Až těmi dveřmi projdeš, nemůžeš se obrátit zpět.
Oh, rozumím Briane. Nemám žádné pochybnosti.
Alecu, v sázce není jen tvá důvěryhodnost.
To máš pravdu. To vůdcové svobodného demokratického světa by se měli obávat.
Mysli na lidi co pracují pro tuhle společnost,
na akcionáře.
Myslím Briane.
Mají právo znát pravdu stejně jako každý jiný.
Věř mi - děláme správnou věc.
Děkuji vám všem, že jste přišli.
Jak všichni víte, přibližně před pěti měsíci postihla naši planetu hrozná tragedie.
Přes dva tisíce amerických občanů bylo zabito
když meteorický déšť narušil globální komunikační síť ...
a zasáhnul skupinu amerických letadlových lodí manévrujících v Pacifiku.
Dnes jsem zde, abych zpochybnil fakta o tomto incidentu, která byla poskytnuta široké veřejnosti.
Dotyčného dne, žádný z našich satelitů nezaznamenal meteorický déšť.
Hej, o co jde?
V současnosti nevím kolik vlád ve světě je v tom zapleteno,
ale vín jistě, že jsme byli obelháni a že pravda byla utajena.
A sakra.
Dámy a pánové, existuje mimozemský život.
Mimozemšťané existují a mají technologie vysoce překračující naše.
a do naší existence už zasahují dost dlouhou dobu.
Mám důkaz.
a dávám vládám všech států, kteřé o tomto vědí,
dvacet čtyri hodin, aby odhalily pravdu ...
nebo to udělám za ně.
Děkuji vám.
Skvěle. Tak to by bylo.
Sezona 8 - Epizoda 8 DOHODA
Český překlad: SGC-CZ Translation Team
v2.00 http://subtitles.sg1.cz
Pro ty z vás, kteří v posledních dvaceti letech žili na jiné planetě
Alec Colson, stáří 42, čistý majetek přes 60 miliard dolarů,
řídí globální impérium společnosí zahrnující komunikace, biotechnologie, letectví a kosmonautika.
Je osmým nejbohatším mužem světa.
Osobně je držitelem více než dvou set proprietárních patentů ...
Vypněte to.
Víme kdo to je
- někteří z nás lépe než ostatní.
Spolupracovali jsme jen krátce, pane.
Colsonova letecká vyvíjela řídící systém pro F-302ky.
Colson nemohl vědět k čemu to je, ale je to vynikající inženýr.
Ale taky je trohu střelený, že?
Létal jste v experimentálním letounu.
Všichni chodíme bránou.
To se nás netýká.
No, jaksi, týká.
Fakt je, že to není nějaký bláznivý vůdce sekty. Lidé ho berou vážně.
Tak, a co myslíte, že ví?
Vlastní několik pozorovacích a povětrnostních satelitů.
Je možné, že něco zaznamenaly - snímky Anubisovy flotily, bitvu nad antarktidou, ...
Čemu nerozumím je, jak to mohlo dojít tak daleko.
Několikrát byl na jednání o národní bezpečnosti do Pentagonu.
Zřejmě ho pozval osobně prezident.
Proč mu prostě neříci pravdu?
Jeho osobnost byla přezkoumána a je označen jako 'bezpečnostní riziko'
Ze zřejmých důvodů.
Vypadá to, že jeho otec byl novinář, který byl uvězněn během McCarthyho období.
Dost pevně věří ve svobodu slova a právu lidí vždy vědět o tom co dělá jejich vláda.
Únik tajných informací by mohl být považován za vlastizradu.
V pořádku - zjistěte jestli ho můžeme přesvědčit, aby s tím nešel na veřejnost.
Bez toho, že mu cokoli řekneme?
Správně!
Všechny hlavní televizní sítě, rozhlasové stanice a reportéři z novin,
jak oficiálních, tak i bulváru. Všichni čekají na náš další krok.
Briane, uklidni se.
Naše akcie poklesly o dvacet pět procent.
Zadlužili jsme se při snaze získat ten poslední kontrakt.
Tahle cena akcíí je jediná věc zakrývající náš dluh a ty jsi si
znepřátelil našeho největšího klienta. Budeme muset začít prodávat naše aktiva...
Co na tom záleží, Briane, vzhledem k tomu co víme?
Já nevím - myslím, že se jen zkouším udržet si špetku reality.
Dobře, ty - stejne jako všichni ostatní se budete muset začít od teď vyrovnávat s úplně novou realitou.
Co když se s tím svět nevyrovná?
Co když má Washington pravdu a my bychom měli tu věc nechat pod pokličkou?
Věř mi. Pravda je vždycky správná.
Už teď jsem spustili masovou hysterii.
A ty nemáš představu jaký chaos to může způsobit.
Alecu - už jsou tady.
Ach, zaveď je sem, můžeš?
Bude to v pořádku.
Podplukovníku.
Alecu.
Oslnivá jako vždycky.
Daniel Jackson.
Ach, doktore, jsem váš velký obdivovatel.
Opravdu?
Sledoval jsem vás od začátku kariéry. Pyramidy jako přistávací plochy pro mimozemské lodě?
Fascinující.
Hm, jasně, to bylo už dávno.
Jistě, na čem jste pracoval od té doby? Vypadá to jako by ste zmizel z mapy.
Byl jsem na cestách.
Ach, omlouvám se - mohu vám představit Briana Voglera.
Děkuji vám, že jste nás dnes přijal
Dobře, můžeme?
Proč nezačít něčím na čem se všichni shodneme, co?
Třeba že meoteorický déšť byla jen krycí verze a to kupodivu už tehdy slabá
I když, za těch okolností si nejsem jist, že bych mohl přijít s nějakou lepší.
Proč to tvrdíte?
Ach - hádám, že tohle je jedna z našich?
Ztratili jsme spojení s dvanácti komunikačními a povětrnostními družicemi na více než šest hodin toho zmiňovaného dne.
Když bylo spojení opět obnoveno, mohli jsme přenést snímky uložené v pamětech.
Tyhle obrázky mohou být podvrh.
Nebo upravené, aby vypadaly jako podvrh.
Ja vím proč jste tady, Sam.
Pentagon mě naučil, že lidé jako vy budou zkoušet ze mě udělat podvodníka.
"Lidé jako my".
Velmi chytří lidé.
No, máme víc než tohle.
Teď, patrně nemůžu vědět všechno, ale ... Mám na to právo, tak jako každý jiný,
Je něco, co by vás mohlo zastavit?
Věřte mi, zkoušel jsem to.
Carterová.
Sam, tady je Julia Donovanová.
Jak jste se dostala k tomuto číslu?
Mám své zdroje. Naše kamera zachytila vás a jednoho pěkného mladého muže
vstupující do hlavní budovy Colson Industry v Seattlu, asi před hodinou.
Právě jsem viděla ten záznam.
A?
Jen přemýšlím, budete-li se chtít oficiálně vyjádřit.
Jistě - myslím, že vaše zpravodajství je poněkud zaujaté.
No tak, Sam - to Colson spustil celou tuhle operaci.
Snad si opravdu nemyslíte, že to Washington zvládne.
Uvidíme.
Podívejte, nemusím vám připomínat tu dohodu o utajení, kterou jste podepsala, že?
To je ta reportérka z incidentu s Prometheem.
Colson nevypadá, že by se obával, že půjde do vězení.
Jistě, zatím ještě nic nelegálního neudělal.
Měli jsme dohodu. Slíbila jste, že pokud se stane něco velkého, zavoláte mi.
Zavolám, OK?
Nashle.
Dostal jsem trináct zpráv od Emmeta Bregmana.
Od té tiskové konference je ústředna přetížená k prasknutí. Volá sem každý pomatenec na světě.
Jasně, zajistil jsem bezpečí pro vás všechny a vaše rodiny.
Opravdu myslíš, že si máme dělat starosti?
Já bych se nejvíce obával věcí, které v této chvíli ještě neznáme.
Snažím se přesvědčit ho, že ještě není pozdě.
Už je příliš pozdě, Briane!
Příliš pozdě na to, aby se svět dozvěděl, že byl proveden rozsáhlý útok mimozemšťanů proti naší planetě, který byl jen taktak odražen.
příliš pozdě pro širokou veřejnost, aby pochopila, že byla obelháha dvěma ruznými vládami o samé podstatě naší existence
Takže uveřejníme všechno?
Já jsem spíš doufal, že oni kápnou božskou.
Memůžu uvěřit, že Washington neudělá víc pro to, aby nás zkusil zastavit - něco jako soudní zákaz.
To by potvrdilo naše tvrzení.
Ne, ne, oni se zřejmě snaží to zahrát tak, abysme nebyli bráni vážně.
Vždyť jsme jedna z největších společností na světě.
A my říkáme pravdu.
Alecu! Nezáleží na tom kdo jsme nebo jestli máme pravdu.
Mohou nás zastavit, když budou opravdu chtít.
No, podívej Briane, co hodlají udělat, aha?
Chtějí mě zabít?
Alec Colson, stáří 42 ...
Dobrá, musí mít něco významnějšího než obrázky.
Zakázky přidělené Colsnovým společnostem v posledních několika letech.
Ještě jsem je neprošel všechny, ale je tu několik souvisejících s R&D mimozemskými technologiemi, které jsme získali mimo zemi.
... Nyní se přesuneme k Colson Industries.
Vítejte, a děkuji, že jste přišli.
24 hodin, na minutu přesně.
Včera jsem vám řekl o naší doměnce o existenci inteligentního života mimo naši planetu.
Také jsem vám řekl, že některé vlády, včetně té naší, o tom vědí
a již nějakou dobu tuto informaci tají.
Včera jsem tyto vlády vyzval, aby káply božskou - odhalily pravdu.
Dostalo se nám pouze mlčení, které mi nedává jinou volbu než vám ukázat jaký důkaz mám já.
Jak si mohu být jist, že mimozemský život existuje?
Dámy a pánové, přesvěčte se na vlastní oči.
Tak tomu říkám něco.
Svět zachvátilo šílenství po včerejším překvapivém odhalení toho, co se zdá být živým mimozemšťanem, multimilionářem Alecem Colsonem.
Dosud nepřišlo žádné oficiální prohlášení z Bílého domu,
a zdroje uvnitř Colson Industries slibují, že je toho rozhodně víc k vidění.
Dobře, děkuji seržante.
Takže, máme zprávu od Thora. Pokud ví, tak v současné době není na Zemi žádný Asgard.
Loki tu prováděl experienty několik let, aniž by o tom Nejvyšší rada věděla.
Dobře, je tu jiná možnost.
Co když to nebyl opravdu Asgard?
Vypadal tak.
Nemluvil tak.
Neřekl nic.
O to mi jde. Colson to všechno zabalil dost rychle, aniž by čekal na nějakou otázku.
Byla to dokonalá podoba.
Představa malých šedých mimozemšťanů je na Zemi všední již léta. Colson mohl mít obrázek.
Takže ne opravdový Asgard?
Žádný Asgard, kterého známe by se nenechal využít tímto způsobem.
Vypadal trochu prázdný.
Stejně, při tom, jak moc chce celou pravdu, nemyslím, že by se Colson chtěl dopustit nějaké mystifikace, aby ji dostal.
Tak co to bylo?
Nevím.
Všechny televize chtějí interview.
Smůla, že náš přítel nemůže mluvit.
Dobře, víme, že je toho schopen.
MRI ukázalo, že hrtan nemá tak odlišný od našeho, ale vypadá to, že nemá co říct.
Také chtějí plný přístup pro nezávislé lékaře a vědce k ověření, že to je opravdu to co říkáme že to je.
Jak máme přesvědčit svět o předpokládané mimozeské inteligenci, když tento tvor nevypadá, že nějakou má?
Nemůžeme jen tak vletět do televize s divokými tvrzeními, které nejsme schopni podložit.
Dejme tomu, že je to úžasný genetický experiment, ale my ani nevíme, jestli je to opravdu mimozemšťan.
Co jiného by to bylo?
Všechno co víme je, že to DNA přišlo z Ministerstva obrany.
Podívej, snažíme se tu vytvořit precedent.
Čím víc vzneseme otázek, tím víc důkazního břemena se přesune na Washington.
Dříve či později budou muset reagovat na tlak veřejnosti.
Mezitím budeme mlčet.
Média nad celou touhle věcí šílí, tak seďme a pozorujme, co se bude dít.
Tak Sam měla pravdu - na Colsonově Asgardovi je něco odlišného.
Vypadá to, že Colsonově biotechnické výzkumné společnosti byla dána kopie Asgardské DNA k seřazení.
Snažili jsme se jim pomoct s klonovacím problémem.
Colson vytvořil klon?
Nebylo jim řečeno, že to DNA je mimozemské, bylo to myšleno jako slepé studium,
ale oni evidentně vzali ten výzkum trochu podrobněji, než požadovala zakázka.
Asgardské DNA je programováno, aby klon dospěl v pouhých třech měsících,
ale je to vpodstatě prázdná schránka, než je do něj přeneseno existující vědomí.
Nemluvil, protože toho nebyl schopen.
Přesně.
Pravděpodobně strávili čas který měli jen k tomu, aby ho naučili chodit.
Dobrá.
Pentagon ztratil trpělivost.
Co chtějí dělat?
Chtějí, abychom to zastavili.
Jak?
Zavolali jsme si pomoc.
Jo, zavolali jsme si pomoc.
Zdravím.
Ah!
Promiňte.
Je to pryč.
Co myslíš?
Prostě to zmizelo přímo z laboratoře.
Mimozemšťan, počítače, všechno...
Jak? Co ochranka?
Nikdo to nevzal - zmizelo to.
Stáli jsme přímo tam, objevil se záblesk jasného světla a všechno bylo prostě... pryč.
Dobře, ať Ron vyšle klamný vůz a připravte letadlo na výlet do Washingtonu.
Ať je připravené, než se dostanu do hangáru.
Připravena?
Ne tak docela.
Snaž se nemyslet na kameru. Soustřeď se na mě.
Tohle nemyslím.
Respektuji Aleca Colsona.
Nelíbí se mi, že mám zdiskreditovat muže, který má právo chtít pravdu.
Ale dostala jsi k tomu rozkaz.
Jo.
- Pokud se rozhodnete tyto rozkazy nesplnit, do toho. - Splním je.
Za 5, 4, 3, 2...
Jsme tu s podplukovníkem Samanthou Carterovou z letectva Spojených Států.
Vítejte.
Díky.
Vaším oborem je astrofyzika a jste jedním z předních vojenských vědců.
My všichni jsme velmi nedočkaví slyšet konečně nějakou reakci z Washingtonu ohledně odhalení uskutečněných Alecem Colsonem.
Dobrá, nejprve chci lidi ujistit, že kdyby mimozemšťané opravdu existovali a navštívili naši planetu, tak bychom o tom věděli.
Takže říkáte, že jeho tvrzení nemají žádnou váhu? Všichni viděli mimozemšťana v živém vysílání.
Ano, Hollywood nám umožňuje vidět v televizi věci již dlouho.
Říkáte, že ten mimozemšťan nebyl skutečný?
Záleží na tom, co myslíte tím skutečný.
Všimni si, že vlastně jednou nelže.
Mohu vám ukázat nějaké vyspělé metody pro vytváření 3D obrazů, na kterých pracujeme.
Rozhodně.
Experimentujeme s technologiemi, které nám umožňují vytvořit cokoli, co si dokážete představit - virtuálně.
Wau - to vypadá přesně jako ten mimozemšťan, kterého nám ukázal Alec Colson.
Zdravím vás, obyvatelé Země.
To je úžasné, vypadá tak skutečně.
Ačkoliv vypadám skutečně, byl jsem vytvořen pomocí pokročilé holografické technologie.
To je prostě neuvěřitelné.
Je to jen projekce. Nejspíš budete moci podobné technologie vidět za pár let v zábavních parcích.
Je dobrá!
Ne zcela exkluzivní, ale i tak by to mohlo mít dobrou sledovanost.
Vy jste dobrá. Po tom všem, čím jste prošla se stále zajímáte o statistiky.
Jak jste to udělala?
Už jsem předtím viděla vizuální efekty, Sam, a tohle byl nějaký druh ...
tohle byl nějaký druh mimozemské technologie, nebyl?
Co se děje?
Před deseti minutami, bylo soukromé letadlo Aleca Colsona přinuceno nouzově přistát, poté co se málem zřítilo při vzletu ze Seatacu.
Letadlo náhle ztratilo tlak a přestal mu pracovat motor, ale přistálo bez vážnější nehody.
Omluvte mě. Sam, musím to rychle odvysílat.
Potřebuji něco o Colsonově ženě a dceři.
Zemřeli při havárii letadla, když mu bylo 24.
Proto založil Colson Aviation.
Jedem!
Carterová.
Sam? Tady Alec Colson.
Jste v pořádku?
Zprávy putují rychle.
Bylo to těsné.
Brian je stále bledý jako stěna.
Jak jste se dostal k tomuto číslu?
Oh, mám své zdroje.
Pozemní personál tu našel důkazy, že letadlo bylo úmyslně poškozeno.
Někdo se vás pokoušel zabít?
Vypadá to tak. Napadá vás někdo?
Myslíte, že JÁ to vím? Proč bych chodila do televize
veřejně vás zdiskreditovat, kdybych věděla, že se vás chystáme zavraždit?
Aby jste se ujistili, že to nebude vypadat tak, že v tom měl prsty Washington.
A mimochodem, zvládla jste to pěkně.
Promiňte, plnila jsem rozkazy.
Jó, já vím. Nebojte, Sam.
Nevěřím, že by jste v tom byla zapletená..
Pokud to skutečně BYLA naše vláda, jsem si jistý, že jste byla jenom pěšák.
To mi nezní moc lépe.
Podívejte, Alecu, můžu vás ujistit?
To je v pořádku, to je v pořádku.
To nebylo moje první drsný přistání. A jsem si jistý, že ani poslední.
Nemůžete mě zastavit, Sam.
Přísahám tak nebo tak,
svět se dozví pravdu.
Hm? a co třeba hypermotory pro Prométhea?
To je něco, co musím konzultovat s Nejvyšší Radou.
Thore, no tak!
Říkal jsi, že chceš dát prezidentovi něco pěkného.
Carterová?
Pane, něco o tom kdo by se mohl pokusit zabít Colsona?
Nebyli jsme to my.
Myslíme si, že Colson může mít kusy sestřelených Goa'uldských lodí vyzvednutých na Antarktidě.
Pomáhal se záchranými pracemi a s "úklidem".
Budeme se nadále pokoušet zdiskreditovat ho?
Myslím, nejsme my ti, kteří si naivně mysleli, že takový útok půjde zakrýt?
Jaké jsou jiné možnosti?
A co říct pravdu?
Myslím Colsonovi.
Vím, že byl shledán bezpečnostním rizikem a tím bezesporu je,
ale co můžeme ztratit?
Už se to snaží zveřejnit. Ukažme mu, proč je tak důležité udržet to v tajnosti.
Kromě toho, myslete na výhody, které by nám přineslo, mít člověka s jeho zroji na naší straně.
Dobře, Thor a já máme za pět minut schůzku s prezidentem.
Nadhodím to.
Za pět minut?
Jo.
Dobře.
Ve dvě hodiny jdeme do televize s fotkami, kusy mimozemských lodí, se vším co máme.
Alecu,
pokusili se nás zabít!
Myslíš, že to nezapůsobí v náš prospěch?
Umírání nezapůsobí v náš prospěch!
Dobře, co se to stalo?
No, laicky řečeno jsme vás ...
... transportovali.
Kde to jsem?
Komplex v Cheyennské hoře v Coloradu.
Daniela samzřejmě znáte.
Oh, jé, ahoj.
A tohle je Thor.
Zdravím
Oh, tak tenhle je pravý.
Jo.
Co, co se stalo s klonem?
Stane se hostitelem Asgardské mysli, jejíž fyzické tělo slábne.
OK.
Teď už musím odejít.
Generál O´Neill vám vzkazuje, že se s vámi uvidí zítra.
Chci vám něco ukázat.
Říkáme tomu Hvězdná brána.
Jsem v pořádku, Briane.
Přísahám, jsem v pořádku.
Budu zpátky během několika dní.
Už musím jít.
Dobře, ahoj.
Připravený?
Oh, no teda.
Jó, voják Sam.
Oh, já dostanu taky uniformu?
Jo.
Dobře.
Tak, kam jdeme?
P4X-650. Máme tam mimozemskou základnu.
A jak je to daleko?
640 světelných let.
Opravdu?
Pojďme.
Necítím se dobře.
Byl jste rozložen na molekuly.
Vítejte na Stanovišti Alfa.
Alec Colson, kapitán Shefield.
Ahoj.
No, je to tu pěkný.
Naše poslední Stanoviště Alfa bylo zničeno při útoku. Tak jsme se rozhodli vybudovat toto uvnitř hory jako SGC.
Je to tu trochu sparťanské, ale je to náš domov daleko od domova.
Myslím, že jsem čekal něco víc, oh,
co já vím... mimozemského?
Oh! No teda? To je víc než to.
Říkame mu F-302, lidsko-mimozemský hybrid.
Takže pro tohle byly všechny ty MEC.
Jasně, díky vám je to schopné opustit atmosféru a vrátit se.
Použili jsme jich pár k obraně Země před 5 měsíci.
Tohle je jen jedno z mnoha vylepšení, kterých jsme dosáhli jako výsledek technologie přinesené Hvězdnou bránou.
Chcete se proletět?
Briane, co to děláš?
Alec chce kopie všech důkazů, které máme o té záležitosti s mimozemšťany mimo budovu.
Můžeš začít na tom co zbylo z klonovacího výzkumu.
OK.
Vogler?
Říkal jsem vám, že nevím kde je.
Já mám schůzku s Agenturou Vojenského výboru pro sledování spolehlivosti utajení systémů spojení a informací.
Rozumím ....
Nebojte se,
zabere to.
Nádherné!
Jo.
Musí být těžké udržet toto všechno v tajnosti. Nevím jak to dokážete.
Vždycky myslím na ten strach, který by to mohlo vyvolat, potenciální chaos.
Oh, ale co třeba ty vědomosti, které můžete přinést lidem, prostě vědomí toho, že tam venku něco je?
Co je tam venku, je nepřítel tak pokročilý, tak zlý,
že je skoro zázrak, že jsme dosud nebyli vyhlazeni nebo zotročeni.
Měli jsme velké štěstí.
Myslím, že spoustě lidí by se žilo špatně s neustálou hrozbou záhuby.
Oh, dobře, starý "kdybys měl rakovinu" argument.
Chtěl byste vědět, že umřete nebo byste raději dožil svůj život v nevědomí?
No, myslím, že bych to nechtěla vědět.
Dobře, já bych to vědět chtěl, zkusil bych to vyléčit.
Kdybych to nemohl vyléčit, tak bych své poslední dny udělal co nejvýznamějšími.
Chcete si to zkusit?
Doufal jsem, že se zeptáte!
Přepínám řízení na ko-pilota. Můžete. Je vaše.
Tak, co si myslíte?
Úžasné! Manévruje jako FA-22 a přitom mám pocit jako v 747!
Jistě, to jsou inerciální tlumiče.
Dobře, zkusíme tohle.
Alecu!
Alecu, zvedněte to!
Tady Stanoviště Alfa. Je tam všechno v pořádku?
Teď už jo. Jsme v pořádku. Vezeme vám ji zpátky.
No, tohle bylo bezohledné.
Aaale, 302ka to zvládne.
Já to vím. Možná, že jsem neznal její jméno, ale pomáhal jsem vám ji postavit, pamatujete?
To byla pohodová jízda. Vzala jsem vás, abyste si užil trochu legrace.
Tohle není hra, Sam.
To co tu děláte,
je to pro nás na život a na smrt.
To víme.
Nebylo to moc zábavné, ne? Cítit se bez kontroly?
Hrajete si tu s mým životem.
No tak, s mým letadlem jsme se nikdy nezřítili,
tedy až na tu nehodu na Zemi.
Už jsem vám to říkala, nemáme s tím nic společného.
No, dobře, ale někdo má.
A když si myslíte, že něco z toho
mi zabrání, abych všem řekl to na co mají právo,
tak se tedy pletete.
Alecu, je ještě něco, o čem s vámi musím mluvit.
Existuje tajná organizace obchodníků jako vy,
kteří byli informováni o programu Hvězdné brány před více než šesti lety odpadlými agenty NID.
Pokusili jsme je najít a zlikvidovat, ale mají velmi dobré kontakty.
Bývalý víceprezident Kinsey s nimi spolupracoval.
A místo toho, aby informace zveřejnili jako vy,
investovali do několika tajných projektů, které byly zaměřeny na získání mimozemských technologií pro jejich účely.
A ty účely jsou?
To se musíte zeptat jich.
Buď zisk pro sebe, nebo si možná myslí, že mohou lépe ochránit planetu než my.
Proč mi tohle všechno říkáte?
Protože si myslím, že tito lidé se vás pokusili zabít.
Nikdy by nedostali kontrolu nad bránou, kdyby se o ní svět dozvěděl.
Hmm.
Když jsem byl mladý, pořád jsem jen snil o létání.
Měl jsem na stropě zavěšené modely všech letadel, které kdy byly vytvořeny.
A pak ...
no, myslím, že víte, co se stalo mé ženě a dceři.
Jedna z negativních věcí na popularitě - nemůžeme mít žádná tajemství.
Nicméně, po nehodě jsem se rozhodl, že se pokusím udělat létání tak bezpečné, jak to jen jde.
Opravdu jsem si myslel, že to dokážu lépe, než kdokoli jiný.
Vždyť jste také hodně změnil.
Ale nic není dokonalé, že?
Ne.
Mezigalaktické cestování,
pokročilé mimozemské civilizace, lidé žijící na jiných planetách.
Uvědomuji si, že někteří tam venku jsou i zlí.
Nemáte představu, jak zlí.
Ale nakonec stejně musíme věřit v lidskost.
Chci říct, kdo ví, tohle by náši planetu mohlo sjednotit.
Kdybychom si byli jisti, že to tak dopadne, pak..
Bojíte se, že prozrazení hvězdné brány by rozdělilo svět ještě více?
Jo.
Nejen, že by nám to znemožnilo bojovat s Goa'uldy, ale mohl by to být konec všeho.
Už jsme to na jiných planetách zažili.
V jednom případě, veřejné odhalení brány způsobilo apokalyptickou světovou válku.
Oh, tak to by byla naprostá ironie, že?
Tajně zachraňujete svět před zničením útokem mimozemšťanů,
jenom abychom si ho ze strachu zničili sami hned po prozrazení.
Změnil jste názor?
Ne tak docela.
Nemyslím že by se to stalo.
A kdyby pravda takového rozměru, o skutečném základu lidské existence,
nás dovedla až k sebezničení,
pak si myslím, že bychom si to zasloužili.
Vyšetřovatelé se domnívají, že Alec Colson vytvořil fámu o mimozemšťanech,
aby odvrátil pozornost od skutečných finančních problémů jeho firmy.
Colson, který stále nezveřejnil žádnou reakci...
"Finanční problémy společnosti"
O čem to mluví?
Zveřejnili to asi před hodinou. Prezident zastavil obchodování na burzách.
Akcie vaší společnosti klesly o 80%. DOW klesl celkově o 500 bodů.
Hej, o co jde?
SEC vás podezřívá z podvodu.
To je šílené!
Tvrdí, že v účetnictví za poslední dva roky jsou jisté chyby.
To není pravda!
No tak!
To načasování...
Nalíčili to na mě.
Co tady dělá?
Chce nám pomoci, Briane.
Skvělé! Má u sebe stroj času, abychom se mohli vrátit a vše napravit?
Briane.
Briane, co se děje?
Neposlouchal jsi. Nenechal jsi toho.
Takže přiznáváš, že jsi to udělal?
Oh!
Zažíváš si svá dobrodružství, létáš ve svých letadlech, pořád máš nějaké nové skvělé nápady.
Už od dob co jsme byli děti.
Vždycky sis ale bral příliš velká sousta...
...a já tě z toho vždycky dostával.
Takže ty jsi upravil účetnictví?
Musel jsem.
Musel jsem něco dělat. Říkal jsem ti to,
přehnali jsme to. Jediné co nás drželo byla cena akcií, a ...
Neposlouchal jsi. Nenechal jsi toho.
Ne, tomu nevěřím.
Alecu, kdo si myslíš, že to řekl SECu?
Proč? Proč teď?
Co by to změnilo, Briane? Až by pravda vyšla najevo...
Alecu, já málem v tom letadle zemřel taky.
Já pořád svou rodinu mám.
Pokusili se nás zabít!
Kdo?
Vážně sis myslel, že by tě nechali prozradit takové tajemství?
Briane! O čem to mluvíš?
Říkají si Společnost.
Podívej, všechno co vím je, že jsou hodně mocní
a že si myslí, že Washington již neochraňuje tuto planetu, či možná dokonce ten problém způsobil.
Myslí si, že je jejich povinností zakročit.
Můžeme to napravit.
Je pozdě - již se stalo. Nelze to vrátit.
Briane, oba půjdeme do vězení.
Jo, ale moje rodina bude v bezpečí.
A co zbytek lidí, kteří pracují pro tuto společnost?
Co jejich rodiny?
Proč si o nich nepřemýšlel před třemi dny?
Jak to mohli vědět?
Jak ti lidé, kteří vám vyhrožovali, vědí, že jste upravili účty?
Jak mohli vědět, že to bude dost, aby vás to obvinilo oba.
Dostali se k tobě před šesti mesíci.
Alecu, věděli, co jsi měl.
Neptej se mě jak.
Chtěli se ujistit, že tě dokážou zastavit.
Udělal jsi chybu,
Alecu
- ať už je to pravda nebo ne,
tohle se nemělo zveřejnit.
Svět není připraven.
Musí být něco, co bychom mohli udělat.
Podepsal jste zfalšovaná daňová přiznání.
Ne, mám na mysli ty lidi, kteří nás chtěli zabít.
Vše co vím je to, že operují mimo zákon a že již dříve ohrožovali životy lidí.
V tom případě je musíme zlikvidovat.
Už jsme to zkoušeli, věřte mi.
No, tak to musíme zkusit znovu.
Colson přesvědčil Voglera, aby dohodnul schůzku se svým kontaktem a měl štěnici.
S trochou štěstí to bude dost na to, abychom je spojili s odpadlými agenty NID a dostali se k někomu důležitějšímu.
Spolupracujeme s agentem Berettem.
Když už nic jiného, může to zlepšit názor veřejnosti na Colsona.
Jo, obzvlášť když vyjde najevo, že někdo, kdo je přímým konkurentem Colson Industries tahal za nitky.
Naneštěstí, bez dalších důkazů,
slovo Briana Voglera nebude dostatečné na napravení všech škod, které již společnost utrpěla.
A co bezpečnost Briana Voglera?
Je pod silným dohledem. Jeho rodina byla vzata do ochranné vazby.
Dobře.
Řekl bych, že tajemství je opět v bezpečí.
Zatím.
O'Neill.
Já bych tak brzo nepočítala s tím, že se toho zřekne.
Stále si myslí, že by svět měl vědět pravdu.
Jasně.
Díky.
Hlídka právě našla Briana Voglera mrtvého v koupelně.
Cože?
Jak?
Oběsil se.
Alecu.
Je mi to tak líto.
Zabil jsem ho.
Bylo to stejné, jako kdybych dal zbraň k jeho hlavě a zmáčkl spoušť sám.
Nemohl jste to vědět.
Viděla jste, jak byl vyděšený.
Vím, co pro něj jeho rodina znamenala.
Nikdy by neudělal cokoli, co by je ohrozilo.
Alecu ...
Byl to můj nejlepší přítel.
Zradil vás.
Ne!
Já zradil jeho.
Proč tu zbraň neodložíte?
Můj život skončil, Sam.
Všechno o co jsem se snažil, všechno čemu jsem věřil, co sem považoval za pravdu...
... je stále tady.
Kongres se zřejmě snaží o poskytnutí pomoci.
Společnosti i zaměstnanci budou v pořádku.
A já půjdu do vězení za něco, co jsem neudělal?
Když jsme byli na stanovišti Alpha, říkal jste, že ať se stane cokoli, raději byste veškerý zbytek života strávil smysluplně.
Jsem tu, abych vám tu šanci dala.
Jak?
Že všechna obvinění proti mě ...
... zmizí?
Spíše jsem myslela, že byste zmizel vy.
To může být u mě problém
Nikde na Zemi se nemůžu schovat.
A kdo tu mluví o Zemi?
Ach, ne.
To vás nemůžu nechat udělat.
Věřte mi, nebyla bych tu bez souhlasu mých nadřízených.
Prezident sice nebyl zodpovědný za to, co se vám stalo, ale také ho nemrzí, že jste byl veřejně zdiskreditován.
Prosím, Alecu, pojďte se mnou.
Můžete pořád hodně změnit.
Ten, kdo bojuje a uteče...
... se dožije dalších bojů zítra.
A nikdo se to nikdy nedozví.
Vítejte v mém světě.