Movie info: XVID 624x352 23.976fps 349.0 MB
Čo to do pekla robíš?
Skúšal som zaparkovať.
- Počul si už niekedy o smerovkách? - Zapol som smerovku.
Človeče, ak nevieš jazdiť, nepchaj sa na cestu!
Možno keby si nešiel tesne za mnou, vôbec by sa to nestalo.
To si to povedal ...
Počúvaj človeče, nechcem problémy.
Príliš neskoro.
To je nesprávne vystupovanie.
Kto prekliate si?
Procedúra stanovuje výmenu informácii na tému poistenia, ...
... a ak je to nutné, privolanie polície.
Čo?
Ten džentlmen vlastne to zasignalizoval.
Čo značí, že to bola Vaša vina.
Radšej sa zaoberaj svojimi vecami.
Teraz treba zavolať políciou.
Áno ...
Ďakujem ...
Slovak Subtitles by O:-) SADE, alias EDAS, enjoy ...
" S P R I A Z N E N O S Ť "
Som plukovník Kendrick z oddelenia pre špeciálne vyšetrovania.
- Boli ste dohodnutý? - Nie, pane ...
Neodpovedali ste na moje telefonáty.
Bol som zaneprázdnený ...
Nepovažoval som to za dôležité, strieľajte.
Vy tiež viete o tom, že bol ďalší incident.
Keď ste prosili naše oddelenie o povolenie na bývanie Teal'ca mimo základňu, ...
... akceptovali sme Vašu prosbu za určitých podmienok.
Tie podmienky boli výrazne narušené.
Prestaňte, plukovník!
Ak by ste zachránili niekoľkokrát Zem od totálneho zničenia, ...
... a Vaša vláda by povedala, že sa môžete zabaviť na povrchu, ...
... azda by ste ich nepovažovali za ... skôr za ukazovatele, než zásady?
Všetci oceňujeme to, čo Teal'c pre nás urobil, ...
... ale to nemení fakt, že je ohrozením ...
... a každý deň jeho pobytu medzi ľuďmi ohrozuje národnú bezpečnosť.
Prosím nedramatizovať tak, od toho je možné dostať koliku.
Alebo Vy dohliadnite na zachovávanie podmienok, alebo to urobí OSI.
Hej ... premýšľaj!
Podriaď sa tomu.
Áno, pane.
- Chcel som vidieť, ako sa zariaďuješ. - Vojdi, prosím.
Páči sa mi ladenie toho miesta, ...
... to je ako spojenie štýlu Jaffa s východoafrickým štýlom.
V televízii som objavil veľa programov, ktoré ponúkajú rady ...
... na tému zariadenia a dekorácie bývania.
Je tam tiež "The History Chanel".
- Môžem ti niečo ponúknuť? - Nie, ďakujem.
Ako rastie papraď?
Asi sa s ňou nerozprávaš.
Nie.
Možno by si mi mal povedať, prečo si tu prišiel?
Nie je možné zaskočiť navštíviť priateľa?
Počul som, čo sa včera stalo, tri knokauty v prvom kole.
O'Neill ťa poslal, aby si sa so mnou porozprával.
Nie ... Áno.
Neporušil som zákony.
Zasiahol som, aby som zamedzil kriminálnej činnosti, bol som prinútený k obrane.
Vidíš, práve o to sa jedná.
Niet dôvodu, aby si nemohol bývať mimo základňu ...
... obzvlášť, keď už nenosíš symbionta.
- Ale nemal by si sa odchyľovať. - To nie je vždy ľahké.
Nehovorím len o tetovaní, aj keď to tiež môže byť problém.
Snažím sa ho zakrývať, keď som na verejných miestach, ...
... a tým, ktorí ho videli hovorím, že to je kmeňový znak z mojej vlasti.
Áno, ale jedná sa tu viac o tvoje postupovanie.
Azda sa nesprávam ako typický člen tejto spoločnosti?
V podstate nie.
Okrem včerajšieho, bol ešte incident so starkým a ohrozovaním v parku.
A ten chlap s pitbullom ...
Za každých okolností som sa len pokúšal pomôcť tam, kde to bolo nutné.
Vidíš, a to je práve problém.
Normálni ľudia sú trochu opatrní, v angažovaní sa v cudzích veciach.
Viem, že to vyznieva zle, avšak jednoducho je tomu tak.
Nemal by si obracať na seba pozornosť.
Rozumiem.
Pardon.
Teší ma.
Urobila som ti malý zákusok.
Vojdi prosím.
Prepáčte, nevedela som, že máš spoločnosť.
- Krista James, to je Daniel Jackson. - Teší ma.
Krista býva vedľa.
Chvíľočku, doktor Jackson?
Vy ste ten archeológ, ktorý prehovoril Teal'ca, aby pricestoval z Mozambiku.
To je pravda.
Takže ... musím sa Vám poďakovať. Dobre je ho mať tu.
Je milé mať nablízku muža, ktorý dbá o svojich susedov.
Práve o tom sme rozprávali.
Fakticky, vlastne kvôli tomu som tu.
Zákusky boli úplatkom ...
Moje potrubie sa opäť upchalo.
- S radosťou by som ti pomohol, avšak ... - Nie, nie, nie!
Na mňa neber ohľad. Aj tak som už chcel odísť, takže ...
- S potešením, že som ťa mohol spoznať. - Mne tiež.
Teal'c, ak ide o tému nášho rozhovoru ...
... každé pravidlo má svoje výnimky.
Ďakujem.
Takže ... ako sa majú veci v galaxii?
Vieš, že nemôžem rozprávať o práci.
Prepáč ... viac skúšam sa na to privyknúť, ...
... že moje dievča je superhrdinom.
Ale je z teba lichotník.
Ide ti o superhrdinku alebo o dievčinu?
Cestuješ na iné planéty, aby si bojovala s mimozemšťanmi ...
... hodlajúcimi podmaniť si galaxiu.
To, že nenosíš priliehavý kostým nemusí vôbec naznačovať, že ...
... aspoň by si sa mohla nad tým pozastaviť.
Počúvaj.
Viem, že je to pre teba ťažké. Každý iný chlap by sa zbláznil a utiekol.
Ty si neutiekla, keď som ťa špehoval. Oceň len, že som pri tebe.
Oceňujem to, ver mi.
A žijem naozaj spokojná s tým, že si nablízku.
Je mi príjemne to počuť.
Pretože som požiadal o preloženie na políciu v Colorado Springs.
Si si istý?
Nebol som si v ničom taký istý v celom mojom živote.
Vlastne preto ti chcem dať toto.
O môj Bože ...
Pardon, že ti zaťažujem hlavu svojimi problémami s kanalizáciou, ...
... ale nieto domovníka, a môj chlapec nie je dosť nápomocný.
Nemusíš sa mi za nič ospravedlňovať.
Tak či onak, odpustíš mi, keď ochutnáš moje lasagne.
Očakávam to.
- Yo, T. - Vítaj, Eric.
Videl som, ako si vyriadil tie 3 gorily.
Dobrá práca.
Po premýšľaní tvrdím, že tá intervencia nebola príliš prezieravá.
Žartuješ?
Oni si to zaslúžili.
Zastavte toho zlodeja, on má moju kabelku.
- Neurobíš niečo? - Nemôžem zasiahnuť.
Čože, dovolíš mu utiecť?
Ó, chlapík, ... čo je to za vrh.
- Ako so to zrobil? - Si dosť dobrý, T.
Ďakujem.
To bolo fantastické.
To bolo ohromné!
T, si dosť dobrý!
Patrilo mu to.
Krista ... no tak, Krista!
Počúvaj ...
Len mi dovoľ vstúpiť.
- Doug, zajtra idem do práce. - Takže?
Si opitý.
- Vráť sa domov, prosím! - Vieš, že nikam nepôjdem.
- Doug ... - Je nejaký problém?
To je súkromný rozhovor ...
Keby to tak bolo, nerozprávali by ste sa tak hlasno na chodbe.
V poriadku, pani Conners. Vráťte sa dnu.
Potrebuješ pomoc?
Nie, všetko je v poriadku.
- Kto, do pekla, je ten chlap? - Volá sa Teal'c, je môj sused.
Teal'c ...
Čo je to za bláznivé meno?
Práve sa tu prisťahoval z Mozambiku.
-Bezpochyby. - Krista požiadala, aby si odišiel.
Myslím, žeby si mal počúvnuť.
Lepšie premýšľaj, pretože sa ti môže stáť nehoda.
To si nemyslím.
Myslím, aby si odišiel, skôr než sa ti stane niečo zlé.
Choď vytriezvieť!
Vieš čo, ... zavolám ti zajtra.
Ospravedlňujem sa za to.
- Nenávidím, keď sa tak správa. - To nebolo prvý raz.
Takže sa musíš prestať s ním stretávať.
Nie tak celkom ...
On nie je vždy taký.
Odkedy stratil prácu, začal ... ... no vieš.
Neviem.
Je to pre neho ťažké.
A teraz tiež pre teba.
Poradím si.
Nechápem zachovania sa Kristy.
Áno, je to určitý problém.
Vo väčšine pozemských kultúr je rozdiel ...
... v skúškach mužov a žien.
Masajovia vo východnej Afrike nosia mesiac po svadbe šatstvo svojej ženy, ...
... aby spoznali na vlastnej koži, ako vyzerá jej život.
Keby to bolo vždy také jednoduché.
Skoro v každej kultúre existuje veľký nátlak ...
... na samotné osoby, aby vošli do zväzku.
Ak v starovekej Perzii umrela ešte panna, ...
... pred pohrebom vydali za muža jej telesné pozostatky.
- To je hrozné. - Mladému mužovi za to bolo dobre zaplatené.
Život osamelej osoby je dosť ťažký bez seriálov, časopisov a reklám ...
... snažiacich vám povedať, aké je to nenormálne.
- Vlastne o tom som hovoril. - Hovorím ti báť sa osamelosti, ...
... a zároveň splietam, aby si sa neuspokojil s ničím horším ...
... od dokonalého romantického ideálu, ...
... akoby niečo také existovalo v realite.
Čokoľvek urobíš, nemôžeš vyhrať.
Ako sa máš?
Dobre.
Hovorili sme o priateľke Teal'ca, však?
Tak som rozmýšľal, že ...
... Teal'c, ako pravý Jaffa si poradí s tými problémami?
Na Chulaku, keď je konflikt medzi mužom a ženou, tak sa nedá rozviesť, ...
... sľub by bol porušený.
Prosí o to jeden z nich, a druhý musí dať súhlas.
A ak to nepôjde?
Je potrebná zbraň.
Pardon, nechcela som ti prekážať, chcela som sa len prevetrať.
- Všetko v poriadku? - Mala som hlavnú hádku s Dougiom.
Povedala som mu, že to je koniec, nechcem ho už viac vidieť.
Nie si spokojná so svojim rozhodnutím?
Myslím si, že tak bolo treba jednať.
On nie je zlý, prechádza len ťažkým obdobím.
Nemáš dôvodu, aby si sa cítila vinná.
- Čo si to pred chvíľou robil? - To je Lok'nel.
Starodávna forma umenia boja.
Myslíš, že ma to môžeš naučiť?
Ó ... zdravím.
Meškáš na náš ďalší tréning.
Chcela som ti povedať.
Myslím, že už nebudem môcť ďalej s tebou cvičiť.
Robila si zvláštne pokroky.
Nemám jednoducho čas, vieš ...
- Niečo sa stalo? - Nie, všetko je v poriadku.
Počúvaj, musím už ísť.
Bolo ti ublížené.
- To nie je nič také, prosím ... - Krista, kto je to?
Je to len môj sused.
Áno ... ? Inštalatér ...
- Zaoberám sa tým. - Doug, to ...
Povedal som, že sa tým budem zaoberať!
Nemyslí si, že neviem, čo sa tu robí.
- Ona mi všetko povedala. - To ty si jej ublížil?
To nie je tvoja záležitosť.
Ak jej kedykoľvek znovu ublížiš.
Zabijem ťa, tak ako tu stojíš!
Nikdy som nemyslel, že vypoviem tie slová.
"Potrebujem to hlásenie".
Správne.
Musím len skončiť pozapisovanie poznámok.
Zajtra bude pripravená.
Už je zajtra.
Žartoval som. Nepotrebujem to hlásenie.
- Tak prečo ... - Pretože sa niečo s Vami deje.
Za posledných niekoľko dní ste ma neskúšala dostať do konsternácie ...
... svojim vedeckým blábolením, a to je pre mňa varovný znak.
Pete mi dal toto.
Ľudia ich obyčajne nosia na prstoch.
Nepovedala som "áno".
A až dosiaľ, nepovedala ste "nie".
Povedala som mu, že sa musím nad tým pozastaviť.
To bolo pred 2 týždňami.
Po tie všetky roky som sa sústredila na prácu, ...
... - za predpokladu, že jedného dňa ... - Budete mať vlastný život?
Teraz, keď k tomu dospelo, neviem, čo urobiť.
Vždy, keď prejdeme cez Bránu, riskujeme, že sa nevrátime.
Azda je to fair vystavovať niekoho na to?
Pete je tvorivý, myslím si, že si s tým poradí.
- A čo s deťmi? - Čo s nimi?
Mám si vziať materskú dovolenku, a potom sa vrátiť?
Dám dieťa do jaslí, ...
... a sama poletím na nepreskúmanú planétu na okraji hmloviny Kraba?
Na tejto základni sú ľudia, ktorí majú rodiny.
A čo s Vami?
Keby udalosti plynuli ináč ...
... nebolo by ma tu ...
- Teší ma, čakala som na teba. - Niečo sa ti stalo?
- Nie, všetko je v poriadku. - Je to len ... je to koniec s Dougiom.
Tentoraz definitívne.
Ospravedlňujem sa za to, čo sa stalo.
Musím sa z toho dostať ...
Nemôžem tu vôbec premýšľať.
Nepôjdeš so mnou?
- Možno zajtra ... - Nie ... teraz!
Dnes večer. Vezmeme si auto a odídeme.
Urobíme si voľno ... nezaujíma ma, kde pôjdeme ...
... ak to len bude také miesto ďaleko odtiaľ.
Prosím ...
Teší ma, čo sa ... o čo ide?
Generál O'Neill práve hovoril s plukovníkom Kendrickom.
V byte Kristy bol nájdený jej mŕtvy chlapec.
- Čože? - Čo sa stalo?
Dosiaľ ešte nemáme všetky informácie, ...
... ale podľa Kendricka predbežné podozrenia naznačujú, že je za to zodpovedný Teal'c.
To nie je možné.
Tiež som to povedala, avšak nemôžeme sa ho na to opýtať, pretože zmizol.
Tak isto ako aj Krista.
Momentálne je Teal'c hľadaný za únos a vraždu.
Ďakujem za zabranie ma odtiaľ, nemohla som tam dnes zostať.
Kde chceš ísť?
Jednoducho choď za nosom.
- O čo ide? - Myslím, že sme sledovaní.
Kto by nás mohol sledovať?
- Možno Doug? - Nie.
On ešte nevie, že som odišla.
- Teda najskôr to sledujú mňa. - Teba?
- Prečo by ťa mali sledovať? - Ťažko to vysvetliť.
- Môžeš sa ich zbaviť? - Verím, že áno.
Avšak vyžiadalo by si to prekročenia dovolených rýchlostí ...
... a porušenie niekoľkých predpisov cestnej premávky.
Mne to neprekáža.
Drž sa ...
Nehovor mi, že si sa to naučil v svojej osade.
Sú určité aspekty môjho života, o ktorých mi nie je dovolené hovoriť.
Čo si, špión?
Isté je jedno, že zaiste nie si vedecký asistent doktora Jacksona.
To som sa dovtípila po nejakých 30 sekundách.
V poriadku.
Teraz ma teší to, že si tu.
Teší ma.
Vďaka za schôdzku.
To nie je žiaden problém.
Pete, pardon ...
Potrebujem trochu viac času.
Vieš, čo k tebe cítim, musím len ...
Určité veci si musím ešte premyslieť.
V poriadku.
Každopádne, nie preto som tu.
- Nie preto? - Nie.
Neprosila by som o to, keby to nebolo také dôležité.
O čo ide?
Potrebujem tvoju pomoc.
Polícia!
Obráť sa a daj ruky za hlavu.
- Kde ho držíte? - Je v svojej starej štvrti.
Stará sa niekto aspoň o neho?
- On sa nikam nevyberá. - Je podozrivý z vraždy.
Viete, hovoril som s ním ... povedal, že to neurobil.
- To Vám stačí? - Bezpochyby.
Žiaľ, Vy nie ste zodpovedný za to vyšetrovanie.
Tiež povedal, že sa cítil tak, akoby bol minulej noci sledovaný.
Náš úrad nevzal Teal'ca na pozorovanie.
Ako ste ho našli?
Obdržali sme udanie.
Nezdalo sa vám to trochu zvláštne?
Hovoril som Vám, že sa môže niečo také stať.
Ignorovali ste moje upozornenia.
Nie tak veľmi ignoroval, ako úplne opovrhoval.
So všetkou úctou, generál ...
... budem naliehať, aby Teal'c bol ihneď zadržaný strážou, ...
... alebo odporúčam, aby bol držaný niekde inde.
Čo je to, do pekla?
VYZERÁ TO ZNÁME?
Dostali ste moju informáciu?
Kto ste?
Symboly, doktor Jackson ... nespoznávate ho?
Neviem, či viete, čo je to?
Potrebujeme Váš preklad do Goa'uldského jazyka.
Nemám poňatia, o čom hovoríte.
Vieme, že je to jazyk Antikov, ale ten dialekt je nezrozumiteľný.
Ste jediným človekom na Zemi, ktorý to môže preložiť.
- Váš priateľ Teal'c má problémy. - Odkiaľ o tom viete?
Môžeme mu pomôcť. Sledovali sme ho ...
- Fakticky sme to všetko videli. - Boli ste svedkami vraždy?
Máme všetko na páske. Konkrétne dôkazy neviny Teal'ca.
Bude vaša, za výmenu za preklad.
Pochopiteľne, ak to niekomu poviete, budeme to vedieť a dohoda stratí platnosť.
Vyšetrovateľ, ktorý zisťoval polohu telá odôvodnil, že obeť bola chytená ...
... a pritisnutá ku stene, a potom spadla na podlahu.
- Takže? - Nie som si tým istý.
Blízkosť telá a steny to potvrdzujú, ale poloha tela dokazuje niečo iné.
Čo máš na mysli?
Ak by tak spadol, jeho nohy a ruky by boli zohnuté.
Jeho nohy sú rovno, a ruky sú uložené po oboch stranách, ...
... myslím si, že telo tu bolo prenesené a uložené v tejto pozícii.
Načo prenášať telo?
Smrť obete pri stene predstavuje, že na ňu zaútočil niekto veľký a silný.
Ako je Teal'c.
- Teda, to bolo narafičené. - Je to možné.
Hovorila si, že Teal'covi sa zdalo, že bol sledovaný.
To je pravda.
Vzdušné prúdy prezrádzajú tých, čo ho pozorovali?
Áno.
Ak by som mal pozorovať Teal'ca, robil by som to odtiaľ.
Z tohto miesta je možné ľahko pozorovať oba byty.
Tri jamky.
Fotografický statív.
Žiaľ, vidí sa mi, že to miesto dobre zahladili.
Pochybujem, aby sme čokoľvek našli.
Teda je to slepá ulička?
Nie tak celkom.
Je nablízku nejaká pizzeria?
- Prečo? - Jedlo je potrebné počas pozorovania ...
Nestravuješ sa zdravo.
Doktor Jackson, ... poďte ďalej.
Prišli ste sám, ... som dojatý.
Milujem ľudí, ktorí vykonajú pokyny.
- To Vy ste mi volali? - To nie je podstatné.
Dokončili ste preklad?
O tom som si chcel pohovoriť. Potrebujem viac času.
Zahrávate sa so životom priateľa.
Nemôžem preložiť text, nevediac o celom kontexte.
Kde bol nájdený, na čo slúži.
Považujete ma za hlupáka?
Neklamem.
Vidím, že to budeme musieť vybaviť iným spôsobom.
Čo to má znamenať?
Alebo nám dáte ihneď preklad, alebo budem musieť byť nepríjemný.
Takže ... čo s únosom a vraždou?
Nezabili sme jej chlapca, ...
... ale zabijeme dievčinu, ak to bude potrebné.
Odkiaľ mám vedieť, že ju máte?
Poďte so mnou, a vtedy sa presvedčíte.
- Viete, máme veci do ... - Traja ostreľovači cielia na Vás.
Blafujete.
Pozícia 1 ... zostreľ pohár s kávou.
Vezmeme Váš automobil, alebo môj, a môže tiež byť, že mám ísť za vami?
Prešli sme niekoľko pizzerii v okolí tvojho bytu, aby sme preverili, ...
... či neboli nejakí pravidelní zákazníci.
Toto vyšetrovanie nespeje do ničoho.
Áno, ja som si to tiež tak na začiatku myslela, ...
... ale máme stopu vedúcu do jedného miesta.
Majiteľ opísal bieleho muža ...
... objednávajúceho pizzu 6 krát behom niekoľkých týždňov.
Vari to je nezvyčajné?
Nie veľmi, ale vhodné by to bolo preveriť.
Máme poznávacie čísla auta, zaregistrované bezpečnostnou kamerou.
Kendrick je konečne presvedčený, že sa tu jedná o niečo iné.
Čo zmenilo jeho názor?
Daniel sa stratil.
Takže ste bývalými agentmi NID ... ?
Nazývate sa "The Trust".
Chceme to isté, čo Vy, doktor Jackson.
- Skúšame ochrániť planétu. - Pravda.
Pozorujete Teal'ca, súdiac, že je ohrozením pre bezpečnosť planéty.
SGC uvažuje, že je možné dovoliť mimozemšťanovi chodiť bez dozoru.
My uvažujeme ináč.
A je jedno, že zachránil Zem nespočetne mnoho krát?
On je mimozemšťan ...
Im nie je možné veriť.
V každom prípade je čiastočne zodpovedný za smrť jej chlapca.
Keby neukázal dievčine, ako zatlačiť človeku hrtan, ...
... tak by sa to nestalo.
- Takže to ho ona zabila? - Urobila to v sebaobrane.
Prestal sa ovládať.
A vtedy ste to narafičili tak, akoby to urobil Teal'c.
Naskytla sa príležitosť, takže sme ju využili.
- Čo sa tu, do pekla, robí? - Situácia je pod kontrolou.
Mal nám poskytnúť informácie a odísť.
- Nechcel spolupracovať. - Je členom SG-1.
Máš poňatie, aké rezervy zmobilizujú, aby ho znovu získali?
Keď nadobudneme preklad, bude už príliš neskoro.
Priveďte dievčinu.
Sam, to som ja. Overil som našu stopu z pizzerie.
Auto bolo prenajaté, meno na zmluve bolo falošné.
To je náš človek.
Ktokoľvek to pripravil, vedel, čo robí.
Bankové konto, poistenie, kreditné karty, ...
... všetky na meno mužov, ktorí umreli pred 6 mesiacmi.
Dobre, sústreďme sa na auta.
Presvedči sa, či má požičovňa satelitné zameranie.
Už idem, zavolám ti, akonáhle budem niečo mať.
Nadviazala som satelitné spojenie, sme pripravení na transmisiu.
Potrebujeme tie symboly.
Čo sa to deje? Kto sú tí ľudia?
Všetko bude v poriadku.
Symboly ...
Teraz ... alebo zabijeme dievčinu.
Ona nemá s tým nič spoločného.
Počúvate, keby to záviselo odo mňa, ...
... veci by nezašli až tak ďaleko.
To mala byť len jednoduchá observácia.
Ale vtedy sa prihodila tá malá rodinná hádka, zamiešal sa do toho Teal'c
Vedeli sme, že nám nepomôžete dobrovoľne.
Takže ste sa namiesto toho rozhodli uplatniť vydieranie.
Povedzme, že veci zašli príliš ďaleko.
Ale v každom prípade, nato je už príliš neskoro.
Takže, alebo nám dáte to, čo chceme ...
... alebo ju zabijem.
A propos, hneď budeme vedieť, keď budú symboly nesprávne.
Skenujem ...
Posielam symboly ...
Preklad potvrdený.
Dobre. Vstávajte!
Podiďte tam, tvárou ku stene.
- Dal som vám to, čo ste chceli. - Hýbte sa!
Povedal som: tvárou k stene!
Nemusíte to robiť!
Všetko bude dobre.
Tým 2 pripravený na pozícii.
Vchádzame!
Je v bezvedomý.
Nikoho tu niet.
Obsadili sme všetky východy, nikto sa nemohol odtiaľ dostať.
Ako je to možné?
Ďakujem.
Je to normálne, že tí zlí zmiznú, akoby nikdy nič?
Nie celkom.
Aj keď si myslím, že sa to nedeje prvýkrát.
Ďalší zvyčajný deň v búde.
Áno.
Viem, že si už na to musím privyknúť.
Nie, ... mala som na mysli "ÁNO".
ÁNO, ako ...
ÁNO.
- Zahrávaš sa so mnou? - Nie.
To znamená ...
ÁNO.
- Nepotrebuješ viac času? - Nie.
- Určite? - Áno.
Opatrnej s tou krabicou, Eric.
Jeho obsah je ...
... - krehký. - Pardon.
Nie je potrebné, aby si ma odprosoval.
Som vďačný za tvoju pomoc.
Teší ma.
Teda ... už odchádzaš.
- Zaiste, odchádzam. - Vieš, nemusíš to robiť ...
To všetko bolo mojou vinou.
Nie je potrebné, aby si sa obviňovala.
Tí muži v sklade ... neviem, kto oni boli.
Nikto mi nechce nič povedať.
Ale viem, že ma použili, aby sa dostali k tebe.
Ak by si to nebola ty, použili by niekoho iného.
Využili by každé spojenie, aby získali prevahu.
Čo oni chcú?
To nemôžem povedať.
Pravda.
Takže ..., kde pôjdeš?
Späť tam, odkiaľ pochádzam.
Čo to znamená?
To znamená, že sa musím rozlúčiť.
Len toto ostalo z toho ...
Ďakujem.
Spoj sa v to ...
Som poctený.
Drž sa, T.
Slovak Subtitles by O:-) SADE, alias EDAS, 2004/08