Už je čas.
Počkej.
Je to v pořádku.
Klidně odpočívej.
Dej svým očím chvilku na zotavení.
Chvíli jsi je nepoužíval.
Jaké to je?
Lepší.
Tvé oči...
Je pěkné je konečně vidět.
Ledo...
Vítej zpět.
Kde to jsem?
Daleko od města.
Tento dům patřil mému strýci. Jsme v bezpečí.
Město?
Vzpomínám si, že jsem tam byl.
Stalo se něco strašného.
Mnoho lidí zemřelo.
Tady je jídlo, až budeš mít dost síly se najíst.
To byla naše chyba, že?
Nic z toho by se nestalo, kdybychom sem nepřišli.
Jsi naživu.
A uvážíme-li čím jsi prošel, je to samo o sobě zázrak.
Sezóna 8 - Epizoda 5 IKONA
Český překlad: SGC-CZ Translation Team
v2.01 http://subtitles.sg1.cz
O 3 MĚSÍCE DŘÍVE Poprvé objeven v Korelianských pustinách před více než 150 lety.
A zlatý hřeb naší starověké sbírky.
Velký kruh z Avidanu.
Vědci odhadují, že Kruh je minimálně několik tisíc let starý
a jeho původ zůstává nadále předmětem dohadů.
Mnozí věří, že byl vytvořen dávnými kněžími na oslavu jejich bohů.
Domnívají se, že podivné symboly na Kruhu představují jména bohů.
Avšak ještě nikdo nebyl schopen zjistit...
...co přesně znamenají.
Ustupte!
...to je součást výstavy?
Veliteli Garethe.
Jménem lidu Protektorátu Rand vás vítám.
Plukovník Carterová?
Tohle je Teal'c a doktor Daniel Jackson.
Je mi potěšením konečně se s vámi setkat tváří v tvář.
Ale prosím pojďte.
Máme mnoho otázek a jsem si jistý, že vy také.
Omlouváme se, že jsme vyděsili turisty.
Již jsme kontaktovali mnoho planet, ale tohle je poprvé
kdy jsme zjistili, že vycházíme z muzeálního exponátu.
Když jeden z našich artefaktů náhle ožil, bylo to trochu překvapivé.
Ale nebylo to nic ve srovnání s tím, co následovalo. Je to skoro nepředstavitelné.
Jako je třeba skutečnost, že jste lidé.
Můj hlavní poradce. Jaren Kane.
No, věřte nebo ne, ale pro to, že jsme lidé, existuje dobré vysvětlení.
K němuž se časem také dostaneme.
Plukovníku, doufám, že až získáme vzájemnou důvěru,
budete schopni vrhnout světlo na technologii,
která ovládá Velký kruh.
Něco takového jsme ještě nikdy neviděli.
My ho nazýváme hvězdná brána a naši lidé sdílejí stejné očekávání, veliteli.
Samozřejmě až přijde čas.
Zjistil jsem, že motiv Velkého kruhu se ve vaší kultuře často opakuje.
Je to v podstatě pozůstatek některých tradic, které předcházely věku osvícení.
Vetšina lidí jej nosí spíše jen jako módní doplněk, než jako odznak víry.
Naše historie mluví o věku, kdy všemocní bohové ovládali náš svět.
A Velký kruh byl pravděpodobně zdrojem jejich moci.
Samozřejmě víme, že to jsou pouze legendy z naší dávné minulosti.
Ale aktivace Kruhu by mohla způsobit rozruch mezi těmi,
kteří stále ještě žijí pod vlivem starých časů.
Omlouvám se. Nechtěla jsem tě probudit.
To je v pořádku.
Proti bolesti.
Chtěla bych ti toho poskytnout víc, ale léky jsou teď nedostatkové.
Děkuji.
Nechám tě o samotě. Ne!
Neodcházej, prosím.
Jak to jde s těmi, hm...
Caledoniany? No nic moc.
O DVA MĚSÍCE DŘÍVE Moje rozhovory se zástupci byly silně omezeny randskými bezpečnostními jednotkami.
Vypadá to, že Gareth se obává o národní bezpečnost.
Hlavně toho, že Caledonianům řekneme příliš o hvězdné bráně.
Zkusím hádat.
Moc jim to spolu neklape?
Protektorát Rand a Caledonianská federace jsou už desítky let ve stavu studené války.
Oba národy vlastní dostatek zbraní, aby se navzájem vymazaly z tváře planety.
To zní žalostně povědomě.
Je zde ještě třetí element, který mě znepokojuje o něco víc.
Skupina náboženských fundamentalistů vedená člověkem jménem Soren.
Tihle lidé tvrdí, že všechen život na této planetě byl stvořen dávnými bohy
a jednoho dne se tito bohové vrátí a odmění je za jejich věrnost.
A náš příchod bránou utvrdil jejich přesvědčení.
Protože brána byla aktivována na veřejném místě,
Randská vláda nemohla zabránit rozšíření fám.
Před tím než s nimi uzavřeme dohodu. Tito lidé představují fanatiky
vykládající historické texty příliš doslovně.
Aktivace brány jim dala do rukou vše co potřebovali, aby mohli dokázat, že měli po celou dobu pravdu.
Jejich počet poroste.
To je hrozné.
A co? Není to náš problém.
Jacku! Musíš mně dovolit se vrátit. Pokud je pravda co říkáš,
tak se jim tam situace tak trochu vymkla z rukou.
Ano, kvůli nám. Kdybychom se nerozhodli poctít je návštěvou...
Byli by na tom mnohem lépe, já vím.
Danieli, my vždycky strkáme náš kolektivní nos tam, kam nemáme. Je to naše práce.
Mohl bych jim pomoci porozumět tomu, co se děje.
Přesvědčit je, že to není konec světa. Pokud je teď opustíme,
kdo ví, co se může stát?
Musíme jim pomoci. Ty to víš.
Pravidelný kontakt. Žádné výjimky.
Ta druhá věc začíná být trochu zamotaná... Děkuji.
Danieli! Zamotaná!
Zamotaná.
Neměl bys ještě vstávat.
Dobře, nechci to na tebe hrát. Ještě pořád se cítím mizerně.
Ledo, všechno, co jsi pro mě udělala.
Bylo nejen v tvém, ale i v mém zájmu.
Stalo se toho příliš mnoho.
Péče o tebe mi to pomohla překonat.
Jo, co se vlastně ve skutečnosti stalo?
Pamatuji si, že jsem byl v bunkru s velitelem Garethem a byli jsme napadeni.
A zbytek je v mlze.
Jared je pryč, hledá ty co přežili. Měl by být zpět během několika dní.
Myslím, že bude lepší, když na tvé otázky odpoví on.
Jared Kane
Jasně, pamatuji si na něho. Také byl v tom bunkru.
Můj manžel byl hlavní poradce velitele Garetha.
Manžel... byl.
Trval na tom, abych se přesunula sem, když se začalo bojovat i v hlavním městě.
Myslel, že v mé péči budeš v bezpečí.
No, podívej, nic ve zlém, ale musím se vrátit zpět do svého světa,
nebo se s nimi aspoň spojit a podat zprávu, že jsem v pořádku,...
Zkoušet dostat se k Velkému kruhu je nemožné,
V té oblasti byly spatřeny hlídky vzbouřenců.
Dokonce i opustit tuhle usedlost může být nebezpečné.
Nehledě na to, že k uzdravení máš daleko.
Musíš odpočívat, Danieli.
Ledo, co se stalo s velitelem Garethem?
Dejte mi nějaké dobré zprávy, plukovníku.
Přála bych si, abych mohla, pane
Setkali jsme se se Sorenem, vůdcem vzbouřenců, ale bylo to méně konstruktivní než jsme doufali.
O kolik méně?
Bylo nám dovoleno sejít se s ním jen na 15 minut.
Potom co nás nechali čekat několik hodin.
No, nepochybně důležité státní záležitosti.
Podařilo se mu spojit všechny fundamentalistické frakce v Protektorátu Rand.
Což ho vlastně dosadilo do velení.
Byl velice neochotný dovolit nám pátrat po Danielu Jacksonovi.
Předtím než nás vyhodil slíbil, že se pokusí prozkoumat věc v našem zájmu.
Ať už to znamená cokoliv.
Dobře. A co UAV?
Nechtěl nám dát přístup k povrchu.
A navíc tvrdil, že by mohlo rušit jejich rádiové komunikační systémy.
Je mi líto pane, ale nemáme způsob, jak zjistit, jestli je Daniel naživu.
O ŠEST TÝDNÚ DŘÍVE
Co znamená ta modrá?
Druhý nejvyšší stupeň vojenské pohotovosti.
V několika oblastech po celé zemi probíhají civilní nepokoje.
Přes tucet obcí padlo do rukou Sorenových jednotek.
Naše síly právě pacifikují nepřítele.
Pacifikují?
Přebírají naše města z rukou náboženských šílenců.
Takže když nastanou civilní nepokoje, přejdete na modrý stupeň?
Za normálních okolností ne.
Situace naneštěstí způsobila další problémy.
Co se děje?
Byli jsme donuceni přejít na vyšší stupeň, protože to udělali Caledoniané.
…a já vám slibuji, že s vámi tuto technologii
budeme sdílet hned jak jí plně porozumíme.
Myslíte jakmile posoudíte její výhody
pro svoji národní bezpečnost.
Nepovolili jste našim vědcům přístup k Velkému kruhu.
Omezili jste nám přístup k cizincům.
Necítíme se součástí tohoto velikého objevu tak jako vy.
A kdyby byl Kruh aktivován na caledonianské půdě, nejednali byste jinak.
Ministře Tridene, jenom žádám vaši vládu o trpělivost.
Odvolejte vaši pohotovost.
My uděláme totéž.
Typické, moc věříte svým lidem, veliteli.
Caledonie vyhlásila stanné právo hned,
jak se začaly šířit zprávy o příchodu cizinců.
Naše domácí bezpečnost zůstala nenarušena.
Občané tohoto světa nejsou děti.
Jenom potřebují čas, aby se smířili s důsledky této informace.
Soren a jeho následovníci už získali kontrolu nad více než tuctem vašich měst.
Vaši lidé panikaří a vaše země je na pokraji kolapsu.
Naléhám na vás, vypořádejte se se situací rychle a rozhodně.
Pokud Protektorát Rand padne do rukou Sorenovi, budeme to považovat za válečný akt.
Tady je Daniel Jackson, volám Velitelství hvězdné brány, ozvěte se prosím.
Tady je Daniel Jackson, volám Velitelství hvězdné brány, prosím odpovězte.
Tady je Daniel Jackson, volám Velitelství hvězdné brány, ozvěte se prosím.
Tady je Daniel Jackson, volám Velitelství hvězdné brány, prosím odpovězte.
Měl jsi štěstí?
Ne. Zatím nic.
Zkoušíš to už celé dny.
Zdá se, že něco ruší všechny signály, které přijímám.
Myslím, že tam venku jsou lidé, ale nic není dostatečně čisté, abych mohl odpovědět.
Ale myslíš si, že tvoji přátelé tě budou schopní slyšet?
Jo, je to otázka načasování.
Víš, pokud je hvězdná brána otevřená, měli by být schopní zachytit můj signál.
Tedy pokud není vaše brána pohřbená v sutinách nebo hůř.
No, zatímco čekáš na záchranu, mohl by ses jít nadýchat čerstvého vzduchu.
Myslíš, že to zvládneš?
Jak si můžeš být jistý, že Soren a jeho následovníci nemají pravdu?
Jak můžeš tak jistě vědět, že bohové, které uctívají nejsou...
Dobrotiví?
Protože jsem jich už pár potkal.
Věř mi, že jsou pravý opak. A už vůbec to nejsou bohové.
Co tedy jsou?
Ve zkratce?
Parazitická mimozemská rasa, která krade vyspělé technologie
a vládne pomocí strachu a zastrašování.
Mají slabost pro melodrama.
Věř mi, kdyby Soren jednoho z nich doopravdy potkal, zpíval by jinou písničku.
Říkal jsi, že jste s nimi bojovali a vyhráli jste.
Jo, párkrát jsme měli štěstí, to je všechno.
Je tu ale naděje, ne?
Myslíš, že co se stalo byla tvoje chyba, že ano?
Podle toho, co jsi mi řekl,
je lepší, že Velký kruh aktivovali tvoji lidé než Goa'uldi.
Myslíš? Protože právě teď si tím nejsem až tak jistý.
Nemohli jste vědět, co se stane.
Když začaly boje mohl jsi se vrátit na svoji planetu, ale rozhodl jsi se zůstat.
Jo. Aby ses nám pokusil pomoci.
Všechno to dobro, co jsem udělal... Danieli...
Mezi naší zemí a Caledonií panovala nedůvěra po celé generace.
Byla to pouze otázka času, než se něco stane.
Udělali jsme si to sami.
A od té doby, co jsi sem přišel, jsem si začala myslet, že je šance aby to skončilo.
A napravilo se to.
Tady Velitelství hvězdné brány volá doktora Jacksona. Slyšíte mě?
Můžete zesílit signál?
Jsme na plném výkonu, plukovníku.
Tady Velitelství hvězdné brány volá doktora Jacksona. Slyšíte mě?
Máme něco?
Zatím ne, pane. Přijímáme hodně vysílání z planety,
ale žádné není dostatečně čisté, abychom mohli zjistit jestli je od Daniela.
Myslíme si, že obě strany ještě před útokem spustily rádiové rušení.
To znamená, že každý signál vycházející z vnějšku bunkru je jen šum.
Pracujeme na tom. Něco od SG-9?
Jo, právě se nahlásili.
Vypadá to, že vyjednávání nikam nevedou, pane.
Soren nám stále nechce povolit vyslat žádný tým, který by hledal Daniela.
Řekl, že by naše přítomnost na planetě mohla způsobit ještě víc strachu a paniky.
Dobře.
To zní jako bych se s nimi měl sejít osobně.
Kane.
Doktore Jacksone?
Dostali jsme se tak blízko k tomu, co zbylo z hlavního města, jak jsme mohli.
Sorenovy jednotky prozkoumávají region.
Hledají přeživší. Ti, kteří jsou podezřelí z věrnosti staré vládě, jsou na místě popravováni.
To ještě nezemřelo dost lidí?
Myslím, že na tom mu nezáleží.
Tady jde o to, aby pokračoval chaos, ne mír.
Máte pravdu.
Lidé se moc bojí na to, aby proti nim bojovali.
Většina z nich už se vzdala naděje.
Je jen otázkou času, než odpřísáhnou věrnost Sorenovi.
Kane, co se sakra tehdy večer stalo?
Pamatuji si, že jsem byl v bunkru a potom už jsem se probudil tady.
To byl konec.
Je mi líto, doktore Jacksone, právě teď tu opravdu nemůžete být.
Kane, co se děje? Slyšel jsem něco o tom, že hvězdná brána byla přemístěna.
Zbouřenci získali kontrolu nad všemi velkými randskými městy včetně několika částí hlavního města.
Museli jsme přesunout hvězdnou bránu do komplexu bunkrů z bezpečnostních důvodů.
Co dělají Caledoniané?
Všechny jejich raketové systémy jsou teď připraveny a odjištěny.
Reagovali jsme stejně.
Myslím, že by pro vás bylo nejlepší, kdybyste se hned vrátil na svojí planetu.
Veliteli.
Ministr Triden vás volá na kódované frekvenci.
Spojte ho.
Veliteli Garethe,
sledujeme situaci ve vaší zemi. Jsme velmi znepokojeni.
Chápu, pane ministře. Nicméně buďte ujištěn,
že jsme blízko znovuzískání důležitých oblastí...
Není čas na řečnění, veliteli.
Naše zprávy ukazují,
že velká část vaší armády je na pokraji vzpoury.
Vaše občanské nepokoje přerůstají v občanskou válku.
Pokud by jakýkoli z vašich zbraňových systémů padl do špatných rukou,
nikdo v mé zemi by nebyl v bezpečí.
To se nestane. To vám mohu slíbit.
Stejně jako jste slíbil našim vědcům plný přístup k hvězdné bráně.
Nejdříve jste tajili informace o tom cizím zařízení
a nyní popíráte, že vaše země upadá v chaos.
Řídili jsme se naší dohodou. Do puntíku.
Naše zpráva o hvězdné bráně obsahovala vše, co víme...
Vyjma toho, co jste považovali za výhodné pro svoji národní bezpečnost.
Okamžik, pane ministře.
Vzbouřenci právě odpálili velkou nálož
blízko jedné z našich raketových základen.
Považujeme to zařízení za prozrazené.
Pane ministře, omluvte mě, musím naši konverzaci zkrátit...
Veliteli, naši zpravodajové mě právě informovali o velké explozi
blízko jedné z vašich raketových základen
Je to pravda?
Stále shomažďujeme informace. Budeme mít situaci pod kontrolou...
Čas na kontrolování situace je již pryč.
Nemůžeme dovolit, aby se vaše raketové základny dostaly do Sorenových rukou.
Tridene, dejte nám čas. Tohle se nemusí vyhrotit.
Zaměřujeme pouze vaše raketové základny.
Pokud si nepřejete válku v plném rozsahu, neodpovíte.
Tridene!
Veliteli, zachytili jsme start několika raket z caledonianských pozic.
Je možné, že zkáze šlo zabránit,
kdyby Sorenovy jednotky nezískaly kontrolu nad jedním z našich raketových sil a nezačaly protiútok na Caledonii.
Poté se to změnilo v plnou válku.
Během několika dní byla všechna naše města srovnána se zemí.
Podle toho, co víme, tak přežil jen zlomek našeho obyvatelstva,
žijící převážne v odlehlých oblastech.
Co se týče Caledonianů, slyšel jsem zvěsti, že se snaží znovu postavit, co mohou. Nebude toho moc.
Oni možná zaútočili první, ale naše rakety jsou mnohem přesnější než jejich.
A Soren?
Využil zmatku, aby se dostal do bunkru.
Tak jak jste mě zachránil?
Vlastně jak já tomu rozumím, zachránil jste vy mě.
Tohle je šílené.
Sorenovy jednotky míří k tomuto zařízení.
Mohu vás dostat k hvězdné bráně, ale musíte jít hned.
Tudy.
Těmito dveřmi.
K zemi!
Jeden z vojáků nás našel a dostal z města.
Vaše zranění bylo mnohem horší než moje.
Věřte mi, byla to jediná možnost.
Co se stalo s velitelem Garethem?
Byl popraven krátce po dobytí bunkru.
Jakmile Soren převzal moc ustanovil prozatímní vládu. Ne že by toho v Randu moc k vládnutí zůstalo.
Nicméně víme, že má kontrolu nad vším, co zbylo z komplexu bunkrů.
Včetně hvězdné brány.
Je mi líto, doktore Jacksone.
Nazdárek lidi.
Vítejte na Zemi.
Generále O'Neille. Je to čest.
Zdravím vás ve jménu našeho velkého národu. Avidanů.
Změnili jste jméno?
Avidan říká více o víře našich lidí.
Je to ze starého goa'uldského dialektu. Znamená to: "Bohové jsou spravedliví".
Dobrá volba.
Takže říkáte, že Soren stále používá bunkr jako velící centrum.
Škody ve městě byly strašné.
Takže ještě zcela neupevnil svoji moc, že?
Říkám, že kdybychom nějak znovupřevzali bunkr, mohli bychom Sorena svrhnout.
Bunkr je těžce opevněn a já mám pouze tucet lidí. Byla by to sebevražda.
Ne, kdybychom měli pomoc.
Podívejte, kdybych se mohl spojit s mými přáteli na Zemi,
mohli bychom znovu získat kontrolu nad bránou.
Kdybyste se s nimi mohl spojit.
Vím, že jste se pokoušel o rádiový kontakt s vaší planetou od chvíle, co jste nabyl vědomí.
Bez úspěchu.
Chápu, že se chcete vrátit do vašeho světa, ale to jednoduše není možné.
O tom to není. Moji lidé vám mohou pomoci.
Jako jste nám pomohli předtím?
Obdivuji vaše nadšení, doktore Jacksone, ale stalo se toho příliš,
než aby to napravila jedna hrdinská akce.
Budeme muset akceptovat, že Soren vyhrál.
Rand nyní patří jemu.
Je zřejmé, že si vážíte Velkého kruhu stejně jako my, generále O'Neille.
Ó ano!
Milujeme to staré děvče.
Docela určitě z jiných důvodů než vy.
My oba hledáme způsob, jak bránit způsob života našich lidí. Nebo ne, generále? Jak ochránit samotnou jejich existenci?
Vy nereprezentujete lidi vašeho světa.
Vy jenom zabíjíte ty, kdo smýšlí jinak a vzdorují vám.
Říkáte, co si myslíte.
To obdivuji.
Vlastně ve vašem případě se drží zpátky.
Carterová?
Veliteli Sorene. Jsme připraveni nabídnout vám pomoc, pokud vy pomůžete nám při hledání Daniela Jacksona.
Jídlo, zdravotnické zásoby
a pomocný personál, abychom pomohli stabilizovat situaci na vaší planetě.
Nevěříte snad tomu, že váš přítel je stále naživu.
Oh, on je vynalézavý chlápík.
Vaše nabídka je velice velkorysá. Ale obávám se, že musím odmítnout.
Nicméně zajímá nás technologie vašich zbraní.
Vaši lidé čelí hladu a chorobám.
Co se stalo našemu světu je velmi nešťastné
a přesto zásadní.
Ti, kdo odmítají věřit,
potřebují být očištěni od existence, abychom mohli začít nanovo.
Víte, v těhle končinách toto rádi nazýváme jako zločiny proti lidskosti.
Jestliže všechno, co chcete, je duchovní spása, na co potřebujete zbraně?
Revoluce ještě není dokonána.
Chcete obsadit také Caledonii?
Jak jsem řekl. Revoluce ještě není dokonána.
Ledo, musíš si promluvit se svým manželem.
A co bych mu měla říct?
Že ještě není pozdě na znovupřevzetí kontroly. Na obnovu vaší země.
Danieli, já nemůžu.
Proč? Protože bych lhala.
Jared má pravdu.
Ti z nás, kteří měli tu smůlu a přežili co se stalo, zemřou zanedlouho.
Buď na nemoc, nebo jedním ze Sorenových očištění.
Není zde žádná budoucnost. Ledo, měla jsi pravdu.
Je zde naděje. Nepochybuj o tom prosím.
Věříš, že nám tvoji lidé mohou pomoci? Ano.
A co když svrhnete Sorena?
Co potom? Prostě odejdeš?
Když se Jared dostal mezi nejbližší spolupracovníky velitele Garetha,
změnil se.
Stal se nepřístupným,
odměřeným.
Zapomněla jsem, jaké to je s někým jen tak mluvit.
Něco cítit. Ledo.
Promluvím s ním, Danieli,
ale nebude mě poslouchat.
Ztráta času,
ztráta času.
Pane, vzhledem k tomu, že ještě neodešel, myslím, že by mohl být stále ochoten se dohodnout.
On nepotřebuje humanitární pomoc.
Zmatek v jeho zemi jen poslouží k upevnění jeho pozice.
Nemůžeme to jen tak vzdát.
Ano, to vím.
Pokračujeme ve sledování mnoha rádiových signálů přicházejících z planety.
Jeden z nich by mohl být od Daniela
Když najdeme způsob, jak ho kontaktovat... Najděte!
Ano, pane.
Říkám ti, Ledo, je to šílenství.
Jenom to zničí všechny šance, které máme na vybudování sjednoceného odporu v budoucnu.
Ale co když má pravdu?
Co když tohle je naše nejlepší šance na poražení Sorena?
Zahodila bys můj život a životy mých mužů,
aby se Daniel mohl vrátit do svého světa?
O tom to není.
Je to o obnově našeho světa. Jeho přátelé nám mohou pomoci.
Jarede, naši lidé to potřebují.
Máš na mysli, že on to potřebuje.
Nejsem slepý, Ledo. Vím, že jste se sblížili během jeho zotavování.
Jarede, není to tak, jak myslíš. Nech mě mluvit
Kdybych mohl žít posledních pár let jinak, udělal bych to. Udělal bych si čas.
Ale my už si nemůžeme dopřát ten luxus něčeho litovat.
Musím to vědět, miluješ ho?
Ledo.
Věřím mu.
Jakmile bude znovu nastolen řád, lidé Avidanu budou žít jinak než předtím.
Prostě, skromně.
Čekajíce na nevyhnutelný návrat našich bohů.
Víte, my jsme potkali tyhle bohy, na které jste tak natěšení.
A věřte mi, když říkám, že oni nejsou, kdo si myslíte, že jsou.
Odmění vaše uctívání zotročením.
Nejste první, kdo se snaží podkopat naši víru.
Mohu vás ale ujistit. Naše víra je neotřesitelná.
Tohle není o víře.
Tohle je o získání moci.
Šlo to dobře.
Pane, měl byste jít sem.
Co?
Zavedením tohoto rozšířeného spektra frekvencí používaných při našich komunikacích...
Carterová, Carterová!
Halooo!
Lidi! Našli jsme ho.
Skvělé!
Danieli? Jacku? Je fajn slyšet tvůj hlas.
Nápodobně. Jdeš domů nebo jak?
Zkouším to. Hned jak najdu svůj Kal'Tesh.
Co?
Vypadá jako můj Rin'kal'noc. Rád bych ho měl
na dni grel ka’grinor.
Změnil se. Pane, mluví goa'uldsky.
Rin'kal'noc znamená strategie. Kal'tesh mluví o dobře známé jaffské bojové taktice
Boční útok ze dvou stran.
Jo, Danieli, pamatuju si přesně, kam jsem to dal.
Nějaké další myšlenky?
Ne. Jen to, že doufám, že někdo krmil mého lar'saca, když jsem byl pryč.
Dali jsme dohromady všechna goa'uldská slova, která nám Daniel dal.
Pokud je Teal'cův překlad správný, tak navrhl strategii na znovupřevzetí bunkru.
Navrhuje koordinovaný útok proti Sorenovi.
Projdeme bránou ve stejnou chvíli,
kdy Daniel a Kaneovi muži vstoupí z povrchu.
Myslím, že vezmeme SG-3, 6 a 12 jako zálohu.
Vlítneme tam, zajistíme bránu a vyzvedneme Daniela.
Daniel dodal odhad velikosti Sorenových sil, stejně jako možný datum a čas pro útok.
Naše příští spojení bude za 5 hodin.
Vše, co musíme udělat, je všechno potvrdit
a samozřejmě dostat povolení od vás, pane.
Tak jo. Takže, ne že bych v tom chtěl hledat mouchy, Té,
ale jsi si jistý, že jsi to pochopil správně?
Jsem si jistý, O'Neille.
Tak jo,
jděte.
15 mužů? To bude sotva stačit.
Podívejte, oni jsou jedni z nejlepších na mé planetě. Byli trénováni pro mise přesně jako je tahle.
Bude to stačit, věřte mi.
Jestli do toho půjdeme, musíme to začít hned.
Oni čekají na naši odpověď.
Jarede! Blíží se hlídka vzbouřenců.
Schovejte se ve sklepě.
Vím, co dělat.
Ve jménu Sorena, otevřete dveře!
Inspekce.
Zůstaňte stranou.
Prosím, jen mi řekněte, co hledáte.
Komu patří tento dům? Je můj.
A kdo tu ještě bydlí? Nikdo.
To bolí!
Víme, že v této oblasti jsou vládní vojáci.
Kolaborace se trestá smrtí.
Prohledejte dům!
Nikdo další tu není. Ale našli jsme nějaké mužské oblečení a boty.
Takže nikdo další tu nebydlí?
Můj manžel.
Zemřel minulý měsíc na zranění, jež utrpěl během bombardování.
Prosím.
Já si jen přeji žít prostý život, jak je psáno ve starých textech.
Nic tu není, jdeme.
Jakmile budeme dost blízko, budeme moci použít městský tunelový systém, abychom se přiblížili k jednomu ze vstupů do bunkru.
Až budeme uvnitř, počkáme až lidi doktora Jacksona udělají svoji část a pak uděláme svoji.
Rozumíte?
Doufejme, že vaši lidé splní svoji část dohody.
Když to vyjde. -Půjdeš domů.
Ledo. Ne.
Jdi.
Veliteli. Několik stanovišť se nehlásí. Vládní jednotky zaútočily z povrchu a podařilo se jim dobýt několik klíčových sekcí.
Tak je dobyjte zpátky.
Nemůžeme.
Je to koordinovaný útok. Pomáhají jim ti cizinci. Ztrácíme kontrolu nad tímto zařízením.
Naznačujete-li evakuaci,
myslete znovu!
Zastavte palbu!
Danieli, jste všichni v pořádku? Jo, jsme v pohodě!
Všechna stanoviště jsou ztracena. Obklíčili nás.
Žádají naši kapitulaci. -Napadněte je.
Nějaká šance, že se vzdají?
Veliteli, mají beznadějnou přesilu.
My všichni jsme zde z jednoho důvodu.
Abychom ctili vůli našich bohů.
V jejich jménu jsme povstali. V jejich jménu jsme očistili nevěřící.
A v jejich jménu zemřeme, bude-li to nezbytné.
Nezostudíme je zbabělostí.
A teď zaútočte!
Zaútočte!
Pochybujete o své víře?
Já vám ukážu víru.
Odhoďte zbraň.
Řekla jsem odhoďte zbraň, hned!
Je konec. Doufám.
Možná jste z něj právě udělal mučedníka.
Neměl jsem na výběr.
Můžete se teď vrátit do svého světa.
Kane.
Co se nám stalo není vaše chyba.
Vím.
Ale dali jsme slib a chystáme se ho dodržet.
Vrátíme se, abychom vám pomohli s obnovou.
Danieli, jsi připraven jít domů?
Jo.