{23}{47}{C:$aaccff} Movie info: XVID 624x352 23.976fps 350.0 MB {47}{95}Je čas, ... {143}{191}Je to O.K. {311}{359}Len odpočívajte. {503}{646}Váš zrak bude za chvíľu v poriadku.|Nemôžete ešte dobre vidieť. {695}{743}Ako to vyzerá? {743}{791}Lepšie. {791}{863}Vaše oči ...,|je príjemné ich konečne vidieť. {911}{959}Leeda. {959}{1006}Vitajte späť. {1054}{1102}Kde som? {1126}{1270}Mnoho míľ od mesta. Tento dom|patril môjmu strýkovi. Sme tu v bezpečí. {1270}{1318}Mesto? {1342}{1390}Pamätám si tam na život. {1414}{1481}Čo sa stalo? {1534}{1582}Mnoho ľudí zomrelo. {1606}{1678}Tam je jedlo, ak sa cítite|dosť silný, aby ste jedli. {1678}{1726}To je naša chyba, no nie? {1750}{1822}Nič z toto by sa nestalo,|ak by sme tu neprišli. {1822}{1966}Ste živý ... a vzhľadom na to, čo|ste prekonali, je to ako zázrak. {2109}{2246}{C:$aaccff} SK subtitles by O:-) SADE,|alias EDAS, enjoy ... {3705}{3772}{C:$0000FF} TRI MESIACE PREDTÝM {3812}{3992}Najväčšiu pozornosť našej zbierky|historických pamiatok, púta veľký kruh Avadon. {4075}{4123}Výskumníci určili, že prstenec by ... {4123}{4171}{C:$0000FF} " I K O N A " {4171}{4219}... mal byť najmenej niekoľko |tisíc rokov starý, ... {4219}{4291}... no zatiaľ pôvod pamiatky |je na úrovni debát. {4291}{4411}Mnohí veria tomu, že to bolo vytvorené|starovekými veriacimi, na uctievanie ich Bohov. {4411}{4483}Uvažuje sa, že zvláštne symboly|na prstenci samé o sebe, znázorňujú ... {4483}{4555}... mená Bohov. Avšak, ešte|nikto ich nebol schopný rozlúštiť, ... {4795}{4867}... čo oni presne znamenajú. {5922}{5993}Veliteľ Gareth. {5994}{6089}V mene ľudí z Ran Protektorátu, vítam Vás. {6089}{6137}Ste plukovník Carter-ová? {6137}{6185}To je Teal'c, a doktor Daniel Jackson. {6185}{6281}Je mi potešením, konečne sa s vami|všetkými stretnúť, tvárou v tvár. {6281}{6329}Ale prosím poďte. {6329}{6377}Máme veľa otázok,|som si istý, a vy tiež. {6401}{6497}Prepáčte za znehodnotenie turistiky.|Urobili sme prvý kontakt s veľa planétami, ... {6497}{6569}... ale toto je prvý krát, kedy|sme našli výstup von, ako muzeálny kus. {6569}{6665}Jeden z našich artefaktov, zrazu ožil,|to bolo trochu prekvapujúce, ... {6665}{6785}... a blednem v súvislosti s tým,|aký je jeho zmysel. To je skoro nepredstaviteľné. {6785}{6857}Tak ako je skutočnosť, |že vy ste ľudia. {6857}{6929}Môj vojenský veliteľský pobočník. | Jared Kane. {6929}{6977}Nuž, verte alebo nie, je|skutočne dobrý dôvod pre nás ľudský tvor, ... {6977}{7048}... s ktorým sa budeme|stretávať v stanovenej dobe. {7048}{7120}Plukovník, dúfam, že raz|získame jeden druhého dôveru, ... {7120}{7216}... a vy budete môcť vniesť trochu|svetla do technológie moci veľkého kruhu. {7216}{7288}To nie je typické pre nič,|čo sme doposiaľ videli. {7288}{7360}Nazývame to Stargate,|a naši ľudia zdieľajú rovnakú nádej, veliteľ. {7360}{7432}Pochopiteľne, v pravý čas. {7432}{7504}Všimol som si, že veľký kruh,|je dosť rozšírený námet vo vašej kultúre. {7504}{7600}To je jednoducho pripomienka istých tradícií,|našich minulých časov veku osvietenstva. {7600}{7696}Väčšina ľudí ich nosí skôr kvôli móde,|než pre náboženské presvedčenie. {7696}{7792}Naše dejiny hovoria, že bol istý vek,|kedy všetci mocní Bohovia ovládali náš svet. {7792}{7864}Veľký kruh, bol|pravdepodobne ich zdroj energie. {7864}{7936}Pochopiteľne, poznáme to iba ako|legendy z našej starovekej minulosti. {7936}{8007}Avšak, aktivovanie prsteňa,|môže dať dobrú príčinu pohnutia ... {8007}{8103}... medzi tými niekoľkými,|ktorí stále nasledujú staré vedenia. {8535}{8633}Ľutujem. Nechcela som Vás zobudiť. {8679}{8752}To je v poriadku. {8799}{8847}Na bolesť. {9038}{9158}Prajem si, aby som mohla Vám dať viac,|ale naša medicína je nedostatková. {9158}{9182}Ďakujem Vám. {9206}{9278}Nechám Vás samého. {9278}{9350}Nie, nie prosím, zostaňte. {9398}{9470}{C:$0000FF} DVA MESIACE PREDTÝM {9470}{9518}Koľkí to išli s, uh ... {9518}{9638}Halodonianmi? Nie, tak dobre, skutočne.|Môj čas s predstaviteľmi, ... {9638}{9734}... bol hrozne obmedzovaný|Randanskými bezpečnostnými vojskami. {9734}{9806}Očividne bol Gareth Národnou|Bezpečnosťou znepokojený. Najmä, že sme ... {9806}{9854}... povedali Caledonianom,|príliš veľa o Stargate. {9854}{9974}Nechajte ma skúsiť vzrušene hádať.|Oni sa nejavia až tak príliš dobrí. {9974}{10093}Randský protektorát a Caledonianska federácia,|boli dosť dlho v stave studenej vojny po desaťročia. {10094}{10189}Každý národ má dosť zbraní vymazať|jeden druhého z povrchu planéty. {10189}{10237}Deprimujúce znenie dôverne známe. {10237}{10309}V skutočnosti je tam tretí element,|ktorý ma znepokojuje. {10309}{10405}Skupina náboženských fundamentalistov,|vedená mužom nazývaným Soren. {10405}{10477}Teraz si títo ľudia myslia, že všetok život|na planéte bol vytvorený starovekými Bohmi, ... {10477}{10549}... a jedného dňa sa títo Bohovia vrátia|a odmenia ich za ich vernosť. {10549}{10621}A po prejdení Stargate,|sme potvrdili ich vieru. {10621}{10717}Pretože Brána bola aktivovaná|na verejnom mieste, ... {10717}{10789}... Randská vláda nebola|schopná predísť rozšíreniu chýr. {10789}{10837}Predtým, než sme urobili s nimi kontakt,|títo ľudia boli považovaní za ... {10837}{10885}... fanatikov, ktorí brali|staroveký text príliš doslovne. {10885}{10957}Aktivovaním Brány im|všetkým bol daný potrebný dôkaz, ... {10957}{11028}... že mali pravdu po celý čas.|Ich počty budú narastať. {11028}{11137}To je hrozné. A teraz?|Nie náš problém. {11268}{11316}Jack! Musíš ma nechať ísť späť. {11316}{11412}Ak je to, čo si hovoril pravda.|Situácia sa dostala trochu mimo našej kontroly. {11412}{11460}Áno, kvôli nám. Nemali by sme sa|vybrať splatiť im trochu tu návštevu .... {11460}{11532}Im by bolo naďalej lepšie mimo, viem.|Daniel, stále sa pridŕžame ... {11532}{11580}... nášho kolektívneho čuchu,|kde oni nepatria. To je čo my robíme. {11580}{11676}Mohol by som im pomôcť porozumieť tomu, čím|sú obklopení. Pochopiť, že to nie je koniec sveta. {11676}{11796}Ak ich teraz opustíme, kto vie, čo sa môže stať?|Musíme im pomôcť. Ty to vieš. {11916}{11988}Regulárny kontakt. Žiadne námietky.|Druhá vec je začatie získania malej šľachetnosti.... {11988}{12048}Ďakujem. {12059}{12131}- Daniel! Šľachetnosť!|- Šľachetnosť. {12419}{12491}Nemali by ste byť hore. {12491}{12563}Dobre, nenechajte sa týmto zmiasť.|Stále sa cítim hrozne. {12611}{12659}Leeda, všetko to čo |ste urobili pre mňa ... {12659}{12707}... bolo to pre môj vlastný |v záujem ako aj Váš. {12707}{12841}Veľa sa toho udialo. Starať sa o Vás,|mi pomohlo prežiť. {12875}{12971}Áno, čo sa presne stalo. Chcem tým povedať,|uh .... pamätám sa, ... {12971}{13114}... že som bol v bunkri s veliteľom Garethom,|a boli sme napadnutí, a zbytok je zahmlený. {13114}{13210}Jared odišiel hľadať tých, čo prežili.|Mal by sa vrátiť za niekoľko dní. {13210}{13306}Myslím, že by bolo najlepšie, ak by|Vám on odpovedal na Vaše otázky. {13306}{13354}Jared Kane. {13402}{13450}Áno, pamätám si ho.|Bol v bunkri, dobre. {13450}{13522}Môj manžel bol náčelníkom|vojenských pobočníkov veliteľa Garetha. {13522}{13570}Manžel. Bol. {13570}{13642}Trval na tom, že sa mám presunúť tu,|keď boje dôjdu do hlavného mesta. {13642}{13738}On myslel, že by ste boli|najbezpečnejší v mojej starostlivosti. {13738}{13834}Áno, pozrite, bez pohoršenia,|ale ja sa musím vrátiť do môjho vlastného sveta, ... {13834}{13906}... alebo sa aspoň skontaktovať|s nimi a dať im vedieť, že som O.K., tak .... {13906}{13978}Pokúsiť sa dôjsť k veľkému kruhu je nemožné.|Hliadka vzbúrencov bola videná v oblasti. {13978}{14073}Dokonca postávať tam,|v skutočnosti by bolo nebezpečné. {14073}{14217}Nezmieňujem sa o skutočnosti,|že nie ste vôbec vyliečený. Musíte zostať, Daniel. {14217}{14289}Leeda, čo sa stalo|veliteľovi Garethovi? {14481}{14553}Dajte mi dobré správy, plukovník. {14553}{14649}Prajem si, aby som mohla, pane.|Stretli sme sa so Sorenom, vodcom povstalcov, ... {14649}{14697}... ale bolo to menej konštruktívne,|než sme dúfali. {14697}{14745}Koľko menej? {14745}{14793}Bolo nám dovolené stretnutie|s ním len na 15 minút. {14793}{14865}Držiac nás čakajúc niekoľko hodín. {14865}{14913}Dobre, významné dôvody|pre zaujatie stanoviska, nesporne. {14913}{14985}Podarilo sa mu zlúčiť všetky fundamentalistické|strany, v Randskom protektoráte, ... {14985}{15056}... ktoré efektívne ovláda. {15056}{15128}On bol najmenej ochotný dovoliť|nám pátrať po Danielovi Jacksonovi. {15128}{15224}Skôr naliehal, aby sme odišli, dal sľub,|že bude prešetrovať vec v našom záujme. {15224}{15272}To môže znamenať čokoľvek, však. {15272}{15344}Správne. Čo UAV? {15344}{15416}Nechce nám dať prístup na povrch. {15416}{15512}Plus, s tým žeby sme rušili ich|vlastné rádiové komunikáčné systémy. {15560}{15656}Ľutujem pane, ale v tomto bode, nemáme žiaden|známy spôsob zistenia, či je Daniel stále nažive. {15991}{16039}{C:$0000FF} ŠESŤ TÝŽDŇOV PREDTÝM {16039}{16087}Čo znamená tá modrá? {16087}{16135}Je to druhá najvyššia úroveň|stavu vojenskej pohotovosti. {16135}{16231}Boli občianske nepokoje|v pár mestských centrách, v krajine. {16231}{16327}Viac ako tucet samosprávnych | okresov padlo do rúk Soren-ových oddielov. {16327}{16399}Naše vojská sú v procese pacifikovania|týchto nepriateľov, ako my hovoríme. {16399}{16447}Pacifikovanie? {16447}{16495}Obnova našich miest |z rúk náboženských pomätencov. {16495}{16543}Takže civilný nepokoj, |znamená že to svieti na modro. {16543}{16687}V normálnych pomeroch, nie.|Žiaľ, situácia spôsobila iné problémy. {16975}{17022}Čo ďalej? {17022}{17094}Boli sme prinútení zvoliť náš výstražný |stav, hodiaci sa tak Caledonianom. {17094}{17214}A ja Vám sľubujem, že budeme zdieľať túto|technológiu s Vami, ak niekedy celkom porozumieme tomu. {17214}{17286}{Y:i} Mienite, že niekedy |oceníte túto výhodu, ... {17286}{17358}{Y:i} ... k vašej štátnej bezpečnosti.|Odmietli ste umožniť našim vedcom, ... {17358}{17478}{Y:i} ... prístup k veľkému kruhu.|Obmedzili ste náš prístup k vonkajším svetom. {17478}{17574}{Y:i} Nedávame rovnaký význam|tomuto dôležitému objavu, tak ako vy. {17574}{17670}Ak by bol kruh aktivovaný na Caledonianskej pôde,|vy by ste to urobili tak isto. {17670}{17766}Minister Triden, ja som jednoducho|žiadal Vašu vládu o trpezlivosť. {17766}{17862}Stiahnite vašu najvyššiu výstrahu.|Urobíme tak isto. {17862}{17934}{Y:i}Typické, dôverujete vašim |ľudom priveľmi, veliteľ. {17934}{18029}{Y:i} Caledonia bola pod striktným maršalským|právom, od tej doby prichádzajúce správy z vonku ... {18029}{18149}{Y:i} ... sa začali šíriť. Naša zvyšná|domáca bezpečnosť zostala nedotknutá. {18149}{18317}Občania tohoto sveta, nie sú deti. Len potrebujú čas,|aby nadobudli náležitosti poznania s touto informáciou. {18317}{18413}{Y:i} Soren a jeho stúpenci majú už|kontrolu nad viac než tuctom vašich miest. {18413}{18509}{Y:i} Vaši ľudia panikária,|a vaša krajina je na hranici pádu. {18509}{18629}{Y:i} Zdôrazňujem, aby ste sa zaoberali|situáciou v rýchlom a rozhodujúcom stave. {18629}{18797}{Y:i} Ak Randský protektorát padne do rúk Sorena,|budeme to považovať za vojenský akt. {18845}{18941}Tu je Daniel Jackson,|volám SGC, odpovedzte prosím. {18941}{19012}Tu je Daniel Jackson,|volám SGC, prosím odpovedzte. {19084}{19156}Tu je Daniel Jackson,|volám SGC, vstúpte prosím. {19228}{19300}To je Daniel Jackson,|volám SGC, prosím odpovedzte. {19324}{19372}Nejaký úspech? {19420}{19468}Nie. Ešte nič. {19492}{19564}Skúšali ste to niekoľko dní. {19564}{19636}Zdá sa, akoby niečo rušilo|všetky spojenia, ktoré som robil. {19636}{19732}Chcem tým povedať, že tam vonku|sú ľudia, ale nemôžem sa s nimi spojiť. {19732}{19804}Myslíte si, že by Vás vaši |priatelia boli schopní počuť? {19804}{19948}Áno, je to otázka času. Viete, ak sa |Stargate otvorí, budú schopní prijať môj signál. {19948}{20019}Ak vaša brána nie je zahrabaná|na rumovisku, alebo horšie. {20019}{20210}Nuž, pokiaľ Vy očakávate záchranu, môžete|použiť nejaký čistý vzduch. Myslíte, že hore to pôjde? {20331}{20451}Ako si môžete byť istý, že Soren|a jeho stúpenci nemajú pravdu? {20451}{20523}Ako Vy isto môžete vedieť,|že bohovia, ktorých oni uctievajú nie sú ... {20523}{20595}... benevolentní? Pretože som|stretol viackrát niekoľkých z nich. {20595}{20691}Dôverujte mi, oni sú opak.|Oni sú určite nie bohovia. {20691}{20739}Potom čo sú oni? {20739}{20811}Stručne povedané, forma? {20835}{20883}Parazitujúca cudzia rasa,|ktorá kradne vyspelé technológie, ... {20883}{20999}... a určuje pravidlá strachu a zastrašovania. {21002}{21050}Majú sklon pre melodrámu. {21050}{21122}Dôverujte mi, ak by Soren niekedy skutočne|stretol jedného, on by spieval inú melódiu. {21122}{21218}Hovorili ste, že ste|bojovali s nimi a vyhrali. {21218}{21314}Áno, boli sme úspešní|niekoľko krát, to je všetko. {21314}{21386}Tak je to dúfam? {21434}{21530}Myslíte si, že to čo sa stalo,|že to bola vaša chyba, však? {21530}{21650}Z toho čo ste mi povedali, bolo lepšie,|keď Vaši ľudia aktivovali veľký kruh, než Goa'uld. {21650}{21698}To si myslíte? No práve teraz,|nie som si taký istý. {21698}{21746}Nemôžete vedieť čo|by sa stalo. {21746}{21866}Keď boje začali, mohli ste ísť|späť na svoju planétu, ale Vy ste si vybrali zostať. {21866}{21890}Áno. {21890}{21938}- Skúšal pomáhať nám.|- Napriek tomu dobru sa stalo toto. {21938}{22033}Daniel. Jestvuje nedôvera medzi|našou krajinou a Caledoniou už po generácie. {22033}{22129}Bolo len otázkou času,|skôr než k tomu prišlo. {22129}{22201}Vyvolali sme si to sami. {22201}{22321}A odvtedy, keď ste tu prišli, začala som si myslieť,|že máme šancu na zmenu toho k náprave. {22369}{22417}Verím tomu. {22417}{22538}Tu je SGC volanie doktora Jacksona.|Počujete ma? {22561}{22633}Môžete zosilniť signál? {22633}{22681}Sme na maxime výkonnosti,|plukovník. {22681}{22777}Tu je SGC Daniel Jackson,|tak odpovedzte? {22777}{22801}Niečo? {22801}{22897}Ešte nič pane. Zberáme mnoho vysielaní|z planéty, ale žiaden z nich nie je dosť čistý, ... {22897}{22945}... aby vypovedal, |či nie je od Daniela. {22945}{23040}Myslíme si, že obe strany môžu používať|rádiové rušiace opatrenia, práve pred útokom. {23040}{23136}Zmysel dávajú, nejaké spojenia prichádzajúci|z vonkajšieho veliteľského bunkra, ale je to nečisté. {23136}{23184}Pracujeme na tom. {23184}{23232}Ešte nič od SG-9? {23232}{23328}Áno, práve to hlásili. Vyznieva to tak isto ako|rokovania, ktoré neviedli nikam, pane. {23328}{23424}Soren je stále odmietavý dovoliť nám|poslať nejaký tým na hľadanie Daniela. {23424}{23520}Povedal, že naša prítomnosť na planéte|by len zapríčinila viac paniky a strachu. {23520}{23664}O.K. Vyznieva to tak, ako keby som sa|mal stretnúť s týmito ľuďmi osobne. {24191}{24239}Kane. {24239}{24287}Doktor Jackson. {24311}{24407}My sme sa dostali tak blízko, aby sme neboli|v pasci hlavného mesta, ako sme len mohli. {24407}{24527}Soren-ove oddiely robia plné čistky v oblasti.|Vyhľadávajú tých, čo prežili. {24527}{24623}Niekto podozrivý k zvyšnej|lojálnej starej vláde, je zobratý ihneď. {24623}{24713}Nebolo dosť ľudí čo zomrelo? {24719}{24815}Nemyslím si, že to ma pre neho význam.|To je pokračujúci chaos, nie mier. {24815}{24863}Máte pravdu. {24887}{24959}Ľudia sa príliš boja bojovať znovu. {24959}{25102}Veľa z nich sa už chce vzdať nádeje. Je to len|otázka času, skôr než dajú prísľub lojalite voči Sorenovi. {25102}{25246}Kane, čo do pekla, sa stalo tej noci? Pamätám sa,|že som bol v bunkri a potom som precitol tu. {25294}{25342}To bol koniec. {25534}{25630}Ľutujem doktor Jackson,|naozaj tu nemôžete byť práve teraz. {25654}{25750}Kane čo sa deje? Počul som|niečo o Stargate, že sa prepravuje. {25750}{25822}Rebelanti získali kontrolu nad|všetkými Randskými väčšími mestami, ... {25822}{25894}... vrátane častí samotného hlavného mesta.|Mali sme Stargate presunúť ... {25894}{25966}... do komplexu bunkra,|z bezpečnostných účelov. {25966}{26013}Aké je Caledonianska aktivita? {26013}{26109}Ich raketové systémy sú teraz naplno rozmiestnené|a pripravené. Na revanš, sme urobili rovnako. {26109}{26181}Teraz by bolo najlepšie,|ak by ste sa vrátili na Vašu planétu. {26325}{26445}Veliteľ. Minister Triden Vás chce,|na kódovanej frekvencii. {26517}{26565}Dajte mu povolenie. {26637}{26757}{Y:i} Veliteľ Gareth, monitorujeme situáciu vo|vašej krajine. Sme veľmi znepokojení. {26757}{26901}Rozumiem minister, ale buďte si istí,|že sme došli k zaisteniu dôležitého priestoru ... {26901}{26973}{Y:i} Teraz nie je čas na výrečnosť, | veliteľ. {26973}{27092}{Y:i} Naše správy dokazujú, že veľké|základy vašej armády sú na pokraji vzbury. {27092}{27164}{Y:i} Vaše občianské nepokoje|sa zmenili na občiansku vojnu. {27164}{27260}{Y:i} Nenechajte žiaden z vašich|zbraňových systémov padnúť do zlých rúk, ... {27260}{27308}{Y:i} ... nikto v mojej krajine|by nebol v bezpečí. {27308}{27380}To sa nestane.|To vám môžem sľúbiť. {27380}{27476}{Y:i} Tak isto, ako ste sľúbili našim |vedcov plný prístup k Stargate. {27476}{27620}{Y:i} Najprv utajíte informáciu o cudzom prístroji,|a teraz popierate, že vaša krajina skĺza do zmätku. {27620}{27692}Rešpektovali sme pravidlá|našej zmluvy, úplne presne. {27692}{27764}Naša správa o Stargate pre vás,|obsahuje všetko čo my poznáme ... {27764}{27884}{Y:i} ... mimo toho, čo ste usúdili,|že je výhodné pre vašu národnú bezpečnosť. {27884}{27932}Chvíľočku, minister. {27956}{28051}Povstalecké vojská práve|detonovali veľký trhovinový prístroj, ... {28051}{28147}... v blízkosti rozmiestnenia jedného|nášho raketového vybavenia. {28147}{28219}Od tohto momentu, to môžeme chápať,|ako prostriedok kompromitácie. {28483}{28579}Minister, prepáčte mi, musím už|bežať, náš rozhovor nech je stručný. {28579}{28651}{Y:i} Veliteľ, môj inteligentný postreh,|ma práve informuje, ... {28651}{28771}{Y:i} ... o masívnom výbuchu blízko jednej|z vašich raketových základní. Sú to vlastné? {28771}{28843}Stále zbierame informácie.|Budeme sa zaoberať situáciou ... {28843}{28915}{Y:i} Čas na obmedzenia|je dávno preč, veliteľ. {28915}{28986}{Y:i} Nemôžeme pripustiť, aby vaše|raketové zariadenia padli do Soren-ových rúk. {28986}{29082}Triden, dajte nám čas.|Toto sa nemusí eskalovať. {29082}{29178}{Y:i} Zatiaľ sme len zamerali|vaše raketové umiestnenia. {29178}{29226}{Y:i} Ak nechcete v plnom rozsahu vojnu,|tak neprijmete protiopatrenia. {29226}{29250}Triden! {29250}{29346}Veliteľ, zistili sme početné|útoky z Caledonianských pozícií. {29802}{29874}Bolo by možné zničenie a|mohlo by nastať ovládnutie, ... {29874}{29946}... ak by Soren-ove vojská neovládli|jednu z našich raketových základni ... {29946}{29993}... a podnikli by sme protiútok na Caledoniu. {29993}{30065}Potom sa to premenilo,|v plnom rozsahu, na vojnu. {30065}{30137}Počas jedného dňa,|všetky mestá boli zrovnané. {30161}{30257}Z toho, čo môžeme povedať je,|že len zlomok nášho obyvateľstva prežil. {30257}{30329}Žijú hlavne vo vzdialených oblastiach. {30329}{30449}Pokiaľ ide o Caledonianov, ja som počul chýry,|že skúšajú obnoviť to, čo môžu. {30449}{30545}Nebude toho veľa. Môžu udrieť ako prvý, ale naše|raketové systémy by boli oveľa presnejšie, než ich. {30545}{30593}A Soren? {30593}{30641}On využil zmätok na|presunutie sa do bunkra. {30665}{30713}Potom ako ste ma zachránili? {30737}{30833}V skutočnosti, ako tomu rozumiem,|to bolo tak, že Vy ste zachránili mňa. {31096}{31144}To je nezmyselné. {31144}{31264}Soren-ove vojská útočia na toto zariadenie.|Môžem Vás zobrať k Stargate, ale musíme ísť hneď. {32295}{32343}Tadiaľto! {32439}{32487}Tu, cez tie dvere. {33158}{33206}K zemi! {33350}{33470}Jeden z vojakov nás našiel ako prvý,|a dostal nás mimo mesto. {33470}{33566}Vaše zranenia boli oveľa horšie než moje.|Verte mi, to bola len voľba. {33590}{33662}Čo sa stalo |s veliteľom Garethom? {33662}{33734}Zakrátko podpísal v bunkri porážku. {33782}{33854}Odvtedy, čo on odovzdal moc,|Soren nastolil dočasnú vládu. {33854}{33902}Vo vláde neostalo veľa z Randamských. {33902}{33973}Ale, my vieme ako on vykonáva vládu, ... {33973}{34045}... o všetkom, ako sme|opustili komplex bunkra. {34045}{34117}Vrátane Stargate. {34189}{34237}Je mi ľúto, doktor Jackson. {34405}{34507}Pôrodná baba, kamoš. Vítajte na Zemi. {34525}{34573}Generál O'Neill, ... {34573}{34645}... to je česť. Prinášam pozdravy|v mene nášho veľkého národa, ... {34645}{34693}... Avidan. {34693}{34741}Vy ste zmenili meno? {34741}{34813}Avidan, hovorí viac našej národnej viere. {34813}{34885}To je zo starého Goa'uldského nárečia. {34885}{34979}To znamená, Bohovia sú správni. {35100}{35148}Dobrá voľba. {35292}{35388}Tak vy hovoríte, že Soren stále|používa bunker ako operačné stredisko. {35388}{35484}Zneškodniť ho v meste,|by bolo náročné. {35484}{35556}Potom on ešte nemá úplne|skonsolidovanú svoju moc, však? {35580}{35676}Hovorím, že keby sme mohli nejako znovu|obsadiť bunker, tak by sme efektívne zvrhli Sorena. {35676}{35772}Bunker je husto opevnený, a ja mám|len tucet mužov pod mojim velením. {35772}{35820}To by bola samovražda. {35820}{35868}Nie, nie keby sme mali pomoc. {35868}{35916}Pozrite, ak by som sa mohol|spojiť s mojimi priateľmi na Zemi, ... {35916}{35964}... mohli by sme znovu získať|kontrolu nad Bránou. {35964}{36011}Ak by ste sa mohli spojiť. {36011}{36059}Viem, že ste skúšali robiť rádiové|spojenia s vašou planétou odvtedy, ... {36059}{36107}... ako ste znovu dosiahli konsenzus. {36107}{36155}No bez úspechu. {36155}{36227}Rozumiem Vášmu želaniu vrátiť sa|do Vášho sveta, ale to je jednoducho nemožné. {36227}{36275}To nie je o tom.|Moji ľudia vám môžu pomôcť. {36275}{36347}Tak ako Vy ste pomáhali nám predtým? {36347}{36395}Obdivujem vašu náruživosť, |doktor Jackson, ... {36395}{36467}... ale veľmi veľa sa stalo|a upevnilo istou hrdinskou akciou. {36491}{36587}Budeme musieť akceptovať skutočnosť,|že Soren má vyhrané. {36587}{36659}Randam teraz patrí jemu. {36851}{36970}Je nepochybné, že vy si ctíte veľký kruh,|tak veľmi ako to robíme my, generál O'Neill. {36994}{37066}Ale choďte!|My milujeme to staré dievča. {37090}{37162}Možno celkom pre iné dôvody, než vy. {37162}{37258}Obaja sa usilujeme ubrániť náš ľudský spôsob|života, no nie generál? {37258}{37306}Chrániť ich celkové bytie? {37306}{37378}Vy nereprezentujete ľudí Vášho sveta. {37378}{37450}Vy iba zabíjate tých,|ktorí zmýšľajú ináč a vzdorujú Vám. {37450}{37546}Hovoríte čo máte na mysli.|To obdivujem. {37546}{37642}V skutočnosti, vo Vašom prípade?|On sa drží bokom. {37690}{37738}Carter-ová? {37738}{37834}Veliteľ Soren. Sme pripravení ponúknuť|vám pomoc, výmenou za pomoc v lokalizácii ... {37834}{37858}... Daniela Jacksona. {37858}{38001}Jedlo a lekárske zásoby, plus podporu personálu,|a pomoc stabilizovať situáciu na vašej planéte. {38001}{38073}Nemôžete naozaj veriť,|že váš priateľ je ešte živý. {38073}{38145}Ach, on je vynaliezavý človek. {38169}{38289}Vaša ponuka je veľmi štedrá.|Ale obávam sa, že ju musíme odmietnuť. {38289}{38409}Hlavne sa však zaujímame |o vaše zbraňové technológie. {38409}{38481}Vaši ľudia čelia |vyhladovaniu a chorobám. {38481}{38601}Čo sa stalo nášmu svetu,|je veľmi nešťastné, avšak potrebné. {38625}{38793}Tí, ktorí odmietajú veriť, potrebujú byť vyčistení|zo života, takže mohli by sme začať znova. {38817}{38961}Viete, len v tomto detaile?|My to skôr nazývame, zločin proti ľudskosti. {38984}{39080}Ak vy všetci tak dbáte o spirituálne spasenie.|Na čo vy potrebujete zbrane? {39152}{39224}Revolúcia doposiaľ nie je dokončená. {39224}{39296}Tým mienite,|že chcete prevziať tiež aj Caledoniu. {39296}{39433}Ako bolo povedané.|Revolúcia doteraz ešte nie je dokončená. {39632}{39704}Leeda, musíte hovoriť s vaším manželom. {39704}{39752}A čo mu mám ako povedať? {39752}{39824}Že nie je príliš neskoro na to,|znovu získať vládu. Obnoviť vašu krajinu. {39824}{39872}Všetko čo ste mi povedali predtým. {39872}{39920}Daniel, ja nemôžem. {39920}{39944}Prečo? {39944}{39991}Pretože som klamala. {39991}{40111}Jared mal pravdu. Tí z nás, ktorí sú veľkí|nešťastlivci, že prežili, pretože sa stane to, ... {40111}{40159}... že budú čoskoro iste mŕtvi. {40159}{40255}Buď prostredníctvom choroby,|alebo jednou zo Soren-ových čistiek. {40255}{40303}Tu už nie je žiadna budúcnosť. {40303}{40351}Leeda, mali ste pravdu. {40351}{40423}Tu je nádej.|Nepochybujte o tom, prosím. {40495}{40543}Veríte, že Vaši ľudia nám môžu pomôcť? {40543}{40591}Áno. {40591}{40663}A čo ak zvrhnete Sorena, čo potom? {40711}{40759}Vy jednoducho odídete? {40831}{40927}Keď sa stal Jared súčasťou úzkeho|kruhu veliteľa Garetha, ... {41046}{41142}... zmenil sa, vzdialil sa,|stal sa chladným. {41142}{41276}Mala som zabudnúť, aké to bolo,|ak práve hovorím s niekým. {41334}{41382}Cítiť. {41406}{41454}Leeda. {41478}{41550}Budem s ním hovoriť, Daniel. {41550}{41622}Ale nechce ma počúvať. {41766}{41838}Strata času. Strata času. {41886}{41934}Pane, myslím, že skutočnosť,|že on ešte stále neodišiel, ... {41934}{41981}... môže znamenať,|že on je stále ochotný jednať. {41981}{42053}On nemá žiadnu |potrebu humanitnej pomoci. {42053}{42125}Chaos v jeho krajine má len|znásobovať posilnenie jeho pozície. {42125}{42173}Dobre, nemôžeme sa celkom vzdať. {42173}{42245}Áno, viem, že nie. {42245}{42341}Pokračujeme v monitorovaní nespočetného|rádiového spojenia prichádzajúceho z planéty. {42341}{42437}Jeden z nich mohol pochádzať od Daniela.|Ak môžeme nájsť cestu k spojeniu sa s ním .... {42437}{42461}Fajn!! {42581}{42629}Áno pane. {42845}{42941}Hovorím ti Leeda, to je šialenstvo. Celé to bude|len znamenať, vymazanie nejakej šance, ... {42941}{42988}... ktorú musíme navŕšiť do|zjednoteného odporu v budúcnosti. {42988}{43108}Ale čo ak má on pravdu? Čo ak je toto naša|najlepšia príležitosť k porážke Sorena? {43108}{43180}Chcela by si premárniť môj život,|a životy mojich mužov, ... {43180}{43228}... aby sa Daniel mohol|vrátiť do svojho sveta? {43228}{43324}To nie je o tom.|To nám umožní prestavbu nášho sveta. {43324}{43396}Jeho priatelia nám|môžu pomôcť to uskutočniť. {43396}{43492}Jared, naši ľudia toto potrebujú. {43492}{43564}Ty mieniš, že to potrebuje on. {43564}{43636}Nie som slepý Leeda. Viem, že ty a Daniel ste|prechovávali náklonnosť počas jeho zotavovania. {43636}{43684}Jared, to nie je tak ako si myslíš. {43684}{43828}Nechaj ma dopovedať, či som mohol|žiť posledných niekoľko rokov ináč. {43828}{43876}Mohli by sme získať čas. {43876}{43971}Ale my už nemáme luxus na ľútosť. {44019}{44067}Potrebujem vedieť,|či ho miluješ? {44115}{44163}Leeda. {44211}{44259}Dôverujem mu. {44379}{44523}Bývalý poriadok bol obnovený,|ľudia Avodanu budú žiť ináč než predtým. {44523}{44619}Jednoducho, pokorne. Čakajúci|na našich Bohov, nevyhnutne sa vrátiacich. {44619}{44739}Viete, my sme stretli týchto Bohov,|na ktorých vy ste takí nažhavení. {44763}{44859}A verte mi, keď Vám poviem,|že nie sú to, čo si vy myslíte, že oni sú. {44859}{44931}Odmenia vás za vaše|uctievanie zotročením. {44931}{44978}Nie ste prví ktorí sa|pokúšajú podryť našu vieru. {44978}{45074}Ale môžem vás uistiť,|že naša nábožnosť je neochvejná. {45098}{45218}To nie je o nábožnosti.|To je o prostriedkoch k moci. {45674}{45722}Išlo to dobre. {45746}{45818}Pane, mali by ste |radšej prísť sem hore. {46081}{46105}Čo? {46105}{46201}Pri uskutočnení šírenia spektrálnej frekvencie,|vertikálne kmitanie je v naše komunikácii. {46201}{46249}Carter-ová, Carter-ová. {46273}{46321}{Y:i} Helloooo. Chlapci. {46321}{46345}Našli sme ho. {46345}{46393}Milé! {46441}{46489}Daniel? {46489}{46561}{Y:i} Jack? Je to príjemne,|počuť tvoj hlas. {46561}{46633}Podobne. Vrátiš sa domov, alebo čo? {46633}{46750}{Y:i} Pokúsim sa. |Hneď ako nájdem môj Kal'Tesh. {46777}{46825}Čo? {46825}{46947}{Y:i} A, vyzerá môj údel, | tak ako môj Rin'kal'noc. {47064}{47088}On sa zmenil. {47088}{47136}Pane, on hovorí Goa'uldsky. {47136}{47208}Rin'kal'noc znamená stratégiu. {47208}{47280}Kal'tesh hovorí, dobre|známy Jaffom, taktický boj. {47280}{47352}Bočný útok, úder z boku z dvoch strán. {47520}{47644}Áno Daniel, ja si pamätám presne,|kde som to dal. {47688}{47760}Každý má iné myšlienky? {47760}{47880}{Y:i} Nie. Práveže dúfam, že niečo bolo|napájane na môj lar'sac, pokiaľ som bol preč. {47975}{48047}Zostavili sme všetky Goa'uldske |slová, ktoré nám Daniel dal. {48047}{48143}Ak ich Teal'c preložil správne, on navrhuje|stratégiu na znovu dobytie bunkra. {48143}{48191}Navrhuje koordinované|útoky proti Soren-ovi. {48191}{48311}Ak my prejdeme bránou, súčasne Daniel|a Kane-ovi muži vniknú z povrchu. {48311}{48383}Premýšľam, či vezmeme|SG-3, 6 a 12 ako podporu. {48383}{48455}Vojdeme do horúca,|zaistenie Brány, a vyzdvihnutie Daniela. {48455}{48575}On má urobený odhad sily Soren-ovho vojska,|ako aj možný termín na prepad. {48575}{48647}Naše nasledujúce spojenie |je po piatich hodinách. {48647}{48695}Všetko čo potrebujeme urobiť,|je schválenie všetkého, ... {48695}{48743}... a pochopiteľne, |Vami daný súhlas ísť, pane. {48743}{48927}V poriadku. Dobre, nebabrem sa tu vôbec s T,|ale je vám to jasné, či ste to dostali správne? {48958}{49006}Som si istý, O'Neill. {49030}{49078}Dobre, ... {49102}{49150}... choďte. {49150}{49222}15 muži? To ťažko stačí. {49222}{49294}Vyzerá to tak, no oni sú tí|najlepších ľudia na mojej planéte. {49294}{49342}Oni boli trénovaní na misie,|presne na také ako je táto. {49342}{49390}To bude stačiť, dôverujte mi. {49390}{49462}Ak sme odhodlaní urobiť to,|musíme to teraz nejako narafičiť. {49462}{49534}Čakajú na vašu odpoveď. {49534}{49630}Jared! Povstalecká hliadka sa blíži.|Schovajte sa do pivnice. {49630}{49654}Leeda ... {49654}{49796}Ja si budem vedieť poradiť. {50109}{50157}V mene Sorena, otvorte dvere! {50421}{50469}Inšpekcia. {50469}{50517}Ustúpte nabok. {50517}{50589}Prosím, len povedzte čo hľadáte. {50589}{50637}- Kto vlastní tento dom?|- Ja. {50637}{50685}- A kto ďalší tu býva?|- Nikto ďalší. {50709}{50757}Vy ste ma poranili. {50757}{50901}Vieme, že lojálni vojaci sú tu v oblasti.|Kolaborácia je trestaná smrťou. Prehľadať dom! {51044}{51164}Nie je tu nikto iný. Ale sme našli|nejaké pánske oblečenie a topánky. {51164}{51212}Teda, kto ďalší iný tu býva? {51212}{51356}Môj manžel. Zomrel minulý mesiac na poranenia,|ktoré utrpel počas bombardovania. {51356}{51500}Chcem žiť len jednoduchý život,|tak ako je písane v starovekých textoch. {51596}{51644}Nie je tu nič. {51644}{51692}Odchádzame. {52027}{52123}Niekedy sme dosť často nimi prechádzali,|použijeme mestské tunelové systémy ... {52123}{52195}... na priblíženie sa do jedného|z bunkrov - do bodu stretu. Potom, čo budeme dnu, ... {52195}{52315}... budeme čakať na začiatok akcie ľudí doktora|Jacksona, no a potom urobíme našu. Rozumené? {52387}{52459}Dúfam, že Vaši priatelia dodržia dohodu. {53250}{53298}Ak to vyjde. {53298}{53346}Budete môcť ísť domov. {53346}{53370}Leeda ... {53370}{53418}Nie. {53442}{53490}Choďte. {54761}{54809}Veliteľ. Niekoľko postavení|sa už dlhšie nehlásilo. {54809}{54881}Lojálne oddiely vnikli z povrchu,|a podarilo sa im obsadiť niekoľko kľúčových sekcií. {54881}{54929}Potom ich treba obsadiť späť. {54929}{55072}Majú koordinovaný útok s pomocou vonkajšieho|sveta. Stratili sme kontrolu zariadenia. {55072}{55168}Ak sa do toho nedáte, budeme sa musieť|evakuovať. Rozmyslite si to ešte raz! {55840}{55888}Daniel, chlapi ste O.K.? {55888}{55957}Áno, sme fajn! {56655}{56727}Všetky pozície sú obsadené. {56727}{56823}Lojálny nás obkľúčili.|Požadujú našu kapituláciu. {56823}{56871}Zajmite ich. {57734}{57782}Teraz práve bude nejaká|šanca na kapituláciu? {57854}{57902}Veliteľ. Beznádejne nás |prevýšili počtom. {58333}{58381}Všetci sme tu na jeden účel. {58405}{58477}K úcte vôle našich Bohov. {58477}{58621}V ich menách, sme sa vzbúrili.|V ich menách sme očistili neveriacich. {58621}{58741}A v ich menách, budeme umierať,|keď to bude nevyhnutné. {58789}{58885}Nebudeme ich urážať zbabelosťou. {58980}{59028}Teraz ich zajmite. {59196}{59244}Zajmite ich! {59340}{59412}Máte snáď pochybnosti vašej viery? {59484}{59532}Ukážem vám vieru. {59820}{59868}Odhoďte Vašu zbraň! {59916}{59987}Povedala som,|odhoďte Vašu zbraň, teraz! {60395}{60443}Je po všetkom. {60443}{60491}To dúfam. {60491}{60563}Teraz z neho|môžete urobiť mučeníka. {60563}{60635}Nemal som na výber. {60635}{60683}Teraz sa môžete vrátiť do Vášho sveta. {60683}{60707}Kane. {60707}{60814}To čo sa nám stalo,|nebola vaša chyba. {60827}{60899}Viem, ale my sme niečo sľúbili |a zamýšľame to aj dodržať. {60923}{60994}Vrátime sa späť |a pomôžeme vám to tu obnoviť. {61258}{61330}Daniel, si pripravený odísť domov? {61330}{61385}Áno. {61618}{61759}{C:$aaccff} Slovak Subtitles By O:-) SADE,|alias EDAS, 2004/08