Movie info: XVID 624x352 23.976fps 367 058 944 B
Ak prejdeš cez tie dvere, nebude návratu.
Chápem to, Brian.
Nemám žiadne pochyby.
Alec, nejedná sa len o tvoju vierohodnosť.
Máš pravdu, to vodcovia demokratických štátov sa musia toho obávať.
Pomysli na ľudí, ktorí pracujú pre túto firmu.
O podielnikoch.
Myslím na nich, Brian. Majú právo poznať pravdu.
Tak isto, ako aj rovnako, všetci pozostalí.
Ver ma ... robíme správnu vec.
Ďakujem všetkým, že ste prišli.
Ako viete, zhruba pred 5 mesiacmi, planéta prežila hroznú tragédiu.
Viac než 2000 amerických vojakov zahynulo, ...
... keď dážď meteoritov zničil globálnu komunikáciu ...
... naraziac do skupiny vojenských transportérov USA v Atlantickom oceáne.
Som tu dnes, aby som zapochyboval o spôsobe prednesenia tejto udalosti ...
... celej verejnosti.
V kritickom dni žiaden z našich satelitov nedetekoval dážď meteoritov.
- Zdravím, čo sa deje? - Ticho.
Neviem, koľko svetových vlád je do toho zaangažovaných, ...
... ale viem, že sme boli oklamaní, a pravda zostala ukrytá.
Dámy a páni, ... mimo našu planétu existuje život.
Sú tam mimozemšťania disponujúci technológiou, ktorá ďaleko prevyšuje našu.
Zasahujú do nášho života už nejaký čas.
Mám dôkazy!
Dávam tým vládam dobu 24 hodín na odhalenie pravdy, ...
... alebo to urobím za nich ja.
Ďakujem.
Áno ... je to tak.
Slovak Subtitles by O:-) SADE, alias EDAS, enjoy ...
" P A K T "
Pre tých, ktorí žili na inej planéte ...
... za posledných 20 rokov, 34-ročný Alec Colson, ...
... vlastniaci majetok odhadnutý na viac než 60 miliárd $, ...
... majiteľ globálneho impéria firiem zaoberajúcich sa komunikáciou, ...
... biotechnológiou a letectvom.
Číslo 8 na zozname 500 najbohatších ľudí sveta.
- Osobne vlastní viac než 200 patentov. - Vypni to!
Vieme, kto je.
Niektorí z nás lepšie ako iní ...
Spolupracovali sme trochu.
Colson Aviation upravilo viacmotorový riadiaci systém pre F-302.
Colson samozrejme nevedel, na čo to slúži, ale je geniálny inžinier.
Je tiež tak trochu čudák, no nie?
- On bol skušobným pilotom. - Všetci prechádzame cez Bránu.
Tu nejde o nás.
Určitým spôsobom, áno.
Jedná sa to, že on nie je nejakým šialeným vodcom kultu.
Ľudia ho berú vážne.
Takže... čo myslíte, o čom vie?
Je vlastník niekoľkých observatórií a meteorologických satelitov.
Možno, že niečo získali.
Snímky Anubisovej flotily na orbite, alebo boja nad Antarktídou?
Nechápem to, ako k tomu mohlo dôjsť.
Párkrát sa zúčastnil na stretnutiach ...
... ohľadne národnej bezpečnosti v Pentagóne.
Podľa všetkého ho prezident zavolal osobne.
Prečo mu nebola povedaná pravda?
Bol preskúmaný jeho profil a bolo potvrdené, že bol ohrozením bezpečnosti.
Z určitých dôvodov.
Jeho otec bol spravodajcom uväzneným v časoch McCarthy'ho,
Hlboko veril v slobodu prejavu a práva verejnosti na poznanie počínania vlády.
Odhalenie tajných informácií môže byť brané ako zrada.
Zistite, či je možné ho presvedčiť, aby nehovoril o tom verejne.
Bez povedania mu o čomkoľvek?
Tak je.
Všetky najväčšie siete a viac než 12 rádiových rozhlasových staníc vysielajúcich na živo, ...
... ako aj reportéri novín, očakávajú tvoje ďalšie vystúpenie.
- Brian, upokoj sa! - Ceny našich akcii spadli dole o 25%.
Vystáli sme sa počas realizácie našich posledných kontraktov.
Ceny našich akcii sú jediným zdrojom pokrytia našich dlhov, ...
... a ty odradzuješ nášho najväčšieho klienta?
- Budeme musieť predávať podiely ... - Aký to má význam, Brian?
Preto si zváž, čo vieme.
Neviem, snažím sa len udržať sa zdanlivo realite.
Takže odteraz budete musieť stavať čelo úplne novej realite.
A čo, ak si svet s tým neporadí?
Čo, ak Washington má pravdu a nemali by sme to odhaľovať?
Ver mi ... pravda je vždy správna.
Vyvolali sme už masovú hystériu.
Nemáš poňatia, aký to môže vyvolať chaos.
Alec ...
- Oni sú tu. - Nech vojdú, prosím.
Bude dobre.
- Pani podplukovníčka ... - Alec.
Žiarivá ako vždy.
Daniel Jackson.
Som Váš veľký obdivovateľ, doktor.
Naozaj?
Sledujem Vaše počínania od čias rannej kariéry.
Pyramídy ako pristávacie platformy pre lode mimozemšťanov ... fascinujúce.
To bolo už dávno.
Čo ste robili odvtedy?
Vyzeralo to tak, akoby ste sa prepadli pod zem.
Bol som nablízku.
Prosím odpustite. Predstavím vám Briana Voglera.
Ďakujeme za toto stretnutie.
Môžeme?
Možno začneme od niečoho, s čím sa všetci zhodujeme?
Ten dážď meteoritov bol len zásterkou.
A to prekvapivo slabou.
Aspoň v tých podmienkach sám neviem, či by som vymyslel lepšiu.
Prečo tak uvažujete?
Odhadujem, že to je jeden z našich?
Stratili sme v tom dni kontakt s 12 satelitmi na viac než 6 hodín.
Keď sa znovu zapojili, poslali snímky zhromaždené v ich pamäti.
Také snímky môžu byť podvrhnuté.
Alebo je možné spôsobiť, aby na také vyzerali.
Viem, prečo ste tu.
Pentagón chce, aby som vedel, že takí, ako vy, ...
... sa budú snažiť urobiť zo mňa šarlatána.
Ľudia takí, ako ja?
Veľmi múdri ľudia.
Máme niečo viac, než tie snímky.
Samozrejme neviem všetko, ale mám právo sa to dozvedieť, ...
... ako aj rovnako všetci pozostalí.
Môžeme Vás nejako pred tým zastaviť?
Verte mi, už som to skúšal.
- Carter-ová. - Sam, tu Julia Donovan-ová.
- Odkiaľ máte to číslo? - Mám svoje zdroje.
Naša kamera zaregistrovala mladého muža uberajúceho sa ...
... do sídla Colson Industries v Seattle, práve som videla tú nahrávku.
A ...?
Premýšľala som, či máte nejaký oficiálny komentár?
Myslím, že správa je trochu jednostranná.
Sam ... Colson tú operáciu dokončí.
Neveríte asi na to, že Washington ho môže zadržať.
Uvidíme.
Nemusím Vám pripomínať o zaviazaní mlčanlivostí, však?
To je reportérka z incidentu s Prometheusom.
Colson sa nedá znepokojiť tým, že pôjde do väzenia.
Až dosiaľ neurobil ešte nič nelegálne.
Mali sme dohodu, hovorila ste, ...
... že ak bude niečo nové, zavoláte mi.
Zavolám, v poriadku? Teší ma.
Mám 13 odkazov od Emmeta Bregmana.
Naša centrála je zavalená od momentu tlačovej konferencie.
Vtipkári z celého sveta sa skúšajú k nám dovolať.
Zariadil som už ochranku pre vás a vaše rodiny.
Naozaj si myslíš, že sa musíme znepokojovať?
Možno viac tým, čo dosiaľ nevieme.
Snažím sa ho presvedčiť, že nie je ešte príliš neskoro.
Je už dosť neskoro, Brian.
Dosť neskoro, aby sa svet dozvedel o veľkom útoku mimozemšťanov na našu planétu.
Príliš neskoro, pre verejné mienku, aby sa dozvedela, že bola oklamaná
Sú po dvoch nimi vybrané typy ohľadne povahy našej existencie.
Takže uverejnime všetko?
Dúfam, že federáli sa nezamiešajú.
Nemôžem tomu uveriť, ...
... že Washington neurobil nič viac, aby nás legálne zadržal.
To by len odôvodnilo náš nárok.
Oni chcú zrejme spôsobiť, aby neboli brané naše vedomostí vážne.
Sme jednou z najväčších korporácii na svete.
- A hovoríme pravdu ... - Alec!
Nepočíta sa to, kto sme! Ani, že máme pravdu!
Oni nás môžu zastaviť, ak to budú skutočne chcieť.
Prestaň, Brian ... Čo urobia?
Zabijú ma?
On musí mať niečo viac významnejšieho od snímok.
Prehliadam vládne kontrakty firmy Colsona z posledných niekoľkých rokov.
Neprehliadol som ešte všetko, ale je niekoľko súvislostí ...
... s mimozemskými technológiami, ktoré sme získali mimo Zem.
Sme v štvrti Colson Industries.
Vítam...
- A ďakujem, že ste prišli. - 24 hodín, ako do minúty.
Včera som povedal vám o existencii inteligentného života mimo našu planétu.
Hovoril som tiež o tom, že niekoľko vlád, ...
... ponímajúc do toho našu vlastnú, o tom vedelo.
A nehovorilo o tom už nejaký čas.
Včera som ich vyzval na odhalenie pravdy.
Odpovedali jedine tichom.
Neostalo mi iné riešenie, musím vám ukázať vlastné dôkazy.
Odkiaľ mám istotu, že mimozemský život naozaj existuje?
Dámy a páni, ... uvidieť znamená uveriť.
Pre mňa to je niečo.
Svet vpadol do paniky po včerajšej prehliadke, akou bol živý mimozemšťan, ...
... ukázaný miliardárom Alecom Colsonom.
Až dosiaľ nie je oficiálne prehlásenie Bieleho domu.
Interné zdroje z Colson Industries sľubujú, že to ešte nie je všetko.
V poriadku. Ďakujem, seržant.
Takže ... obdržali sme odpoveď od Thora.
Pokiaľ vie, momentálne na Zemi nie je žiaden Asgard.
Pred rokmi tu bol Loki
A o jeho experimentoch Rada tiež nič nevedela.
V poriadku, je taká možnosť.
Čo, ak ... to nebol pravý Asgard?
- Bol tam. - Nehovoril ako oni.
- Nič nehovoril. - O to mi ide.
Colson náhle ukončil konferenciu bez akýchkoľvek otázok.
To bola dokonalá napodobenina.
Obrazy malých, šedých mimozemšťanov sú už všeobecne na Zemi veľa rokov.
Colson mohol použiť snímky.
Takže to nebol pravý Asgard.
Žiaden z nich by sa nedovolil zneužiť týmto spôsobom.
Tak trochu to vyzeralo tak, akoby bol neprítomný.
Colson chce veľmi odhaliť pravdu, avšak nebude podvádzať.
- Potom čo to bolo? - Neviem ...
Všetci chcú urobiť interview.
Škoda, že náš priateľ nemôže hovoriť.
Vieme, že je ku tomu spôsobilý.
MRI vykázalo, že sa môže prejavovať ako my, ...
... ale nevyzerá nato, aby mal niečo čo povedať.
Chcú tiež plný prístup pre nezávislý lekársky a vedecký tým, ...
... aby sa ubezpečili, že je to skutočne mimozemšťan.
Ako máme presvedčiť svet o mimozemskej inteligencii, keď ju takmer ten hosť nemá.
Nemôžeme ho len ukazovať v televízii, ...
... nemajúc pritom žiadnych dôkazov.
Priznávam sa, že je to veľký genetický experiment, ...
... ale ani nevieme, či to niečo je naozaj mimozemšťan.
Čím iným môže byť?
Vieme jedine, že DNA pochádza z Oddelenia obrany.
Skúšame zostaviť správu, disponujúc len podozreniami.
Čím viac zadáme otázok, tým väčšia váha vysvetlenia dôvodov, ...
... prehodíme na chrbát Washington.
Skôr alebo neskôr sa budú musieť vzdať verejnému nátlaku.
Medzitým budeme len tichučko sedieť.
Média už v tejto záležitosti špekulujú, ...
... takže sa pohodlne posaďme a pozrime sa, čo sa stane.
Sam mala pravdu.
Niečo nie je v poriadku s Asgardom Colsona.
Nejaký čas firma Colsona BioTech obdržala na výskum kópiu DNA Asgardov.
Skúšame im pomôcť s problémami v klonovaní.
Colson vyhotovil klon?
Nebolo im povedané, že to je mimozemské DNA. Malo to byť skúmanie na slepej vzorke.
Ale oni pochopiteľne presmerovali svoj rozbor trochu ďalej, ...
... než to bolo predpísané v kontrakte.
DNA Asgardov je naprogramované tak, aby dovolilo klonom uvidieť do 3 mesiacov, ...
... ale oni sú v podstate len prázdnym obalom, až do momentu, keď dostávajú vedomie, ...
... ktoré môže byť do nich prenesené.
- Nehovoril, pretože nebol ku tomu spôsobilý. - Naozaj.
Určite po dlhšej dobe sa im podarilo naučiť sa ho hýbať.
Pentagón už stratil trpezlivosť.
Čo chcú oni urobiť?
- Chcú, aby sme to zastavili. - Ako?
Zavoláme nášho pomocníka.
Áno ... vzývam nášho pomocníka.
Zdravím.
Prepáčte
- Niet ho. - Čo máš na mysli?
Jednoducho zmizlo rovno z laboratória.
Mimozemšťan, počítače ... všetko!
- Ako, veď predsa bola stráž? - Nikto to nezobral.
Zmizlo.
Stali sme tam, zrazu bol jasný záblesk svetla a všetko jednoducho zmizlo.
Pošlite auto-záznam ...
... a prichystajte pre mňa lietadlo do Washingtonu.
Má byť pripravené, hneď keď prídem do hangára!
- Si pripravená? - Nie celkom.
Skús nemyslieť na kameru, sústreď sa na mňa.
Nie o to ide. Chránia Aleca Colsona.
Nemilujem byť prosená o zdiskreditovanie niekoho za to, že chce poznať pravdu.
- Ale je ti vydaný rozkaz. - Áno.
Takže, ak sa chceš protiviť tým rozkazom, tak sa neobmedzuj.
Poradím si s tým.
Za 5 ...
4 ...
3 ...
2 ...
Sme tu z podplukovníčkou Samanthou Carter-ovou zo vzdušných síl USA.
- Vítam. - Ďakujem.
Ste astrofyzička a jedná z najlepších vedcov v armáde.
Sme veľmi zvedaví, na akékoľvek reakcie zo strany Washingtonu, ...
... čo sa týka prehliadky ohlásenej Alecom Colsonom.
Tak za prvé, chcem uistiť ľudí, že ak by mimozemšťania naozaj existovali ...
... a navštevovali našu planétu, vedeli by sme o tom.
Hovoríte, že tie tvrdenia nemajú žiadnu hodnovernosť?
Všetci sme videli mimozemšťana počas predstavenia na živo v televízii.
Vďaka Hollywoodu vidíme v televízii rôzne veci už dlhší čas.
Teda hovoríte, že mimozemšťan nebol pravý?
To záleží, čo chápete pod pojmom pravý.
Všimni si, že ona dokonca do tohto okamžiku vôbec neklamala.
Môžem Vám predložiť ...
... určité pokročilé metódy tvorby realistických obrazov 3D, ...
... nad ktorými práve pracujeme.
Prosím, ukážte.
Experimentujeme s technológiou, ktorá nám dovolí vytvoriť virtuálne všetko, ...
... čo si len môžeme predstaviť...
To úplne vyzerá ako mimozemšťan, ktorého nám ukázal Alec Colson.
Zdravím obyvateľov Zeme.
Je to ohromujúce, ... vyzeráš tak autenticky.
Aj keď vyzerám autenticky, bol som vytvorený pomocou ...
... vyspelej holografickej technológie.
Je to neuveriteľné.
Je to len projekcia.
Takéto technológie pravdepodobne uvidíte za niekoľko rokov v parkoch zábavy.
Ona je dobrá.
Nie celkom mi išlo o čosi také, ...
... ale aj tak nám to zaisti veľkú popularitu.
Ste zvláštna.
Potom všetkom, cez čo ste prešla, naďalej sa staráte o popularitu.
Ako ste to urobila?
Videla som predtým špeciálne efekty, Sam.
To bola mimozemská generácia ...
Bola to zvláštna mimozemská technológia, no nie?
O čo sa jedná?
10 minút tomu, súkromné lietadlo Aleca Colsona muselo spôsobené poruchou pristáť, ...
... hneď po tom, keď sa skoro rozbilo počas štartu.
Vyskytla sa náhla dekompresia a strata výkonu motorov, ale podarilo sa pristáť.
Prepáč mi Sam, musím sa tým zaoberať.
Potrebujem niečo o žene a dcére Colsona.
Zahynuli pri leteckej katastrofe, keď mal 24 rokov.
- Preto ukazujem Colson Aviation ... - Začíname!
- Carter-ová. - Sam...
Tu Alec Colson.
- Všetko v poriadku? - Správy sa rýchlo roznesú.
Bolo to tesné, Brian je stále biely ako stena.
- Odkiaľ poznáš to číslo? - Mám svoje zdroje.
Pozemný personál našiel dôkazy o tom, že lietadlo bolo úmyselne poškodené.
- Niekto sa ťa pokúšal zabiť? - Takto to vyzerá.
Nejaké nápady?
Myslíš, že ja niečo viem?
Prečo by som ťa mala verejne diskreditovať v televízii, ...
... keby som vedela, že bude na teba atentát?
Kvôli istote, aby to nevyzeralo nato, že Washington mal s tým čosi spoločného.
A propos, ty si tiež vykonala svätú prácu.
- Je mi ľúto, plním rozkazy. - Áno, viem.
Nie som mŕtvy, Sam.
Dokonca som pred chvíľou neveril, že máš s tým niečo spoločné.
Ak je to jednanie našej vlády, určite si bola len pionierom.
Vôbec sa vďaka tomu necítim lepšie.
- Počúvaj, Alec, uisťujem ťa ... - V poriadku.
To nebolo moje prvé ťažké pristátie a iste tiež nie posledné.
To ma nezastaví, Sam!
Tak či onak, ti sľubujem, ... svet sa dozvie pravdu.
A možno hyperpohon pre Prometheusa?
To by som musel predebatovať s Radou.
Thor ... hovoríš, že chceš dať niečo príjemné prezidentovi.
Pane, viete snáď niečo o tom, kto skúšal zabiť Colsona?
To sme neboli my.
Myslíme si, že Colson môže mať úlomky lode Goa'uldov získané z Antarktídy.
Bol zaangažovaný do záchrannej akcie a do upratania terénu.
Budeme ho aj naďalej skúšať diskreditovať?
Vari to nie my klameme sami seba uvažujúc, ...
... že sa nám podarí uchovať v tajnosti útok s tak veľkou škálou?
Aké máme východisko?
Možno sa patrí povedať pravdu?
Mala som na mysli Colsona.
Viem, že jeho profil hovorí o ohrození bezpečnosti a určite má pravdu, ...
... ale možno by sme mu mali povedať pravdu ?
On to už skúša odhaliť, tak mu ukážme, prečo to treba udržať v tajnosti.
Okrem toho, pomyslite na výhody z toho, že ho budeme mať na našej strane.
Ja a Thor máme za 5 minút stretnutie s prezidentom.
- Predložím mu to. - Za 5 minút?
Ó áno.
Pravda.
O druhej pôjdeme na živo.
Zo snímkami, kusmi lode mimozemšťanov, všetkým čo máme.
Alec, ... oni nás skúšali zabiť!
Myslíš, že to nebolo mierené nám?
Smrť nám neposlúži.
V poriadku ... Čo sa stalo?
Povediac jazykom laikov, poslali sme ťa nahor a znovu dole.
Kde som?
Cheyenne Mountain, Complex Colorado.
- Samozrejme poznáte Daniela. - Teší ma.
A ... to je Thor.
Zdravím.
Takže, to je ten pravý.
Áno.
Čo sa stalo s klonom?
Bude nosičom podvedomia Asgarda, ...
... ktorého fyzické telo slabne.
V poriadku.
Teraz musím odísť.
Generál O'Neill povedal, že sa stretne s Vami zajtra.
Chcem Vám niečo ukázať.
Nazvali sme to Hviezdna Brána.
Som zdravý, Brian, uisťujem ťa.
Cítim sa dobre, vrátim sa za niekoľko dní.
Musím končiť.
V poriadku, teší ma.
- Pripravený? - No páni ...
Vojak Sam.
- Ja tiež dostanem uniformu? - Áno.
V poriadku.
Takže ... kde ideme?
P4X650. Máme tam mimozemskú základňu.
- A ako je to ďaleko? - 640 svetelných rokov.
Naozaj ...?
Poďme.
- Nič som necítil. - Bol si dematerializovaný.
- Vítame na základni Alfa. - Alec Colson, kapitán Sheffield.
S potešením tu ...
Naša posledná základňa Alfa bola zničená počas útoku.
Tú sme sa rozhodli postaviť vo vnútri hory, ako SGC.
Vyzerá obyčajne, ale je veľmi ďaleko od domova.
Očakával som niečo viac ... neviem, nie z tohto sveta?
To sa mi páči.
Volá sa X-302, hybrid technológií ľudí a mimozemšťanov.
Teda do toho boli potrebné MEC.
Áno, vďaka tebe môže opustiť atmosféru a potom sa do nej vrátiť.
Použili sme niekoľko z nich na obranu Zeme, pred 5 mesiacmi.
Je to len jeden z mnohých pokrokov, aké sme urobili vďaka technológií ...
... získaných pomocou Hviezdnej Brány.
Chceš si ním polietať?
Brian, čo to robíš?
Alec chcel, aby sme zduplikovali a zabezpečili rôzne dôkazy, ...
... ktoré vlastníme o existencii mimozemšťanov.
Môžeš začať od toho, čo zostalo po výskumoch nad klonom.
V poriadku.
Hovoril som Vám, neviem, kde je.
Dnes popoludní mám stretnutie s komisiou pre cenné papiere.
Chápem.
Nestresujte sa, ... podarí sa to.
- Pekné. - Áno.
Musí byť ťažké udržať to v tajnosti. Neviem, ako sa vám to darí.
Myslím o strachu a chaose, aký by to vyvolalo.
A čo so zmenami, ktoré môžete vniesť do ľudského života?
Istotne vedia, že tam niečo je?
Je tam nepriateľ tak veľmi vyspelý, taký zlý, ...
... že je zázrak, že sme ešte neboli zničení alebo podmanení.
Až dosiaľ sme mali veľa šťastia.
Veľa ľuďom by bolo ťažko žiť s vedomím možného dostavenia sa ...
... ohrozenia v každom okamžiku.
Keby si mala rakovinu, chcela by si vedieť, že môžeš umrieť, ...
... alebo by si volila sa dožiť konca svojich dní v blaženej nevedomosti?
Áno, vlastne tiež by som v to neuverila.
Volil by som vedieť.
Skúšal by som to vyliečiť.
Ak by sa nepodarilo, snažil by som sa stráviť zmysluplne svoje posledné dní.
Chceš to skúsiť?
Myslel som, že budem musieť o to požiadať.
Prepínam kontrolu na druhého pilota. Prosím, je tvoj.
Takže ... čo myslíš?
Fantastické!
Manévruje ako F-22 a lieta ako 747.
- Je to vďaka inerciálnym motorom. - V poriadku, vyskúšajme to.
Alec, potiahni!
Tu základňa, je všetko v poriadku?
Teraz už áno, vraciame sa.
To bolo nezodpovedné.
F-302 si s tým poradí. Viem o tom.
Nepoznám jeho názov, ale pomohol som ho zostrojiť, pamätáš?
To mala byť len prechádzka.
Zobrala som ťa zabaviť sa.
To nie je zábava, Sam.
To, nad čím tu pracujete, môže rozhodnúť o našom živote alebo smrti.
Vieme o tom.
Nebolo smiešne stratiť tak náhle kontrolu, však?
Zahrával si sa s mojim životom.
Prestaň, veď sme nehavarovali.
Na rozdiel od môjho lietadla na Zemi.
Hovorila som ti, nemáme s tým nič spoločné.
Áno, ale niekto to urobil.
Ak myslíte, že čokoľvek z toho ma zastaví pred povedaním svetu ...
... o tom, čo má právo vedieť, ... tak sa veľmi mýlite.
Chcela som si s tebou pohovoriť o niečom inom.
Existuje skupina súkromných biznismenov, ktorí sa dozvedeli ...
... pred viac než 6 rokmi o programe Hviezdnej Brány vďaka agentom z NID.
Skúšali sme ich identifikovať a zadržať, ...
... ale majú veľmi vplyvných priateľov.
Bývalý viceprezident Kinsey je s nimi spojený.
Namiesto, aby to odhalili tak, ako ty, potichu skúšajú odkukať ...
... technológiou mimozemšťanov pre vlastné výhody.
Takých, ako... ?
Musíš sa ich na to opýtať.
Osobný profit ...
Možno si myslia, že dokážu lepšie ako my ochrániť planétu.
Prečo mi o tom hovoríš?
Pretože odhadujem, že to oni ťa asi skúšali zabiť.
Nikdy neprevezmú kontrolu nad Bránou, ak sa svet o nej dozvie.
Keď som bol mladý, fantazíroval som jedine o lietaní.
Pod mojím stropom viseli všetky modely lietadiel, aké kedy boli vyrobené.
Potom ... usudzujem, že vieš o mojej žene a dcére.
Temnou stránkou byť populárnym je, že my skutočne nemáme tajomstiev.
V prípade vlastného prisľúbenia si, že vďaka mne sa lietanie ...
... stane tak bezpečné, ako je to len možné.
Naozaj som si myslel, že to môžem urobiť lepšie od iných.
Veľa si toho zdokonalil.
Nič však nie je dokonalé, však?
Áno.
Medzigalaktické cestovanie, vyspelé mimozemské civilizácie, ...
... ľudia žijúci na iných planétach ...
Dávam si takú otázku, že snáď existujú aj zlí chlapci ...
Nemáš poňatia, ako veľmi zlí.
Ale nakoniec musíme uveriť v ľudskosť.
Neviem, možno nás to spoji ako celú planétu?
Keby sme vedeli, že to pôjde týmto spôsobom ...
Obávaš sa, že znalosť o Bráne ešte viac rozdelí náš svet.
Áno.
Nielen zastaví vojnu s Goa'uldmi, ale ukončí všetko nadobro.
Videli sme to už na iných planétach.
V jednom prípade verejné odhalenie Hviezdnej Brány spôsobilo ...
... v dôsledku toho svetovú katastrofálnu vojnu.
To by bola úplná irónia osudu, však?
Vaše tajomstvo nás chráni pred zničením z rúk mimozemských nájazdníkov len preto, ...
... aby sme zo strachu zničili sami seba.
Zmenil si názor?
V podstate nie.
Nemyslím, že sa to stane.
A ak pravda o podstate ľudskej existencie nás môže priviesť ...
... až do samozničenia ... povedal by som, že sme si to zaslúžili.
A ty?
Vyšetrovatelia uvažujú, že Alec Colson vytvoril mimozemšťana len preto, aby odlákal pozornosť ...
... od finančných problémov svojej firmy.
Colson ešte nevydal verejné prehlásenie ...
Finančné problémy s korporáciou, ... o čom ona hovorí?
Zhruba pred hodinu vyšiel príbeh najavo.
Prezident zastavil transakcie na trhu.
Akcie firmy spadli až o 80 %, stratili až 500 bodov.
Čo sa to deje?
Komisia cenných papierov Vás podozrieva z garančných podvodov.
To je smiešne.
Hovoria, že sú nejasností v posledných dvoch firemných priznaniach.
To nie je pravda ... !
Prestaňte.
Akurát teraz ...
Bol som podvedený!
Čo tu robí ona?
Chce pomôcť, Brian.
Dobre, možno vybaví stroj na cestu v čase, ...
... aby sme sa mohli dostať späť a otočiť to všetko.
Brian, ... čo sa to robí?
Ty by si nepočúvol.
- Neprestal by si. - Takže to ty si všetko spískal?
Zahrávaš sa počas svojich dobrodružstiev, lietaš si svojimi lietadlami.
A potom náhle vbiehaš s nejakým skvelým nápadom.
Od tej doby, ako sme boli deťmi, odjakživa si sa vrhal s motykou na slnko, ...
... a ja som ťa musel vyťahovať z problémov.
Takže si sfalšoval knihy?
Musel som ...
... musel som niečo urobiť, hovoril som ti!
Hrozil nám bankrot, cena akcii bola pre nás jedinou záchranou.
Nepočúvol by si.
Nie, ja tomu neverím.
Čo myslíš, kto o tom povedal komisii?
Prečo? Prečo teraz?
Čo to zmení, keď pravda vyjde najavo?
Alec, ja som tiež skoro zahynul v tom lietadle!
Ja ešte mám rodinu.
- Oni nás skúšali zabiť. - Kto?
Naozaj si myslíš, že ti dovolia len tak jednoducho vyjaviť to tajomstvo?
- Brian, o čom to hovoríš? - Nazývajú sa "The Trust".
Viem len toľko, že sú veľmi vplyvní.
Myslia si, že Washington zanedbáva povinnosť ochrany planéty, ...
... možno dokonca, že sám vyprovokoval problémy.
Rozhodli sa teda sami zakročiť.
Môžeme to napraviť.
Je už príliš neskoro, nie je možné to zvrátiť.
Obaja pôjdeme do väzenia.
Áno, ale moja rodina bude zabezpečená.
A zbytok ľudí pracujúcich v tejto firme? Čo s ich rodinami?
Prečo si nepomyslel na nich pred 3 dňami?
Odkiaľ to vedeli?
Odkiaľ tí, ktorí ti vyhrážali, vedeli o tom, že si sfalšoval knihy?
Odkiaľ vedeli o tom, že to postačí, aby zatkli vás oboch?
Prenikli k tebe pred 6 mesiacmi.
Alec, oni vedeli, čo máš ... nepýtaj sa ma, odkiaľ.
Museli mať istotu, že ťa zastavia.
Mýliš sa, ... Alec.
Naozaj ... sa to nemuselo stať.
Sme v koncoch.
Musí byť niečo, čo môžeme urobiť!
Podpisoval si falošné finančné hlásenia.
Mám na mysli ľudí, ktorí nás skúšali zabiť!
Viem len toľko, že pôsobia mimo zákon a už ohrozovali predtým život iných ľudí.
- Takže ich musíme poraziť. - Skúšali sme, ver mi!
Tak to musíme skúsiť znovu.
Colson presvedčil Voglera na zorganizovanie stretnutia s ich kontaktom.
Dúfajme, že ho budeme môcť spojiť s bývalými agentmi NID
A zavrieť ho za niečo väčšie.
Koordinujeme to s agentom Barretom.
To môže napraviť verejnú mienku firmy Colsona.
Zvlášť, ak dokážeme, ...
... že niekto z konkurenčnej firmy poťahoval za šnúrky.
Žiaľ, bez iných dôkazov sám Brian Vogler nevystačí na to, ...
... aby odvrátil už začaté poškodenia vo firme.
A čo s bezpečnosťou Briana Voglera?
Je pod prísnou ochranou, rovnako ako aj jeho rodina.
Takže ... vidí sa mi, že tajomstvo je zaistené.
Znovu ...
Zatiaľ.
Colson sa tak ľahko nepoddá.
On stále uvažuje, že svet musí spoznať pravdu.
V poriadku ... Ďakujem.
Ochranka práve našla Briana Voglera mŕtveho v jeho kúpelni.
Čože? Ako?
Obesil sa.
Je mi tak nepríjemne kvôli Brianovi.
Zabil som ho ...
Je to tak, akoby som mu priložil pištoľ ku hlave a sám som potiahol za spúšť.
Nemohol si vedieť.
Videla si, aký bol vystrašený.
Viem, čo pre neho znamenala rodina.
Nikdy by neurobil nič také, čo by bolo pre nich nebezpečné.
Bol mojim najlepším priateľom.
- On ťa zradil. - Nie.
To ja som ho zradil!
Možno odložíš tú zbraň nabok?
Som osamelý, Sam.
Všetko nad čím som pracoval, v čo som veril, malo byť pravdou.
Stále máš šancu.
Kongres pracuje nad zahladením celej veci.
Firmy a pracovníci vydržia.
A ja pôjdem do väzenia za čosi, čo som neurobil?
Na základni Alfa si hovoril, že najdôležitejšie je, aby posledné dní mali zmysel.
Som tu, aby som ti to umožnila.
Ako?
Zariadiš, aby všetky obvinenia proti mne ... sa vyparili?
Myslela som skôr na to, aby si to ty zmizol.
Taký muž, ako ja, sa neukryje nikde na Zemi.
A kto hovorí o Zemi?
Ó nie ... nedovolím ti to urobiť.
Dôveruj mi.
Nebola by som tu, keby som nemala súhlas od nadriadených.
Prezident nezodpovedá za to, čo sa ti prihodilo.
Ale rovnako nesmúti nad tým, že si zostal verejne diskreditovaný.
Prosím, Alec poď so mnou.
Stále môžeš niečo zmeniť.
Tu budeš bojovať a utekať.
Odísť, aby som bojoval iného dňa?
A nikto sa o tom nikdy nedozvie.
Vítaj v mojom svete.
Slovak Subtitles by O:-) SADE, alias EDAS, 2004/08