Stupeň ohrožení: Foxtrot alfa šest Všechny bezpečnostní týmy do prostoru brány.
Dej mi svou zbraň.
Trvání simulace 49 sekund?!
To není špatné, není špatné.
Jaké to bylo? Byla to legrace?
Vskutku.
Zemřel jsi statečně v bitvě, O'Neille.
Asi tam bude nějaká závada.
Anubisovi trubci jsou mnohem hrozivější bojovníci, než nám představuje tento simulátor.
Cože?! Podívejte, pracovali jsme na tomto křesle dva roky,
abychom z něj udělali použitelné virtuální tréninkové zařízení pro příslušníky SGC.
Zklamali jste.
On je velice upřímný.
Dobře, myslím, možná bysme mohli, ehm, chce to ještě trochu práce, ale ...
Můžete to udělat težší... obtížnější?
Dobře, myslím, že můžeme vložit ještě údaje pro různé scénáře,
ale velká většina ze simulační sestavy je závislá na vědomí uživatele.
Programování je ve skutečnosti založeno na
spojení vzpomínek a podvědomí jednotlivce s matricí v křesle.
Carterová, jediné co jsem pochytil bylo 'Matrix' a já ty filmy považuju za dost matoucí.
Myslím, že se doktor Lee pokouší vysvětlit,
že simulátor ve skutečnosti vytváří svoji realitu podle osoby, která jej používá.
Cože?!
Jo. No, my jsme to postavili, důkladně jsme program testovali za použití různých subjektů
- patrně mezi nimi ale nebyl nikdo, kdo má takové bojové zkušenosti jako Teal'c.
'Subjekty' - O kom to mluvíte?
No , hm.
Jasně - pokud by Teal'c souhlasil a trochu více s námi spolupracoval.
Podívejte, všechno, co po vás chceme, je abyste tu hru hrál a nechal ji se od vás učit.
Oh, no tak, bude to legrace - budeš fakt dobrý!
Tak dobrá.
Tak do toho. Jen potom nezapomeňte přidat i začátečnickou obtížnost pro zbytek z nás.
No jasně, vždycky to můžeme nastavit jednodušší... ne, pro vás samozřejmě ne.
Myslel jsem pro ostatní, ale vy-vy jste výborný, uh...
Carterová. Pánové.
Sezóna 8 - Epizoda 06 ZTĚLESNĚNÍ
Český překlad: SGC-CZ Translation Team
v2.01 http://subtitles.sg1.cz
Díky novému překladovému programu od plukovníka Carterové
teď můžeme monitorovat vaši činnost pomocí grafického zobrazení toho, co vidíte.
Hrál jste Doom?
Hrál jsem Def Jam Vendetta.
Přesně.
Takže je tady dvousekundové zpoždění mezi procesorem křesla a tím, co prožíváte,
ale, hm neměl byste to vůbec zaznamenat.
V každém případě můžeme, uh, uložit všechny všechny změny, které ve hře provedete,
a později vybrat co zahrneme do našeho tréninkového scénáře.
Oh, rozumíte... Tak jako předtím, jakmile je vaše mysl spojena s křeslem,
nemůžeme násilně prerušit spojení nebo vypnout napájení křesla aniž bychom vás ohrozili.
Vskutku.
To je funkce nového návrhu křesla. Po tom incidentu se Správcem
obyvatelé P7J-989 vestavěli vypínací příkaz do vnitřního programu,
takže křeslo může řídit jen ten, kdo je "uvnitř".
Tyto informace jste mně poskytla již dříve, plukovníku Carterová.
Teď je to trochu odlišné, protože se hra bude
ve skutečnosti učit od vás a pak bude zařazovat tyto změny
Pokud budete ve hře zabit, tak se hra resetuje a vy začnete automaticky znovu.
Křeslo se odpojí a ukončí hru jen ve dvou případech:
buď úspěšně dokončíte scénář nebo použijete vnitřní bezpečnostní pojistku,
což můžete samozřejmě udělat kdykoli.
To nebude nutné.
Nebuďte tak domýšlivý, Teal'cu.
To křeslo má intuitivní vnímání - nakonec se naučí všechno, co znáte.
Takže pokud to budete chtít zastavit před dokončením simulace,
jednoduše vstupte do výtahu a vyjeďte na povrch.
Připraven?
Pokračujte.
Stupeň ohrožení: Foxtrot alfa šest Všechny bezpečnostní týmy do prostoru brány.
Dej mi svou zbraň.
Co to bylo?
Vypadá to, že křeslo vyvolalo bolestivý podnět, když byl zabit.
Je napojeno přímo do mozku - věděli jsme, že je toho schopné.
Jo, ale tohle je jen simulace, nemusí to bolet.
No jasně, podívejte, to je rozdíl mezi vámi a Teal'cem.
On ví, že v reálné situaci by vaše taktika byla zcela jiná,
kdybyste si mysleli, že nemůžete cítit žádnou bolest.
Páni, to byla ale pořádná šlupka.
Chce, aby to bylo realistické.
Dobře, naštěstí jsme omezili křeslo tak, aby nemohlo způsobit smrtelný šok.
Stupeň ohrožení: Foxtrot alfa šest Všechny bezpečnostní týmy do prostoru brány.
O'Neill.
Vypadni odtud, Teal'cu.
To bylo podruhé. Vypadá to, že křeslo se učí rychle.
Ještě Teal'ca neodepisujte.
Ooh, to je chladnokrevné!
Plukovníku, jsem, uh, trochu znepokojen některými z těchto údajů.
Já také.
Doktore Carmichaeli, tady plukovník Carterová.
Můžete k nám přijít do laboratoře 5?
Stupeň ohrožení: Foxtrot alfa šest Všechny bezpečnostní týmy do prostoru brány.
Teal'cu.
Plukovníku Carterová, potřebuji vaši pomoc. Já také. SG-3 má problémy.
- vypadá to, že naši lidé v prostoru brány
potřebují pomoc. Jsou všichni mrtví.
Promiňte? Prostor brány byl obsazen.
Nejefektivnější obranou bude uzavření východního a jižního východu na patře 28.
Když to provedeme ihned, možná se nám podaří dostat je do křížové palby.
Dostat koho? Dva Anubisovy bojovníky.
Jak to krucinál můžete vědět?
Protože sedmkrát z posledních deseti pokusů zvolili stejnou cestu.
Plukovníku, dva nepřátelé míří vaším směrem.
Rozumím, jsme připraveni. Pozor, lidi.
Ustupte!
Ano, jste oprávněně znepokojeni těmito údaji.
Častá náhlá zvýšení přirozené produkce adrenalinu způsobují zvýšení krevního tlaku
a srdečního rytmu o více, než lze vydržet po delší dobu.
Ta poslední léčka měla fungovat. Proč byly energetické zbraně neúčinné?
Nevím. Už jste někdy viděli, aby super-vojáci byli tak odolní proti zbraním jako jsou tihle ve skutečnosti?
Ne.
Ale je to možné, že? Tím myslím, že jsme zažili situace,
kdy Goa'uldi modifikovali své technologie proti něčemu co jsme proti nim použili.
Dobrá, doufám, že hra také extrapoluje možná řešení a nabídne je Teal'covi.
Dobře, myslel jsem tím, že by to bylo fér.
Stupeň ohrožení: Foxtrot alfa šest Všechny bezpečnostní týmy do prostoru brány.
Teal'cu. SG-3 má problémy.
- vypadá to, že naši lidé v prostoru brány potřebují pomoc.
Pohněte se!
Plukovníku Carterová, poslouchejte mě.
SGC bylo napadeno dvěma Anubisovými trubci.
Naše zbraně jsou nyní neúčinné proti jejich brnění.
Jak to můžete... Jak je to možné?
- Právě to bych chtěla vědět! - Mluvil jsem o brnění.
Mohly být upraveny tak, aby odolaly účinkům energetických zbraní.
Můžeme je nyní porazit?
Pracovala jsem na čipu pro modulaci frekvence.
Kde ho máte?
Ve své laboratoři, ale ještě není úplně...
Ukažte mi to.
Je to jen prototyp.
Varování. Autodestrukční sekvence byla aktivována.
To je od vás pěkné, že jste přišli!
Měli jsme práci.
Přišli na způsob, jak vzdorovat našim maličkým zbraním.
Varování. Autodestrukční sekvence byla aktivována.
Třicet sekund do výbuchu.
Autodestrukční sekvence byla zrušena.
Jsme čistí.
Pak tedy byla hrozba odvrácena.
Hrozba byla odvrácena.
Teal'cu, jste zraněn.
Teal'cu?
Jsem v pořádku.
To nechápu. Teď by to mělo skončit.
Říkal jsi, že musí zvítězit.
Jistě, to byla podmínka původně naprogramovaného scénáře.
Ale křeslo se neodpojuje.
Jo, a hra se ani neresetovala.
Tak tohle není fér - nemúžete vyhrát závod, když někdo stále posouvá cílovou čáru.
Říkal, že chce, aby to bylo těžší, realističtější.
Ve skutečnosti jsme ještě neporazili Goa'uldy.
Chcete snad říct, že hra neskončí dokud neporazí všechny Goa'uldy?
Nevím, to řekni ty mně. Říkal jsi, že hra se učí pravidla od Teal'ca.
Ano, ale parametry nemohou přesáhnout scénář, kterým je útok na základnu.
Můžete ho z toho dostat?
Ne aniž bychom riskovali závažné poškození nervového systému.
Ta hra má bezpečnostní pojistku. Všechno, co musí Teal'c udělat, je vzdát to.
No jasně. Teal'c to vzdá.
Anubisovi trubci museli čekat až SG-3 zadá adresu a pak je v poslední chvíli překvapili.
Co si ale nedovedu vysvětlit je, kde se dozvěděli, jak spustit autodestrukci základny.
Nemohu uvěřit, že generál O'Neill je opravdu mrtvý.
On není mrtev.
Cože?!
Musíme se soustředit na tuto situaci. Hrozba nebyla odvrácena.
Cože?!
Musíme ihned prohledat základnu. Ještě zůstali nějací bojovníci.
Cože?!
Taky věděl, že brnění super-vojáků jsou odolná proti našim energetickým zbraním.
Seržant Harriman ohlásil jen dva vetřelce předtím než byl zabit.
Měli pod kontrolou řídící místnost dost dlouho na to, aby udrželi otevřenou iris
Možná, ale pak by měla být v záznamech brány zapsána
Hrozba ještě nebyla odvrácena.
Jsou tady další - tím jsem si jist.
Protože...?
Hra ještě neskončila.
Teal'cu, já vím, že to není tvoje silná stránka, ale tohle je opravdu špatná doba na žerty.
Vy všichni jste součástí simulace navržené pro testování připravenosti SGC v případě průniku bránou.
Nikdo z vás není skutečný.
Já jsem v pořádku.
Varování. Autodestrukční sekvence byla aktivována.
Sam?
Já tomu nerozumím - někdo musel znovu aktivovat autodestrukční sekvenci odněkud jinud.
Nemám přístup k systému - nemohu to zastavit.
Jak jsi to věděl?
Jeho srdeční tep a krevní tlak jsou příliš vysoké.
Jak dlouho to ještě může vydržet?
Nevím - den, možná ani to ne.
Myslel jsem, že křeslo nebylo navrženo tak, aby ho mohlo zabít.
Fyziologické účinky, které to může vyvolat jednotlivě, jsou omezeny.
Ano, ale obávám se, že zatímco každý jednotlivý bolestivý impuls není žádným způsobem nebezpečný,
kumulativní efekt si nyní začal vybírat svou daň.
Pokud ho nepostihne infarkt, tak mu nakonec dojde adrenalin.
Jeho srdce se zpomalí, krevní tlak klesne a celý jeho organismus zkolabuje.
Zabitý tisícem štípanců.
Musíte zablokovat autodestrukční příkaz.
Cože?!
SGC bude napadeno Anubisovými bojovníky.
Pokusí se zničit základnu pomocí autodestrukční sekvence.
O čem to mluvíte?
Pokud zablokujete ten příkaz, budou nuceni najít jiný způsob, jak dosáhnout svého cíle.
Jedině pak můžeme doufat, že je porazíme.
Teal'cu, jak můžete vědět...
Stupeň ohrožení: Foxtrot alfa šest. Všechny bezpečnostní týmy do prostoru brány.
Máme málo času.
Plukovníku.
Je na patře 28.
Už má modulační čip a použil ho k zabití prvních dvou supervojáků.
Jde po tom třetím.
Není na tom moc dobře.
Tohle je směšný. Mučí ho to.
Proč to nevzdá?
Počkej chvilku. Míří k výtahu.
Chce použít bezpečnostní pojistku.
Stupeň ohrožení: Foxtrot alfa šest. Všechny bezpečnostní týmy do prostoru brány.
Nefungovalo to. Je zase zpátky ve hře.
Víte, vždycky jsem si myslel, že bezpečnostní pojistka má být něco, co zajišťuje bezpečnost.
Už od začátku bylo Teal'covým cílem udělat simulaci tak realistickou jak jen to je možné.
I když teď se sice chce dostat ven,
myslíme si, že hra vyhodnotila jeho charakter a rozhodla se, že pokud by to byla reálná situace
Teal'c by to za žádných okolností nevzdal.
Dobře, to je pravda. Ale taky je to pořád jenom hra.
Ta hra to ale neví.
Tak jak ho odtamtud dostaneme?
No, přerušení spojení, když je systém zapnutý, je velmi nebezpečné, potencionálně smrtelné.
Na druhé straně fyzické vypětí, kterým na něj to křeslo působí, ho nakonec zabije stejně.
Právě teď je Teal'covou jedinou šancí vítězství v té hře.
A může vyhrát?
Zdá se, že je to čím dál tím těžší.
Pokaždé, když se zdá, že vyhrál, hra přidá novou zápletku.
Takže ho to nenechá vyhrát.
Ne, to křeslo nemá ego.
Nechce Teal'ca porazit. Jen mu nabízí výzvu, která odpovídá jeho schopnostem.
Ironické na tom je, že to je právě Teal'covo ego, které tenhle problém vytvořilo.
A ne že by jeho vlastní obraz nebyl úplně přesný.
Pokud to bude pokračovat, tak bude potřebovat adrenalin, aby vydržel tuhle tepovou frekvenci.
Důležité je, že ho takhle nemůžu držet dlouho.
Musí existovat způsob, jak může vyhrát.
Myslím, že to pomáhá.
Jo. Jo.
Přizpůsobili svá brnění.
Kryjte mě.
Plukovníku Carterová.
Co se děje, Teal'cu?
Co děláte s tím termografickým senzorem?
Je tu třetí trubec.
Jste si jistý? Myslela jsem, že bránou přišli jen dva.
Jsem si jistý. Používá maskovací zařízení.
Pěkná rána.
Ale stále ještě to neskončilo.
Je jich víc?
Plukovníku?
Slyším.
Madam, mám problém s naquadahovým generátorem ve skladu 28-F9.
Nemůžu to zastavit.
Někdo to nastavil na zpětnou vazbu.
Nemáme dost času, abychom zastavili přetížení.
Seržante, zadejte hned adresu P4M-523.
Ano, madam. Spouštím vytáčecí sekvenci.
Chevron jedna zadán.
Chevron dva zadán.
Chevron tři zadán.
Chevron čtyři... arghh!
Danieli? Co to sakra děláš?!
Stupeň ohrožení: Foxtrot alfa šest. Všechny bezpečnostní týmy do prostoru brány.
Varování. Autodestrukční sekvence byla aktivována.
Jak je mu?
Moc dobře ne. Jeho fyzické vyčerpání se projevuje ve hře.
Už začíná mít problémy jenom se samotným hraním.
Ale stále ho to nenechá jít.
Mluvila jsem s jedním z vědců z P7J-989.
Řekl mi, že za těchto okolností nemohou nic udělat.
Co děláš?
Měli uložený neurální otisk Teal'covy mysli z doby, když nás ta jejich křesla před šesti lety uvěznila.
To nahání husí kůži.
Jo. Snažím se o tom nepřemýšlet.
Každopádně, spouštím simulace na tomhle křesle
za použití stejných parametrů, se kterými se Teal'c vypořádává teď.
A?
No, otisk se nedá srovnávat s žijícím aktivním vědomím.
Navíc se v posledních šesti letech mnohé změnilo.
Jistě. Ale ne základ Teal'cova charakteru.
To je právě to, co mi dělá starosti. Doufám, že se změnil.
Už jsem dokončila stovky simulací.
Ať udělá Teal'c cokoliv, programování se přizpůsobí.
Pokaždé, když to vypadá, že vyhrál, křeslo to ztíží.
Je to skoro jakoby hra četla Teal'covy myšlenky
a nějakým způsobem viděla tuhle hru jako paralelu k naší válce proti Goa'uldům.
No, tak Teal'c asi bere každou bitvu, kterou s nimi bojujeme.
No, podle těchto výsledků Teal'c před šesti lety,
ať už nám tvrdil cokoliv, tam někde uvnitř
vlastně nevěřil, že by Goa'uldi mohli být někdy poraženi.
No, to neznamená, že si to myslí i teď.
Ani nemůže. Ne potom, co všechno jsme dokázali.
Doufám, že máš pravdu. Jinak by totiž nezáleželo na tom, jak dlouho nebo jak dobře bude Teal'c tu hru hrát. Nevyhrál by.
Tohle nemůže už moc dlouho pokračovat.
Musíme se rychle rozhodnout, zda násilně přerušíme spojení nebo ne.
Víte, je docela hloupé, že k té věci nemůžeme připojit joystick a trochu mu pomoci. Možná takové maličké krytí.
Vlastně můžeme připojit druhé křeslo
a poslat někoho dalšího do stejné simulace.
Ale to by stejně ničemu nepomohlo. Procesory by se propojily
a druhá osoba by se jenom stala obětí stejných pozměněných součástí simulace, která už uvěznila Teal'ca.
Jenom pokud by nový hráč neměl výhodu.
Pane, možná už jste to zase vyřešil.
Ano. A jak jsem to udělal tentokrát?
Tahle grafika je vytvářena záznamníkem dat, který monitoruje hru.
Je ve skutečnosti připojený do systému mezi procesor křesla a Teal'ca.
Křeslo se rozhodne, co se stane a Teal'c odpoví.
Tyto odpovědi jsou potom včleněny, zpracovány a my vidíme výsledek.
Je to trvalá smyčka stále se měnících dat.
Ó. Pořád čekám na ten svůj dobrý nápad.
Záznamník způsobuje dvouvteřinové zpozdění
mezi naprogramováním křesla a tím, co prožívá Teal'c.
On ten rozdíl nepozná, ale my ho můžeme využít.
Pokud připojíme druhé křeslo k tomu prvnímu, aniž bychom použili záznamník ...
...nový hráč bude vědět, co se ve hře stane o dvě sekundy dříve, než to skutečně nastane.
Jako jasnovidectví.
Přesně tak. Takže je tady dvousekundové zpoždění mezi
Přesně. Není to moc, ale mohlo by to oběma hráčům dát možnost vyhrát.
To je ale za předpokladu, že si to naprogramování křesla neuvědomí a nepřizpůsobí se.
Což by znamenalo, že je tady dost velká pravděpdobnost, že druhý hráč
tam zůstane uvězněný spolu s Teal'cem. Já to udělám.
Stupeň ohrožení: Foxtrot alfa šest. Všechny bezpečnostní týmy do prostoru brány.
Teal'cu!
Co to děláš? Ne, nestřílej, nestřílej!
Proč po něm střílel?
Protože Daniel byl v posledních několika simulacích Goa'uld.
Říkal jsem vám, že mám jít já.
Poslední věc, kterou bychom teď potřebovali by bylo, aby se hra učila z vašich znalostí taktiky.
Musím si na to zvyknout.
Stupeň ohrožení: Foxtrot alfa šest. Všechny bezpečnostní týmy do prostoru brány.
V klidu. Nestřílej.
Jenom mě vyslechni.
Takže jsem to já, jsem skutečný. Nejsem Goa'uld a chci ti to dokázat, v pořádku?
Sakra!
Stupeň ohrožení: Foxtrot alfa šest. Všechny bezpečnostní týmy do prostoru brány.
Je mi líto kámo, ale teď mě budeš muset poslouchat.
Takže asi před minutou jsme byli v laboratoři Sam.
Zkoušel jsem tě přesvědčit, že jsem skutečný a tys mě střelil, vzpomínáš?
Co se stalo potom?
Hra se resetovala.
Vím, že se to pravděpodobně stalo už mnohokrát předtím, takže už ti to všechno splývá,
ale tentokrát se to stalo proto, že hraju taky.
Jsem taky v křesle. Jako ty. Jestliže jeden z nás umře, oba prohrajeme.
Nefunguje to.
Vím to.
Hra si myslí, že ve skutečné situaci bys nikdy neodešel.
Nezáleží na tom, co udělám... prostě to není možné. Danieli Jacksone, není to možné.
Ale ano, je. Proto jsem tady.
Pojď, dokážeme to ... společně.
Musíme tuhle oblast okamžitě opustit.
Jo, to už jsem slyšel.
Máš schopnost vidět do budoucnosti.
Jo, dvě vteřiny do budoucnosti.
Abych řekl pravdu, tak mě to trochu děsí.
Dvě sekundy nejsou moc času.
Možná... jenom šance vidět, jak se něco stane
a všechno, co vidím je ... Pozor.
Ne, vážně, pozor!
Budeme tu potřebovat resuscitační soupravu.
Nemůžete prostě poslat elektrický impulz do takového křesla!
Má pravdu.
Je tu poměrně velká pravděpodobnost, že Teal'c bude mít srdeční zástavu, pokud nastane ještě jeden reset.
Teal'cu!
Má srdeční zástavu.
Má puls.
Znovu to už fungovat nebude.
A já to už znovu nechci vidět!
Myslel jsem, že by měli zvládnout tu věc porazit.
Danielovi může chvíli trvat, než si zvykne na předvídací schopnosti.
A navíc dvě sekundy nejsou moc času.
Bude potřebovat správnou přiležitost, aby z toho mohl těžit.
Hledej modulační čip, abychom mohli kompenzovat upravené brnění trubců.
Tušíš, kde ho má?
Pokaždé je někde jinde.
Samozřejmě, ale někde je.
Mám ho.
K zemi.
Jo, tohle by mohlo fungovat.
Proč jsi ho nezastřelil?
Taková akce se vždy ukázala osudnou.
Když jsem v předcházející verzi hry odstranil trubce z této lokace,
nevyhnutelně to přilákalo pozornost třetího maskovaného trubce.
Tak ho taky zastřelíme.
Je to pouze diverze, která má dát Goa'uldovi dostatek času, aby zničil zákadnu.
Použije buď autodestrukční mechanismus nebo naquadahový generátor nastavený na přetížení.
A pokud se pokusíš zastavit jedno, použije druhé.
Vskutku.
Předpokládám, že identita toho Goa'ulda se pokaždé také změní.
Ano. Myslím si, že je to poslední součást hry, kterou musíme překonat.
Chlapi, jste v pořádku? Ale jo. Díky.
Naquadahový generátor.
Chlapi, jste v pořádku?
Už to skoro mám. Dejte mi vteřinku.
Odstupte od zařízení.
Teal'cu, co to děláš? Máme méně než minutu než tahle věc dosáhne kritického stádia.
T.?
Odstup.
Udělal bych to, co říká.
O co tady sakra jde?
Teal'cu, všichni tu umřeme, pokud mě nenecháš, abych zastavila to přetížení.
Může to být Goa'uld.
Byl to Siler.
Siler?!
Siler?
Byl tady. Našla jsem ho, jak nastavoval generátor.
Teal'cu, dej tu zbraň dolů. To je rozkaz.
A co když to není ona?
Sám jsi říkal, že nikdy až do poslední vteřiny nevíš, kdo to je.
Možná máš pravdu, Danieli Jacksone.
Hej!
A teď co?
Vím jistě, že to nejsem já aní Teal'c.
Danieli Jacksone!
Nevím, opravdu nevím.
Carterová!
TEAL'CU!
Carterová!
Skončilo to?
Jo, dokázali jste to.
Odpojuji přívod energie do obou křesel.
O'Neille.
Hej!
Vyhráli jsme.
No, je to naše práce.