{1}{1}23.976 {60}{108}Už je čas. {113}{165}Počkej. {170}{235}Je to v pořádku. {321}{386}Klidně odpočívej. {511}{575}Dej svým očím chvilku na zotavení. {580}{679}Chvíli jsi je nepoužíval. {705}{741}Jaké to je? {743}{791}Lepší. {794}{839}Tvé oči... {844}{928}Je pěkné je konečně vidět. {930}{985}Ledo... {988}{1062}Vítej zpět. {1081}{1151}Kde to jsem? {1158}{1211}Daleko od města. {1213}{1278}Tento dům patřil mému strýci.| Jsme v bezpečí. {1280}{1340}Město? {1355}{1422}Vzpomínám si, že jsem tam byl. {1427}{1515}Stalo se něco strašného. {1558}{1635}Mnoho lidí zemřelo. {1638}{1693}Tady je jídlo, až budeš |mít dost síly se najíst. {1695}{1769}To byla naše chyba, že? {1774}{1839}Nic z toho by se nestalo,| kdybychom sem nepřišli. {1844}{1887}Jsi naživu. {1889}{2009}A uvážíme-li čím jsi prošel,| je to samo o sobě zázrak. {3230}{3330}Sezona 8 - Epizoda 5|IKONA {3330}{3470}Český překlad:|SGC-CZ Translation Team {3470}{3570}v2.00|http://subtitles.sg1.cz {3680}{3702}O 3 MĚSÍCE DŘÍVE {3704}{3810}Poprvé objeven v Korelianských |pustinách před více než 150 lety. {3824}{3896}A zlatý hřeb naší starověké sbírky. {3901}{3987}Velký kruh z Avidanu. {4112}{4222}Vědci odhadují, že Kruh je |minimálně několik tisíc let starý {4225}{4304}a jeho původ zůstává |nadále předmětem dohadů. {4306}{4409}Mnozí věří, že byl vytvořen dávnými |kněžími na oslavu jejich bohů. {4412}{4522}Domnívají se, že podivné symboly |na Kruhu představují jména bohů. {4527}{4623}Avšak ještě nikdo nebyl schopen zjistit... {4812}{4896}...co přesně znamenají. {5011}{5128}Ustupte! {5169}{5248}/...to je součást výstavy? {5953}{5996}Veliteli Garethe. {5999}{6092}Jménem lidu Protektorátu |Rand vás vítám. {6095}{6126}Plukovník Carterová? {6128}{6186}Tohle je Teal'c a |doktor Daniel Jackson. {6193}{6270}Je mi potěšením konečně se |s vámi setkat tváří v tvář. {6275}{6327}Ale prosím pojďte. {6330}{6416}Máme mnoho otázek a |jsem si jistý, že vy také. {6418}{6462}Omlouváme se, že jsme vyděsili turisty. {6464}{6514}Již jsme kontaktovali mnoho planet, |ale tohle je poprvé {6517}{6574}kdy jsme zjistili, že vycházíme z muzeálního exponátu. {6581}{6675}Když jeden z našich artefaktů náhle ožil,|bylo to trochu překvapivé. {6682}{6807} Ale nebylo to nic ve srovnání |s tím, co následovalo.|Je to skoro nepředstavitelné. {6809}{6869}Jako je třeba skutečnost, že jste lidé. {6872}{6919}Můj hlavní poradce. Jaren Kane. {6922}{6999}No, věřte nebo ne, ale pro to, že jsme lidé,| existuje dobré vysvětlení. {7001}{7049}K němuž se časem také dostaneme. {7054}{7111}Plukovníku, doufám, |že až získáme vzájemnou důvěru, {7126}{7176}budete schopni vrhnout světlo na technologii, {7178}{7222}která ovládá Velký kruh. {7224}{7282}Něco takového jsme ještě nikdy neviděli. {7284}{7373}My ho nazýváme hvězdná brána| a naši lidé sdílejí |stejné očekávání, veliteli. {7377}{7428}Samozřejmě až přijde čas. {7430}{7512}Zjistil jsem, že motiv Velkého kruhu |se ve vaší kultuře často opakuje. {7516}{7605}Je to v podstatě pozůstatek |některých tradic, |které předcházely věku osvícení. {7612}{7706}Vetšina lidí jej nosí spíše jen jako |módní doplněk, než jako odznak víry. {7708}{7804}Naše historie mluví o věku, |kdy všemocní bohové ovládali náš svět. {7809}{7867}A Velký kruh byl pravděpodobně |zdrojem jejich moci. {7869}{7941}Samozřejmě víme, že to jsou |pouze legendy z naší dávné minulosti. {7943}{8042}Ale aktivace Kruhu by mohla |způsobit rozruch mezi těmi, {8044}{8140}kteří stále ještě žijí |pod vlivem starých časů. {8552}{8651}Omlouvám se. |Nechtěla jsem tě probudit. {8663}{8727}To je v pořádku. {8818}{8900}Proti bolesti. {9049}{9161}Chtěla bych ti toho |poskytnout víc, |ale léky jsou teď nedostatkové. {9168}{9228}Děkuji. {9240}{9298}Nechám tě o samotě.|Ne! {9300}{9370}Neodcházej, prosím. {9480}{9509}Jak to jde s těmi, hm... {9511}{9566}Caledoniany? No nic moc. {9569}{9590}O DVA MĚSÍCE DŘÍVE {9593}{9679}Moje rozhovory se zástupci |byly silně omezeny randskými |bezpečnostními jednotkami. {9682}{9758}Vypadá to, že Gareth se obává o národní bezpečnost. {9761}{9833}Hlavně toho, že Caledonianům řekneme příliš o hvězdné bráně. {9835}{9924}Zkusím hádat. {9928}{9996}Moc jim to spolu neklape? {9998}{10108}Protektorát Rand a Caledonianská| federace jsou už desítky |let ve stavu studené války. {10113}{10183}Oba národy vlastní dostatek zbraní, |aby se navzájem vymazaly z tváře planety. {10192}{10245}To zní žalostně povědomě. {10247}{10312}Je zde ještě třetí element, |který mě znepokojuje o něco víc. {10317}{10394}Skupina náboženských fundamentalistů| vedená člověkem jménem Soren. {10396}{10463}Tihle lidé tvrdí, že všechen život |na této planetě byl stvořen dávnými bohy {10466}{10542}a jednoho dne se tito bohové vrátí |a odmění je za jejich věrnost. {10561}{10645}A náš příchod bránou utvrdil jejich přesvědčení. {10648}{10679}Protože brána byla aktivována na veřejném místě, {10691}{10768}Randská vláda nemohla zabránit rozšíření fám. {10772}{10849}Před tím než s nimi uzavřeme dohodu.| Tito lidé představují fanatiky {10852}{10892}vykládající historické texty příliš doslovně. {10895}{10981}Aktivace brány jim dala do rukou |vše co potřebovali, aby mohli dokázat,|že měli po celou dobu pravdu. {10988}{11036}Jejich počet poroste. {11039}{11101}To je hrozné. {11103}{11185}A co? Není to náš problém. {11259}{11360}Jacku! Musíš mně dovolit se vrátit.|Pokud je pravda co říkáš, {11362}{11413}tak se jim tam situace tak trochu vymkla z rukou. {11415}{11465}Ano, kvůli nám. Kdybychom se |nerozhodli poctít je návštěvou... {11468}{11506}Byli by na tom mnohem lépe, já vím. {11511}{11595}Danieli, my vždycky strkáme |náš kolektivní nos tam, kam nemáme. |Je to naše práce. {11597}{11640}Mohl bych jim pomoci porozumět tomu, co se děje. {11643}{11703}Přesvědčit je, že to není konec světa. |Pokud je teď opustíme, {11705}{11763}kdo ví, co se může stát? {11765}{11854}Musíme jim pomoci. Ty to víš. {11909}{11962}Pravidelný kontakt. |Žádné výjimky. {11964}{12024}Ta druhá věc začíná být trochu zamotaná...|Děkuji. {12026}{12105}Danieli! Zamotaná! {12115}{12177}Zamotaná. {12436}{12484}Neměl bys ještě vstávat. {12487}{12590}Dobře, nechci to na tebe hrát. |Ještě pořád se cítím mizerně. {12621}{12659}Ledo, všechno, co jsi pro mě udělala. {12662}{12726}Bylo nejen v tvém, ale i v mém zájmu. {12731}{12784}Stalo se toho příliš mnoho. {12786}{12887}Péče o tebe mi to pomohla překonat. {12894}{12983}Jo, co se vlastně ve skutečnosti stalo? {12985}{13093}Pamatuji si, že jsem byl v bunkru |s velitelem Garethem a byli jsme napadeni. {13103}{13134}A zbytek je v mlze. {13136}{13218}Jared je pryč, hledá ty co přežili.| Měl by být zpět během několika dní. {13223}{13299}Myslím, že bude lepší, když na tvé otázky odpoví on. {13302}{13367}Jared Kane {13403}{13453}Jasně, pamatuji si na něho.| Také byl v tom bunkru. {13455}{13520}Můj manžel byl hlavní |poradce velitele Garetha. {13525}{13573}Manžel... byl. {13575}{13650}Trval na tom, abych se přesunula sem,| když se začalo bojovat i v hlavním městě. {13652}{13741}Myslel, že v mé péči budeš v bezpečí. {13743}{13805}No, podívej, nic ve zlém, |ale musím se vrátit zpět do svého světa, {13813}{13885}nebo se s nimi aspoň spojit a| podat zprávu, že jsem v pořádku,... {13889}{13930}Zkoušet dostat se k Velkému kruhu je nemožné, {13942}{13988}V té oblasti byly spatřeny hlídky vzbouřenců. {13990}{14074}Dokonce i opustit tuhle usedlost |může být nebezpečné. {14076}{14165}Nehledě na to, že k uzdravení máš daleko. {14170}{14232}Musíš odpočívat, Danieli. {14235}{14342}Ledo, co se stalo |s velitelem Garethem? {14493}{14553}Dejte mi nějaké dobré zprávy, plukovníku. {14556}{14592}Přála bych si, abych mohla, pane {14594}{14690}Setkali jsme se se Sorenem,| vůdcem vzbouřenců, ale bylo to méně |konstruktivní než jsme doufali. {14702}{14740}O kolik méně? {14748}{14805}Bylo nám dovoleno sejít se s ním jen na 15 minut. {14808}{14863}Potom co nás nechali čekat několik hodin. {14868}{14918}No, nepochybně důležité státní záležitosti. {14920}{14992}Podařilo se mu spojit všechny |fundamentalistické frakce v Protektorátu Rand. {15004}{15052}Což ho vlastně dosadilo do velení. {15055}{15129}Byl velice neochotný dovolit nám |pátrat po Danielu Jacksonovi. {15131}{15254}Předtím než nás vyhodil slíbil, |že se pokusí prozkoumat věc v našem zájmu. {15256}{15328}Ať už to znamená cokoliv. {15330}{15366}Dobře. A co UAV? {15369}{15402}Nechtěl nám dát přístup k povrchu. {15419}{15546}A navíc tvrdil, že by mohlo rušit |jejich rádiové komunikační systémy. {15570}{15707}Je mi líto pane, ale nemáme způsob, |jak zjistit, jestli je Daniel naživu. {15987}{16014}O ŠEST TÝDNÚ DŘÍVE {16016}{16050}Co znamená ta modrá? {16052}{16121}Druhý nejvyšší stupeň vojenské pohotovosti. {16141}{16227}V několika oblastech po celé |zemi probíhají civilní nepokoje. {16234}{16328}Přes tucet obcí padlo do rukou Sorenových jednotek. {16330}{16409}Naše síly právě pacifikují nepřítele. {16416}{16436}Pacifikují? {16438}{16495}Přebírají naše města z rukou náboženských šílenců. {16503}{16553}Takže když nastanou civilní nepokoje, |přejdete na modrý stupeň? {16555}{16615}Za normálních okolností ne. {16618}{16733}Situace naneštěstí způsobila další problémy. {17006}{17033}Co se děje? {17035}{17114}Byli jsme donuceni přejít na vyšší stupeň, |protože to udělali Caledoniané. {17119}{17176}…a já vám slibuji, že s vámi tuto technologii {17179}{17229}budeme sdílet hned jak jí plně porozumíme. {17244}{17301}Myslíte jakmile posoudíte její výhody {17303}{17335}pro svoji národní bezpečnost. {17337}{17431}Nepovolili jste našim vědcům přístup k Velkému kruhu. {17433}{17498}Omezili jste nám přístup k cizincům. {17505}{17582}Necítíme se součástí tohoto velikého objevu tak jako vy. {17584}{17668}A kdyby byl Kruh aktivován na caledonianské půdě,| nejednali byste jinak. {17673}{17747}Ministře Tridene, |jenom žádám vaši vládu o trpělivost. {17759}{17814}Odvolejte vaši pohotovost. {17817}{17860}My uděláme totéž. {17862}{17920}Typické, moc věříte svým lidem, veliteli. {17927}{17999}Caledonie vyhlásila stanné právo hned, {18011}{18061} jak se začaly šířit zprávy o příchodu cizinců. {18064}{18140}Naše domácí bezpečnost zůstala nenarušena. {18143}{18224}Občané tohoto světa nejsou děti. {18229}{18318}Jenom potřebují čas, aby se |smířili s důsledky této informace. {18325}{18433}Soren a jeho následovníci už získali |kontrolu nad více než tuctem vašich měst. {18435}{18529}Vaši lidé panikaří a vaše |země je na pokraji kolapsu. {18531}{18622}Naléhám na vás, vypořádejte se |se situací rychle a rozhodně. {18625}{18776}Pokud Protektorát Rand padne do rukou Sorenovi,| budeme to považovat za válečný akt. {18855}{18948}Tady je Daniel Jackson, volám |Stargate Command, ozvěte se prosím. {18953}{19099}Tady je Daniel Jackson, volám |Stargate Command, odpovězte prosím. {19106}{19236}Tady je Daniel Jackson, volám |Stargate Command, ozvěte se prosím. {19238}{19344}Tady je Daniel Jackson, volám |Stargate Command, odpovězte prosím. {19349}{19416}Měl jsi štěstí? {19425}{19500}Ne. Zatím nic. {19512}{19574}Zkoušíš to už celé dny. {19576}{19658}Zdá se, že něco ruší všechny signály,| které přijímám. {19660}{19747}Myslím, že tam venku jsou lidé,| ale nic není dostatečně čisté,| abych mohl odpovědět. {19749}{19814}Ale myslíš si, že tvoji přátelé |tě budou schopní slyšet? {19828}{19864}Jo, je to otázka načasování. {19867}{19943}Víš, pokud je hvězdná brána otevřená,| měli by být schopní zachytit můj signál. {19950}{20039}Tedy pokud není vaše brána |pohřbená v sutinách nebo hůř. {20073}{20166}No, zatímco čekáš na záchranu, |mohl by ses jít nadýchat čerstvého vzduchu. {20169}{20265}Myslíš, že to zvládneš? {20372}{20442}Jak si můžeš být jistý, že Soren |a jeho následovníci nemají pravdu? {20444}{20514}Jak můžeš tak jistě vědět, |že bohové, které uctívají nejsou... {20516}{20545}Dobrotiví? {20555}{20598}Protože jsem jich už pár potkal. {20603}{20706}Věř mi, že jsou pravý opak. |A už vůbec to nejsou bozi. {20708}{20746}Co tedy jsou? {20751}{20823}Ve zkratce? {20833}{20909}Parazitická mimozemská rasa,| která krade vyspělé technologie {20921}{20996}a vládne pomocí |strachu a zastrašování. {20996}{21020}Mají slabost pro melodrama. {21061}{21147}Věř mi, kdyby Soren jednoho| z nich doopravdy potkal,| zpíval by jinou písničku. {21152}{21228}Říkal jsi, že jste s nimi bojovali |a vyhráli jste. {21231}{21319} Jo, párkrát jsme měli štěstí, to je všechno. {21327}{21406}Je tu ale naděje, ne? {21454}{21521}Myslíš, že co se stalo byla |tvoje chyba, že ano? {21523}{21557}Podle toho, co jsi mi řekl, {21559}{21641}je lepší, že Velký kruh |aktivovali tvoji lidé než Goa'uldi. {21643}{21686}Myslíš? |Protože právě teď si tím nejsem až tak jistý. {21689}{21756}Nemohli jste vědět, co se stane. {21758}{21857}Když začaly boje mohl jsi |se vrátit na svoji planetu, |ale rozhodl jsi se zůstat. {21869}{21897}Jo.|Aby ses nám pokusil pomoci. {21900}{21967}Všechno to dobro, co jsem udělal...| Danieli... {21969}{22058}Mezi naší zemí a Caledonií |panovala nedůvěra po celé generace. {22068}{22149}Byla to pouze otázka času,| než se něco stane. {22151}{22228}Udělali jsme si to sami. {22231}{22372}A od té doby, co jsi sem přišel,| jsem si začala myslet, |že je šance aby to skončilo. {22379}{22449} A napravilo se to. {22451}{22564} Stargate Command volá doktora Jacksona.| Slyšíte mě? {22573}{22621}Můžete zesílit signál? {22626}{22679}Jsme na plném výkonu, plukovníku. {22681}{22777}Stargate Command volá doktora Jacksona.| Slyšíte mě? {22780}{22804}Máme něco? {22806}{22880}Zatím ne, pane. |Přijímáme hodně vysílání z planety, {22883}{22952}ale žádné není dostatečně čisté, |abychom mohli zjistit jestli je od Daniela. {22955}{23060}Myslíme si, že obě strany ještě |před útokem spustily rádiové rušení. {23060}{23139}To znamená, že každý signál |vycházející z vnějšku bunkru je jen šum. {23170}{23242}Pracujeme na tom.|Něco od SG-9? {23245}{23281}Jo, právě se nahlásili. {23283}{23336}Vypadá to, že vyjednávání |nikam nevedou, pane. {23343}{23432} Soren nám stále nechce povolit |vyslat žádný tým, který by hledal Daniela. {23434}{23547}Řekl, že by naše přítomnost |na planetě mohla způsobit |ještě víc strachu a paniky. {23549}{23590}Dobře. {23597}{23741}To zní jako bych se s nimi měl sejít osobně. {24221}{24259}Kane. {24261}{24331}Doktore Jacksone? {24340}{24427}Dostali jsme se tak blízko k tomu, |co zbylo z hlavního města, jak jsme mohli. {24429}{24530}Sorenovy jednotky prozkoumávají region. {24537}{24655}Hledají přeživší. |Ti, kteří jsou podezřelí z věrnosti |staré vládě, jsou na místě popravováni. {24659}{24717} To ještě nezemřelo dost lidí? {24722}{24762}Myslím, že na tom mu nezáleží. {24765}{24818}Tady jde o to, aby pokračoval chaos, ne mír. {24822}{24889}Máte pravdu. {24894}{24969}Lidé se moc bojí na to, |aby proti nim bojovali. {24971}{25017}Většina z nich už se vzdala naděje. {25019}{25091}Je jen otázkou času, |než odpřísáhnou věrnost Sorenovi. {25108}{25189}Kane, co se sakra tehdy večer stalo? {25192}{25302}Pamatuji si, že jsem byl v bunkru |a potom už jsem se probudil tady. {25304}{25371}To byl konec. {25563}{25674}Je mi líto, doktore Jacksone,| právě teď tu opravdu nemůžete být. {25676}{25738}Kane, co se děje? |Slyšel jsem něco o tom, |že hvězdná brána byla přemístěna. {25741}{25849}zbouřenci získali kontrolu |nad všemi velkými randskými městy |včetně několika částí hlavního města. {25851}{25952}Museli jsme přesunout hvězdnou bránu |do komplexu bunkrů z bezpečnostních důvodů. {25956}{26016}Co dělají Caledoniané? {26019}{26091}Všechny jejich raketové systémy |jsou teď připraveny a odjištěny. {26093}{26127}Reagovali jsme stejně. {26129}{26256}Myslím, že by pro vás bylo nejlepší, |kdybyste se hned vrátil na svojí planetu. {26347}{26376}Veliteli. {26383}{26510}Ministr Triden vás volá na kódované frekvenci. {26549}{26611}Spojte ho. {26659}{26695}Veliteli Garethe, {26697}{26788}sledujeme situaci ve vaší zemi.| Jsme velmi znepokojeni. {26791}{26865}Chápu, pane ministře. |Nicméně buďte ujištěn, {26877}{26920}že jsme blízko znovuzískání důležitých oblastí... {26923}{26978}Není čas na řečnění, veliteli. {26980}{27007}Naše zprávy ukazují, {27009}{27093}že velká část vaší armády je na pokraji vzpoury. {27095}{27189}Vaše občanské nepokoje |přerůstají v občanskou válku. {27191}{27266}Pokud by jakýkoli z vašich |zbraňových systémů |padl do špatných rukou, {27268}{27318}nikdo v mé zemi by nebyl v bezpečí. {27333}{27400}To se nestane. |To vám mohu slíbit. {27402}{27486}Stejně jako jste slíbil našim |vědcům plný přístup k hvězdné bráně. {27493}{27560}Nejdříve jste tajili informace o tom cizím zařízení {27563}{27635} a nyní popíráte, že vaše země upadá v chaos. {27637}{27714}Řídili jsme se naší dohodou. |Do puntíku. {27716}{27781}Naše zpráva o hvězdné bráně |obsahovala vše, co víme... {27791}{27884}Vyjma toho, co jste považovali |za výhodné pro svoji národní bezpečnost. {27886}{27975}Okamžik, pane ministře. {27990}{28030}Vzbouřenci právě odpálili velkou nálož {28033}{28114}blízko jedné z našich raketových základen. {28117}{28246}Považujeme to zařízení za prozrazené. {28510}{28579}Pane ministře, omluvte mě, |musím naši konverzaci zkrátit... {28582}{28682}Veliteli, naši zpravodajové mě |právě informovali o velké explozi {28685}{28735}blízko jedné z vašich raketových základen {28738}{28781}Je to pravda? {28783}{28843}Stále shomažďujeme informace.|Budeme mít situaci pod kontrolou... {28848}{28913}Čas na kontrolování situace je již pryč. {28917}{28992}Nemůžeme dovolit, |aby se vaše raketové základny |dostaly do Sorenových rukou. {28994}{29092}Tridene, dejte nám čas. |Tohle se nemusí vyhrotit. {29095}{29145}Zaměřujeme pouze vaše raketové základny. {29148}{29222}Pokud si nepřejete válku v plném rozsahu, neodpovíte. {29232}{29265}Tridene! {29268}{29404}Veliteli, zachytili jsme |start několika raket z caledonianských pozic. {29831}{29886} Je možné, že zkáze šlo zabránit, {29888}{30006}kdyby Sorenovy jednotky nezískaly |kontrolu nad jedním z našich raketových |sil a nezačaly protiútok na Caledonii. {30008}{30087}Poté se to změnilo v plnou válku. {30090}{30203}Během několika dní byla všechna |naše města srovnána se zemí. {30205}{30263}Podle toho, co víme, tak přežil |jen zlomek našeho obyvatelstva, {30265}{30346}žijící převážne v odlehlých oblastech. {30349}{30457}Co se týče Caledonianů, |slyšel jsem zvěsti, že se snaží znovu |postavit, co mohou. Nebude toho moc. {30459}{30565}Oni možná zaútočili první, |ale naše rakety jsou mnohem přesnější než jejich. {30567}{30596}A Soren? {30598}{30682}Využil zmatku, aby se dostal do bunkru. {30684}{30771}Tak jak jste mě zachránil? {30783}{30883}Vlastně jak já tomu rozumím, zachránil jste vy mě. {31130}{31169}Tohle je šílené. {31171}{31219}Sorenovy jednotky míří k tomuto zařízení. {31222}{31368}Mohu vás dostat k hvězdné bráně,| ale musíte jít hned. {32315}{32372}Tudy. {32471}{32552}Těmito dveřmi. {33197}{33255}K zemi! {33389}{33480}Jeden z vojáků nás našel a dostal z města. {33482}{33521}Vaše zranění bylo mnohem horší než moje. {33523}{33586}Věřte mi, byla to jediná možnost. {33605}{33674}Co se stalo s velitelem Garethem? {33681}{33789}Byl popraven krátce po dobytí bunkru. {33792}{33928}Jakmile Soren převzal moc ustanovil prozatímní vládu.|Ne že by toho v Randu moc k vládnutí zůstalo. {33931}{34048}Nicméně víme, že má kontrolu nad vším, |co zbylo z komplexu bunkrů. {34075}{34154}Včetně hvězdné brány. {34204}{34293}Je mi líto, doktore Jacksone. {34425}{34489}Zdárek lidi. {34492}{34533}Vítejte na Zemi. {34540}{34619}Generále O'Neille. Je to čest. {34621}{34727}Zdravím vás ve jménu našeho |velkého národu. Avidanů. {34729}{34768}Změnili jste jméno? {34770}{34840}Avidan říká více o víře našich lidí. {34847}{34988}Je to ze starého goa'uldského dialektu. |Znamená to: "Bohové jsou spravedliví". {35113}{35178}Dobrá volba. {35314}{35417}Takže říkáte, že Soren stále |používá bunkr jako velící centrum. {35420}{35492}Škody ve městě byly strašné. {35494}{35607}Takže ještě zcela neupevnil svoji moc, že? {35612}{35695}Říkám, že kdybychom nějak |znovupřevzali bunkr, |mohli bychom Sorena svrhnout. {35698}{35806}Bunkr je těžce opevněn a já mám pouze |tucet lidí. Byla by to sebevražda. {35811}{35837}Ne, kdybychom měli pomoc. {35849}{35894}Podívejte, kdybych se mohl spojit s mými přáteli na Zemi, {35897}{35928}mohli bychom znovu získat kontrolu nad bránou. {35930}{36002}Kdybyste se s nimi mohl spojit. {36005}{36093}Vím, že jste se pokoušel o rádiový kontakt |s vaší planetou od chvíle, |co jste nabyl vědomí. {36101}{36156}Bez úspěchu. {36158}{36225}Chápu, že se chcete vrátit do vašeho světa,| ale to jednoduše není možné. {36228}{36292}O tom to není.| Moji lidé vám mohou pomoci. {36295}{36333}Jako jste nám pomohli předtím? {36374}{36439}Obdivuji vaše nadšení, doktore Jacksone,| ale stalo se toho příliš, {36441}{36513}než aby to napravila jedna hrdinská akce. {36515}{36602}Budeme muset akceptovat,| že Soren vyhrál. {36604}{36695}Rand nyní patří jemu. {36880}{36997}Je zřejmé, že si vážíte Velkého kruhu |stejně jako my, generále O'Neille. {37000}{37036} Ó ano! {37038}{37112}Milujeme to staré děvče. {37115}{37170}Docela určitě z jiných důvodů než vy. {37172}{37316} My oba hledáme způsob, jak bránit způsob| života našich lidí. Nebo ne, generále?|Jak ochránit samotnou jejich existenci? {37319}{37391}Vy nereprezentujete lidi vašeho světa. {37398}{37460}Vy jenom zabíjíte ty, |kdo smýšlí jinak a vzdorují vám. {37462}{37522}Říkáte, co si myslíte. {37530}{37566}To obdivuji. {37568}{37678}Vlastně ve vašem případě se |drží zpátky. Carterová? {37765}{37884}Veliteli Sorene. |Jsme připraveni nabídnout vám pomoc, |pokud vy pomůžete nám při hledání Daniela Jacksona. {37887}{37918}Jídlo, zdravotnické zásoby {37925}{38012}a pomocný personál, |abychom pomohli stabilizovat |situaci na vaší planetě. {38014}{38098}Nevěříte snad tomu,| že váš přítel je stále naživu. {38100}{38187}Oh, on je vynalézavý chlápík. {38201}{38290}Vaše nabídka je velice velkorysá. |Ale obávám se, že musím odmítnout. {38294}{38424}Nicméně zajímá nás |technologie vašich zbraní. {38443}{38505}Vaši lidé čelí hladu a chorobám. {38510}{38592}Co se stalo našemu |světu je velmi nešťastné {38594}{38640}a přesto zásadní. {38642}{38680}Ti, kdo odmítají věřit, {38692}{38827}potřebují být očištěni od existence, |abychom mohli začít nanovo. {38839}{38973}Víte, v těhle končinách toto rádi |nazýváme jako zločiny proti lidskosti. {39014}{39162}Jestliže všechno, co chcete,| je duchovní spása,| na co potřebujete zbraně? {39170}{39258}Revoluce ještě není dokonána. {39261}{39321}Chcete obsadit také Caledonii? {39323}{39453}Jak jsem řekl. |Revoluce ještě není dokonána. {39656}{39704}Ledo, musíš si promluvit se svým manželem. {39707}{39762}A co bych mu měla říct? {39771}{39882}Že ještě není pozdě na znovupřevzetí kontroly.|Na obnovu vaší země. {39884}{39942}Danieli, já nemůžu. {39944}{40018}Proč?|Protože bych lhala. {40021}{40066}Jared má pravdu. {40069}{40193}Ti z nás, kteří měli tu smůlu a |přežili co se stalo, zemřou zanedlouho. {40196}{40284}Buď na nemoc, nebo jedním ze Sorenových očištění. {40289}{40388}Není zde žádná budoucnost.|Ledo, měla jsi pravdu. {40390}{40500}Je zde naděje. |Nepochybuj o tom prosím. {40531}{40620}Věříš, že nám tvoji lidé mohou pomoci?|Ano. {40623}{40723}A co když svrhnete Sorena? {40726}{40805}Co potom? |Prostě odejdeš? {40853}{40951}Když se Jared dostal mezi nejbližší |spolupracovníky velitele Garetha, {40977}{41023}změnil se. {41025}{41090}Stal se nepřístupným, {41092}{41172}odměřeným. {41176}{41315}Zapomněla jsem, |jaké to je s někým jen tak mluvit. {41366}{41457}Něco cítit.|Ledo. {41507}{41574}Promluvím s ním, Danieli, {41577}{41661}ale nebude mě poslouchat. {41800}{41836}Ztráta času, {41838}{41898}ztráta času. {41910}{42011}Pane, vzhledem k tomu,| že ještě neodešel, myslím, |že by mohl být stále ochoten se dohodnout. {42013}{42061}On nepotřebuje humanitární pomoc. {42066}{42131}Zmatek v jeho zemi jen |poslouží k upevnění jeho pozice. {42138}{42193}Nemůžeme to jen tak vzdát. {42195}{42248}Ano, to vím. {42265}{42330}Pokračujeme ve sledování mnoha |rádiových signálů přicházejících z planety. {42339}{42380}Jeden z nich by mohl být od Daniela {42382}{42526}Když najdeme způsob, jak ho kontaktovat...|Najděte! {42603}{42670}Ano, pane. {42876}{42912}Říkám ti, Ledo, je to šílenství. {42915}{43011}Jenom to zničí všechny šance, |které máme na vybudování |sjednoceného odporu v budoucnu. {43013}{43037}Ale co když má pravdu? {43039}{43104}Co když tohle je naše nejlepší |šance na poražení Sorena? {43114}{43190}Zahodila bys můj život a životy mých mužů, {43200}{43246}aby se Daniel mohl vrátit do svého světa? {43248}{43279}O tom to není. {43281}{43411}Je to o obnově našeho světa. |Jeho přátelé nám mohou pomoci. {43416}{43507}Jarede, naši lidé to potřebují. {43509}{43579}Máš na mysli, |že on to potřebuje. {43586}{43658}Nejsem slepý, Ledo. Vím, |že jste se sblížili během jeho zotavování. {43660}{43783}Jarede, není to tak, jak myslíš.|Nech mě mluvit {43785}{43910}Kdybych mohl žít posledních pár let jinak,|udělal bych to. Udělal bych si čas. {43917}{44027}Ale my už si nemůžeme |dopřát ten luxus něčeho litovat. {44030}{44125}Musím to vědět, miluješ ho? {44133}{44188}Ledo. {44255}{44315}Věřím mu. {44413}{44535}Jakmile bude znovu nastolen řád,| lidé Avidanu budou žít jinak než předtím. {44543}{44598}Prostě, skromně. {44600}{44653}Čekajíce na nevyhnutelný návrat našich bohů. {44655}{44754}Víte, my jsme potkali tyhle bohy, |na které jste tak natěšení. {44785}{44857}A věřte mi, když říkám, |že oni nejsou, kdo si myslíte, že jsou. {44859}{44921}Odmění vaše uctívání zotročením. {44924}{44989}Nejste první, |kdo se snaží podkopat naši víru. {44991}{45092}Mohu vás ale ujistit.| Naše víra je neotřesitelná. {45120}{45168}Tohle není o víře. {45171}{45269}Tohle je o získání moci. {45713}{45765}Šlo to dobře. {45768}{45866}Pane, měl byste jít sem. {46103}{46127}Co? {46130}{46216}Zavedením tohoto rozšířeného spektra| frekvencí používaných při našich komunikacích... {46219}{46250}Carterová, Carterová! {46274}{46307}Halooo! {46310}{46358}Lidi!|Našli jsme ho. {46372}{46432}Skvělé! {46458}{46564}Danieli?|Jacku? Je fajn slyšet tvůj hlas. {46566}{46641}Nápodobně. Jdeš domů nebo jak? {46660}{46772}Zkouším to. |Hned jak najdu svůj Kal'Tesh. {46794}{46847}Co? {46852}{46976}Vypadá jako můj Rin'kal'noc.|Rád bych ho měl {46981}{47060}na dni grel ka’grinor. {47082}{47146}Změnil se.|Pane, mluví goa'uldsky. {47149}{47290}Rin'kal'noc znamená strategie.|Kal'tesh mluví o dobře |známé jaffské bojové taktice {47305}{47393}Boční útok ze dvou stran. {47549}{47664}Jo, Danieli, pamatuju si přesně, |kam jsem to dal. {47698}{47765}Nějaké další myšlenky? {47767}{47926}Ne. Jen to, že doufám, |že někdo krmil mého lar'saca,| když jsem byl pryč. {47986}{48057}Dali jsme dohromady všechna goa'uldská slova,| která nám Daniel dal. {48062}{48161}Pokud je Teal'cův překlad správný,| tak navrhl strategii na znovupřevzetí bunkru. {48163}{48211}Navrhuje koordinovaný útok proti Sorenovi. {48221}{48259}Projdeme bránou ve stejnou chvíli, {48261}{48316}kdy Daniel a Kaneovi muži vstoupí z povrchu. {48319}{48386}Myslím, že vezmeme |SG-3, 6 a 12 jako zálohu. {48396}{48470}Vlítneme tam, zajistíme |bránu a vyzvedneme Daniela. {48472}{48595}Daniel dodal odhad velikosti |Sorenových sil, stejně |jako možný datum a čas pro útok. {48597}{48652}Naše příští spojení bude za 5 hodin. {48654}{48695}Vše, co musíme udělat,| je všechno potvrdit {48698}{48753}a samozřejmě dostat |povolení od vás, pane. {48779}{48887}V pořádku. Takže, |ne že bych v tom chtěl hledat mouchy, Té, {48899}{48945}ale jsi si jistý, |že jsi to pochopil správně? {48947}{49026}Jsem si jistý, O'Neille. {49043}{49108}Ok, {49115}{49168}jděte. {49170}{49249}15 mužů?| To bude sotva stačit. {49254}{49345}Podívejte, oni jsou jedni z nejlepších na mé planetě. |Byli trénováni pro mise přesně jako je tahle. {49347}{49400}Bude to stačit, věřte mi. {49403}{49479}Jestli do toho půjdeme,| musíme to začít hned. {49484}{49530}Oni čekají na naši odpověď. {49537}{49618}Jarede! Blíží se hlídka vzbouřenců. {49621}{49661}Schovejte se ve sklepě. {49664}{49738}Vím, co dělat. {50136}{50232}Ve jménu Sorena, otevřete dveře! {50438}{50484}Kontrola. {50486}{50522}Zůstaňte stranou. {50525}{50580}Prosím, jen mi řekněte, co hledáte. {50587}{50625}Komu patří tento dům?|Je můj. {50628}{50719}A kdo tu ještě bydlí?|Nikdo. {50731}{50764}To bolí! {50767}{50824}Víme, že v této oblasti |jsou vládní vojáci. {50829}{50894}Kolaborace se trestá smrtí. {50896}{50968}Prohledejte dům! {51078}{51177} Nikdo další tu není. |Ale našli jsme nějaké mužské oblečení a boty. {51179}{51208}Takže nikdo další tu nebydlí? {51213}{51246}Můj manžel. {51249}{51347}Zemřel minulý měsíc na zranění,| jež utrpěl během bombardování. {51349}{51373}Prosím. {51378}{51517}Já si jen přeji žít prostý život, |jak je psáno ve starých textech. {51625}{51671}Nic tu není, jdeme. {52066}{52177}Jakmile budeme dost blízko, budeme moci |použít městský tunelový systém,| abychom se přiblížili k jednomu ze vstupů do bunkru. {52179}{52275}Až budeme uvnitř, |počkáme až lidi doktora Jacksona |udělají svoji část a pak uděláme svoji. {52282}{52347}Rozumíte? {52416}{52548}Doufejme, |že vaši lidé splní svoji část dohody. {53263}{53368}Když to vyjde.|Půjdeš domů. {53383}{53457}Ledo.|Ne. {53459}{53512}Jdi. {54773}{54912}Veliteli. Několik stanovišť se nehlásí.|Vládní jednotky zaútočily z povrchu |a podařilo se jim dobýt několik klíčových sekcí. {54915}{54940}Tak je dobyjte zpátky. {54940}{54965}Nemůžeme. {54965}{55063}Je to koordinovaný útok. |Pomáhají jim ti cizinci. |Ztrácíme kontrolu nad tímto zařízením. {55075}{55138}Naznačujete-li evakuaci, {55140}{55222}myslete znovu! {55771}{55843}Zastavte palbu! {55871}{55974}Danieli, jste všichni v pořádku?|Jo, jsme v pohodě! {56672}{56794}Všechna stanoviště jsou ztracena. |Obklíčili nás. {56814}{56948}Žádají naši kapitulaci.|Napadněte je. {57753}{57849}Nějaká šance, že se vzdají? {57852}{57969}Veliteli, mají beznadějnou přesilu. {58353}{58427}My všichni jsme zde z jednoho důvodu. {58430}{58501}Abychom ctili vůli našich bohů. {58504}{58633}V jejich jménu jsme povstali. |V jejich jménu jsme očistili nevěřící. {58645}{58763}A v jejich jménu zemřeme,| bude-li to nezbytné. {58828}{58931}Nezostudíme je zbabělostí. {58983}{59065}A teď zaútočte! {59226}{59297}Zaútočte! {59379}{59465}Pochybujete o své víře? {59501}{59573}Já vám ukážu víru. {59844}{59906}Odhoďte zbraň. {59940}{60041}Řekla jsem odhoďte zbraň, hned! {60412}{60494}Je konec.|Doufám. {60496}{60561}Možná jste z něj právě udělal mučedníka. {60563}{60638}Neměl jsem na výběr. {60664}{60714}Můžete se teď vrátit do svého světa. {60717}{60741}Kane. {60743}{60813}Co se nám stalo není vaše chyba. {60815}{60861}Vím. {60863}{60949}Ale dali jsme slib a chystáme se ho dodržet. {60954}{61060}Vrátíme se, abychom vám pomohli s obnovou. {61287}{61355}Danieli, jsi připraven jít domů? {61362}{61403}Jasně.