Movie info: XVID 624x352 23.976fps 350.0 MB
Je čas, ...
Je to O.K.
Len odpočívajte.
Váš zrak bude za chvíľu v poriadku. Nemôžete ešte dobre vidieť.
Ako to vyzerá?
Lepšie.
Vaše oči ..., je príjemné ich konečne vidieť.
Leeda.
Vitajte späť.
Kde som?
Mnoho míľ od mesta. Tento dom patril môjmu strýkovi. Sme tu v bezpečí.
Mesto?
Pamätám si tam na život.
Čo sa stalo?
Mnoho ľudí zomrelo.
Tam je jedlo, ak sa cítite dosť silný, aby ste jedli.
To je naša chyba, no nie?
Nič z toto by sa nestalo, ak by sme tu neprišli.
Ste živý ... a vzhľadom na to, čo ste prekonali, je to ako zázrak.
SK subtitles by O:-) SADE, alias EDAS, enjoy ...
TRI MESIACE PREDTÝM
Najväčšiu pozornosť našej zbierky historických pamiatok, púta veľký kruh Avadon.
Výskumníci určili, že prstenec by ...
" I K O N A "
... mal byť najmenej niekoľko tisíc rokov starý, ...
... no zatiaľ pôvod pamiatky je na úrovni debát.
Mnohí veria tomu, že to bolo vytvorené starovekými veriacimi, na uctievanie ich Bohov.
Uvažuje sa, že zvláštne symboly na prstenci samé o sebe, znázorňujú ...
... mená Bohov. Avšak, ešte nikto ich nebol schopný rozlúštiť, ...
... čo oni presne znamenajú.
Veliteľ Gareth.
V mene ľudí z Ran Protektorátu, vítam Vás.
Ste plukovník Carter-ová?
To je Teal'c, a doktor Daniel Jackson.
Je mi potešením, konečne sa s vami všetkými stretnúť, tvárou v tvár.
Ale prosím poďte.
Máme veľa otázok, som si istý, a vy tiež.
Prepáčte za znehodnotenie turistiky. Urobili sme prvý kontakt s veľa planétami, ...
... ale toto je prvý krát, kedy sme našli výstup von, ako muzeálny kus.
Jeden z našich artefaktov, zrazu ožil, to bolo trochu prekvapujúce, ...
... a blednem v súvislosti s tým, aký je jeho zmysel. To je skoro nepredstaviteľné.
Tak ako je skutočnosť, že vy ste ľudia.
Môj vojenský veliteľský pobočník. Jared Kane.
Nuž, verte alebo nie, je skutočne dobrý dôvod pre nás ľudský tvor, ...
... s ktorým sa budeme stretávať v stanovenej dobe.
Plukovník, dúfam, že raz získame jeden druhého dôveru, ...
... a vy budete môcť vniesť trochu svetla do technológie moci veľkého kruhu.
To nie je typické pre nič, čo sme doposiaľ videli.
Nazývame to Stargate, a naši ľudia zdieľajú rovnakú nádej, veliteľ.
Pochopiteľne, v pravý čas.
Všimol som si, že veľký kruh, je dosť rozšírený námet vo vašej kultúre.
To je jednoducho pripomienka istých tradícií, našich minulých časov veku osvietenstva.
Väčšina ľudí ich nosí skôr kvôli móde, než pre náboženské presvedčenie.
Naše dejiny hovoria, že bol istý vek, kedy všetci mocní Bohovia ovládali náš svet.
Veľký kruh, bol pravdepodobne ich zdroj energie.
Pochopiteľne, poznáme to iba ako legendy z našej starovekej minulosti.
Avšak, aktivovanie prsteňa, môže dať dobrú príčinu pohnutia ...
... medzi tými niekoľkými, ktorí stále nasledujú staré vedenia.
Ľutujem. Nechcela som Vás zobudiť.
To je v poriadku.
Na bolesť.
Prajem si, aby som mohla Vám dať viac, ale naša medicína je nedostatková.
Ďakujem Vám.
Nechám Vás samého.
Nie, nie prosím, zostaňte.
DVA MESIACE PREDTÝM
Koľkí to išli s, uh ...
Halodonianmi? Nie, tak dobre, skutočne. Môj čas s predstaviteľmi, ...
... bol hrozne obmedzovaný Randanskými bezpečnostnými vojskami.
Očividne bol Gareth Národnou Bezpečnosťou znepokojený. Najmä, že sme ...
... povedali Caledonianom, príliš veľa o Stargate.
Nechajte ma skúsiť vzrušene hádať. Oni sa nejavia až tak príliš dobrí.
Randský protektorát a Caledonianska federácia, boli dosť dlho v stave studenej vojny po desaťročia.
Každý národ má dosť zbraní vymazať jeden druhého z povrchu planéty.
Deprimujúce znenie dôverne známe.
V skutočnosti je tam tretí element, ktorý ma znepokojuje.
Skupina náboženských fundamentalistov, vedená mužom nazývaným Soren.
Teraz si títo ľudia myslia, že všetok život na planéte bol vytvorený starovekými Bohmi, ...
... a jedného dňa sa títo Bohovia vrátia a odmenia ich za ich vernosť.
A po prejdení Stargate, sme potvrdili ich vieru.
Pretože Brána bola aktivovaná na verejnom mieste, ...
... Randská vláda nebola schopná predísť rozšíreniu chýr.
Predtým, než sme urobili s nimi kontakt, títo ľudia boli považovaní za ...
... fanatikov, ktorí brali staroveký text príliš doslovne.
Aktivovaním Brány im všetkým bol daný potrebný dôkaz, ...
... že mali pravdu po celý čas. Ich počty budú narastať.
To je hrozné. A teraz? Nie náš problém.
Jack! Musíš ma nechať ísť späť.
Ak je to, čo si hovoril pravda. Situácia sa dostala trochu mimo našej kontroly.
Áno, kvôli nám. Nemali by sme sa vybrať splatiť im trochu tu návštevu ....
Im by bolo naďalej lepšie mimo, viem. Daniel, stále sa pridŕžame ...
... nášho kolektívneho čuchu, kde oni nepatria. To je čo my robíme.
Mohol by som im pomôcť porozumieť tomu, čím sú obklopení. Pochopiť, že to nie je koniec sveta.
Ak ich teraz opustíme, kto vie, čo sa môže stať? Musíme im pomôcť. Ty to vieš.
Regulárny kontakt. Žiadne námietky. Druhá vec je začatie získania malej šľachetnosti....
Ďakujem.
- Daniel! Šľachetnosť! - Šľachetnosť.
Nemali by ste byť hore.
Dobre, nenechajte sa týmto zmiasť. Stále sa cítim hrozne.
Leeda, všetko to čo ste urobili pre mňa ...
... bolo to pre môj vlastný v záujem ako aj Váš.
Veľa sa toho udialo. Starať sa o Vás, mi pomohlo prežiť.
Áno, čo sa presne stalo. Chcem tým povedať, uh .... pamätám sa, ...
... že som bol v bunkri s veliteľom Garethom, a boli sme napadnutí, a zbytok je zahmlený.
Jared odišiel hľadať tých, čo prežili. Mal by sa vrátiť za niekoľko dní.
Myslím, že by bolo najlepšie, ak by Vám on odpovedal na Vaše otázky.
Jared Kane.
Áno, pamätám si ho. Bol v bunkri, dobre.
Môj manžel bol náčelníkom vojenských pobočníkov veliteľa Garetha.
Manžel. Bol.
Trval na tom, že sa mám presunúť tu, keď boje dôjdu do hlavného mesta.
On myslel, že by ste boli najbezpečnejší v mojej starostlivosti.
Áno, pozrite, bez pohoršenia, ale ja sa musím vrátiť do môjho vlastného sveta, ...
... alebo sa aspoň skontaktovať s nimi a dať im vedieť, že som O.K., tak ....
Pokúsiť sa dôjsť k veľkému kruhu je nemožné. Hliadka vzbúrencov bola videná v oblasti.
Dokonca postávať tam, v skutočnosti by bolo nebezpečné.
Nezmieňujem sa o skutočnosti, že nie ste vôbec vyliečený. Musíte zostať, Daniel.
Leeda, čo sa stalo veliteľovi Garethovi?
Dajte mi dobré správy, plukovník.
Prajem si, aby som mohla, pane. Stretli sme sa so Sorenom, vodcom povstalcov, ...
... ale bolo to menej konštruktívne, než sme dúfali.
Koľko menej?
Bolo nám dovolené stretnutie s ním len na 15 minút.
Držiac nás čakajúc niekoľko hodín.
Dobre, významné dôvody pre zaujatie stanoviska, nesporne.
Podarilo sa mu zlúčiť všetky fundamentalistické strany, v Randskom protektoráte, ...
... ktoré efektívne ovláda.
On bol najmenej ochotný dovoliť nám pátrať po Danielovi Jacksonovi.
Skôr naliehal, aby sme odišli, dal sľub, že bude prešetrovať vec v našom záujme.
To môže znamenať čokoľvek, však.
Správne. Čo UAV?
Nechce nám dať prístup na povrch.
Plus, s tým žeby sme rušili ich vlastné rádiové komunikáčné systémy.
Ľutujem pane, ale v tomto bode, nemáme žiaden známy spôsob zistenia, či je Daniel stále nažive.
ŠESŤ TÝŽDŇOV PREDTÝM
Čo znamená tá modrá?
Je to druhá najvyššia úroveň stavu vojenskej pohotovosti.
Boli občianske nepokoje v pár mestských centrách, v krajine.
Viac ako tucet samosprávnych okresov padlo do rúk Soren-ových oddielov.
Naše vojská sú v procese pacifikovania týchto nepriateľov, ako my hovoríme.
Pacifikovanie?
Obnova našich miest z rúk náboženských pomätencov.
Takže civilný nepokoj, znamená že to svieti na modro.
V normálnych pomeroch, nie. Žiaľ, situácia spôsobila iné problémy.
Čo ďalej?
Boli sme prinútení zvoliť náš výstražný stav, hodiaci sa tak Caledonianom.
A ja Vám sľubujem, že budeme zdieľať túto technológiu s Vami, ak niekedy celkom porozumieme tomu.
Mienite, že niekedy oceníte túto výhodu, ...
... k vašej štátnej bezpečnosti. Odmietli ste umožniť našim vedcom, ...
... prístup k veľkému kruhu. Obmedzili ste náš prístup k vonkajším svetom.
Nedávame rovnaký význam tomuto dôležitému objavu, tak ako vy.
Ak by bol kruh aktivovaný na Caledonianskej pôde, vy by ste to urobili tak isto.
Minister Triden, ja som jednoducho žiadal Vašu vládu o trpezlivosť.
Stiahnite vašu najvyššiu výstrahu. Urobíme tak isto.
Typické, dôverujete vašim ľudom priveľmi, veliteľ.
Caledonia bola pod striktným maršalským právom, od tej doby prichádzajúce správy z vonku ...
... sa začali šíriť. Naša zvyšná domáca bezpečnosť zostala nedotknutá.
Občania tohoto sveta, nie sú deti. Len potrebujú čas, aby nadobudli náležitosti poznania s touto informáciou.
Soren a jeho stúpenci majú už kontrolu nad viac než tuctom vašich miest.
Vaši ľudia panikária, a vaša krajina je na hranici pádu.
Zdôrazňujem, aby ste sa zaoberali situáciou v rýchlom a rozhodujúcom stave.
Ak Randský protektorát padne do rúk Sorena, budeme to považovať za vojenský akt.
Tu je Daniel Jackson, volám SGC, odpovedzte prosím.
Tu je Daniel Jackson, volám SGC, prosím odpovedzte.
Tu je Daniel Jackson, volám SGC, vstúpte prosím.
To je Daniel Jackson, volám SGC, prosím odpovedzte.
Nejaký úspech?
Nie. Ešte nič.
Skúšali ste to niekoľko dní.
Zdá sa, akoby niečo rušilo všetky spojenia, ktoré som robil.
Chcem tým povedať, že tam vonku sú ľudia, ale nemôžem sa s nimi spojiť.
Myslíte si, že by Vás vaši priatelia boli schopní počuť?
Áno, je to otázka času. Viete, ak sa Stargate otvorí, budú schopní prijať môj signál.
Ak vaša brána nie je zahrabaná na rumovisku, alebo horšie.
Nuž, pokiaľ Vy očakávate záchranu, môžete použiť nejaký čistý vzduch. Myslíte, že hore to pôjde?
Ako si môžete byť istý, že Soren a jeho stúpenci nemajú pravdu?
Ako Vy isto môžete vedieť, že bohovia, ktorých oni uctievajú nie sú ...
... benevolentní? Pretože som stretol viackrát niekoľkých z nich.
Dôverujte mi, oni sú opak. Oni sú určite nie bohovia.
Potom čo sú oni?
Stručne povedané, forma?
Parazitujúca cudzia rasa, ktorá kradne vyspelé technológie, ...
... a určuje pravidlá strachu a zastrašovania.
Majú sklon pre melodrámu.
Dôverujte mi, ak by Soren niekedy skutočne stretol jedného, on by spieval inú melódiu.
Hovorili ste, že ste bojovali s nimi a vyhrali.
Áno, boli sme úspešní niekoľko krát, to je všetko.
Tak je to dúfam?
Myslíte si, že to čo sa stalo, že to bola vaša chyba, však?
Z toho čo ste mi povedali, bolo lepšie, keď Vaši ľudia aktivovali veľký kruh, než Goa'uld.
To si myslíte? No práve teraz, nie som si taký istý.
Nemôžete vedieť čo by sa stalo.
Keď boje začali, mohli ste ísť späť na svoju planétu, ale Vy ste si vybrali zostať.
Áno.
- Skúšal pomáhať nám. - Napriek tomu dobru sa stalo toto.
Daniel. Jestvuje nedôvera medzi našou krajinou a Caledoniou už po generácie.
Bolo len otázkou času, skôr než k tomu prišlo.
Vyvolali sme si to sami.
A odvtedy, keď ste tu prišli, začala som si myslieť, že máme šancu na zmenu toho k náprave.
Verím tomu.
Tu je SGC volanie doktora Jacksona. Počujete ma?
Môžete zosilniť signál?
Sme na maxime výkonnosti, plukovník.
Tu je SGC Daniel Jackson, tak odpovedzte?
Niečo?
Ešte nič pane. Zberáme mnoho vysielaní z planéty, ale žiaden z nich nie je dosť čistý, ...
... aby vypovedal, či nie je od Daniela.
Myslíme si, že obe strany môžu používať rádiové rušiace opatrenia, práve pred útokom.
Zmysel dávajú, nejaké spojenia prichádzajúci z vonkajšieho veliteľského bunkra, ale je to nečisté.
Pracujeme na tom.
Ešte nič od SG-9?
Áno, práve to hlásili. Vyznieva to tak isto ako rokovania, ktoré neviedli nikam, pane.
Soren je stále odmietavý dovoliť nám poslať nejaký tým na hľadanie Daniela.
Povedal, že naša prítomnosť na planéte by len zapríčinila viac paniky a strachu.
O.K. Vyznieva to tak, ako keby som sa mal stretnúť s týmito ľuďmi osobne.
Kane.
Doktor Jackson.
My sme sa dostali tak blízko, aby sme neboli v pasci hlavného mesta, ako sme len mohli.
Soren-ove oddiely robia plné čistky v oblasti. Vyhľadávajú tých, čo prežili.
Niekto podozrivý k zvyšnej lojálnej starej vláde, je zobratý ihneď.
Nebolo dosť ľudí čo zomrelo?
Nemyslím si, že to ma pre neho význam. To je pokračujúci chaos, nie mier.
Máte pravdu.
Ľudia sa príliš boja bojovať znovu.
Veľa z nich sa už chce vzdať nádeje. Je to len otázka času, skôr než dajú prísľub lojalite voči Sorenovi.
Kane, čo do pekla, sa stalo tej noci? Pamätám sa, že som bol v bunkri a potom som precitol tu.
To bol koniec.
Ľutujem doktor Jackson, naozaj tu nemôžete byť práve teraz.
Kane čo sa deje? Počul som niečo o Stargate, že sa prepravuje.
Rebelanti získali kontrolu nad všetkými Randskými väčšími mestami, ...
... vrátane častí samotného hlavného mesta. Mali sme Stargate presunúť ...
... do komplexu bunkra, z bezpečnostných účelov.
Aké je Caledonianska aktivita?
Ich raketové systémy sú teraz naplno rozmiestnené a pripravené. Na revanš, sme urobili rovnako.
Teraz by bolo najlepšie, ak by ste sa vrátili na Vašu planétu.
Veliteľ. Minister Triden Vás chce, na kódovanej frekvencii.
Dajte mu povolenie.
Veliteľ Gareth, monitorujeme situáciu vo vašej krajine. Sme veľmi znepokojení.
Rozumiem minister, ale buďte si istí, že sme došli k zaisteniu dôležitého priestoru ...
Teraz nie je čas na výrečnosť, veliteľ.
Naše správy dokazujú, že veľké základy vašej armády sú na pokraji vzbury.
Vaše občianské nepokoje sa zmenili na občiansku vojnu.
Nenechajte žiaden z vašich zbraňových systémov padnúť do zlých rúk, ...
... nikto v mojej krajine by nebol v bezpečí.
To sa nestane. To vám môžem sľúbiť.
Tak isto, ako ste sľúbili našim vedcov plný prístup k Stargate.
Najprv utajíte informáciu o cudzom prístroji, a teraz popierate, že vaša krajina skĺza do zmätku.
Rešpektovali sme pravidlá našej zmluvy, úplne presne.
Naša správa o Stargate pre vás, obsahuje všetko čo my poznáme ...
... mimo toho, čo ste usúdili, že je výhodné pre vašu národnú bezpečnosť.
Chvíľočku, minister.
Povstalecké vojská práve detonovali veľký trhovinový prístroj, ...
... v blízkosti rozmiestnenia jedného nášho raketového vybavenia.
Od tohto momentu, to môžeme chápať, ako prostriedok kompromitácie.
Minister, prepáčte mi, musím už bežať, náš rozhovor nech je stručný.
Veliteľ, môj inteligentný postreh, ma práve informuje, ...
... o masívnom výbuchu blízko jednej z vašich raketových základní. Sú to vlastné?
Stále zbierame informácie. Budeme sa zaoberať situáciou ...
Čas na obmedzenia je dávno preč, veliteľ.
Nemôžeme pripustiť, aby vaše raketové zariadenia padli do Soren-ových rúk.
Triden, dajte nám čas. Toto sa nemusí eskalovať.
Zatiaľ sme len zamerali vaše raketové umiestnenia.
Ak nechcete v plnom rozsahu vojnu, tak neprijmete protiopatrenia.
Triden!
Veliteľ, zistili sme početné útoky z Caledonianských pozícií.
Bolo by možné zničenie a mohlo by nastať ovládnutie, ...
... ak by Soren-ove vojská neovládli jednu z našich raketových základni ...
... a podnikli by sme protiútok na Caledoniu.
Potom sa to premenilo, v plnom rozsahu, na vojnu.
Počas jedného dňa, všetky mestá boli zrovnané.
Z toho, čo môžeme povedať je, že len zlomok nášho obyvateľstva prežil.
Žijú hlavne vo vzdialených oblastiach.
Pokiaľ ide o Caledonianov, ja som počul chýry, že skúšajú obnoviť to, čo môžu.
Nebude toho veľa. Môžu udrieť ako prvý, ale naše raketové systémy by boli oveľa presnejšie, než ich.
A Soren?
On využil zmätok na presunutie sa do bunkra.
Potom ako ste ma zachránili?
V skutočnosti, ako tomu rozumiem, to bolo tak, že Vy ste zachránili mňa.
To je nezmyselné.
Soren-ove vojská útočia na toto zariadenie. Môžem Vás zobrať k Stargate, ale musíme ísť hneď.
Tadiaľto!
Tu, cez tie dvere.
K zemi!
Jeden z vojakov nás našiel ako prvý, a dostal nás mimo mesto.
Vaše zranenia boli oveľa horšie než moje. Verte mi, to bola len voľba.
Čo sa stalo s veliteľom Garethom?
Zakrátko podpísal v bunkri porážku.
Odvtedy, čo on odovzdal moc, Soren nastolil dočasnú vládu.
Vo vláde neostalo veľa z Randamských.
Ale, my vieme ako on vykonáva vládu, ...
... o všetkom, ako sme opustili komplex bunkra.
Vrátane Stargate.
Je mi ľúto, doktor Jackson.
Pôrodná baba, kamoš. Vítajte na Zemi.
Generál O'Neill, ...
... to je česť. Prinášam pozdravy v mene nášho veľkého národa, ...
... Avidan.
Vy ste zmenili meno?
Avidan, hovorí viac našej národnej viere.
To je zo starého Goa'uldského nárečia.
To znamená, Bohovia sú správni.
Dobrá voľba.
Tak vy hovoríte, že Soren stále používa bunker ako operačné stredisko.
Zneškodniť ho v meste, by bolo náročné.
Potom on ešte nemá úplne skonsolidovanú svoju moc, však?
Hovorím, že keby sme mohli nejako znovu obsadiť bunker, tak by sme efektívne zvrhli Sorena.
Bunker je husto opevnený, a ja mám len tucet mužov pod mojim velením.
To by bola samovražda.
Nie, nie keby sme mali pomoc.
Pozrite, ak by som sa mohol spojiť s mojimi priateľmi na Zemi, ...
... mohli by sme znovu získať kontrolu nad Bránou.
Ak by ste sa mohli spojiť.
Viem, že ste skúšali robiť rádiové spojenia s vašou planétou odvtedy, ...
... ako ste znovu dosiahli konsenzus.
No bez úspechu.
Rozumiem Vášmu želaniu vrátiť sa do Vášho sveta, ale to je jednoducho nemožné.
To nie je o tom. Moji ľudia vám môžu pomôcť.
Tak ako Vy ste pomáhali nám predtým?
Obdivujem vašu náruživosť, doktor Jackson, ...
... ale veľmi veľa sa stalo a upevnilo istou hrdinskou akciou.
Budeme musieť akceptovať skutočnosť, že Soren má vyhrané.
Randam teraz patrí jemu.
Je nepochybné, že vy si ctíte veľký kruh, tak veľmi ako to robíme my, generál O'Neill.
Ale choďte! My milujeme to staré dievča.
Možno celkom pre iné dôvody, než vy.
Obaja sa usilujeme ubrániť náš ľudský spôsob života, no nie generál?
Chrániť ich celkové bytie?
Vy nereprezentujete ľudí Vášho sveta.
Vy iba zabíjate tých, ktorí zmýšľajú ináč a vzdorujú Vám.
Hovoríte čo máte na mysli. To obdivujem.
V skutočnosti, vo Vašom prípade? On sa drží bokom.
Carter-ová?
Veliteľ Soren. Sme pripravení ponúknuť vám pomoc, výmenou za pomoc v lokalizácii ...
... Daniela Jacksona.
Jedlo a lekárske zásoby, plus podporu personálu, a pomoc stabilizovať situáciu na vašej planéte.
Nemôžete naozaj veriť, že váš priateľ je ešte živý.
Ach, on je vynaliezavý človek.
Vaša ponuka je veľmi štedrá. Ale obávam sa, že ju musíme odmietnuť.
Hlavne sa však zaujímame o vaše zbraňové technológie.
Vaši ľudia čelia vyhladovaniu a chorobám.
Čo sa stalo nášmu svetu, je veľmi nešťastné, avšak potrebné.
Tí, ktorí odmietajú veriť, potrebujú byť vyčistení zo života, takže mohli by sme začať znova.
Viete, len v tomto detaile? My to skôr nazývame, zločin proti ľudskosti.
Ak vy všetci tak dbáte o spirituálne spasenie. Na čo vy potrebujete zbrane?
Revolúcia doposiaľ nie je dokončená.
Tým mienite, že chcete prevziať tiež aj Caledoniu.
Ako bolo povedané. Revolúcia doteraz ešte nie je dokončená.
Leeda, musíte hovoriť s vaším manželom.
A čo mu mám ako povedať?
Že nie je príliš neskoro na to, znovu získať vládu. Obnoviť vašu krajinu.
Všetko čo ste mi povedali predtým.
Daniel, ja nemôžem.
Prečo?
Pretože som klamala.
Jared mal pravdu. Tí z nás, ktorí sú veľkí nešťastlivci, že prežili, pretože sa stane to, ...
... že budú čoskoro iste mŕtvi.
Buď prostredníctvom choroby, alebo jednou zo Soren-ových čistiek.
Tu už nie je žiadna budúcnosť.
Leeda, mali ste pravdu.
Tu je nádej. Nepochybujte o tom, prosím.
Veríte, že Vaši ľudia nám môžu pomôcť?
Áno.
A čo ak zvrhnete Sorena, čo potom?
Vy jednoducho odídete?
Keď sa stal Jared súčasťou úzkeho kruhu veliteľa Garetha, ...
... zmenil sa, vzdialil sa, stal sa chladným.
Mala som zabudnúť, aké to bolo, ak práve hovorím s niekým.
Cítiť.
Leeda.
Budem s ním hovoriť, Daniel.
Ale nechce ma počúvať.
Strata času. Strata času.
Pane, myslím, že skutočnosť, že on ešte stále neodišiel, ...
... môže znamenať, že on je stále ochotný jednať.
On nemá žiadnu potrebu humanitnej pomoci.
Chaos v jeho krajine má len znásobovať posilnenie jeho pozície.
Dobre, nemôžeme sa celkom vzdať.
Áno, viem, že nie.
Pokračujeme v monitorovaní nespočetného rádiového spojenia prichádzajúceho z planéty.
Jeden z nich mohol pochádzať od Daniela. Ak môžeme nájsť cestu k spojeniu sa s ním ....
Fajn!!
Áno pane.
Hovorím ti Leeda, to je šialenstvo. Celé to bude len znamenať, vymazanie nejakej šance, ...
... ktorú musíme navŕšiť do zjednoteného odporu v budúcnosti.
Ale čo ak má on pravdu? Čo ak je toto naša najlepšia príležitosť k porážke Sorena?
Chcela by si premárniť môj život, a životy mojich mužov, ...
... aby sa Daniel mohol vrátiť do svojho sveta?
To nie je o tom. To nám umožní prestavbu nášho sveta.
Jeho priatelia nám môžu pomôcť to uskutočniť.
Jared, naši ľudia toto potrebujú.
Ty mieniš, že to potrebuje on.
Nie som slepý Leeda. Viem, že ty a Daniel ste prechovávali náklonnosť počas jeho zotavovania.
Jared, to nie je tak ako si myslíš.
Nechaj ma dopovedať, či som mohol žiť posledných niekoľko rokov ináč.
Mohli by sme získať čas.
Ale my už nemáme luxus na ľútosť.
Potrebujem vedieť, či ho miluješ?
Leeda.
Dôverujem mu.
Bývalý poriadok bol obnovený, ľudia Avodanu budú žiť ináč než predtým.
Jednoducho, pokorne. Čakajúci na našich Bohov, nevyhnutne sa vrátiacich.
Viete, my sme stretli týchto Bohov, na ktorých vy ste takí nažhavení.
A verte mi, keď Vám poviem, že nie sú to, čo si vy myslíte, že oni sú.
Odmenia vás za vaše uctievanie zotročením.
Nie ste prví ktorí sa pokúšajú podryť našu vieru.
Ale môžem vás uistiť, že naša nábožnosť je neochvejná.
To nie je o nábožnosti. To je o prostriedkoch k moci.
Išlo to dobre.
Pane, mali by ste radšej prísť sem hore.
Čo?
Pri uskutočnení šírenia spektrálnej frekvencie, vertikálne kmitanie je v naše komunikácii.
Carter-ová, Carter-ová.
Helloooo. Chlapci.
Našli sme ho.
Milé!
Daniel?
Jack? Je to príjemne, počuť tvoj hlas.
Podobne. Vrátiš sa domov, alebo čo?
Pokúsim sa. Hneď ako nájdem môj Kal'Tesh.
Čo?
A, vyzerá môj údel, tak ako môj Rin'kal'noc.
On sa zmenil.
Pane, on hovorí Goa'uldsky.
Rin'kal'noc znamená stratégiu.
Kal'tesh hovorí, dobre známy Jaffom, taktický boj.
Bočný útok, úder z boku z dvoch strán.
Áno Daniel, ja si pamätám presne, kde som to dal.
Každý má iné myšlienky?
Nie. Práveže dúfam, že niečo bolo napájane na môj lar'sac, pokiaľ som bol preč.
Zostavili sme všetky Goa'uldske slová, ktoré nám Daniel dal.
Ak ich Teal'c preložil správne, on navrhuje stratégiu na znovu dobytie bunkra.
Navrhuje koordinované útoky proti Soren-ovi.
Ak my prejdeme bránou, súčasne Daniel a Kane-ovi muži vniknú z povrchu.
Premýšľam, či vezmeme SG-3, 6 a 12 ako podporu.
Vojdeme do horúca, zaistenie Brány, a vyzdvihnutie Daniela.
On má urobený odhad sily Soren-ovho vojska, ako aj možný termín na prepad.
Naše nasledujúce spojenie je po piatich hodinách.
Všetko čo potrebujeme urobiť, je schválenie všetkého, ...
... a pochopiteľne, Vami daný súhlas ísť, pane.
V poriadku. Dobre, nebabrem sa tu vôbec s T, ale je vám to jasné, či ste to dostali správne?
Som si istý, O'Neill.
Dobre, ...
... choďte.
15 muži? To ťažko stačí.
Vyzerá to tak, no oni sú tí najlepších ľudia na mojej planéte.
Oni boli trénovaní na misie, presne na také ako je táto.
To bude stačiť, dôverujte mi.
Ak sme odhodlaní urobiť to, musíme to teraz nejako narafičiť.
Čakajú na vašu odpoveď.
Jared! Povstalecká hliadka sa blíži. Schovajte sa do pivnice.
Leeda ...
Ja si budem vedieť poradiť.
V mene Sorena, otvorte dvere!
Inšpekcia.
Ustúpte nabok.
Prosím, len povedzte čo hľadáte.
- Kto vlastní tento dom? - Ja.
- A kto ďalší tu býva? - Nikto ďalší.
Vy ste ma poranili.
Vieme, že lojálni vojaci sú tu v oblasti. Kolaborácia je trestaná smrťou. Prehľadať dom!
Nie je tu nikto iný. Ale sme našli nejaké pánske oblečenie a topánky.
Teda, kto ďalší iný tu býva?
Môj manžel. Zomrel minulý mesiac na poranenia, ktoré utrpel počas bombardovania.
Chcem žiť len jednoduchý život, tak ako je písane v starovekých textoch.
Nie je tu nič.
Odchádzame.
Niekedy sme dosť často nimi prechádzali, použijeme mestské tunelové systémy ...
... na priblíženie sa do jedného z bunkrov - do bodu stretu. Potom, čo budeme dnu, ...
... budeme čakať na začiatok akcie ľudí doktora Jacksona, no a potom urobíme našu. Rozumené?
Dúfam, že Vaši priatelia dodržia dohodu.
Ak to vyjde.
Budete môcť ísť domov.
Leeda ...
Nie.
Choďte.
Veliteľ. Niekoľko postavení sa už dlhšie nehlásilo.
Lojálne oddiely vnikli z povrchu, a podarilo sa im obsadiť niekoľko kľúčových sekcií.
Potom ich treba obsadiť späť.
Majú koordinovaný útok s pomocou vonkajšieho sveta. Stratili sme kontrolu zariadenia.
Ak sa do toho nedáte, budeme sa musieť evakuovať. Rozmyslite si to ešte raz!
Daniel, chlapi ste O.K.?
Áno, sme fajn!
Všetky pozície sú obsadené.
Lojálny nás obkľúčili. Požadujú našu kapituláciu.
Zajmite ich.
Teraz práve bude nejaká šanca na kapituláciu?
Veliteľ. Beznádejne nás prevýšili počtom.
Všetci sme tu na jeden účel.
K úcte vôle našich Bohov.
V ich menách, sme sa vzbúrili. V ich menách sme očistili neveriacich.
A v ich menách, budeme umierať, keď to bude nevyhnutné.
Nebudeme ich urážať zbabelosťou.
Teraz ich zajmite.
Zajmite ich!
Máte snáď pochybnosti vašej viery?
Ukážem vám vieru.
Odhoďte Vašu zbraň!
Povedala som, odhoďte Vašu zbraň, teraz!
Je po všetkom.
To dúfam.
Teraz z neho môžete urobiť mučeníka.
Nemal som na výber.
Teraz sa môžete vrátiť do Vášho sveta.
Kane.
To čo sa nám stalo, nebola vaša chyba.
Viem, ale my sme niečo sľúbili a zamýšľame to aj dodržať.
Vrátime sa späť a pomôžeme vám to tu obnoviť.
Daniel, si pripravený odísť domov?
Áno.
Slovak Subtitles By O:-) SADE, alias EDAS, 2004/08