Cos to sakra dělal?!
Chtěl jsem zaparkovat.
- Už jsi někdy slyšel o blikru, kámo? - Já jsem blikal.
Poslechni, chlape, když něumíš řídit, možná bys něměl lízt na silnici.
Jo, kdybyste se na mě tak nelepili, nemuselo se to stát.
Co jsi to říkal...
Podívej, člověče, já nechci potíže.
Pozdě.
Toto je protiprávní postup.
Kdo jsi, k sakru, ty?
Postup při nehodě nařizuje vyměnit si údaje o pojištění
a pokud je to nezbytné, uvědomit policii.
Cože?!
Tento džentlmen vskutku signalizoval parkování.
což naznačuje, že jste to byli vy, kdo udělal chybu.
Kámo, radši by ses měl naučit starat se o svoje věci.
Domnívám se, že nyní bude nezbytné uvědomit policii.
Jasně...
Díky.
Sezona 8 - Epizoda 7 SPŘÍZNĚNOST
Český překlad: SGC-CZ Translation Team
v2.00 http://subtitles.sg1.cz
Pane, ehm, plukovník Kendrick z Úřadu pro zvláštní vyšeřování přišel za vámi.
- Měl domluvenou schůzku? - Ne, pane ...
Nedpovídal jste na moje telefonáty, pane.
Měl jsem moc práce...
Nemyslel jsem, že je to tak důležité... vyberte si.
Víte stejně dobře jako já, že jde o další incident.
Když jste žádali naše oddělení o povolení, aby Teal'c mohl bydlet mimo základnu
akceptovali jsme vaši prosbu s určitými podmínkami.
Tyto podmínky byli zjevně porušeny.
Ale no tak, plukovníku...
Kdybyste několikrát zachránil Zemi před totálním zničením
a vaše vláda vám nedovolí ani se pobavit,
nepovažoval byste to spíše za nařízení než za doporučení?
Všichni oceňujeme, co pro nás Teal'c udělal, pane, při mnoha příležitostech,
ale to nic nemění na faktu, že znamená přítěž.
a každý den, kdy má dovoleno procházet se na veřejnosti, je ohrožením národní bezpečnosti.
Ale, nebuďte tak dramatický, Dicku.
Buď učiníte kroky, které zaručí, že tato opatření budou dodržena nebo to udělá UZV...
Hej, dejte si pozor.
Já to zařídím.
Ano, pane.
- Ahoj - Danieli Jacksone.
- Jen jsem chtěl zajít a podívat se, jak jsi se zabydlel. - Pojď dál prosím.
Oh, líbí se mi, jak si to tu předělal
něco mezi, hm, Jaffskou elegancí a, ehm, východoafrickým stylem.
Objevil jsem, že je mnoho televizních programů, které nabízejí rady
v oblasti zřízení a výzdoby domácnosti.
Jasně, já sám sleduji spíš historický kanál.
- Mohu ti něco nabídnout? - Ne, díky.
Hm, jak se daří té kapradině?
Nepředpokládám, že jsi s ní zkoušel mluvit.
Nezkoušel.
Možná bys mi měl říct, proč jsi tady.
To člověk nemůže jen tak přijít navštívit přítele?
Tak jo, slyšel jsem co se ten den stalo. Třikrát K.O. v prním kole.
O'Neill tě poslal, aby sis se mnou promluvil.
Ne... jo.
Neporušil jsem zákon.
Zakročil jsem, abych předešel trestné činnosti a byl jsem nucen se bránit.
Víš, ono záleží jak se ns to díváš.
Podívej, není žádný důvod, proč bys nemohl bydlet mimo základnu,
myslím, hlavně taky, když už v sobě nenosíš symbionta,
- ale měl by ses snažit být nenápadný. - To není vždy snadné.
Jasně, nemluvím jen o tetování, i když teď vidím jaký to může být problém
Obvykle ho na veřejnosti schovávám, abych se vyhnul čumilům
a těm co ho viděli jsem řekl, že to je kmenový znak z mé domoviny.
Ano, jde spíše o vystupování než o vzhled.
Nechoval jsem se snad jako typický člen této společnosti?
Ne, vlastně ne.
Hm, kromě tamtoho dne ještě ten incident se starým mužem a teengery v parku
pak ta věc s chlapíkem a pitbulem ...
Ve všech případech jsem se snažil poskytnout pomoc, kde bylo potřeba.
Podívej, v tom je právě ten problém.
Hm, normální lidé bývají trochu opatrnější, než se zaplete do cizích sporů.
Já vím, zní to špatně, ale je to tak, jak to je.
Hm, nemůžeš si dovolit upoutávat na sebe pozornost.
Rozumím.
Omluv mne.
- Ahoj. - Kristo.
Udělala jsem ti sušenky.
Pojď dál, prosím.
Omlouvám se, nevěděla jsem, že máš návštěvu.
- Krista Jamesová. Tohle je Daniel Jackson. - Nazdar.
Krista bydlí v sousedním bytě.
Počkat, doktor Jackson?
Vy jste ten archeolog, co přemluvil Teal'ca, aby přišel z Mozambiku?
To je pravda!
Dobře, pak bych vám měla poděkovat. Je to paráda mít ho tady.
Je pěkné mít tu člověka, který se tak stará o své sousedy.
Vlastně jsme o tom právě mluvili.
Ve skutečnosti jsem tady kvůli tomu.
Ty sušenky byly úplatek.
Zase je něco s potrubím u mě...
Obvykle bych s radostí poskytnul okamžitou pomoc. Ale ...
Nenene, ne, na mě neberte ohled. Já už stejně musím jít, tak, hm ...
- Velmi mě těší, že jsem vás poznal. - Mě také.
Oh, Teal'cu, ty ostatní věci, o kterých jsme mluvili, hm...
každé pravidlo má svoje výjimky.
Díky.
Takže, jak se daří galaxii?
Víš, že se nesmím bavit o práci.
Promíň, pořád se snažím zvyknout si,
že má dívka je super-hrdina.
Trochu to přeháníš.
Tu část o super-hrdinovi nebo o dívce?
Cestuješ na jiné planety, abys bojovala s mimozemskými nestvůrami
toužícími ovládnout galaxii.
A to, že nenosíš přiléhavou kombinézu, neznamená, že nejsi...
..i když, tohle by možná stálo za úvahu.
Podívej,
já vím, že je to pro tebe těžké. Myslím, že jiného chlapa by to zaskočilo a odradilo.
Tebe také neodradilo, když jsem tě sledoval. V každém případě, bych jen chtěl, aby sis uvědomila mou pozici.
Já si ji uvědomuji, věř mi.
A jsem opravdu ráda, že jsi tady.
Rád slyším, že to říkáš,...
..protože jsem požádal o přeložení do okrsku Colorado Springs.
Vážně?
Nikdy v životě jsem nic nemyslel vážněji.
A proto ti chci dát tohle...
Ach, můj Bože.
Omlouvám se, že tě pořád otravuju se svou kanalozací,
ale správce tady nikdy není a můj přítel není moc zručný.
Není proč se omlouvat.
Rozhodně mi to odpustíš, až ochutnáš moje lasagne.
Už se na to těším.
- Hej T! - Zdravím tě, Eriku.
Viděl jsem, jak jsi tuhle dostal ty tři gorily.
Pěkná práce!
Ze současného pohledu bylo nerozumné tehdy zasahovat.
Děláš si srandu?
Zasloužili si to.
Hej! Hej, zastavte ho, má moji kabelku! Hej!
- Ty nic neuděláš? - Já nesmím zasahovat.
- Cože?! - To ho necháš jen tak utéct?
O-ho-ho, páni! - To byla trefa!
- Jak jsi to dokázal? - Jsi borec, T!
Děkuji vám!
To bylo úžasné.
To bylo ohromné!
Tý-vogo, ty jsi ale borec.
Patří mu to.
Kristo! Kristo! To jsem já, Kristo!
Poslouchej, poslouchej, ...
jen mě pusť dovnitř.
- Dougu, musím zítra do práce. - Takže?
Jo, jsi opilý.
- Běž domů, prosím. - Ne, ne, ne miláčku, nepůjdu nikam.
- Dougu... - Nějaký problém?
Tohle, tohle je soukromý rozhovor.
Pokud je to soukromé, pak byste ho neměl provádět na chodbě a neměl byste mluvit tak hlasitě.
To je v pořádku, paní Connersová, klidně se vraťte dovnitř.
Potřebuješ pomoci?
Ne, jsem v pořádku.
- Krucinál, co je tohle za chlapa? - Jmenuje se Teal'c, je to můj soused.
Teal'c...
Co je to za bláznivé jméno?
Zrovna se sem přistěhoval z Mozambiku.
- Aha. To určitě. - Krista vás žádala, abyste odešel.
Doporučuji vám, abyste jí vyhověl.
Měl by ses raději starat o sebe, než přijdeš k úrazu.
Starám se.
Doporučuji vám odejít dříve, než to budete vy, kdo přijde k úrazu.
Dougu, běž vystřízlivět.
Víš co? Zavolám ti zítra.
Moc mě to mrzí.
- Nesnáším, když přijde takhle. - Nebylo to poprvé.
Tak ho musíš přestat přijímat.
Ne tak docela,
Vždycky nebyl takový.
Od té doby co ztratil práci, je právě ... však víš.
Nevím.
Má to teď těžké.
A pro tebe to težké není?
Je to v pořádku.
Nemohu pochopit Kristino chování.
Jasně, to je obvyklý problém.
Většina kultur na Zemi to považuje za zásadní rozdíl
mezi prožitky mužů a žen.
Mezi Masai ve východní Africe každý novomanžel musí nosit šaty své manželky po dobu jednoho měsíce,
aby tak získal pochopení pro její život
Kdyby to bylo jen tak jednoduché.
Ukazuje se, že zatímco rituály a zvyky se mohou lišit, téměř všechny kultury kladou hlavní důraz,
aby svobodní dospělí vytvořili pevný svazek.
Ve staré Persii došli tak daleko, že pokud zemřela dívka jako panna
musela být její mrtvola před pohřbem provdána.
To je příšerné. Ženich dostal obvykle velmi dobře zaplaceno.
Je to dost špatné samo o sobě bez všech těch TV show a reklam v časopisech
zkoušet říct jak nenormální to je.
Myslím, že jsem to právě říkal. Tím myslím, že tě nutí obavát se zůstat sám,
ale v tom samém okamžiku ti říkají, aby ses nespokojil s ničím menším než je
perfektní romanticý ideál,
jaký ve skutečnosti existuje kdekoli v reálném světě.
Tím myslím, že neexistuje způsob jak bys mohl vyhrát.
Jak je?
Dobře.
Mluvili jsme o Teal'cově přítelkyni, že?
Myslím, že ano.
Teal'cu, jak by Jaffský pár řešil jejich problémy?
Na Chulaku, spor mezi mužem a ženou, který nemůže být rozhodnut,
vyžaduje přerušení závazku.
Musí být vyžadován jedním a přijat druhým partnerem.
A pokud to nefunguje?
Pak rozhodne zbraň.
Promiň, nechtěla jsem tě vyrušit. Jen jsem si vyšla trochu na vzduch.
- Jsi v pořádku? - Měla jsem zase hádku s Doughem.
Řekla jsem mu, že je konec, že už ho nechci vickrát vidět.
Nejsi spokojená se svým rozhodnutím?
Myslím, že bylo správné to tak udělat,
Ale on není zlý. Jen zrovna prochází těžkým obdobím.
Nemáš důvod cítit se provinile.
- Co to bylo, co jsi zrovna dělal? - Nazývá se to Lok'nel.
Je to jedna z forem dávných bojových umění.
Myslíš, že bys mě to mohl naučit?
Oh, ahoj.
Opozdila jsi se na svou další cvičební hodinu.
Jasně, chtěla jsem ti to říct.
Myslím, že už s tebou nemohu znovu trénovat.
Udělala jsi ohromný pokrok.
Jistě, já teď zrovna nemám čas, víš?
- Přihodilo se něco? - Ne, všechno je v pořádku.
Podívej, musím už jít.
Jsi zraněná.
- To nic není. Prosím. - Kristo, kdo je to?
To je jen soused.
Ach tak? Ten instalatér, hm.
- To zvládnu. - Doughu, to není ...
Říkám, že to zvládnu.
Nemysli si, že nevím, o co tady jde.
- Řekla mi všechno. - To jsi byl ty, kdo ji zranil?
Co je mezi mnou a Kristou není tvoje starost.
Pokud ji ještě někdy ublížíš...
...na místě tě zabiju.
- Carterová. - Pane.
Nikdy jsem nepomyslel, že uslyším sám sebe vyslovit tahle slova:
"Potřebuju to hlášení"
Jistě.
Hm, jen potřebuji ještě, ehm, dopsat své poznámky.
Ach, ano, bude to první věc, co vám zítra dám, pane.
Už je zítra.
Dělám si legraci. Žádné hlášení nepotřebuji.
Dobře, tak proč ...? Protože se s vámi něco děje.
Nepokusila jste se mě zmást žádnými technobláboly
pěkných pár dní a to je pro mě znamení nebezpečí.
Pete mě dal tohle.
Lidé to normálně nosí na svých prstech.
Ještě jsem neřekla ano.
Ale ještě jste neřekla ne.
- Řekla jsem mu, že si to potřebuji promyslet. - A?
- Bylo to před dvěma týdny. - Aha!
Víte, všechny tyhle roky jsem se soustředila na práci...
jen jsem předpokládala, že jednoho dne bych chtěla ... - Mít něco ze života? - Jo.
A teď když k tomu došlo, tak nevím.
Tím myslím, že pokaždé, když procházíme bránou, riskujeme, že už se nevrátíme.
Je fér zatáhnout do toho ještě někoho dalšího?
Pete je polda, myslím, že se s tím může vyrovnat.
- A co děti? - Co s nimi?
Mám si vzít mateřskou dovolenou a pak s vrátit zpět?
Co, mám nechat dítě ve školce,
zatímco se vydám na nějakou neprozkoumanou planetu na okraji mlhoviny Kraba?
Carterová, na téhle základně jsou lidé, kteří mají rodiny.
A co vy?
Pokud by se věci staly jinak...
nebyl bych tu...
Kristo!
- Ahoj, čekala jsem na tebe. - Stalo se něco?
- Ne, jsem v pořádku. Jenom ... je to pryč, to s Dougem.
Tentokrát definitivně.
Omlouvám se za to, co se stalo předtím.
Potřebuji odtud vypadnout.
Nemůžu tady vůbec přemýšlet.
Půjdeš se mnou?
- Třeba zítr... - Ne, hned!
Tento večer. Vezmeme auto a pojedeme.
Celý víkend. Je jedno kde skončíme,
hlavně, ať je to daleko odsud.
Prosím...
Ahoj. Co, uh, co se děje?
Generál O'Neill právě telefonoval s plukovníkem Kendrickem
Přítel Kristy byl nalezen mrtvý v jejím bytě.
Co?! Co se stalo?
Zatím neznáme všechny podrobnosti,
ale podle Kendricka předběžná prohlídka ukázala, že za to bude zodpovědný Teal'c
To je nemožné.
To jsem také řekla. Bohužel se ho nemůžeme zeptat, protože je nezvěstný.
A Krista taky.
Takže teď je Teal'c hledán pro únos a vraždu.
Díky, že jsi mě odtamtud vzal. Prostě jsem tam dnes nemohla zůstat.
Kam chceš jít?
Prostě jen jeď.
- Co je? - Nechci tě polekat, ale myslím, že jsme sledováni.
Kdo by nás mohl sledovat?
- Zřejmě Doug. - Ne.
On neví, že jsem odešla.
- Pak tedy nejpravděpodobněji sledují mne. - Tebe?
- Proč by někdo chtěl sledovat tebe? - To je složité na vysvětlovaní.
- Můžeš se jim ztratit? - Věřím, že ano.
Nicméně bude nutné překročit povolenou rychlost a
několik zásad bezpečného řízení.
To mi nevadí.
Drž se...
Neříkej mi, že tohle ses naučil ve své vesnici.
V mém životě jsou aspekty, které nemohu prozradit.
Co jsi zač? Špión nebo něco tak?
Jedna věc na srozuměnou, určitě nejsi výzkumný asistent doktora Jacksona.
To jsem poznala po přibližně 30 vteřinách.
Kristo, já...
To je v pořádku.
Teď jsem ráda, že tu jsi.
Ahoj.
Díky, že jsi přišel.
Není problém.
Pete, omlouvám se...
Potřebuji více času.
Podívej, víš, co k tobě cítím. Jen...
jsou ještě věci, které si musím ujasnit.
OK.
Ale proto tu nejsem.
- Ne? - Ne.
Nežádala bych tě o to, kdyby to nebylo tak důležité.
O co jde?
Potřebuji tvou pomoc.
Kristo?
Kristo!
Policie!
Otočte se a dejte ruce za hlavu.
- Kde je tedy držen? - Je ve své staré ubikaci.
Je alespon hlídan strážemi?
- Nikam nepůjde. - Je podezřelý z vraždy.
Víte, mluvil jsem s ním. Říkal, že to neudělal.
- A to vám stačí? - Úplně.
Naneštěstí nejste pověřen vyšetřováním.
Jo. Říkal, ze se minulou noc cítil, jakoby ho někdo sledoval.
UZV Teal'ca nesledoval.
Jo. Jak jste ho našli?
Dostali jsme tip.
A nezdálo se vám to trochu zvláštní?
Říkal jsem vám, že se něco takového může stát, ale
vy má varování prostě ignorujete.
Ani né tak ignoruji ... jako spíš kompletně jimi pohrdám.
Se vší úctou, generále,..
budu trvat na tom, aby byl Teal'c okamžitě uvězněn
a nebo doporučím, aby byl držen někde jinde.
Co to sakra...?
- Vypadá povědomě? -
Dostal jste mou zpávu?
Kdo je to?
Ty symboly, doktore Jacksone... Poznáváte je?
Eh, nevím, kdo si myslíte, že jsem...
Potřebujeme to přeložit do goa'uldštiny.
Netuším, o čem to mluvíte.
Víme, že je to jazyk Antiků, ale ten dialekt je obskurní.
Jste jediným člověkem na Zemi, který to dokáže přeložit.
- Váš přítel Teal'c má problémy. - Jak o tom víte?
Můžeme mu pomoct. Sledovali jsme ho ...
- Vlastně jsme všecno viděli. - Viděli jste tu vraždu?
Máme všechno na kazetě. Konkrétní důkazy o Teal'cově nevině.
Bude vaše. Výměnou za překlad.
A samozřejmě, když se dozvíme, že jste to někomu řekl, dohoda pozbyde platnosti.
Vyšetřovatel který ohledával místo těla dospěl k tomu, že oběť byla chycena,
naražena na tuto zeď a pak spadla na podlahu.
- Takže ...?
Vzálenost těla od zdi to potvrzuje, ale pozice těla ukazuje něco jiného.
Co tím myslíš?
Jestliže upadl a sesunul se, jeho nohy a ruce by měli být ohnuté.
Jeho nohy jsou natažené a ruce má podél těla,
vypadá to, že tělo bylo odtaženo a umístěno na toto místo.
Proč hýbat s tělem?
No, smrt naražením na zeď naznačuje, že útočník byl někdo velký a silný.
Tak jako Teal'c.
Takže to bylo nafingované? - Je to možné.
Řekla jsi, že Teal'covi se zdálo, že byl sledovaný.
To je pravda.
Letectvo nad ním nemělo dohled?
Nemělo.
Kdybych chtěl sledovat Teal'cův byt, byl bych támhle.
Z tohohle místa je skvělý výhled na oba byty.
Tři jamky.
Stativ.
Bohužel to vypadá, že to tady dobře uklidili.
Pochybuju, že tady něco najdem.
Takže jsme na mrtvém bodě?
Ne tak docela.
Je tady poblíž nějaká pizzerie?
- Proč? Jedna věc o sledování:
nikdy nejez nic zdravoho.
Doctore Jacksone. Pokračujte.
Přišel jste sám, jsem potěšen.
Obdivuji muže, kteří se drží dohod.
Vy jste ten, kdo mi volal? To je vedlejší.
Dokončil jste překlad?
Ano, to je důvod proč jsem s vámi chtěl mluvit. Potřebuji víc času.
Zahráváte si se životem vašeho přítele, doktore.
Ne vše mohu přeložit bez kontextu.
Kde to bylo nalezeno, na co to je...
Myslíte, že jsem hlupák?
Nelžu.
Vypadá to, že budeme muset použít tvrdší metody.
Co to znamená?
Buď mi dáte ten překlad hned nebo budu muset postoupit dále.
Takže, kromě únosu a vraždy...
Nezabili jsme jejího přítele,
ale zabijeme tu dívku, bude-li to nutné.
Jak mohu vědět, že ji máte?
Pojďte se mnou, ukážu vám ji.
- Jo, to si nemyslím, tak ... - Mám tu tři odstřelovače, kteří na vás stále míří, doktore.
Blafujete.
Pozice jedna: Sestřelte kelímek s kávou.
Takže, vezmeme si vaše auto, jak chcete, nebo, uh vás mam prosťe jenom nasledovat?
Zkontrolovali jsme několik pizzerií s celonoční donáškou v okolí tvého bytu, abychom zjistili,
zda neměli nějaké pravidelné zákazníky.
Zajímavá metoda vyšetřování.
Ano, na první pohled to vypadá trochu bláznivě,
ale ve skutečnosti něco máme
Majitel ohlásil bílého muže,
který se tam mnohokrát během posledních dvou týdnů pohyboval.
To je divné?
Ne nezbytně, ale myslíme si, že s tím má něco společného.
Máme jeho poznávací značku z bezpečnostní kamery vpředu a teď ji hledáme.
- O'Neille. - Dobrá, podařilo se přesvědčit Kendricka, že tu jde o něco jiného.
Co změnilo jeho názor?
x Daniel se ztratil.
Takže vy, lidi, jste bývalými agenty NID...?
A říkáte si teď "Společnost", že?
Chceme to samé, co vy, doktore Jacksone ...
Snažíme se ochránit planetu. Pravda...
A proto sledujete Teal'ca, protože si myslíte, že je nebezpečím pro planetu.
SGC si snad myslelo, že je v pořádku nechat mimozemšťana jen tak toulat se ulicemi bez dohledu.
Uvažujeme jinak.
Bez ohledu na to, že pomohl zachránit Zemi, už tolikrát, že to nemůžete ani spočítat.
Je mimozemšťan.
Nikdy nemůžeme věřit jeho pohnutkám.
Stejně, je částečně zodpovědný za smrt jejího přítele.
Kdyby té holce neukázal, jak promáčknout člověku hrtan,
nikdy by se to nestalo.
- Takže ona ho zabila. - Byla to vlastně sebeobrana.
Přestal se ovládat.
A v tu chvíli jste to vy nastražili, jako by to udělal Teal'c
Naskytla se příležitost, tak jsme ji využili.
- Co se to tady sakra děje? - Situace je pod kontrolou.
Měl jsi získat informace a vypadnout.
- Nechtěl spolupracovat. - Je členem SG-1.
Máš tušení, jaké zdroje zmobilizují, aby ho dostali zpět?
Jakmile se dostaneme k překladu, bude již pozdě.
Přiveďte tu dívku.
- Cartrová. - Sam, to jsem já. Dohledal jsem to auto z pizzerie.
Auto je pronajaté, jméno na smlouvě je falešné.
To je náš člověk.
Ať to připravil kdokoliv, věděli přesně, co dělají.
Bankovní konto, číslo sociálky a kreditky,
všechno od muže, jenž zemřel před 6 měsíci.
OK, zaměřme se na to auto.
Jestli půjčovna má satelitní vyhledávání, najdeme ho.
Jdu na to. Hned, jakmile něco budu mít, zavolám ti.
Navázala jsem spojení, jsme připraveni na přenos.
Potřebujeme ty symboly.
Danieli!
Co se děje? Kdo jsou ti lidé?
Bude to v pořádku.
Symboly...
Hned nebo tu holku zabijeme.
Nemá s tím nic společného.
Podívejte, doktore Jacksone, kdyby to bylo na mně
věci by nikdy nezašly tak daleko.
Měl jsem za to, že to bude jednoduchá sledovačka,
ale pak se přihodila ta malá domácí hádka, Teal'c se do toho zapletl.
a my jsme věděli, že nám dobrovolně nepomůžete...
Takže jste se rozhodli zkusit trochu vydírat.
Řekněme, že jedna věc vedla k druhé...
Ale v každém případě, nyní je už příliš pozdě,
takže nám buď dáte, co chceme,
nebo jí zabiju.
Oh, jentak mimochodem, okamžitě poznáme, pokud budou symboly nesprávné.
Skenuji.
Odesílám symboly.
Překlad potvrzen.
Dobře. Vstávejte.
Támhle, čelem ke zdi!
- Dal jsem vám, co jste chtěli. - Pohyb!
Řekl jsem, čelem ke zdi.
Podívejte, nemusíte to dělat.
- Danieli? - Bude to v pořádku.
Tým dva na místě a připraven.
Jdeme!
Je v bezvědomí.
Nikdo tady není.
Obsadili jsme všechny východy, nikdo nemohl utéct.
Jak je to možné?
Děkuji.
Takže je to úplně normální, že se lumpové jentak vypaří, jo?
Ne tak docela...
Třebaže myslím, že to není poprvé.
Prostě jen další den ve službě.
Ano.
Čekal bych, že sis na to už zvykla.
Ne, myslím "ANO".
"ANO" jako...
Ano.
- Hraješ si se mnou? - Ne
To znamená...
Ano.
- Nepotřebuješ víc času? - Ne.
- Určitě? - Ano.
Buď opatrný s tou krabicí, Ericu,...
její obsah je...
..křehký - Promiň.
Není třeba se omlouvat.
Jsem vděčný za tvou pomoc.
Ahoj.
Takže opravdu odjíždíš...
- Vskutku ano. - Víš, nemusíš to dělat...
Celé to byla má chyba.
Není důvod, proč se obviňovat.
Ten muži ve skladišti, nevím kdo to byl
Nidko mi nic neřekl,...
ale vím, že použili mne, aby se dostali k tobě.
Kdyby jsi to nebyla ty, byl by to někdo jiný.
Neváhali by využít jakékoli vztahu v jejich prospěch.
Co chtěli?
To nemohu říct.
Dobře.
Takže... kam půjdeš?
Zpět tam, odkud jsem přišel.
Co to znamená?
To znamená, že ti musím dát sbohem.
To je všechno co zbylo...
Děkuji.
Podívej na tohle...
Jsem poctěn.
Uvidíme se, T.