď potrebujú oddychový čas.
Roviny Goranu, sú posvätné územia!
Pre rovinných mužov.
Ja som rovinný muž.
Viem.
Urazil som sa kvôli tomu!
Útok! Teraz je motív.
Dajte si pohov!
Generál, myslím, že to by mohlo byť lepšie než ...
... čo hovoríte na to, aby sme urobili malý zlom. Celé toto rokovanie, ...
... je dosť namáhavé. A boli ste v ňom už celú ... hodinu.
Pripravili sme pre vás špeciálne ubytovanie. Môžete odpočívať, ...
... dostať masáž, izbový servis. Čokoľvek potrebujete. Poďme, ukážem vám to.
Tak čo? Kámoši. Čo si myslíte.
V poriadku, nie je to nóbl, ale robíme čo môžeme.
Zaklopte dvakrát, keď budete pripravení konverzovať tak ako dospelí, v poriadku?
Pŕŕŕ !! Čakajte generál!
Nechcite od nás, aby sme sa delili o jednu izbu?
Nie podobrom, najskôr.
Ale verím, vo vás chlapci.
Nemôžete to urobiť! Otvorte tie dvere!
Nikto nesmie vyjsť von!
Drahý generál Hammond. Prajem si, aby ste boli tu, a aby ja som tu nebol.
O'Neill.
Dobré ráno pane. Delegáti z Amoranu, zúria.
Požadujú, aby boli prepustení, a hovoria, že teraz nie je žiadna šanca, ...
... aby došlo k obchodnej dohode medzi našimi vládami.
Vyskúšali donutky? Určite ste ich urobili s pravým kremešom?
Máme ich prepustiť a poslať ich domov, pane?
- Dáme im ďalší deň. - Ale pane ja ...
- Žiadna káva? - Ľutujem, môžem dôjsť pre nejakú.
Čo je ďalšie?
No, doktor Lee Vás chce hneď navštíviť, ohľadom ...
... rastliny z P69-J08. SG-1 a 3 sú v priestore Brány, pripravujú sa pustiť do toho, ...
... a maličká zmena, v tom, že červená, biela a modrá vlajka nie je možná.
Žiadna vlajka?
Môžu dostať nejakú modrú a bielu. A pridať nejakú červenú.
To ale nebude to isté.
-Pane! - Dobré ráno ľudia!
Prajem si, aby som išiel s vami, ...
... ale som si naplánoval veľký deň, ochutnávanie položiek z menu v bufete.
Žartujete pane.
Viete, ja sa prídem ... ... pozrieť na váš návrat.
Pamätajte na večerné zvonenie.
SG-3 zostanete tu.
Plukovník?
Plukovník.
Boscombe a Peterson môžu sledovať Bránu.
Sme fajn, základný prieskum, zostaneme v rádiovom spojení.
Prehľadať okolie!
Nuž, dobre správy sú, že to nestrávilo ešte nikoho.
Dobre, ďakujem Vám, Seymour.
Zrejme sme podcenili vývinové vlastnosti toho. Zdá sa, že ...
... to rastie naozaj dramaticky, k nejakému druhu viditeľného svetla.
Áno, dobre, myslel som na to. Práve som uvažoval, možno, že by ste to rád videli.
Netrápte sa, dostaneme to pod kontrolu.
Pane?
Tu sú znaky nedávnej Jaffskej aktivity v oblasti.
Znovu vyskúšaj zápästný prístroj.
Mám to vyskúšať niekoľkokrát.
Dostávam nejaký slabý energetický signál.
Veliteľ SG-1, tu je veliteľ SG-3, prepínam ...
Peterson? Poďte ku mne! Boscall, ak nedosiahneme rádiové spojenie počas ...
... desiatich minút, vytočte Zem a hláste to.
Kryte sa!
Sukin syn!
Pane, plukovník Reynolds volal z P2X-887. Stratil kontakt s SG-1.
Jeden Al-Kesh. Tu prebzučal okolo brány a letel preč. Žiadne nepriateľské znamenie odvtedy, pane.
Nemôžeme sa spojiť s SG-1, ideme ďalej 19 minút. Žiadame podporu a povolenie začať prehľadávanie.
SG-10 a 12.
Podpora na ceste!
Ďakujem pane.
Musíme zastaviť na všetkých úrovniach prácu, a zablokovať to.
Nielen urobiť to, má to úžasne rastúce vlastnosti, ale zdá sa, že aj mimoriadne ťažké vykorenenie.
Myslíme, že to používa okysličovanie šachty k šírenie prenosu spórov vzduchom.
Hľadali sme všade. Žiadne známky o nich, ľutujem pane.
Boli ste tam nato, aby ste im kryli chrbty.
Áno pane. Plukovník Carter-ová naliehala na mňa zabezpečiť Bránu.
Neplánovaná mimozemská aktivácia!
Žiadny IDC doteraz, pane.
Stiahnite sa chlapci!
A čo chceš?
Mám vašich priateľov.
A?
Ponúkam výmenu.
Za čo?
Nie za čo, ale za koho.
Čokoľvek.
Camulus.
Kto?
Pošlem vám adresu Brány. Pošlete mi ho, ak chcete vidieť vašich priateľov znova.
Budem o tom premýšľať.
Máte jeden deň.
Je to jeden pozemský deň? Alebo ...
TRI DNI DO NULTEJ HODINY
V správach týmov z vonku ...
... a od rebelujúcich Jaffov nemáme nič na tému SG-1.
Súhlasne s Vaším rozkazom Camulus ...
... bol pretransportovaný z komplexu, v ktorom sme ho držali.
Čoskoro tu musí byť.
Aj keď sa rozhodneme poslať Camulusa na adresu, ktorú nám dal Baal, ...
... nemôžeme riskovať otvorenie Iris na to, aby sme vpustili SG-1.
To je možno lesť, aby nás donútil práve do takého postupu.
Viem o tom.
Každý typ výmeny sa musí odbiť cez Bránu na inej planéte.
Dovolil som si istú úvahu.
Naozaj uvažujete odovzdať Camulusa Baalovi?
Beriem to do úvahy.
Je tu.
- Plukovník, ... pripravte svoj tým. - Áno.
Nie je už neskoro?
Baal uväznil kedysi generála O'Neilla.
Mučil ho a zabijal ...
... a znova oživoval pomocou sarkofágu viac ráz, než si to môžete predstaviť.
Vtedy SG-1 nerezignovala a generál to neurobí teraz.
Nikto na tejto základni nerezignuje.
Baal má troch mojich ľudí.
Ponúka ich na zámenu ...
- Za mňa. - Vieš snáď prečo?
Je niekoľko možných dôvodov.
Vyber jeden.
Nič?
Ponúkol si nám pomoc, ak ti udelíme azyl.
Nemyslel som si, že budem braný ako väzeň.
Si Goa'uld!
Čo zamýšľaš urobiť?
Daj mi aspoň jeden dôvod, prečo by som nemal pristúpiť na tú výmenu.
Baalovi nie je možné veriť.
Áno.
Bez ohľadu, čo urobíš ... on nevráti tvojich priateľov.
Myslel som si, že ste ho chceli len vypočuť.
Neurobil správne odpovede.
Generál, to je proti pravidlám výmena väzňov ...
On nie je väzeň.
Poprosil o azyl, a ja som ho uchýlil.
Pôjdete pred poľný súd.
Ak spätne získam takto svoj tým, tak nedbám o to.
Pošlete ho nadarmo.
Ideme, ideme, ideme.
Zároveň sa prejdeme.
Urobil som všetko, čo som mohol.
Teraz si ty na rade. Máš poslednú šancu.
Napriek tomu čo si myslíte, ... nie som zbabelec.
Myslím, že si.
No bolo to vhodné skúsiť.
Zoberte ho späť do celi.
To ... bol bluf?
Mohli by ste mi o tom povedať, pane.
Ako môžem pracovať s Vami, keď mi neveríte?
To nie je môj problém.
Počkajte, Camulus chce s Vami hovoriť ...
Nemôžem tu zostať!
Ak Baal tak veľmi chce, aby som zomrel, neprestane s tým.
Držať ma tu dlhšie je pre vás nebezpečné.
- Čo s tým? - Hovorím, že som ochotný odtiaľ odísť!
- Tak z dobrého srdca? - Samozrejme, že nie.
Keď som prosil o azyl, nemyslel som, že budem hniť v cele.
Teda spolupracuj so mnou, daj mi niečo.
Povedz, čo sa dá urobiť.
Môžem vám povedať o planéte, ...
... na ktorej sa nachádza zariadenie zostrojené Antikmi.
- Na čo ono slúži? - Neviem...
Nikdy sa mi nepodarilo odhaliť jeho tajomstvo.
- Snáď sa vám to podarí ... - Myslíš, že to skutočne zháňa Baal?
Nikdy som neudal polohu planéty, ...
... ale pustil som blud a chválil som sa tým, že som našiel to zariadenie ...
... medzi Vládcami Sústavy.
Ťažko uveriť, že si sa chválil ...
Viem len, že to nebolo pre Vás ľahké, ...
... ale keby som to videl ako to skutočne vyzerá, ...
... postarali by ste sa o mňa uniknúť od Vás do života.
Prinajhoršom, ... staral by som sa radšej ...
Neplánovaná aktivácia Brány z vonku
Walter ... ?
Preberáme kód IDC týmu SG-3, pane.
- Otvorte! - Áno, pane
Bolo to tak, ako ste hovorili.
Akýsi druh zariadenia Antikov vo veľkej miestnosti.
Máte nejaký nápad, na čo slúžilo?
To je otázka pre chlapcov z technického týmu, ...
... ale môžem Vám povedať ... prečo ho nemôžeme spustiť.
Nebolo zatlačené.
Čo, ... čo to je?
To je ZPM.
- A čo to je? - Zeropunktovi modul ...
Zdroj napájania Antikov používa kozmickú energiu.
Teda ono môže aktivovať zbraň Antikov, ktorú SG-1 našla na Antarktíde.
Ten, ktorý máme na Zemi, je skoro úplne vyčerpaný.
- A to určite nie je ... - Na koľko percent je výkonný?
Môžeme urobiť dôkladnejšiu analýzu, ...
... ale predbežné výpočty ukazujú na minimálne 50% kapacitu.
To je ... dobre, však?
Ospravedlnite ma.
To tá zatratená rastlina.
Stratili sme napájanie všetkých ovládacích systémov.
Áno, pane.
Zaplatili sme účet za Anti ... urobíme to.
Rastlina je v stene, prehrýzla napájanie a komunikáciu.
V stenách nemá svetlo!
Vyzerá to na to, že časti vystavené pôsobeniu svetla živia tie, ...
... ktoré sa ho už zbavili.
Myslím si, žeby sme mali udržiavať v celej základni minimálne osvetlenie do momentu, ...
... kedy vyriešime tento problém.
Ako dlho?
Ťažko povedať, pretože najskôr musíme nájsť prostriedok na riešenie tohto problému.
Ako to vyzerá?
Počítač zadávania adresy nefunguje.
Musel byť zapnutý, keď sme skúšali vrátiť napájanie systémov.
Červia diera zvonku sa bude dať otvoriť, ...
... stále môžeme udržovať styk pomocou rádiového spojenia a preberať kód IDC, ale ...
... Iris ... ?
- Ručné ovládanie. - A čo so zadávaním adries?
... ručne.
To bude problém, vnútorný prstenec je zablokovaný.
Skúšali sme odpojiť interfejs riadenia, ale ...
... keď odišlo napájanie, diagnostika Brány bola prerušená.
To môže mať niečo spoločné s výmenným príkazom počas diagnostiky.
- Končí sa nám čas ultimáta Baala. - Nemôžeme zadávať adresu ...
V poriadku.
DVA DNI DO NULTEJ HODINY
Čo? Ó Bože ...
Pardon, že Vás budím.
Cítim sa akoby prešlo 10 minút ...
Nuž, tak to zrovna ubehlo.
Máme otvorenú červiu dieru, ... Baal chce hovoriť.
Baal ... prepáč, že si musel čakať.
Práve som odpočíval.
Minul sa čas môjho ultimáta.
Nuž, máme tu menšie technické problémy.
Život tvojich priateľov nemá pre teba význam?
Hej ... neskúšame sa hrať na skrývačku. Ohlásili by sme sa ti skôr, ...
... ale nemôžeme v tejto chvíli zadávať adresu.
Prečo?
To naozaj nie som si istý.
Ale možno, že by či ... Carter-ová napravila by to okamžite.
- Bez urážky, Siler. - Nehnevajte sa, pane.
Teda môžete ich poslať ku nám cez Bránu?
Než sa nadeješ, budeš mať už Camulusa v svojich odporných spároch.
Chceš sa mi vysmievať?
Baal ... musíš vedieť, že sa môžem z teba vysmievať.
Máte ešte jeden deň naviac.
Bolo potrebné ho provokovať?
Nech len počká.
Pred 2 rokmi nám dali Tok'rovia formulu jedu na Goa'uldov.
Zmodifikovali sme ju a vyprodukovali sme najviac, ...
... ako sme mohli, pre prípad veľkého útoku na Zem.
Oblasť 51 potvrdila, ...
... že ho je dostatočne veľa, aby porazilo nepriateľskú silu.
Stavím sa, že môže účinne napadnúť 3 planéty okupované Goa'uldmi.
Jed pôsobí len krátku dobu ...
... a príchod posíl by bol len otázkou času.
Miesto útočišťa Baala je stále pre nás záhadou.
Stále zhromažďujeme informácie, kde by mohol držať SG-1.
Ale ten jed ... zabíja Jaffov, tak ako aj Goa'uldov?
To je pravda.
O akom počte obetí hovoríme?
Tisíce ... desať tisíce.
Teda to nie je tak celkom skutočný plán záchranný.
To je útok na pevnú skalu.
Určite vyvolá reakcie, pravdepodobne ďalší útok na Zem.
Berúc však do úvahy fakt, ...
... že máme ZPM na napájanie obranného zariadenia Antikov, nemyslím, že ne ...
Pardon, ale Camulus nalieha na Váš rozhovor.
Nenašli ste nič cenné na planéte, o ktorej som hovoril?
O tak, našli sme.
Takže prečo ma neprepustíte?
Alebo mám naďalej veriť v to, ...
... že ma chcete vymeniť za vašich priateľov?
Premena gama žiarenia funguje.
Pripravíme spôsob dodávania ...
... dostatočne silnej dávky súčasne pre celú základňu.
Menej dôležitý personál treba evakuovať, ostatní musia nosiť tento ochranný oblek.
Musíte okamžite zariadiť oddych generála O'Neilla.
Viete, že nespal už 2 dni ...
Preto Vás prosím, aby ste to urobili.
Správne.
Odvolám prezidentskú vizitu.
Naozaj?
Prečo by ste to mali urobiť?
Čudujem sa, že žartujete v takej chvíli.
To je jediné, čo mi momentálne ostáva.
Váš vlajkový tým je v nepriateľských rukách, ...
... nemôžeme vyberať adresu Brány, a základňa je plná rýchlo rastúcej rastliny.
Našli sme ZPM.
Naozaj.
Dajte nám ešte deň.
Myslíte, že do tej doby sa Vám podarí vyriešiť ten problém?
Počkať, teraz ste žartovali?
Nie, len sa mi zdalo.
Preto s ľútosťou predkladám rezignáciu, ...
... aby bolo jasné, ľútosť sa netýka samého faktu rezignácie.
Dotýka sa faktu, že zvolil som sám seba na čelo, ...
... a myslím si, že som mal spoznať eventuálne jedného blázna, ...
... zdatného na obsadenie vašich veľkých a lesklých topánok.
Práve volal doktor Lee, je si istý, že rastlina je úplne vykynožená.
Tiež by som chcel mať takú istotu.
Aha, počítač zadávania adresy Brány znovu funguje.
Chevron 4 zakódovaný.
Pustíte ho?
Taká bola dohoda, máme ZPM.
Viem, že znovu môžeme vybrať adresu v galaxii Pegas ...
... a naďalej chrániť Zem, ak prídu problémy, ale ...
Chevron 5 zakódovaný.
Riadiaca miestnosť.
Doktor Lee, hovorí, že je to dôležité.
Tak.
Prerušiť zadávanie adresy!
- V podstate by to nemalo byť rozžeravené takto. - Teda čo je to?
- To je naozaj zábavne ... - Milujem zábavné reči ...
Nie, toto nie je dobrý druh zábavy.
Myslím, že sa to stalo gama žiarením, ktoré sme použili na vykynoženie rastliny na základni.
- Čo sa uvolnilo? - To osvetlilo cudziu hmotu, ...
... ktorú poznáme ako normálna molekulárna štruktúra ZPM.
A ... ?
No, podarilo sa nám zoškrabať nejaké mikroskopické fragmenty z ...
... obalu, a spustiť nejaké analýzy.
Budete to potrebovať.
Pozrite, čo sa udeje, keď dodáme do nich stály elektrický náboj.
V ZPM je bomba?
Vyšlete ju na Antarktídu ...
Viete si predstaviť, čo by sa stalo, ...
... ak by to niekto zapustil do kresla antickej vojenskej základne?
Dokonca si sebe ani neviem predstaviť rozmery explózie ...
Detonácia nabitého ZPM ...
... by mohla zničiť celú planétu.
Preto Camulus sa tak veľmi chcel odtiaľ dostať.
Môžete to opraviť?
- Nuž, viete nemáme vlastne ... - Áno, či ne?
Nemám poňatia, o čom hovoríte.
Keď si sa nemohol dozvedieť, ako pracuje zariadenie Antikov, ...
... majstroval si u zdroja napájania, aby nikto iný ho nemohol použiť.
Nič také.
Cammie ...
Bolo to vhodné skúsiť to.
Tu je naša dohoda.
Čo povieš na šancu zabitia Baala?
V náhrade za to ...
... chceš vymeniť zariadenie Antikov za tvojich priateľov.
Správne.
To je komické.
Idete so mnou?
Najprv ťa zoberieme na inú planétu.
Tam počkáme na SG-1.
Preberáme kód SG-3, pane.
Otvorte Iris!
Meškáte?
Mysleli sme, že by sme dali extra hodinu, pane.
Vedeli sme, že je to málo pravdepodobné.
Ďakujem, plukovník. Môžete ísť.
JEDEN DEŇ DO NULTEJ HODINY
Pane, ...
... plukovník Reynolds sa chce s Vami vidieť.
- Dobre. - Je v priestore Brány.
O čo sa jedná?
Generál, chceme len, aby ste vedeli, že čokoľvek čo rozhodnete, stojíme za Vami na 100%.
Musíte len vydať rozkaz a môžeme vyraziť.
Viem o tom, plukovník.
Ďakujem.
Vám všetkým.
Môžete ísť.
Dobrú noc, pane.
Dobrú noc, Siler.
Neplánovaná mimozemská aktivácia.
To je identifikačný kód SG-1.
Seržant O'Brian prenáša celý signál späť ...
... cez bránu a očakáva Vašu inštrukciu.
O'Brian ... ?
Máme rádiové spojenie, pane, to je plukovníčka Carter-ová.
Carter-ová ... ?
Sme pod silnou paľbou, otvorte Iris.
Negatívne.
- Poznáte inú cestu. - Negatívne, DHD je nedosiahnuteľné.
Jack, čo sa to deje?
Boli ste v rukách nepriateľa, ... poznáte predpisy.
Nevieme, či váš kód otvárajúci Iris je spoľahlivý.
O čom, to do pekla, hovoríš?
Boli ste chytení Baalom.
Baalom ...? Sme na P2X-887.
Boli sme uväznení v tajnej základni Anubisa, a keď sme konečne vyšli, ...
... u Brány čakala už na nás nástraha Jaffov.
Vyzerá to na to, že sú to Jaffovia lojálni Baalovi.
Pane, Brána sa zatvorí a nebudeme ju mohli znova otvoriť.
Otvorte to!
Môžete prechádzať.
Pekne.
- Vitajte. - Ďakujeme, pane.
Takže, ...
... uväznení v tajnej základni, po celý ten čas.
- Kto by si to pomyslel. - Zariadenie zatarasilo vchod.
- A nemohli sme odtiaľ vyjsť. - Mysleli ste, že nás Baal chytil.
Tak hovoril.
Odkiaľ on vôbec vedel, že sme sa stratili?
Reynolds videl Al-Kesha.
Baal musel vyslať Jaffov na prieskum základne.
Samozrejme zachytili náš rádiový rozhovor.
To by to v zásade vyjasňovalo.
Jaffovia Baala nemohli nájsť základňu, teda si pomysleli, že keď vyjdeme ...
To je ohromná historka.
Čo je závažnejšie, ... že či Anubis zostavil tam niečo zaujímavé?
V podstate nie.
Prašivec!
Plukovník Carter-ová!
- Ako sa cítite? - V poriadku, ďakujem za opýtanie.
Tak.
Neidete sa obliecť pre príležitosť pane?
Poznáte ma, milujem sa prevliekať do slávnostnej uniformy.
- Bol som práve na ceste do šatne. - Pane ...
- Chcela by som sa s Vami porozprávať... ... - Carter-ová! ...
... Vaše hodnotenie bolo dokončené, ...
... a myslím, že budete s ním veľmi spokojná.
- Naozaj? - Pochybujete?
Úprimne? Pýtala som sa samej seba, či úplne dôverujete mojim vodcovským schopnostiam.
A vy nie?
Mám aj druhú hádanku pre mňa, pre povel SG-3 ostať pri Bráne.
Ach, phshaw!
To bol štandardný prieskum.
Vaša taktika v jednaní s nástrahami bola perfektná.
Musíte si prečítať, ...
... čo Teal'c a Daniel napísali o Vašom vystupovaní počas ostreľovania.
- Môžem? - Nie.
- Do čerta! - Teal'c hovoril, že ste bola ako zviera.
- Také zveličovanie. - Áno, to je pravda.
Dobre, tomu kde sa odstraňuje bielizeň dávam prednosť, a obliekania oblekov sa desím.
Pane, chcela som pohovoriť s Vami o niečom inom.
Čítala som správu doktora Leeho o pokazenom ZPM.
Myslím, že nedocenil potenciálnu silu tej explózie.
Mohla by zničiť celú slnečnú sústavu.
Aký je v tom rozdiel?
Jedná sa mi o to, že keď sme my na to prišli, príde na to tiež Baal.
Môže to použiť ako zbrane proti nám.
To je pravda, Carter-ová.
A práve preto sme nedali Camulusovi to pokazené.
- Pane ...? - Dali sme mu ten opotrebovaný.
Je neužitočný, pravda?
Baal bude pekne nasratý na Camulusa.
Áno.
NULTÁ HODINA
Generál, prezidentská kolóna prešla pred chvíľou cez bránu, ...
... teraz sa musí nachádzať vo výťahu.
Pane, musíte vedieť, že zajtra odchádzam.
- Naozaj? - Áno pane.
Prezident ma tu pridelil len na nejaký čas.
Oh ... ?
Ako osobitného civilného audítora.
Kontrola v SGC?
Kontrola Vašich schopností.
- Viem o tom. - Viete?
- Generál Hammond mi to povedal. - Nemusel to robiť.
Nehovorte o tom nikomu.
Teda viete, že prezident chcel, aby ste sa udomácnili, ...
... skôr než Vám stisne Vašu dlaň a oficiálne menuje veliteľom SGC.
Narýchlo, už prišiel, chcem len povedať, ...
... ako veľmi si ceníme toho, čo Vy robíte tu.
Vďaka.
Môžeme?
Mimochodom, viete už niečo na tému delegátov z Amoranu?
Major Davis povedal, že teraz sú oveľa viac ochotnejší do jednaní.
Myslite, že sa im páčil kôš s ovocím?
Myslím, že áno, pane.
Vložili sme do toho mnoho úsilia.
Nevadí!
Slovak Subtitles By O:-) SADE, alias EDAS, 2004/08