{1}{1}23.976 {79}{122}Až těmi dveřmi projdeš, nemůžeš se obrátit zpět. {127}{197}Oh, rozumím Briane. Nemám žádné pochybnosti. {199}{261}Alecu, v sázce není jen tvá důvěryhodnost. {264}{374}To máš pravdu. To vůdcové svobodného|demokratického světa by se měli obávat. {377}{429}Mysli na lidi co pracují pro tuhle společnost, {429}{470}na akcionáře. {470}{506}Myslím Briane. {508}{609}Mají právo znát pravdu stejně jako každý jiný. {693}{770}Věř mi - děláme správnou věc. {1163}{1199}Děkuji vám všem, že jste přišli. {1285}{1405}Jak všichni víte, přibližně před pěti měsíci|postihla naši planetu hrozná tragedie. {1415}{1520}Přes dva tisíce amerických občanů bylo zabito {1532}{1595}když meteorický déšť|narušil globální komunikační síť ... {1600}{1710}a zasáhnul skupinu amerických letadlových|lodí manévrujících v Pacifiku. {1760}{1945}Dnes jsem zde, abych zpochybnil fakta o tomto incidentu,|která byla poskytnuta široké veřejnosti. {2022}{2177}Dotyčného dne, žádný z našich satelitů|nezaznamenal meteorický déšť. {2185}{2204}Hej, o co jde? {2235}{2331}V současnosti nevím kolik vlád ve světě je v tom zapleteno, {2331}{2465}ale vín jistě, že jsme byli obelháni a že pravda byla utajena. {2477}{2499}A sakra. {2530}{2645}Dámy a pánové, existuje mimozemský život. {2683}{2789}Mimozemšťané existují a mají technologie vysoce překračující naše. {2789}{2878}a do naší existence už zasahují dost dlouhou dobu. {2950}{2978}Mám důkaz. {3012}{3125}a dávám vládám všech států, kteřé o tomto vědí, {3125}{3204}dvacet čtyri hodin, aby odhalily pravdu ... {3307}{3336}nebo to udělám za ně. {3357}{3372}Děkuji vám. {3465}{3518}Skvěle. Tak to by bylo. {4750}{4890}Sezona 8 - Epizoda 8|DOHODA {4850}{4990}Český překlad:|SGC-CZ Translation Team {4990}{5090}v2.00|http://subtitles.sg1.cz {5108}{5177}Pro ty z vás, kteří v posledních dvaceti letech žili na jiné planetě {5177}{5295}Alec Colson, stáří 42, čistý majetek přes 60 miliard dolarů, {5297}{5477}řídí globální impérium společnosí zahrnující|komunikace, biotechnologie, letectví a kosmonautika. {5479}{5537}Je osmým nejbohatším mužem světa. {5537}{5618}Osobně je držitelem více než dvou set proprietárních patentů ... {5621}{5657}Vypněte to. {5695}{5731}Víme kdo to je {5767}{5793}- někteří z nás lépe než ostatní. {5793}{5853}Spolupracovali jsme jen krátce, pane. {5870}{5966}Colsonova letecká vyvíjela řídící systém pro F-302ky. {5971}{6079}Colson nemohl vědět k čemu to je,|ale je to vynikající inženýr. {6081}{6122}Ale taky je trohu střelený, že? {6139}{6184}Létal jste v experimentálním letounu. {6187}{6225}Všichni chodíme bránou. {6244}{6276}To se nás netýká. {6300}{6326}No, jaksi, týká. {6340}{6451}Fakt je, že to není nějaký bláznivý vůdce sekty.|Lidé ho berou vážně. {6491}{6530}Tak, a co myslíte, že ví? {6559}{6619}Vlastní několik pozorovacích a povětrnostních satelitů. {6619}{6758}Je možné, že něco zaznamenaly - snímky Anubisovy flotily, bitvu nad antarktidou, ... {6767}{6818}Čemu nerozumím je, jak to mohlo dojít tak daleko. {6830}{6906}Několikrát byl na jednání o národní bezpečnosti do Pentagonu. {6930}{6990}Zřejmě ho pozval osobně prezident. {7002}{7038}Proč mu prostě neříci pravdu? {7062}{7149}Jeho osobnost byla přezkoumána|a je označen jako 'bezpečnostní riziko' {7175}{7199}Ze zřejmých důvodů. {7216}{7302}Vypadá to, že jeho otec byl novinář,|který byl uvězněn během McCarthyho období. {7302}{7400}Dost pevně věří ve svobodu slova|a právu lidí vždy vědět o tom co dělá jejich vláda. {7412}{7477}Únik tajných informací by mohl být považován za vlastizradu. {7537}{7609}V pořádku - zjistěte jestli ho můžeme přesvědčit,|aby s tím nešel na veřejnost. {7652}{7686}Bez toho, že mu cokoli řekneme? {7710}{7722}Správně! {7868}{7985}Všechny hlavní televizní sítě,|rozhlasové stanice a reportéři z novin, {7985}{8062}jak oficiálních, tak i bulváru.|Všichni čekají na náš další krok. {8062}{8086}Briane, uklidni se. {8086}{8156}Naše akcie poklesly o dvacet pět procent. {8156}{8228}Zadlužili jsme se při snaze získat ten poslední kontrakt. {8228}{8369}Tahle cena akcíí je jediná věc zakrývající náš dluh a ty jsi si {8381}{8420}znepřátelil našeho největšího klienta. Budeme muset začít prodávat naše aktiva... {8424}{8518}Co na tom záleží, Briane, vzhledem k tomu co víme? {8551}{8619}Já nevím - myslím, že se jen zkouším udržet si špetku reality. {8640}{8786}Dobře, ty - stejne jako všichni ostatní|se budete muset začít od teď vyrovnávat|s úplně novou realitou. {8815}{8854}Co když se s tím svět nevyrovná? {8854}{8926}Co když má Washington pravdu a my bychom měli tu věc nechat pod pokličkou? {8930}{8981}Věř mi. Pravda je vždycky správná. {9029}{9081}Už teď jsem spustili masovou hysterii. {9082}{9153}A ty nemáš představu jaký chaos to může způsobit. {9168}{9211}Alecu - už jsou tady. {9213}{9245}Ach, zaveď je sem, můžeš? {9309}{9321}Bude to v pořádku. {9388}{9417}Podplukovníku. {9427}{9446}Alecu. {9451}{9477}Oslnivá jako vždycky. {9501}{9520}Daniel Jackson. {9523}{9568}Ach, doktore, jsem váš velký obdivovatel. {9576}{9592}Opravdu? {9595}{9700}Sledoval jsem vás od začátku kariéry.|Pyramidy jako přistávací plochy pro mimozemské lodě? {9700}{9720}Fascinující. {9748}{9784}Hm, jasně, to bylo už dávno. {9796}{9875}Jistě, na čem jste pracoval od té doby?|Vypadá to jako by ste zmizel z mapy. {9875}{9899}Byl jsem na cestách. {9933}{10039}Ach, omlouvám se - mohu vám představit Briana Voglera. {10058}{10086}Děkuji vám, že jste nás dnes přijal {10101}{10134}Dobře, můžeme? {10144}{10228}Proč nezačít něčím na čem se všichni shodneme, co? {10264}{10379}Třeba že meoteorický déšť byla jen krycí verze|a to kupodivu už tehdy slabá {10391}{10492}I když, za těch okolností si nejsem jist,|že bych mohl přijít s nějakou lepší. {10506}{10525}Proč to tvrdíte? {10998}{11065}Ach - hádám, že tohle je jedna z našich? {11089}{11211}Ztratili jsme spojení|s dvanácti komunikačními a povětrnostními družicemi|na více než šest hodin toho zmiňovaného dne. {11230}{11302}Když bylo spojení opět obnoveno,|mohli jsme přenést snímky uložené v pamětech. {11331}{11374}Tyhle obrázky mohou být podvrh. {11377}{11434}Nebo upravené, aby vypadaly jako podvrh. {11554}{11626}Ja vím proč jste tady, Sam. {11616}{11729}Pentagon mě naučil, že lidé jako vy|budou zkoušet ze mě udělat podvodníka. {11734}{11768}"Lidé jako my". {11777}{11818}Velmi chytří lidé. {11818}{11868}No, máme víc než tohle. {11890}{12022}Teď, patrně nemůžu vědět všechno, ale ...|Mám na to právo, tak jako každý jiný, {12058}{12098}Je něco, co by vás mohlo zastavit? {12103}{12137}Věřte mi, zkoušel jsem to. {12324}{12336}Carterová. {12360}{12401}Sam, tady je Julia Donovanová. {12439}{12458}Jak jste se dostala k tomuto číslu? {12492}{12578}Mám své zdroje. Naše kamera zachytila|vás a jednoho pěkného mladého muže {12578}{12660}vstupující do hlavní budovy Colson Industry|v Seattlu, asi před hodinou. {12660}{12693}Právě jsem viděla ten záznam. {12698}{12722}A? {12734}{12780}Jen přemýšlím, budete-li se chtít oficiálně vyjádřit. {12787}{12840}Jistě - myslím, že vaše zpravodajství je poněkud zaujaté. {12854}{12921}No tak, Sam - to Colson spustil celou tuhle operaci. {12928}{12988}Snad si opravdu nemyslíte, že to Washington zvládne. {13000}{13012}Uvidíme. {13019}{13094}Podívejte, nemusím vám připomínat|tu dohodu o utajení, kterou jste podepsala, že? {13094}{13144}To je ta reportérka z incidentu s Prometheem. {13171}{13226}Colson nevypadá, že by se obával, že půjde do vězení. {13245}{13288}Jistě, zatím ještě nic nelegálního neudělal. {13314}{13415}Měli jsme dohodu. Slíbila jste, že pokud se stane něco velkého, zavoláte mi. {13420}{13434}Zavolám, OK? {13463}{13478}Nashle. {13511}{13559}Dostal jsem trináct zpráv od Emmeta Bregmana. {13655}{13753}Od té tiskové konference je ústředna přetížená k prasknutí.|Volá sem každý pomatenec na světě. {13753}{13825}Jasně, zajistil jsem bezpečí pro vás všechny a vaše rodiny. {13825}{13861}Opravdu myslíš, že si máme dělat starosti? {13861}{13919}Já bych se nejvíce obával věcí, které v této chvíli ještě neznáme. {13921}{13972}Snažím se přesvědčit ho, že ještě není pozdě. {13972}{14017}Už je příliš pozdě, Briane! {14032}{14147}Příliš pozdě na to, aby se svět dozvěděl,|že byl proveden rozsáhlý útok mimozemšťanů proti naší planetě,|který byl jen taktak odražen. {14147}{14303}příliš pozdě pro širokou veřejnost, aby pochopila,|že byla obelháha dvěma ruznými vládami|o samé podstatě naší existence {14310}{14346}Takže uveřejníme všechno? {14351}{14387}Já jsem spíš doufal, že oni kápnou božskou. {14387}{14475}Memůžu uvěřit, že Washington neudělá víc pro to,|aby nás zkusil zastavit - něco jako soudní zákaz. {14480}{14521}To by potvrdilo naše tvrzení. {14542}{14624}Ne, ne, oni se zřejmě snaží to zahrát tak,|abysme nebyli bráni vážně. {14634}{14682}Vždyť jsme jedna z největších společností na světě. {14682}{14706}A my říkáme pravdu. {14708}{14804}Alecu! Nezáleží na tom kdo jsme nebo jestli máme pravdu. {14828}{14871}Mohou nás zastavit, když budou opravdu chtít. {14871}{14950}No, podívej Briane, co hodlají udělat, aha? {14993}{15010}Chtějí mě zabít? {15125}{15159}Alec Colson, stáří 42 ... {15159}{15214}Dobrá, musí mít něco významnějšího než obrázky. {15231}{15310}Zakázky přidělené Colsnovým společnostem|v posledních několika letech. {15310}{15444}Ještě jsem je neprošel všechny, ale je tu několik souvisejících|s R&D mimozemskými technologiemi,|které jsme získali mimo zemi. {15521}{15564}... Nyní se přesuneme k Colson Industries. {15631}{15706}Vítejte, a děkuji, že jste přišli. {15706}{15737}24 hodin, na minutu přesně. {15756}{15895}Včera jsem vám řekl|o naší doměnce o existenci|inteligentního života mimo naši planetu. {15926}{16060}Také jsem vám řekl, že některé vlády,|včetně té naší, o tom vědí {16077}{16149}a již nějakou dobu tuto informaci tají. {16185}{16317}Včera jsem tyto vlády vyzval, aby káply božskou - odhalily pravdu. {16391}{16684}Dostalo se nám pouze mlčení,|které mi nedává jinou volbu než vám ukázat|jaký důkaz mám já. {16753}{16847}Jak si mohu být jist, že mimozemský život existuje? {16912}{17005}Dámy a pánové, přesvěčte se na vlastní oči. {17715}{17746}Tak tomu říkám něco. {17940}{18127}Svět zachvátilo šílenství po včerejším překvapivém odhalení toho,|co se zdá být živým mimozemšťanem,|multimilionářem Alecem Colsonem. {18127}{18207}Dosud nepřišlo žádné oficiální prohlášení z Bílého domu, {18207}{18324}a zdroje uvnitř Colson Industries slibují, že je toho rozhodně víc k vidění. {18326}{18348}Dobře, děkuji seržante. {18401}{18545}Takže, máme zprávu od Thora. Pokud ví, |tak v současné době není na Zemi žádný Asgard. {18564}{18648}Loki tu prováděl experienty několik let, |aniž by o tom Nejvyšší rada věděla. {18679}{18710}Dobře, je tu jiná možnost. {18751}{18820}Co když to nebyl opravdu Asgard? {18890}{18907}Vypadal tak. {18907}{18931}Nemluvil tak. {18931}{18948}Neřekl nic. {18950}{19039}O to mi jde. Colson to všechno zabalil dost rychle,|aniž by čekal na nějakou otázku. {19046}{19077}Byla to dokonalá podoba. {19106}{19238}Představa malých šedých mimozemšťanů je na Zemi|všední již léta. Colson mohl mít obrázek. {19250}{19269}Takže ne opravdový Asgard? {19293}{19351}Žádný Asgard, kterého známe by se|nenechal využít tímto způsobem. {19372}{19398}Vypadal trochu prázdný. {19439}{19557}Stejně, při tom, jak moc chce celou pravdu, nemyslím,|že by se Colson chtěl dopustit nějaké mystifikace,|aby ji dostal. {19569}{19590}Tak co to bylo? {19648}{19662}Nevím. {19691}{19727}Všechny televize chtějí interview. {19744}{19782}Smůla, že náš přítel nemůže mluvit. {19785}{19809}Dobře, víme, že je toho schopen. {19809}{19917}MRI ukázalo, že hrtan nemá tak|odlišný od našeho, ale vypadá to, že nemá co říct. {19917}{20051}Také chtějí plný přístup pro nezávislé lékaře a|vědce k ověření, že to je opravdu to co říkáme že to je. {20058}{20156}Jak máme přesvědčit svět o předpokládané mimozeské|inteligenci, když tento tvor nevypadá, že nějakou má? {20159}{20264}Nemůžeme jen tak vletět do televize s divokými|tvrzeními, které nejsme schopni podložit. {20281}{20394}Dejme tomu, že je to úžasný|genetický experiment, ale my ani nevíme,|jestli je to opravdu mimozemšťan. {20399}{20423}Co jiného by to bylo? {20425}{20492}Všechno co víme je, že to DNA přišlo z Ministerstva obrany. {20492}{20574}Podívej, snažíme se tu vytvořit precedent. {20586}{20679}Čím víc vzneseme otázek, tím víc důkazního|břemena se přesune na Washington. {20689}{20749}Dříve či později budou muset|reagovat na tlak veřejnosti. {20751}{20809}Mezitím budeme mlčet. {20813}{20986}Média nad celou touhle věcí šílí, tak seďme a pozorujme, co se bude dít. {21094}{21171}Tak Sam měla pravdu - na Colsonově Asgardovi je něco odlišného. {21264}{21384}Vypadá to, že Colsonově biotechnické výzkumné společnosti|byla dána kopie Asgardské DNA k seřazení. {21399}{21447}Snažili jsme se jim pomoct s klonovacím problémem. {21451}{21499}Colson vytvořil klon? {21526}{21598}Nebylo jim řečeno, že to DNA je mimozemské,|bylo to myšleno jako slepé studium, {21600}{21674}ale oni evidentně vzali ten výzkum|trochu podrobněji, než požadovala zakázka. {21718}{21806}Asgardské DNA je programováno,|aby klon dospěl v pouhých třech měsících, {21806}{21905}ale je to vpodstatě prázdná schránka,|než je do něj přeneseno existující vědomí. {21912}{21957}Nemluvil, protože toho nebyl schopen. {21960}{21977}Přesně. {21984}{22058}Pravděpodobně strávili čas který měli jen k tomu,|aby ho naučili chodit. {22104}{22118}Dobrá. {22164}{22204}Pentagon ztratil trpělivost. {22226}{22245}Co chtějí dělat? {22255}{22288}Chtějí, abychom to zastavili. {22303}{22315}Jak? {22351}{22382}Zavolali jsme si pomoc. {22641}{22703}Jo, zavolali jsme si pomoc. {22852}{22873}Zdravím. {22881}{22890}Ah! {22965}{22979}Promiňte. {23020}{23032}Je to pryč. {23061}{23073}Co myslíš? {23073}{23109}Prostě to zmizelo přímo z laboratoře. {23130}{23185}Mimozemšťan, počítače, všechno... {23193}{23226}Jak? Co ochranka? {23226}{23279}Nikdo to nevzal - zmizelo to. {23293}{23370}Stáli jsme přímo tam, objevil se záblesk jasného světla|a všechno bylo prostě... pryč. {23370}{23466}Dobře, ať Ron vyšle klamný vůz|a připravte letadlo na výlet do Washingtonu. {23466}{23512}Ať je připravené, než se dostanu do hangáru. {23603}{23615}Připravena? {23629}{23643}Ne tak docela. {23658}{23708}Snaž se nemyslet na kameru.|Soustřeď se na mě. {23732}{23751}Tohle nemyslím. {23761}{23790}Respektuji Aleca Colsona. {23814}{23881}Nelíbí se mi,|že mám zdiskreditovat muže,|který má právo chtít pravdu. {23922}{23946}Ale dostala jsi k tomu rozkaz. {23948}{23962}Jo. {23977}{24049}- Pokud se rozhodnete tyto rozkazy nesplnit, do toho.|- Splním je. {24135}{24255}Za 5, 4, 3, 2... {24291}{24380}Jsme tu s podplukovníkem|Samanthou Carterovou z letectva Spojených Států. {24382}{24401}Vítejte. {24409}{24423}Díky. {24435}{24545}Vaším oborem je astrofyzika a jste jedním|z předních vojenských vědců. {24569}{24701}My všichni jsme velmi nedočkaví|slyšet konečně nějakou reakci z Washingtonu|ohledně odhalení uskutečněných Alecem Colsonem. {24715}{24895}Dobrá, nejprve chci lidi ujistit, že kdyby mimozemšťané|opravdu existovali a navštívili naši planetu, tak bychom o tom věděli. {24924}{25051}Takže říkáte, že jeho tvrzení nemají žádnou váhu?|Všichni viděli mimozemšťana v živém vysílání. {25066}{25152}Ano, Hollywood nám umožňuje vidět v televizi věci již dlouho. {25181}{25226}Říkáte, že ten mimozemšťan nebyl skutečný? {25253}{25286}Záleží na tom, co myslíte tím skutečný. {25320}{25368}Všimni si, že vlastně jednou nelže. {25370}{25492}Mohu vám ukázat nějaké vyspělé metody pro vytváření|3D obrazů, na kterých pracujeme. {25507}{25524}Rozhodně. {25548}{25708}Experimentujeme s technologiemi, které nám umožňují|vytvořit cokoli, co si dokážete představit - virtuálně. {25879}{25958}Wau - to vypadá přesně jako ten mimozemšťan,|kterého nám ukázal Alec Colson. {25998}{26042}Zdravím vás, obyvatelé Země. {26092}{26133}To je úžasné, vypadá tak skutečně. {26135}{26293}Ačkoliv vypadám skutečně, byl jsem|vytvořen pomocí pokročilé holografické technologie. {26370}{26399}To je prostě neuvěřitelné. {26471}{26588}Je to jen projekce. Nejspíš budete moci podobné|technologie vidět za pár let v zábavních parcích. {26608}{26663}Je dobrá! {26783}{26855}Ne zcela exkluzivní,|ale i tak by to mohlo mít dobrou sledovanost. {26871}{26943}Vy jste dobrá. Po tom všem, čím jste|prošla se stále zajímáte o statistiky. {26962}{26991}Jak jste to udělala? {27027}{27099}Už jsem předtím viděla vizuální efekty,|Sam, a tohle byl nějaký druh ... {27140}{27190}tohle byl nějaký druh mimozemské technologie, nebyl? {27358}{27375}Co se děje? {27399}{27560}Před deseti minutami, bylo soukromé letadlo Aleca Colsona|přinuceno nouzově přistát, poté co se málem zřítilo|při vzletu ze Seatacu. {27581}{27701}Letadlo náhle ztratilo tlak|a přestal mu pracovat motor,|ale přistálo bez vážnější nehody. {27715}{27759}Omluvte mě.|Sam, musím to rychle odvysílat. {27773}{27826}Potřebuji něco o Colsonově ženě a dceři. {27826}{27874}Zemřeli při havárii letadla, když mu bylo 24. {27888}{27929}Proto založil Colson Aviation. {27939}{27958}Jedem! {28054}{28063}Carterová. {28063}{28116}Sam? Tady Alec Colson. {28202}{28222}Jste v pořádku? {28238}{28262}Zprávy putují rychle. {28294}{28317}Bylo to těsné. {28334}{28365}Brian je stále bledý jako stěna. {28397}{28421}Jak jste se dostal k tomuto číslu? {28425}{28454}Oh, mám své zdroje. {28481}{28560}Pozemní personál tu našel důkazy,|že letadlo bylo úmyslně poškozeno. {28574}{28601}Někdo se vás pokoušel zabít? {28608}{28665}Vypadá to tak. Napadá vás někdo? {28701}{28720}Myslíte, že JÁ to vím? Proč bych chodila do televize {28744}{28840}veřejně vás zdiskreditovat, kdybych věděla,|že se vás chystáme zavraždit? {28850}{28908}Aby jste se ujistili, že to nebude vypadat tak,|že v tom měl prsty Washington. {28929}{28970}A mimochodem, zvládla jste to pěkně. {28996}{29032}Promiňte, plnila jsem rozkazy. {29037}{29097}Jó, já vím. Nebojte, Sam. {29099}{29147}Nevěřím, že by jste v tom byla zapletená.. {29167}{29219}Pokud to skutečně BYLA naše vláda,|jsem si jistý, že jste byla jenom pěšák. {29253}{29284}To mi nezní moc lépe. {29308}{29351}Podívejte, Alecu, můžu vás ujistit? {29351}{29375}To je v pořádku, to je v pořádku. {29375}{29438}To nebylo moje první drsný přistání.|A jsem si jistý, že ani poslední. {29466}{29502}Nemůžete mě zastavit, Sam. {29522}{29574}Přísahám tak nebo tak, {29582}{29620}svět se dozví pravdu. {29864}{29905}Hm? a co třeba hypermotory pro Prométhea? {29927}{30008}To je něco, co musím konzultovat s Nejvyšší Radou. {30011}{30037}Thore, no tak! {30054}{30104}Říkal jsi, že chceš dát prezidentovi něco pěkného. {30234}{30251}Carterová? {30289}{30342}Pane, něco o tom kdo by se mohl pokusit zabít Colsona? {30368}{30380}Nebyli jsme to my. {30409}{30490}Myslíme si, že Colson může mít kusy sestřelených|Goa'uldských lodí vyzvednutých na Antarktidě. {30517}{30565}Pomáhal se záchranými pracemi|a s "úklidem". {30584}{30630}Budeme se nadále pokoušet zdiskreditovat ho? {30661}{30757}Myslím, nejsme my ti, kteří si naivně mysleli,|že takový útok půjde zakrýt? {30797}{30826}Jaké jsou jiné možnosti? {30848}{30867}A co říct pravdu? {30960}{30982}Myslím Colsonovi. {30996}{31097}Vím, že byl shledán bezpečnostním|rizikem a tím bezesporu je, {31104}{31152}ale co můžeme ztratit? {31188}{31289}Už se to snaží zveřejnit. Ukažme mu,|proč je tak důležité udržet to v tajnosti. {31318}{31395}Kromě toho, myslete na výhody, které by nám přineslo,|mít člověka s jeho zroji na naší straně. {31488}{31572}Dobře, Thor a já máme za pět minut schůzku s prezidentem. {31586}{31601}Nadhodím to. {31620}{31634}Za pět minut? {31661}{31675}Jo. {31826}{31841}Dobře. {31963}{32090}Ve dvě hodiny jdeme do televize s fotkami,|kusy mimozemských lodí, se vším co máme. {32092}{32107}Alecu, {32124}{32162}pokusili se nás zabít! {32191}{32229}Myslíš, že to nezapůsobí v náš prospěch? {32258}{32315}Umírání nezapůsobí v náš prospěch! {32570}{32627}Dobře, co se to stalo? {32649}{32697}No, laicky řečeno jsme vás ... {32699}{32735}... transportovali. {32754}{32776}Kde to jsem? {32783}{32829}Komplex v Cheyennské hoře v Coloradu. {32855}{32889}Daniela samzřejmě znáte. {32896}{32917}Oh, jé, ahoj. {32937}{32973}A tohle je Thor. {32982}{33013}Zdravím {33040}{33085}Oh, tak tenhle je pravý. {33100}{33107}Jo. {33126}{33155}Co, co se stalo s klonem? {33174}{33282}Stane se hostitelem Asgardské mysli, jejíž fyzické tělo slábne. {33323}{33337}OK. {33361}{33402}Teď už musím odejít. {33414}{33483}Generál O´Neill vám vzkazuje, že se s vámi uvidí zítra. {33673}{33694}Chci vám něco ukázat. {34076}{34102}Říkáme tomu Hvězdná brána. {34184}{34215}Jsem v pořádku, Briane. {34217}{34258}Přísahám, jsem v pořádku. {34280}{34301}Budu zpátky během několika dní. {34325}{34342}Už musím jít. {34356}{34373}Dobře, ahoj. {34397}{34409}Připravený? {34411}{34457}Oh, no teda. {34471}{34507}Jó, voják Sam. {34543}{34584}Oh, já dostanu taky uniformu? {34591}{34603}Jo. {34663}{34683}Dobře. {35294}{35330}Tak, kam jdeme? {35344}{35404}P4X-650. Máme tam mimozemskou základnu. {35428}{35452}A jak je to daleko? {35479}{35515}640 světelných let. {35558}{35570}Opravdu? {35596}{35613}Pojďme. {35985}{36009}Necítím se dobře. {36025}{36052}Byl jste rozložen na molekuly. {36124}{36150}Vítejte na Stanovišti Alfa. {36174}{36217}Alec Colson, kapitán Shefield. {36229}{36246}Ahoj. {36294}{36342}No, je to tu pěkný. {36366}{36493}Naše poslední Stanoviště Alfa bylo zničeno při útoku.|Tak jsme se rozhodli vybudovat toto uvnitř hory jako SGC. {36512}{36577}Je to tu trochu sparťanské,|ale je to náš domov daleko od domova. {36611}{36682}Myslím, že jsem čekal něco víc, oh, {36685}{36740}co já vím... mimozemského? {37013}{37081}Oh! No teda? To je víc než to. {37112}{37176}Říkame mu F-302, lidsko-mimozemský hybrid. {37248}{37296}Takže pro tohle byly všechny ty MEC. {37318}{37392}Jasně, díky vám je to schopné opustit atmosféru a vrátit se. {37421}{37476}Použili jsme jich pár k obraně Země před 5 měsíci. {37495}{37596}Tohle je jen jedno z mnoha vylepšení, kterých jsme dosáhli|jako výsledek technologie přinesené Hvězdnou bránou. {37656}{37673}Chcete se proletět? {38080}{38104}Briane, co to děláš? {38128}{38234}Alec chce kopie všech důkazů, které máme|o té záležitosti s mimozemšťany mimo budovu. {38270}{38325}Můžeš začít na tom co zbylo z klonovacího výzkumu. {38344}{38356}OK. {38709}{38730}Vogler? {38766}{38800}Říkal jsem vám, že nevím kde je. {38872}{38915}Já mám schůzku s Agenturou Vojenského výboru|pro sledování spolehlivosti utajení systémů spojení a informací. {38963}{38977}Rozumím .... {39030}{39049}Nebojte se, {39095}{39112}zabere to. {39577}{39591}Nádherné! {39598}{39610}Jo. {39649}{39733}Musí být těžké udržet toto všechno v tajnosti.|Nevím jak to dokážete. {39762}{39826}Vždycky myslím na ten strach,|který by to mohlo vyvolat, potenciální chaos. {39831}{40004}Oh, ale co třeba ty vědomosti,|které můžete přinést lidem, prostě vědomí toho,|že tam venku něco je? {40023}{40107}Co je tam venku, je nepřítel tak pokročilý, tak zlý, {40107}{40188}že je skoro zázrak, že jsme dosud nebyli vyhlazeni nebo zotročeni. {40198}{40234}Měli jsme velké štěstí. {40258}{40354}Myslím, že spoustě lidí|by se žilo špatně s neustálou hrozbou záhuby. {40359}{40438}Oh, dobře, starý "kdybys měl rakovinu" argument. {40438}{40546}Chtěl byste vědět, že umřete nebo byste|raději dožil svůj život v nevědomí? {40565}{40627}No, myslím, že bych to nechtěla vědět. {40632}{40699}Dobře, já bych to vědět chtěl, zkusil bych to vyléčit. {40702}{40819}Kdybych to nemohl vyléčit, tak bych|své poslední dny udělal co nejvýznamějšími. {40879}{40893}Chcete si to zkusit? {40951}{40985}Doufal jsem, že se zeptáte! {41018}{41102}Přepínám řízení na ko-pilota.|Můžete. Je vaše. {41313}{41339}Tak, co si myslíte? {41342}{41483}Úžasné! Manévruje jako FA-22 a přitom mám pocit jako v 747! {41503}{41534}Jistě, to jsou inerciální tlumiče. {41546}{41586}Dobře, zkusíme tohle. {41845}{41855}Alecu! {41922}{41946}Alecu, zvedněte to! {42301}{42361}Tady Stanoviště Alfa.|Je tam všechno v pořádku? {42380}{42438}Teď už jo. Jsme v pořádku. Vezeme vám ji zpátky. {42982}{43006}No, tohle bylo bezohledné. {43023}{43064}Aaale, 302ka to zvládne. {43092}{43191}Já to vím. Možná, že jsem neznal její jméno,|ale pomáhal jsem vám ji postavit, pamatujete? {43224}{43308}To byla pohodová jízda.|Vzala jsem vás, abyste si užil trochu legrace. {43347}{43380}Tohle není hra, Sam. {43385}{43433}To co tu děláte, {43442}{43500}je to pro nás na život a na smrt. {43502}{43522}To víme. {43555}{43615}Nebylo to moc zábavné, ne? Cítit se bez kontroly? {43639}{43692}Hrajete si tu s mým životem. {43694}{43754}No tak, s mým letadlem jsme se nikdy nezřítili, {43783}{43826}tedy až na tu nehodu na Zemi. {43850}{43901}Už jsem vám to říkala,|nemáme s tím nic společného. {43922}{43946}No, dobře, ale někdo má. {43970}{44061}A když si myslíte, že něco z toho {44073}{44143}mi zabrání, abych všem řekl to na co mají právo, {44186}{44212}tak se tedy pletete. {44433}{44500}Alecu, je ještě něco,|o čem s vámi musím mluvit. {44558}{44618}Existuje tajná organizace obchodníků jako vy, {44618}{44726}kteří byli informováni o programu Hvězdné brány|před více než šesti lety odpadlými agenty NID. {44747}{44829}Pokusili jsme je najít a zlikvidovat,|ale mají velmi dobré kontakty. {44843}{44893}Bývalý víceprezident Kinsey s nimi spolupracoval. {44929}{44973}A místo toho, aby informace zveřejnili jako vy, {44973}{45112}investovali do několika tajných projektů, které byly|zaměřeny na získání mimozemských technologií pro jejich účely. {45126}{45145}A ty účely jsou? {45167}{45191}To se musíte zeptat jich. {45205}{45320}Buď zisk pro sebe, nebo si možná myslí,|že mohou lépe ochránit planetu než my. {45347}{45373}Proč mi tohle všechno říkáte? {45409}{45457}Protože si myslím, že tito lidé se vás pokusili zabít. {45507}{45572}Nikdy by nedostali kontrolu nad bránou, kdyby se o ní svět dozvěděl. {45618}{45627}Hmm. {45668}{45757}Když jsem byl mladý, pořád jsem jen snil o létání. {45766}{45872}Měl jsem na stropě zavěšené modely|všech letadel, které kdy byly vytvořeny. {45903}{45920}A pak ... {45944}{45985}no, myslím, že víte, co se stalo mé ženě a dceři. {46025}{46105}Jedna z negativních věcí na popularitě - nemůžeme mít žádná tajemství. {46138}{46248}Nicméně, po nehodě jsem se rozhodl, že se pokusím udělat létání|tak bezpečné, jak to jen jde. {46272}{46320}Opravdu jsem si myslel,|že to dokážu lépe, než kdokoli jiný. {46335}{46356}Vždyť jste také hodně změnil. {46404}{46440}Ale nic není dokonalé, že? {46469}{46479}Ne. {46524}{46563}Mezigalaktické cestování, {46579}{46649}pokročilé mimozemské civilizace,|lidé žijící na jiných planetách. {46716}{46795}Uvědomuji si, že někteří tam venku jsou i zlí. {46795}{46843}Nemáte představu, jak zlí. {46858}{46951}Ale nakonec stejně musíme věřit v lidskost. {46975}{47047}Chci říct, kdo ví,|tohle by náši planetu mohlo sjednotit. {47083}{47143}Kdybychom si byli jisti, že to tak dopadne, pak.. {47189}{47272}Bojíte se, že prozrazení hvězdné brány|by rozdělilo svět ještě více? {47284}{47311}Jo. {47316}{47392}Nejen, že by nám to znemožnilo bojovat s Goa'uldy,|ale mohl by to být konec všeho. {47404}{47457}Už jsme to na jiných planetách zažili. {47457}{47563}V jednom případě, veřejné odhalení brány způsobilo apokalyptickou světovou válku. {47579}{47627}Oh, tak to by byla naprostá ironie, že? {47649}{47735}Tajně zachraňujete svět před zničením útokem mimozemšťanů, {47735}{47826}jenom abychom si ho ze strachu zničili sami hned po prozrazení. {47891}{47908}Změnil jste názor? {47956}{47980}Ne tak docela. {48040}{48071}Nemyslím že by se to stalo. {48117}{48273}A kdyby pravda takového rozměru,|o skutečném základu lidské existence, {48273}{48344}nás dovedla až k sebezničení, {48373}{48433}pak si myslím, že bychom si to zasloužili. {48572}{48673}Vyšetřovatelé se domnívají, že Alec Colson vytvořil fámu o mimozemšťanech, {48673}{48735}aby odvrátil pozornost od skutečných finančních problémů jeho firmy. {48755}{48798}Colson, který stále nezveřejnil žádnou reakci... {48841}{48894}"Finanční problémy společnosti" {48910}{48939}O čem to mluví? {48961}{49057}Zveřejnili to asi před hodinou.|Prezident zastavil obchodování na burzách. {49074}{49157}Akcie vaší společnosti klesly o 80%.|DOW klesl celkově o 500 bodů. {49205}{49229}Hej, o co jde? {49253}{49306}SEC vás podezřívá z podvodu. {49364}{49402}To je šílené! {49412}{49474}Tvrdí, že v účetnictví za poslední dva roky|jsou jisté chyby. {49515}{49548}To není pravda! {49594}{49625}No tak! {49654}{49685}To načasování... {49769}{49800}Nalíčili to na mě. {50177}{50196}Co tady dělá? {50241}{50270}Chce nám pomoci, Briane. {50304}{50397}Skvělé! Má u sebe stroj času, abychom se mohli vrátit a vše napravit? {50431}{50443}Briane. {50467}{50491}Briane, co se děje? {50596}{50668}Neposlouchal jsi. Nenechal jsi toho. {50678}{50711}Takže přiznáváš, že jsi to udělal? {50735}{50747}Oh! {50769}{50949}Zažíváš si svá dobrodružství,|létáš ve svých letadlech,|pořád máš nějaké nové skvělé nápady. {50997}{51021}Už od dob co jsme byli děti. {51062}{51110}Vždycky sis ale bral příliš velká sousta... {51134}{51186}...a já tě z toho vždycky dostával. {51210}{51273}Takže ty jsi upravil účetnictví? {51282}{51301}Musel jsem. {51313}{51361}Musel jsem něco dělat. Říkal jsem ti to, {51385}{51512}přehnali jsme to. Jediné co nás drželo byla cena akcií, a ... {51517}{51536}Neposlouchal jsi. Nenechal jsi toho. {51565}{51596}Ne, tomu nevěřím. {51630}{51697}Alecu, kdo si myslíš, že to řekl SECu? {51707}{51748}Proč? Proč teď? {51760}{51831}Co by to změnilo, Briane? Až by pravda vyšla najevo... {51834}{51882}Alecu, já málem v tom letadle zemřel taky. {51930}{51963}Já pořád svou rodinu mám. {52002}{52026}Pokusili se nás zabít! {52026}{52038}Kdo? {52043}{52107}Vážně sis myslel, že by tě nechali prozradit|takové tajemství? {52110}{52136}Briane! O čem to mluvíš? {52136}{52167}Říkají si Společnost. {52340}{52409}Podívej, všechno co vím je, že jsou hodně mocní {52450}{52606}a že si myslí, že Washington již neochraňuje tuto planetu,|či možná dokonce ten problém způsobil. {52616}{52666}Myslí si, že je jejich povinností zakročit. {52769}{52793}Můžeme to napravit. {52827}{52889}Je pozdě - již se stalo.|Nelze to vrátit. {52923}{52954}Briane, oba půjdeme do vězení. {52985}{53023}Jo, ale moje rodina bude v bezpečí. {53059}{53117}A co zbytek lidí, kteří pracují pro tuto společnost? {53117}{53155}Co jejich rodiny? {53184}{53234}Proč si o nich nepřemýšlel před třemi dny? {53340}{53357}Jak to mohli vědět? {53405}{53470}Jak ti lidé, kteří vám vyhrožovali,|vědí, že jste upravili účty? {53472}{53551}Jak mohli vědět, že to bude dost,|aby vás to obvinilo oba. {53764}{53815}Dostali se k tobě před šesti mesíci. {53863}{53925}Alecu, věděli, co jsi měl. {53932}{53954}Neptej se mě jak. {54028}{54076}Chtěli se ujistit, že tě dokážou zastavit. {54141}{54155}Udělal jsi chybu, {54177}{54189}Alecu {54242}{54266}- ať už je to pravda nebo ne, {54347}{54376}tohle se nemělo zveřejnit. {54506}{54527}Svět není připraven. {54633}{54669}Musí být něco, co bychom mohli udělat. {54690}{54719}Podepsal jste zfalšovaná daňová přiznání. {54721}{54777}Ne, mám na mysli ty lidi, kteří nás chtěli zabít. {54820}{54901}Vše co vím je to, že operují mimo zákon|a že již dříve ohrožovali životy lidí. {54932}{54954}V tom případě je musíme zlikvidovat. {54966}{55002}Už jsme to zkoušeli, věřte mi. {55026}{55067}No, tak to musíme zkusit znovu. {55244}{55338}Colson přesvědčil Voglera, aby dohodnul schůzku|se svým kontaktem a měl štěnici. {55352}{55436}S trochou štěstí to bude dost na to,|abychom je spojili s odpadlými agenty|NID a dostali se k někomu důležitějšímu. {55450}{55484}Spolupracujeme s agentem Berettem. {55508}{55554}Když už nic jiného, může to zlepšit názor veřejnosti na Colsona. {55570}{55690}Jo, obzvlášť když vyjde najevo,|že někdo, kdo je přímým konkurentem Colson Industries|tahal za nitky. {55724}{55789}Naneštěstí, bez dalších důkazů, {55793}{55906}slovo Briana Voglera nebude dostatečné na|napravení všech škod, které již společnost utrpěla. {55923}{55961}A co bezpečnost Briana Voglera? {55973}{56052}Je pod silným dohledem. Jeho rodina byla vzata do ochranné vazby. {56088}{56108}Dobře. {56134}{56179}Řekl bych, že tajemství je opět v bezpečí. {56201}{56213}Zatím. {56307}{56323}O'Neill. {56338}{56400}Já bych tak brzo nepočítala s tím, že se toho zřekne. {56403}{56472}Stále si myslí, že by svět měl vědět pravdu. {56496}{56518}Jasně. {56539}{56551}Díky. {56678}{56767}Hlídka právě našla Briana Voglera mrtvého v koupelně. {56784}{56796}Cože? {56827}{56839}Jak? {56875}{56901}Oběsil se. {57551}{57563}Alecu. {57887}{57920}Je mi to tak líto. {57932}{57952}Zabil jsem ho. {57997}{58079}Bylo to stejné, jako kdybych dal|zbraň k jeho hlavě a zmáčkl spoušť sám. {58091}{58112}Nemohl jste to vědět. {58175}{58211}Viděla jste, jak byl vyděšený. {58249}{58290}Vím, co pro něj jeho rodina znamenala. {58328}{58386}Nikdy by neudělal cokoli, co by je ohrozilo. {58426}{58443}Alecu ... {58450}{58498}Byl to můj nejlepší přítel. {58558}{58582}Zradil vás. {58585}{58602}Ne! {58609}{58652}Já zradil jeho. {58714}{58753}Proč tu zbraň neodložíte? {58913}{58944}Můj život skončil, Sam. {58985}{59084}Všechno o co jsem se snažil,|všechno čemu jsem věřil, co sem považoval za pravdu... {59088}{59115}... je stále tady. {59163}{59218}Kongres se zřejmě snaží|o poskytnutí pomoci. {59223}{59285}Společnosti i zaměstnanci budou v pořádku. {59287}{59345}A já půjdu do vězení za něco, co jsem neudělal? {59376}{59525}Když jsme byli na stanovišti Alpha,|říkal jste, že ať se stane cokoli,|raději byste veškerý zbytek života strávil smysluplně. {59575}{59611}Jsem tu, abych vám tu šanci dala. {59623}{59640}Jak? {59678}{59726}Že všechna obvinění proti mě ... {59745}{59760}... zmizí? {59784}{59844}Spíše jsem myslela, že byste zmizel vy. {59885}{59921}To může být u mě problém {59952}{59997}Nikde na Zemi se nemůžu schovat. {60017}{60045}A kdo tu mluví o Zemi? {60158}{60182}Ach, ne. {60201}{60230}To vás nemůžu nechat udělat. {60240}{60323}Věřte mi, nebyla bych tu bez souhlasu mých nadřízených. {60350}{60467}Prezident sice nebyl zodpovědný za to, co se vám stalo,|ale také ho nemrzí, že jste byl veřejně zdiskreditován. {60558}{60604}Prosím, Alecu, pojďte se mnou. {60628}{60654}Můžete pořád hodně změnit. {60729}{60767}Ten, kdo bojuje a uteče... {61079}{61110}... se dožije dalších bojů zítra. {61311}{61352}A nikdo se to nikdy nedozví. {61412}{61441}Vítejte v mém světě.