{0}{64} {C:$aaccff} Movie info: XVID 624x352 23.976fps 350.0 MB {66}{117} {Y:i} Úroveň ohrozenia Foxtrot Alfa 6. {119}{217} {Y:i} Všetky oddiely obrany | do umiestnenia Brány. {392}{455} Daj mi svoju zbraň. {1860}{1939} Čas simulácie: 49 sekúnd. {1942}{1990} Nie najhoršie, nie najhoršie. {1992}{2020} Ako bolo? {2023}{2080} - Azda je to fajn?| - V samotnej veci. {2083}{2186} V boji si zahynul čestne, O'Neill. {2195}{2258} Zrejme ten simulátor | nefunguje správne. {2260}{2287} Súhlasím. {2289}{2397} Vojak Anubisa je oveľa silnejším | bojovníkom, ako predstavuje táto simulácia. {2399}{2438} Čo? {2440}{2498} Už 2 roky sa usilujeme umožniť ... {2500}{2584} ... personálu SGC tréning | vo virtuálnej realite. {2587}{2661} Nepodarilo sa vám. {2666}{2721} Nie je možné o ňom nepovedať, | že je neúprimný. {2723}{2764} Totiž ... {2766}{2843} ... mohli by sme nad ním ešte | trochu popracovať, ale ... {2845}{2920} ... môžeš nechať tej simulácie? {2922}{3025} Môžeme vpísať parametre | pre rôzne scenáre, ... {3027}{3138} ... ale väčšina pochádza | z mysle používateľa. {3145}{3188} Programovanie sa odohráva ... {3190}{3334} ... cez spojenie individuálnej pamäte | podvedomia z matrice (matrix) kresla. {3382}{3495} Carter-ová, počul som len "Matrix",| a ten film, myslím si, že je dosť popletený. {3498}{3644} Dr. Lee skúša vysvetliť, že simulácia | sa učí od osoby, ktorá ju používa. {3646}{3670} Čo? {3672}{3735} Testovali sme program | na rôznych objektoch, ... {3737}{3864} ... ale žiaden z nich nemal | skúseností bojového Teal'ca. {3867}{3903} Objektoch, ... {3905}{3987} ... koho ste mali na mysli? {4209}{4308} Keby Teal'c privolil, aby s nami | trochu dlhšie popracoval ... {4310}{4401} ... dostatočne, že sa budeš zúčastňovať | v hre, dovolíš jej sa učiť. {4404}{4507} To bude zábava, budeš taký dobrý. {4512}{4569} Súhlas. {4589}{4629} Prosím pekne. {4631}{4694} Len dohliadni, aby pre odpadlíkov bola | nastavená úroveň pre začiatočníkov. {4696}{4751} Vždy môžeme znížiť úroveň obtiažnosti. {4754}{4852} Nemusíme to robiť pre | Vás, ... mám na mysli iných. {4855}{4948} Ale Vy ... si s tým poradíte. {5130}{6455} {C:$aaccff} SK Subtitles by O:-) SADE, | alias EDAS, enjoy ... {6696}{6813} Ďakujem plukovník Carter-ová, môžeme | monitorovať tvoje postupy, ... {6816}{6900} ... vďaka grafickému zobrazeniu | tvojho bodu videnia. {6902}{6948} Hráš Doomovky? {6950}{6993} Hrám "Death Jam Vendetta". {6996}{7044} Práve tak. {7046}{7113} Medzi procesorom kresla | a tvojimi osobnými skúsenosťami ... {7116}{7195} ... je 2 sekundové oneskorenie, ale ... {7197}{7255} ... nemal by si si ničoho všimnúť. {7257}{7343} Môžeme zachovať všetky aspekty | tvojej aktivity v hre ... {7346}{7377} ... a potom vybrať z nich tie, ... {7379}{7489} ... ktoré zavedieme do nášho | tréningového scenára. {7492}{7588} Rozumieš, že keď zlúčime | tvoj rozum s kreslom, ... {7590}{7672} ... nemôžeme už uzavrieť spojenie, | až po vypnutí napájania, ... {7674}{7712} ... nepodstupujúc pritom tvoje riziko. {7715}{7741} Vo veci samotnej. {7744}{7794} To je funkcia nového projektu kresla. {7796}{7926} Po našej návšteve na P7G-989 Gamekeeper | zabudoval do program príkaz vylučujúci, ... {7928}{7986} ... aby len ten kto je v kresle | ho mohol ovládať. {7988}{8046} Už predtým ste mi predala | túto informáciu, plukovník Carter-ová. {8051}{8084} Tento krát je niečo ináč, ... {8087}{8137} ... pretože hra sa bude | od teba učiť ... {8139}{8218} ... a uvádzať tie zmeny do akcie. {8221}{8252} Ak budeš v hre zabitý, ... {8254}{8329} ... program sa zresetuje a automaticky | začneš všetko od začiatku. {8331}{8405} Kreslo sa odpojí počas | hry jedine v dvoch prípadoch: {8408}{8436} Keď ukončíš misiu, ... {8439}{8487} ... alebo keď použiješ | bezpečnostný vypínač, ... {8489}{8544} ... čo môžeš urobiť v každom okamžiku. {8547}{8628} To bude zbytočné. {8645}{8679} Nebuď si taký istý, Teal'c. {8681}{8767} Kreslo má intuíciu, môže sa naučiť | všetko to, čo vieš ty. {8779}{8837} Ak ho zachceš zadržať | pred zakončením simulácie, ... {8849}{8931} ... vojdi do výťahu a vyjdi na povrch. {8933}{8974} Pripravený? {8976}{9046} Začnite. {9348}{9395} {Y:i} Úroveň ohrozenia: Foxtrot Alfa 6. {9398}{9518} {Y:i} Všetky oddiely obrany | do umiestnenia Brány. {9662}{9736} Daj ma svoju zbraň. {10065}{10101} Čo sa stalo? {10103}{10213} Vyzerá to na to, že kreslo vyslalo signál | s bolesťou, keď bol Teal'c zabitý. {10216}{10285} Je priamo spojený s jeho mozgom, | vedeli sme, že je k tomu spôsobilé. {10288}{10366} To je len simulácia, | to nemohlo bolieť. {10369}{10424} To je vlastne hocikto iný od Teal'ca. {10426}{10503} On vie, že v reálnej situácii bojová | taktika by bola úplne iná, ... {10506}{10558} ... keby ste si mysleli, | že necíti žiadnu bolesť. {10561}{10640} To bol riadny šok. {10642}{10745} On by chcel, aby hra bola realistická. {10762}{10911} Našťastie kreslo nemôže spôsobiť | otras so smrteľným napätím. {11012}{11064} {Y:i} Úroveň ohrozenia Foxtrot Alfa 6. {11067}{11187} {Y:i} Všetky oddiely obrany | do umiestnenia Brány. {12031}{12091} O'Neill. {12117}{12196} Utekaj odtiaľ, Teal'c. {12364}{12404} To je už druhý raz. {12407}{12450} Vyzerá to na to, | že kreslo sa rýchlo učí. {12452}{12546} Neodpisujme ešte Teal'ca. {14126}{14198} To bolo hrozné. {14246}{14330} Znepokojujú ma tie ukazovatele | životných parametrov. {14332}{14397} Mňa tiež. {14462}{14505} Doktor Carmichael, | tu plukovník Carter-ová, ... {14507}{14579} ... môžete prísť k nám do | vedeckého laboratória číslo 5? {14582}{14630} {Y:i} Úroveň ohrozenia Foxtrot Alfa 6. {14632}{14690} {Y:i} Všetky oddiely obrany | do umiestnenia Brány. {14692}{14750} Teal'c! {14788}{14831} Plukovník Carter-ová, | potrebujem Vašu pomoc. {14833}{14862} Ja taktiež, SG-3 má problémy, ... {14865}{14929} ... naši ľudia v umiestnení | Brány, potrebujú najväčšiu podporu. {14932}{14955} Oni nežijú. {14958}{14973} Počúvam? {14975}{15011} Nepriateľ už vnikol do | umiestnenia Brány. {15013}{15061} Najlepšou metódou | obrany by bolo odrezanie ... {15063}{15114} ... východného a južného | konca poschodia 28. {15116}{15181} Ak pôjdeme hneď, možno sa nám podarí | chytiť ich do krížnej paľby. {15183}{15207} Chytiť, ale koho? {15210}{15246} Dvoch bojovníkov Anubisa. {15248}{15279} Odkiaľ, do pekla, o tom vieš? {15282}{15425} Pretože vybrali ten istý scenár | v 7 z 10 posledných prípadov. {15821}{15881} {Y:i} Pani plukovníčka, máme 2 nepriateľov, | idú k vám. {15884}{15915} Rozumela som, sme na mieste. {15917}{15989} Pripravte sa. {16435}{16500} Ustúpiť! {17053}{17145} Mali ste pravdu, | mŕtvi sú tými ukazovateľmi. {17147}{17217} Nadmierna produkcia adrenalínu | spôsobuje dosť vysoký krvný tlak ... {17219}{17310} ... a urýchľuje pulz, aby to mohol | na dlhšiu métu vydržať. {17313}{17358} Naposledy, musí sa mu to podariť. {17361}{17396} Prečo energetická zbraň | nefungovala? {17399}{17432} Neviem. {17435}{17521} Je niečo známe o tom, aby super-vojaci | boli imúnni na tú zbraň v realite? {17523}{17583} - Nie. | - Ale je to možno, pravda? {17586}{17732} Stávalo sa, že Goa'uldi sa prispôsobili ku | technológii, s ktorou sme ich mohli poraziť. {17735}{17768} Môžeme dúfam, že hra extrapoluje ... {17771}{17895} ... možnosť riešenia situácií | a ponúkne ich Teal'covi. {17910}{17988} To by bolo spravodlivé. {17991}{18039} {Y:i} Úroveň ohrozenia Foxtrot Alfa 6. {18041}{18084} {Y:i} Všetky oddiely obrany | do umiestnenia Brány. {18087}{18192} Teal'c, SG-3 má problémy, naši ľudia | v umiestnení Brány potrebujú podporu. {18214}{18245} Musíme konať! {18248}{18288} Plukovník Carter-ová,| počúvajte ma! {18291}{18346} V SGC sa nachádzajú | dvaja vojaci Anubisa. {18348}{18398} Naša zbraň nepôsobí | na ich pancier. {18401}{18432} - Ako to ... | - Ako je to možné? {18434}{18466} To vlastne by som tiež chcel vedieť. {18468}{18516} Hovorím o ich pancieri. {18518}{18586} Nejakým spôsobom znížili | efektívnosť energetických zbraní. {18588}{18626} Je možné ich teraz poraziť? {18629}{18674} Pracujem nad čipom | o modulovanej frekvencii. {18677}{18775} - Kde je? | - V mojom laboratóriu, ale stále ne ... {18778}{18852} Prosím, ukážte mi ho. {18971}{19046} Je to len prototyp. {19276}{19298} {Y:i} Pozor! {19300}{19413} {Y:i} Spustená sekvencia | autodeštrukcie základne. {19667}{19746} - Fajn, že ste sa k nám pripojili. | - Mali sme prácu. {19749}{19828} Musíme nájsť | riešenie tohto problému. {20026}{20046} {Y:i} Pozor! {20048}{20134} {Y:i} Spustená sekvencia | autodeštrukcie základne. {20137}{20218} {Y:i} 30 sekúnd do deštrukcie. {20367}{20417} {Y:i} Sekvencia autodeštrukcie | základne bola prerušená. {20420}{20465} Podarilo sa. {20468}{20571} Takže ohrozenie bolo eliminované. {20626}{20724} Ohrozenie bolo eliminované ... {20799}{20878} Teal'c, si zranený? {20914}{20973} Teal'c ... ? {20976}{21050} Cítim sa výborne. {21065}{21134} Nechápem, to musí byť koniec. {21137}{21177} Hovoríš, že musí zvíťaziť. {21180}{21242} Také bolo zakončenie originálneho | naprogramovaného scenára. {21245}{21285} Ale kreslo sa nevypína. {21288}{21350} Hra sa taktiež vracia na začiatok. {21353}{21463} To nie je v poriadku, nie je možné vyhrať | pretek, ak niekto presúva líniu cieľa. {21465}{21573} Teal'c chcel, aby bola | obtiažnosť ... viac realistická. {21575}{21640} V reálnom svete sme | neporazili Goa'uldov. {21643}{21717} Hovoríte, že hra sa neukončí, pokiaľ |Teal'c nepremôže všetkých Goa'uldov? {21719}{21791} Hovorili ste, že hra sa učí | nových regúl od Teal'ca. {21794}{21914} Áno, ale parametre nemôžu vyjsť | mimo scenár invázie základne. {21916}{21950} Môžete ho odtiaľ vytiahnúť? {21952}{22009} Neriskujúc vážneho porušenia | nervového systému, ... nie. {22012}{22052} Hra má bezpečnostný vypínač. {22055}{22122} Dosť na to, že sa Teal'c vzdá. {22124}{22208} Teal'c sa má vzdať ...? {22307}{22374} Vojaci Anubisa museli očakávať, | až SG-3 vyberie adresu našej Brány ... {22376}{22414} ... a prejsť cez ňu v poslednom okamžiku. {22417}{22482} Nedokážem však pochopiť, ako | spustili sekvenciu autodeštrukcie základne. {22484}{22539} Nemôžem v to uveriť, | že generál O'Neill naozaj nežije. {22542}{22580} On nezahynul. {22582}{22635} Čo? {22638}{22786} Musíme sa sústrediť na situáciu, | ohrozenie nebolo neutralizované. {22822}{22894} - Čo? | - Ihneď prehľadajme základňu. {22897}{22971} Zostalo ešte viacej bojovníkov. {22973}{22992} Čo?! {22995}{23100} On tiež vedel, že pancier super-vojakov | bol odolný na našú energetickú zbraň. {23103}{23196} Seržant Harriman pred smrťou | ohlásil, len dvoch super-vojakoch. {23199}{23275} Obsadili riadiacu miestnosť, takže mohli | otvoriť Bránu a ich tu vpustiť. {23278}{23337} Vtedy by denník Brány obsahoval | zápis o inom otvorení červiej dieri. {23340}{23431} Ohrozenie nebolo neutralizované! {23455}{23513} Sú tu iní, som si tým istý. {23515}{23556} Pretože ... ? {23558}{23649} Hra sa ešte neskončila. {23741}{23882} Teal'c, viem, že to nie je tvoja silná | stránka, ale je to zlý moment na žarty. {23884}{23932} Všetci ste súčasťou simulácie, ... {23935}{24086} ... navrhnutej pre to, aby pripravila | SGC na možnosť invázie cez Bránu. {24088}{24182} Nikto z vás nie je skutočný. {24287}{24335} Cítim sa výborne. {24338}{24364} {Y:i} Pozor! {24366}{24479} {Y:i} Aktivovaná sekvencia | autodeštrukcie základne. {24903}{25054} Niekto musel znova spustiť sekvenciu | autodeštrukcie z iného miesta. {25117}{25220} Som odrezaná od systému, | nemôžem to odpojiť. {25222}{25301} Odkiaľ si o tom vedel? {25318}{25380} Jeho pulz a tlak | krvi sú príliš vysoké. {25383}{25412} Ako dlho to vydrží? {25424}{25474} Neviem, deň, možno kratšie. {25484}{25532} Domnievam sa, že kreslo ho nemôže zabiť. {25534}{25613} Fyziologické efekty to nemôžu | iste urobiť momentálne. {25615}{25680} Singulárny otras ho nemôže zabiť, ... {25690}{25802} ... ale ich kumulácia sa začína odrážať | nepriaznivo na jeho zdraví. {25805}{25870} Ak nedostane infarkt, | zoberie mu na konci adrenalín. {25872}{25922} Jeho srdce začne vynechávať, | zníži sa tlak krvi, ... {25930}{25975} ... zlyhajú všetky jeho | vnútorné orgány. {25977}{26073} Smrť tisíc krát počutá. {26112}{26167} Musíte zastaviť | sekvenciu autodeštrukcie. {26169}{26186} Čo? {26188}{26241} Na SGC zaútočia | bojovníci Anubisa. {26243}{26320} Skúšajú zničiť základňu pomocou | sekvencie autodeštrukcie. {26323}{26349} O čom to hovoríš? {26351}{26385} Ak zastavíte autodeštrukciu, ... {26387}{26438} ... prinútime ich k dosiahnutiu | cieľa inými prostriedkami. {26440}{26491} Iba vtedy môžeme dúfať | v to, že ich porazíme. {26493}{26558} Teal'c, odkiaľ ty môžeš o tom vedieť? {26560}{26615} {Y:i} Úroveň ohrozenia Foxtrot Alfa 6. {26618}{26682} {Y:i} Všetky oddiely obrany | do umiestnenia Brány. {26685}{26757} Máme málo času. {26795}{26843} Pani plukovníčka ... {26845}{26884} Je na poschodí 28. {26886}{26973} Má už zmodifikovaný čip, | ktorého použil na zabitie 2 super-vojakov. {26975}{27054} Poľuje na tretieho ... {27107}{27190} Nie je v dobrej forme. {27665}{27723} To je smiešne, on ho mučí. {27725}{27797} Prečo sa Teal'c nevzdá? {27804}{27828} Chvíľočku ... {27843}{27864} Ide do výťahu. {27867}{27936} Použije bezpečnostný vypínač. {28596}{28641} {Y:i} Úroveň ohrozenia Foxtrot Alfa 6. {28644}{28740} {Y:i} Všetky oddiely obrany | do umiestnenia Brány. {28993}{29032} Nefungovalo to. {29034}{29116} Je späť v hre. {29399}{29454} Vždy som usudzoval, | že bezpečnostný vypínač ... {29456}{29562} ... musí byť zabezpečený pred poškodením. {29598}{29718} Od samého začiatku bolo pre Teal'ca vykonanie | hry najviac reálne, ako to je možné. {29720}{29751} Teraz sa veľmi chce vzdať, ... {29754}{29816} ... ale hra ocenila jeho | vytrvalosť a rozhodla, ... {29818}{29938} ... že v realite by sa Teal'c | nikdy nevzdal. {29940}{30017} Pravda, ale predsa je to len hra. {30020}{30094} Hra o tom nevie. {30137}{30190} Takže ako ho odtiaľ vytiahneme? {30192}{30233} Odpojenie ho počas | fungovania systému ... {30235}{30327} ... je veľmi nebezpečné, | hrozí potencionálne zabitie. {30329}{30475} Na druhej strane stres, na ktorý | ho vystavuje kreslo, ho aj tak zabije. {30492}{30576} Zatiaľ jediným východiskom z tejto situácie | je víťazstvo Teal'ca v hre. {30578}{30605} Môže to urobiť? {30607}{30650} Vyzerá to na to, že hra sa stáva | stále ťažšou. {30653}{30718} Zakaždým ak sa vidí, že | Teal'c vyhral, máme nejaký obrat akcie. {30742}{30785} Teda hra mu nedovolí vyhrať? {30787}{30847} Nie, kreslo nemá osobnosť. {30849}{30957} Neskúša poraziť Teal'ca, snaží | sa len byť hodným protivníkom. {30959}{31053} Ako na iróniu, to osobnosť | Teal'ca stvorila tento problém. {31055}{31125} Aspoň jeho hrdosť nie | je celkom verná realite. {31127}{31156} Ak to bude trvať ďalej, ... {31163}{31245} ... bude potrebovať adrenalín | na udržanie práce srdca. {31247}{31336} Jedná sa o to, že to dlhšie | takto nepotiahne. {31360}{31466} Musí byť nejaký prostriedok, aby mohol vyhrať. {32225}{32319} - Myslím, že to mu pomôže. | - Áno. {33770}{33803} Prispôsobili svoj pancier. {33806}{33873} Kry ma. {34057}{34131} Plukovník Carter-ová? {34319}{34391} Teal'c, o čo ide? {34393}{34494} Načo ti je ten termografický snímač? {34518}{34556} Je tu tretí super-vojak. {34559}{34616} Si si istý? | Myslela som, že prešli len 2. {34618}{34650} Som si tým istý. {34652}{34774} Používa mechanizmus maskovania, | aby bol neviditeľný. {35398}{35448} Nie najhoršie. {35450}{35484} To ešte nie je všetkému koniec. {35486}{35558} - Je ich viac? | {Y:i} - Pani plukovníčka? {35561}{35582} Počúvam. {35585}{35709} {Y:i} Mám problém s generátorom | naquadahu v sklade 29-8. {36086}{36145} Nemôžem to zastaviť. {36148}{36263} Niekto v ňom spustil | spínač spätného stlačovania. {36407}{36525} Nemáme dosť času, | aby sme zastavili preťaženie. {36534}{36611} Seržant, zadajte | ihneď adresu P4M-523. {36613}{36733} Áno, začínam | sekvenciu zadávania adresy. {36822}{36901} {Y:i} Chevron 1 zakódovaný. {37025}{37105} {Y:i} Chevron 2 zakódovaný. {37188}{37268} {Y:i} Chevron 3 zakódovaný. {37318}{37383} {Y:i} Chevron 4 ... {37570}{37596} Daniel ... ? {37599}{37683} Čo to, do pekla, robíš? {37874}{37930} {Y:i} Úroveň ohrozenia Foxtrot Alfa 6. {37932}{38052} {Y:i} Všetky oddiely obrany | do umiestnenia Brány. {38620}{38642} {Y:i} Pozor! {38644}{38757} {Y:i} Aktivovaná sekvencia | autodeštrukcie základne. {39699}{39725} Ako sa on cíti? {39728}{39838} Nie príliš dobre, je fyzický | vyčerpaný a uväznený v hre. {39840}{39903} Vyzerá na to, že už nemá | radosť z pokračovania hry. {39905}{39972} Ona ho stále neprepúšťa. {39974}{40051} Hovorila som s jedným | z vedcov na P7G-989. {40054}{40128} Povedal, že za týchto okolností, | nič viac nemôžeme urobiť. {40130}{40166} Čo robíš? {40169}{40243} Mali digitálny odtlačok | pamäte Teal'ca z čias, ... {40245}{40317} ... keď sme boli uväznení | v tých kreslách pred 6 rokmi. {40320}{40365} Strašné. {40368}{40416} Skús na to nemyslieť. {40418}{40469} Vykonávam simuláciu, | používajúc tých istých parametrov, ... {40471}{40529} ... s ktorými má teraz do činenia Teal'c. {40531}{40567} A ako? {40569}{40644} Ten digitálny odtlačok | nepôsobí ako živá myseľ. {40646}{40699} Veľa sa zmenilo | behom tých šťastných rokov. {40701}{40768} Áno, ale to nie je podstata charakteru Teal'ca. {40771}{40823} Vidíš, to sú mŕtvi. {40826}{40871} Dúfam, že sa zmenila. {40874}{40907} Vykonala som stovky simulácií. {40910}{40984} Čokoľvek Teal'c urobí, | program sa prispôsobí do tej situácie. {40986}{41032} Zakaždým, | keď sa vidí, že už vyhral, ... {41034}{41085} ... kreslo zvýši úroveň obtiažnosti hry. {41087}{41123} To je tak, akoby hra čítala myseľ Teal'ca ... {41125}{41240} ... a videla v tomu rozohratí istotu | našej vojny proti Goa'uldom. {41243}{41303} To je priorita Teal'ca, | on chcel vždy s nimi bojovať. {41305}{41437} Usudzuješ to z toho, že pred 6 rokmi Teal`c | v hĺbke duše neveril, ... {41447}{41531} ... že Goa'uldov je možné kedykoľvek poraziť? {41533}{41600} Ale teraz tak nemyslí. {41603}{41658} To nie je možné, po tom | všetkom, čo sme prežili. {41660}{41694} Dúfam, že máš pravdu. {41696}{41862} V opačnom prípade, aspoň neviem ako | dlho a často Teal'c hral, no nevyhral. {42187}{42240} To už nemôže dlhšie trvať. {42243}{42353} Zakrátko budeme musieť urobiť rozhodnutie | o násilnom odpojení spojenia s hrou. {42355}{42449} Viete čo, škoda, že nemôžeme | do toho zapojiť joistick ... {42451}{42526} Trochu mu pomôcť, možno nejakej podpory. {42528}{42557} Vlastne ... {42559}{42701} ... by sme mohli zapojiť hlavné kreslo | a vyslať niekoho do tej istej simulácie. {42703}{42763} To nič nezmení, hra sa zmení | na sieťové rozhranie ... {42765}{42919} ... a druhá osoba vpadne do tej istej pasce, | v ktorej je už uväznený Teal'c. {42921}{43029} Možno, že nový hráč | bude mať prevahu. {43060}{43130} Pane, znovu ste mali výborný nápad. {43132}{43185} Áno. {43187}{43242} Ako to chcete urobiť tentokrát? {43245}{43348} Grafika je generovaná cez zariadenie | registrujúce data, ktoré zdieľajú hru. {43350}{43451} V realite je to interfejs medzi | procesorom kresla a Teal'com. {43454}{43518} Kreslo rozhoduje, čo sa stane. | Teal'c na to odpovedá. {43521}{43612} Tie odpovede ostávajú zapojené | do procesu a vtedy vidíme výsledok. {43614}{43737} To je uzavretá slučka, stále | meniacich sa daných. {43749}{43796} Stále čakám na vysvetlenie | môjho dobrého návrhu. {43799}{43852} Registračné zariadenie | podlieha 2 sekundovému oneskoreniu ... {43854}{43942} ... medzi programom, | kreslom a cítením mysle Teal'ca. {43945}{44024} On nevníma rozdiely, ale my to môžeme | využiť ako našu prevahu. {44026}{44113} Ak zapojíme druhé kreslo ignorujúc | nahrávacie zariadenie a spínač, ... {44115}{44163} ... nový hráč bude vedieť, | čo sa stane v hre ... {44170}{44230} 2 sekundy skôr, | než sa to fakticky stane. {44233}{44317} - Tušenie budúcnosti. | - Presne. {44319}{44415} To nie je veľa, ale snáď nám dá nevyhnutnú | prevahu, aby obaja hráči vyhrali. {44417}{44542} Za predpokladu, že to program neodhalí | a neprispôsobí sa do novej situácie. {44545}{44568} Existuje veľká pravdepodobnosť, ... {44571}{44648} ... že druhý hráč bude | uväznený s Teal'com. {44650}{44717} Ja to urobím. {44844}{44897} {Y:i} Úroveň ohrozenia Foxtrot Alfa 6. {44899}{45019} {Y:i} Všetky oddiely obrany | do umiestnenia Brány. {45182}{45240} Teal'c! {45321}{45355} Čo to robíš? {45357}{45420} Nerob ... {45554}{45583} Prečo on do neho strelil? {45585}{45705} Pretože v niekoľkých posledných | simuláciách bol Daniel Goa'uldom. {45707}{45746} Hovoril som ti, že to ja musím ísť. {45748}{45894} Nechcem, aby hra profitovala | z bojových taktických skúseností. {45997}{46043} Musím si na to privyknúť. {46045}{46096} {Y:i} Úroveň ohrozenia Foxtrot Alfa 6. {46098}{46218} {Y:i} Všetky oddiely obrany | do umiestnenia Brány. {46762}{46844} V pohode, nestrieľaj. {46851}{46899} Len ma vypočuj. {46901}{47045} To som ja, som skutočný, nie som | Goa'uldom a dokážem ti to! {47141}{47172} Do pekla. {47174}{47218} {Y:i} Úroveň ohrozenia Foxtrot Alfa 6. {47220}{47342} {Y:i} Všetky oddiely | obrany do umiestnenia Brány. {47741}{47863} Je mi ľúto, prasačia hlava, | budeš ma musieť vypočuť. {48004}{48045} Dobre. {48047}{48098} Boli sme v laboratóriu Samanthy, | skúšala ťa presvedčiť, ... {48100}{48198} ... že som skutočný, | a ty si ma zastrelil, pamätáš? {48201}{48273} Čo bude ďalej? {48275}{48349} Hra sa zresetuje. {48354}{48402} Viem, že teraz | sa ti všetko rozmazáva, ... {48405}{48513} ... ale to preto, | že ja som tiež vošiel do hry. {48539}{48601} Som v kresle, tak ako ty. {48604}{48719} Ak ktorýkoľvek z nás | umrie, obaja prehráme. {49188}{49227} Myslel som, že mi už nič nepomôže. {49229}{49280} Viem. {49282}{49380} Hra myslí, že v realite | by si sa nikdy nepoddal. {49383}{49529} Je vedľajšie, čo urobím, to nie je možné, | Daniel Jackson, to nie je možné. {49532}{49570} Je to možné. {49572}{49646} Preto som tu. {49654}{49728} Urobme to ... | spolu. {50047}{50157} - Musíme ich nájsť. | - Tiež som na to myslel. {50260}{50308} Máš schopnosť | predvídania budúcnosti? {50311}{50373} Áno, 2 sekundy skôr. {50375}{50462} A to ma práve desí. {50464}{50553} 2 sekundy to nie je veľa času. {50565}{50680} Majúc šancu videnia toho, | čo sa má stať, vidíš len ... {50682}{50740} Premýšľaj. {50745}{50821} Hovorím vážne, premýšľaj! {51044}{51085} Budeme potrebovať | súpravu na defibriláciu. {51088}{51154} Nemôžete len tak jednoducho | použiť elektrický impulz. {51157}{51195} On má pravdu. {51198}{51243} Je dosť veľká pravdepodobnosť, | že Teal'c bude mať infarkt, ... {51246}{51356} ... ak dôjde | ku konečnému zresetovaniu hry. {51701}{51759} Teal'c! {51912}{51999} Jeho srdce sa zastavilo. {52137}{52202} Pulz sa vrátil. {52221}{52286} Nabudúce to už nepôjde. {52289}{52373} Nechcem to znovu vidieť! {52375}{52423} Myslel som, že si oni s tým poradia. {52425}{52500} Snáď sa musí Daniel prispôsobiť | na predvídania budúcnosti. {52502}{52547} Okrem toho, 2 sekundy, | to nie je príliš veľa času. {52550}{52696} Potrebujú špecifických okolností, | aby využili tú schopnosť. {52974}{53058} Zmodifikovaný čip kompenzuje schopnosť | prispôsobenia panciera nepriateľa. {53061}{53102} Vieš, kde ho ona drží? {53104}{53149} Zakaždým sa zmení | jeho lokalizácia. {53152}{53216} Samozrejme. {53257}{53320} Našiel som! {53413}{53478} Ukry sa. {53912}{53981} To nebolo zlé. {54885}{54917} Prečo si ho nezastrelil? {54919}{55008} Také reakcie robíme | vždycky po porážke. {55010}{55036} V predchádzajúcich verziách hry, ... {55039}{55104} ... sme niekedy eliminovali | vojaka v tom mieste, ... {55106}{55216} ... berúc do úvahy | tretieho, zamaskovaného. {55226}{55262} Takže jeho tiež zastrel. {55264}{55293} Bola to len diverzia, ... {55295}{55372} ... aby pripustila Goa'uldovi pripojiť | mechanizmus autodeštrukcie základne, ... {55374}{55506} ... alebo zahájenie sekvencie autodeštrukcie, | alebo preťaženie reaktora naquadahu. {55508}{55564} Ak skúšaš zadržať | jedno, vtedy používa druhého. {55566}{55612} Vo samotnej veci. {55614}{55696} Vyzerá to na to, | že Goa'uldi sa tiež menia. {55698}{55813} To je posledná súčasť hry, | ktorú musíme poraziť. {56844}{56940} - Nič vám nie je? | - Nie, ďakujem. {57014}{57089} Generátor naquadahu. {57094}{57139} Ste celí? {57211}{57256} Skoro som skončil, | dajte mi ešte chvíľu. {57259}{57328} Odstúp od zariadenia. {57331}{57475} Teal'c, máme menej než minútu, | než hmota dosiahne kritický bod. {57540}{57566} T ... {57568}{57630} Odstúp! {57650}{57731} Urob to, čo povedal. {57988}{58065} Čo, do pekla, sa tu robí? {58067}{58146} Teal'c, všetci zahynieme, ak | mi nedovolíš zastaviť to preťaženie. {58148}{58196} Ona môže byť Goa'uldom. {58199}{58266} To bol Siler. {58268}{58287} Siler? {58290}{58333} Siler ... {58335}{58429} Bol tu, nastavoval generátor. {58455}{58549} Teal'c, odlož zbraň ... to je rozkaz. {58575}{58630} A čo, ak to nie je ona? {58633}{58721} Hovoríš, že do poslednej sekundy | nebolo známe, kto ním bol. {58724}{58796} Môžeš mať pravdu, | Daniel Jackson. {58798}{58856} Hej ... {58978}{59019} Čo teraz? {59021}{59112} Istota je, | že to nie som ja, ani Teal'c. {59347}{59388} Daniel Jackson ... {59390}{59486} Neviem, | nedokážem to povedať. {60939}{60978} To je už koniec? {60980}{61054} Áno, podarilo sa ti. {61140}{61236} Odpájam napájanie obidvoch kresiel. {61335}{61388} Vyhrali sme. {61455}{61474} To je naša úloha. {61572}{62035} {C:$aaccff} SK Subtitles by O:-) SADE, | alias EDAS, 2004/08