Movie info: XVID 624x352 23.976fps 367 349 760 B
Teal'c a Bra'tac uvažujú, že ak chcú poraziť Vládcov Systému, ...
... tak musíme presvedčiť čo najviac Jaffov, aby sa spojili do piatich usporiadaní.
Až keď ich bude dosť veľa, ...
... tak budeme môcť poraziť Goa'uldov v jedinom útoku.
Avšak super-vojakov, ktorým rozkazuje Baal, nie je možné presvedčiť na zmenu strany.
Máme prichádzajúcich.
Aj keď vzbúrenci eliminujú väčšinu Vládcov Systému, stále nás čaká vojna.
Problém spočíva v tom, že Ishta nezamýšľa čakať.
Moloch naďalej prikazuje zabíjať všetky dievčatá v svojom kráľovstve.
A vykonanie ich tajného premiestnenia na Hak'tyl ich nezachráni všetky.
Napriek tomu Ishta zbiera sily, aby porazila Molocha.
Bra'tac ju skúša presvedčiť, ...
... aby sa pozrela na to zo širšej perspektívy.
Ako znela moja otázka?
Ako idú veci?
A zdalo sa mi, že sú také nevinné.
Chlapci ... čo výlet?
Zradili ma tí, ktorým som najviac veril.
To je asi zle, čo?
Naozaj má biedny humor.
Vítam. Milé vás opäť vidieť.
Čo sa stalo, Bra'tac?
Objavili sa určité komplikácie.
- Ide o Ishtu? - Ona sa ma dobre.
Vyzerá znamenite, ako vždy.
Obávam sa, že ide o Rya'ca.
- Nič mu nie je? - Zamiloval sa.
A plánuje svadbu.
Slovak Subtitles by O:-) SADE, alias EDAS, kree ...
" O B E T O V A N I A "
Takže kedy je svadba?
O 3 dni.
3 dni? Trochu rýchlo.
- Práve. - Vieš, aká dokáže byť láska.
Je to zvláštna a tajuplná ... vec.
Ó Bože.
Rya'c so mnou nič neprejednal.
Je očividné, že stratil kvôli nej hlavu.
0 ku 3.
0 ku 8.
Ku 8.
Takže ... čo o tom všetkom súdi Ishta?
Uvažuje, že tradícia je najdôležitejšia.
Zvlášť v dnešnej dobe.
Chápem.
Rya'c je príliš mladý, aby vedel, čo to je láska.
Ani ako ona oslabí bojovníka.
Počúvaj, T., nebudem ti hovoriť, ako máš vychovávať syna ...
... ale viem, že zapchávanie uší a hlasné mručanie nerieši veľa problémov.
Aký je zo mňa otec, keď nemôžem odradiť syna od urobenia chyby.
Neplánovaná aktivácia zvonku.
Bod pre mňa.
Preberám identifikačný kód. Je to Ishta.
Otvoriť štít.
Vítam.
Musíme prejednať dôležitú otázku.
Hak'tyl bola pravdepodobne odhalená.
Odkiaľ to vieš?
Včera sme sa mali stretnúť s našou informátorkou.
Arcikňažkou svätyne Molocha.
Mala sa ukázať v stanovenej hodine.
- Musíte sa okamžite evakuovať. - Súhlasím.
Ale nepoznáme planétu podobnú Hak'tyl.
Ukrytie veľkého počtu dievčat a detí na teritóriu Molocha je obtiažne a ...
... nebezpečné.
Rozhodne vám v tom pomôžeme.
Carter-ová?
Bez problémov.
Máme na základni veľa planét, ale musíme ich najskôr prekontrolovať.
Ak sa Moloch dozvedel, kde prebývame, ...
... každá chvíľa na Hak'tyl vystavuje mojich ľudí riziku.
Môžete zostať tu.
Ja sa budem zaoberať papierovou prácou.
Plukovník Carter-ová, doktor Jackson ...
Rya'c, príjemne ťa opäť vidieť.
To je moja sim'ka, Corrina.
Prestaň používať staré pomenovania. Sme zasnúbení.
Je milé spoznať priateľov môjho budúceho muža.
Nám rovnako.
No nieje najkrajšia na svete?
Prestaň, zahanbuješ ma.
Nie som nejakým objektom kultu.
Ďakujem, že ste súhlasili so zhostením obradov.
Je to pocta mať sobáš uprostred priateľov.
Chcete mať svadbu tu?
Prirodzene.
Ishta povedala, že nájdenie novej planéty trochu zaberie, takže ...
Zoberieme sa o 3 dni.
Máme toľko na prípravu.
Odpusťte nám.
Odbije sa tu sobáš. Jack o tom vie?
Pôjdem im nájsť planétu.
Vstúpte.
Čo to tak smrdí?
To je určite z koňa.
Bojovníčky z Hak'tyl sú vďačné za tvoju štedrosť.
Poznáš ma.
Vždy pomáham tým, ktorí ... potrebujú pomoc.
Naozaj si múdry a milosrdný vodca O'Neill z Minnesoty.
Sadni si, starý vigo.
O čo ide?
Budem viesť obrad snúbencov Rya'ca a Corriny.
Prebral som už tú otázku s Ishtou.
Mimo evakuácie Hak'tyl Ishta chce, aby sa obrad odohral v pláne.
Čiže tu?
Nenájdeme vhodnú planétu včas.
Oneskorenie obradov by znamenalo ďalšie víťazstvo tyranií Molocha.
Vieš, ako ťažko bolo zohnať povolenie na utorkové pikniki pred zápasmi?
Bude torta?
Vyhýbaš sa mi.
Dávaš mi do vyrozumenia, že nie som hodná tvojej spoločnosti.
Ako to?
Ak nechceš požehnať ten zväzok, urážaš Corrinu aj mňa.
Nemal som taký zámer.
Rya'c sľúbil previesť Jaffov vo vojne proti Goa'uldom.
Áno, ako ja a môj ľud.
Bojovník je silnejší majúc druha pri boku.
Iste uvažuješ, že Corinna je zlou bojovníčkou, ...
... a ja som ju nedostatočne vycvičila.
Tu sa nejedná o teba.
Rya'c si bude musieť vybrať medzi zodpovednosťou za rodinu, ...
... a vecou, o ktorú bojuje.
Tak, ako som ja kedysi musel.
Je mladý a má ešte mnoho času.
Nemusí ešte prijímať také rozhodnutia.
Rya'c nemal vplyv na tvoje rozhodnutie, takže ani ty nemáš vplyv na jeho.
Nikto z nás si nevybral život pod vládou Goa'uldov, ...
... ani to, čo treba urobiť, aby sa od nich oslobodil.
Nie je nám však dovolené zriekať sa toho, čo robí z nás Jaffov.
Presvedčila som veľa mužov a dievčat, aby bojovali proti Molochovi.
Možno keď porazíme jeho tyraniu, uvidíš, ...
... že sme hodní účastí v tvojej vojne.
Porazenie samotného Molocha nedokáže nič.
Jeho armáda bude automaticky prevzatá iným Gou'uldom.
Nebudem stáť nečinne a pozerať sa, ako sú moji bratia a sestry ...
... zotročovaní Molochom, ...
... zatiaľ čo ty a vodcovia tejto takzvanej vzbury ...
... snujete len spisy, ale nerobíte nič.
Nechceš bojovať pri našom boku. Chceš len viesť.
Moje sestry to robia pokolenia.
Bude tak naďalej, pretože si krátkozraká.
Neoddýchnem si, dokiaľ Moloch nezahynie.
A ja si neoddýchnem, dokiaľ všetci Goa'uldi nezahynú.
Čo chcú?
Kozu.
Možno ste im povedali, že jahňa je chutnejšie.
Potrebujú ju na zloženie rituálnej obete.
Možno ste im povedali, že nič z toho.
Nuž myslela som, že to poviete Vy.
Môžu dostať pinadu. Vtedy je vždy zábava.
Ponúknem im to.
Zaiste mi poviete, že už máte vo výhľade akúsi planétu.
Včera sme jednu našli, s ktorou je Ishta spokojná.
Čerstvá voda, stabilná klíma ...
Výborne. Kedy je presťahovanie?
Ishta uvažuje, že vybudovanie tábora zaberie okolo týždňa.
- Týždeň? - Áno pane.
Svadba sa má aj naďalej udiať tu.
Videla si Teal'ca?
Asi sa zamkol v svojej izbe.
Aký zbabelec.
Nech tento oheň bude svedkom tohto obradu.
Nech tento plameň zohrieva duše tu zhromaždené.
Nech duchovia požehnajú tento zväzok a chránia ho každý deň.
Vtedy sa rozhlaholí roh.
Dobre.
Teraz založ veniec vernosti na hlavu Corriny.
A ty zaves na šiju Rya'ca symbol odvahy.
A teraz nevesta pokľakne pred svojim mužom na znak úcty.
Neurobím to.
Pred nikým nepokľaknem, ani pred mužom.
Je to časť obradov vykonávaná tisíc ...
Teda nech on tiež pokľakne predo mnou.
Možno, že neopätovania tej úcty.
- Hanobíš moje meno. - Asi si urobíme malú prestávku ...
Ak ma chceš ponímať ako slúžku, ...
... tak som si asi mizerne vybrala muža.
Teda ja možno tiež som si biedne vybral.
Teraz už viem, načo sú generálne skúšky.
Neplánovaná aktivácia zvonku.
Preberáme správu. Dávam na obrazovku.
Ishta, to sa týka teba.
Je to od jedného z agentov v službách Jaffov Molocha.
- Chce sa stretnúť. - Prečo?
Naše sily medzi jeho Jaffami významne narástli.
Ale stále je mu mnoho lojálnych.
Riskujeme odhalenie.
Musíme im poslať súradnice novej planéty.
Dobre.
Chcem byť na tom stretnutí.
Nemáš v tejto záležitosti právo hlasu.
Možno vám budem môcť niečo poradiť.
A prijmeš moje rozhodnutie?
Môžem ísť s tebou?
Nebuď hlúpa. Musíš sa pripraviť na manželstvo.
Nebude žiadne manželstvo.
Corrina, nemôžeš pripustiť, aby tebou zavládli emócie.
Nevydám sa za Rya'ca. Je tvrdohlavý ako jeho otec.
Nezviedla si toľko bojov, ako on, ...
... takže ti nie je dovolené hovoriť o Teal'covi bez prináležiacej mu úcty.
Bez neho by sme nemali tretonin.
A stále by sme boli závislí od symbiontov.
Prečo akceptuješ jeho cit, keď popiera boje proti Molochovi.
A stálu náboženskú tradíciu, v ktorej ponižuje sa žena Jaffov.
Často máme rozdielny názor, ale vo vnútri duší obaja túžime po tom istom, ...
... slobode.
Iste uvažuje, že nepasujem ku Rya'covi.
Môže prehľadať tisíce svetov, a nikdy nenájde lepšej od teba.
Teal'c sa príliš obetoval vojne proti Goa'uldom ...
... a nechce, aby to isté postretlo Rya'ca.
A čo je s Rya'com?
Nemá pre mňa toľko úcty ako bojovníčky, ako Teal'c k tebe.
Je potrebné ho k tomu presvedčiť, uver mi.
Musíš si však pamätať, že tak isto, ako ty žiadaš úcty Rya'ca, ...
... on žiada tvojej.
Príliš nízko. Drž ho vyššie. Pri údere urob krok dopredu.
Nechaj ma na pokoji.
Ako si praješ.
Nebol som poslušným synom?
Nepriniesol som česť svojmu menu?
Samozrejme, že áno.
Tak potom prečo môj otec nepožehná náš zväzok?
Stále má k nemu dôjsť?
Nie o to ide.
Urobil si výber.
Sľúbil si bojovať za slobodu všetkých Jaffov.
Tak tomu sa musíš obetovať.
Viem.
Preto otec opustil moju matku aj mňa.
Spôsobili sme, že bol slabý.
To nie je pravda.
Vie, že som mu to odpustil už dávno.
Viem, že to bolo nutné.
No už čo?
Slúžil tak dlho Apophisovi, pretože sa bál o teba.
Robil strašné veci v mene Goa'uldov, pretože chcel, aby ste boli v bezpečí.
Keď si vybral život na Tau'ri, bolo to jeho najťažšie rozhodnutie.
Nie kvôli tebe bol slabý, ...
... jedine pre svoj strach a pochyby.
Neskoršie si uvedomil, že Goa'uldov je možné poraziť.
Že ak bude bojovať urputne, istého dňa budeš voľný.
Tak som ho urobil silným.
Podobne je to so mnou a Corrinou.
Ona rozpálila moju túžbu boja za slobodu.
Vieme, čo nás čaká. Spoločne staviame tomu čelo.
Stále sa musíš veľa o sebe naučiť.
O bytí bojovníkom.
Nikto z vás nevie, čo nás čaká vo vojne s Goa'uldmi.
Nepotrebujem požehnanie.
Nie, nepotrebuješ.
On uráža Corrinu.
Ona je vojnovým bojovníkom a zasluhuje si jeho úcty.
A tvoju úctu.
Počet rebelantov je natoľko veľký, aby mohli vyhrať.
Nadišiel čas, aby zaútočili.
Eron má pravdu.
Zakrátko nás bude príliš veľa, aby sme udržali všetko v tajnosti pred Molochom.
Riskujeme všetkým.
Pravda.
Musíme udrieť teraz.
Vypočujte ma.
Viem, že vaše srdcia sú pripravené do boja, ...
... ale prišiel som tu požiadať vás o trpezlivosť.
Dobre ste sa pripravili na zbavenia sa Molocha, ...
... ale Goa'uldov porazíme len vtedy, keď sa zjednotia všetci Jaffovia.
Pretože len vtedy všetci budeme naozaj slobodní.
Takú si nám prišiel poskytnúť radu?
Čo je to?
Na zem!
Dobre strážené.
Musíme sa vrátiť do stanu. Ak sa niekto zachránil, budú ho mučiť.
- Počkaj. - Načo?
Teal'c, si tam?
Áno, O'Neill.
Vieš, že sa hnevám, keď nevoláš.
Jaffovia Molocha nastražili pascu.
Adresa planéty padla do nepovolaných rúk.
Je so mnou Ishta a ďalší rebelant, Eron.
Nemáme prístup k Bráne.
- Je to mizerne? - Veľmi.
Chceš podporu?
V tejto chvíli to nie je príliš rozumné.
Bezpochyby na orbite čakajú lode s posilami.
Treba najskôr urobiť prieskum pred vykonaním akýchkoľvek pôsobení.
Dobre, ozveme sa za hodinu.
Nebudem sa vystrkovať.
Rozumiem.
Niekto z tvojich radov ťa zradil.
Len tak je možné vysvetliť ten útok.
Nemám svoj tretonin.
Mala som ho v brašni. Musela som ju nechať v stane.
Mám dostatočne veľa pre nás oboch.
Muselo sa rozbiť, keď si spadol na zem.
Musíme ísť.
Blíži sa k nám hliadka.
Súhlasím.
Ticho!
Ďakujem.
Daniel, o čo tu ide?
Ticho!
Pýtal som sa Daniela.
Ako vidíš, všetci sú trochu rozrušení.
Nenecháme Ishtu.
Žiadame okamžité premyslenie záchrannej misie.
Práve o tom premýšľame.
Teal'c povedal, že Brána je silne strážená.
Môžeme tam priletieť loďou?
Aj keby sme mohli, doletenie tam by zabralo týždeň.
Prosím, vráťte sa do svojho kvadrantu.
- Nepôjdem ... - Ďalej!
V svojom čase budeme mať prospech z vašich schopností.
Musíte byť pripravené.
Choďte.
Je ich len šestica.
Nevieme, či ich viac nečaká v porastoch, keď zaútočíme.
Musíme niečo urobiť.
Neznášam to. Tau'ri majú vojakov a zbrane.
Nedocenili sme ešte, akými silami disponujú.
Príliš veľa môže zahynúť zbytočne.
Takže čo urobíme?
Momentálne ... nič.
Neukryjeme sa pred hliadkami do nekonečna.
Tu si oddýchnime.
Oni si neoddýchnu, pokiaľ nás nenájdu.
Ak plánuješ počkať, až odídu ...
Musím pozbierať čo najviac informácií.
Odhadnúť ich počet.
Je ich viac ako nás. Čo ti ešte treba?
Chcem si pohovoriť s Teal'com osamote.
Neveríš mi?
Verím.
Je to súkromná vec. Prosím ťa.
Rovnako dobre ako on, tak aj niekto iný môže byť udavač.
Využil príležitosť na zhromaždenie informácií o vzbure.
Viem.
Ale v jednom má pravdu.
Nemôžeme čakať.
Už začínam strácať sily.
Musíš si oddýchnuť.
Ty tiež.
Zoberiem prvú stráž.
Sľúbila som všetkým Jaffom v službe Molocha, ...
... že jedného dňa budú slobodní od jeho tyranií.
To nebol prázdny sľub.
Jedného dňa budeme všetci slobodní.
Jedného dňa to je stále dosť dlho.
Kde je Ishta?
Teraz ona mala nastúpiť stráž.
Moloch je tu.
- Musíme niečo urobiť. - Viem.
Aj keď nezachránime Ishtu, musíme skúsiť zabiť Molocha.
- Nemám taký plán. - Ale ja áno.
Ako aj rovnako Jaffovia, ktorí sa pripojili k vzbure.
Bez posíl nás vytnú na peň.
Som pripravený zahynúť za vec.
Teda umrieš nadarmo, ak nezabiješ Molocha.
Si slabý ...
... a oslepený láskou kvôli citu k Ishte.
A tebe nie je možné veriť.
Chytili Ishtu.
Moloch prišiel osobne.
Plánujeme raketový útok na pozíciu pri Bráne, ...
... aby Teal'c mohol zachrániť Ishtu.
Moloch ju skôr zabije, predtým než sa vzdá.
Teal'c sa viac obáva o to, čo jej urobí medzitým.
Nie je príliš neskoro na ľútosť za svoje hriechy.
Pokor sa pred svojim Bohom a úpenlivo pros o odpustenie.
Kto sa ešte dopustil zrady?
Koľkí sa ešte zriekli nosenia detí bohov?
Povedz, pokiaľ je možné ešte zachrániť ich duše.
Nemôžeš byť Ishtou z Hak'tyl.
Zlou vodkyňou dezorientovaných.
Cítim z teba len slabosť.
Možno preto sa tak deje, keď sa zriekaš sily, akú dáva Goa'uld.
Zostáva len chuť smrti z rúk silného boha.
Pripravujeme sondu, ktorá zhadzuje tretonin pre Teal'ca.
Bude ho potrebovať, ak chce oslobodiť Ishtu z rúk Molocha.
Potom sonda zameria pozíciu v blízkosti Brány.
Ishta sa nepresadila.
Vzbura Jaffov uprostred armády Molocha je naozaj úžasná.
Práve sa pripravujú do boja s tými, ktorí mu naďalej slúžia.
Myslíš si, že môžu vyhrať?
Neviem.
Aj keď sa to podarí, iný Goa'uld jednoducho zaberie miesto Molocha.
Alebo ich dokonca zabije všetkých, aby dal príklad iným vzbúreným.
Prosili sme, aby to vzali do úvahy.
Avšak teraz také argumenty pre nich už neprichádzajú.
Sonda je pripravená na odpálenie.
Ďakujem. Zadávame adresu.
Spustené za 3 ...
... 2 ...
... 1.
Preberám signál Teal'ca.
Trafili sondu.
Teal'c, počuješ nás?
Prosím hovorte.
Sonda musí byť 500 metrov na juhozápad od teba.
Idem k nej.
Mysli na seba.
Ozveme sa znova za 30 minút.
Nemôžeme jednoducho vystreliť rakety?
Bez zamerania na cieľ len poletia priamo a spadnú.
Ak viete, kto som, bratia, tak viete tiež, ...
... že to nestojí za to obetovať životy v mene falošných bohov.
Bolo by mi ľahšie, keby si mi nechal zbraň.
Som ti vďačný.
Môžem ešte niečo urobiť, aby som dokázal svoju lojálnosť?
Samozrejme.
To chceš?
Tohto tvojho jedu?
Ak spôsobí, že požiješ trochu dlhšie, tak si ho zober.
Zober, aby si mohla stráviť viac cenného času so svojim Bohom.
Môj pane ...
Máme správy z Ra'nak.
Prepuklo povstanie.
2000 ľudí útočí na tvoju svätyňu.
Dobyli už sídlo posádky a niekoľko Al'kesh-ov.
Tak ako som predvídal.
Lode na orbite čakajú na tvoje pokyny, aby zadusili tú opovážlivosť.
S ňou som už skončil.
Tých pár chvíľ s ňou mi spôsobilo veľa potešení.
Poslúžte si ňou na dolapenie zradcu Teal'ca.
Potom ho priveďte ku mne.
Áno, pane.
Keď sa Brána otvorí, zameraj tým cieľ, ...
... a keď rakety prejdú cez Bránu, trafia do cieľa.
Si si istý, že sa ti vrátila sila?
Tentoraz ti nebudem môcť pomôcť.
Uisťujem ťa.
Tentoraz to nebude potrebné.
Otvoriť Chaa'pa'aii.
Teal'c, tu Carter-ová. Počuješ ma?
Plukovník, som na pozícii.
- Všetko podľa plánu? - Samozrejme.
Je len krok od smrti.
Aj jeden výstrel zo zattia ju zabije.
Odhoď zbraň.
Zostreľte to.
Odhoď to ihneď.
Takto práve mizne tvoj falošný boh.
Boha nie je možné zabiť.
- Ani slovo. - Strieľaj.
Nepotrebujem.
Vzala som svoju dávku.
Moloch naozaj zahynul?
Ak máš dosť síl, tak pôjdeme a uvidíme na vlastné oči.
Za chvíľu.
Prehlás svoju lásku a oddanosť Rya'acovi.
Máš čisté srdce a silnú dušu.
Dávaš mi silu ...
... a radosť.
Budem stáť pri tvojom boku ...
... navždy.
Si krásnejšia od slnka.
Moja láska k tebe je ako jas rána nekonečného dňa.
Obrad došiel dokonca.
Milujte sa a bojujte ako bojovníci.
Len nie medzi sebou.
Legenda hovorí o mieste, kde sa hory stretávajú s morom ...
... v roklinách pod zázračnými vodopádmi.
To nie je legenda.
Videl som ich na vlastné oči.
Dobre si si vybral miesto na shimroa.
Majster Bra'tac povedal, že tam si si zobral moju matku.
Súhlasím.
Neviem si predstaviť lepšiu ženu pre teba ako Corinnu.
A som si istý, že takisto by uvažovala tvoja matka.
Ďakujem.
Je ešte niečo dôležité na prejednanie, predtým, než odídeš.
Otec, viem v čom spočívajú pomery medzi ženou a mužom.
To je dobre.
Takže si ochotný na obrad ornoc.
Nemyslíš si asi, že to urobím.
Od prvého večera shimroa.
Radím, aby tvoj nôž bol ostrý.
Corinna asi mala pravdu.
Nie všetkých starých tradícii je vhodné sa držať.
Zaiste.
Čo bude s tebou a Ishtou?
A čo má byť?
Bolo by pre vás oveľa lepšie, keby ste priznali, že sa milujete.
Pre nás všetkých.
Možno jedného dňa ...
Keď budem taký múdry, ako ty.
Sme vám dĺžni poďakovanie za vašu pohostinnosť ...
... a nájdenie nám nového domova, ...
... - kde detí Hak'tyl budú v bezpečí. - Niet za čo.
Vzali ste všetko?
Všetky detí ... a kone?
Môžem si pohovoriť s Teal'com osamote?
Jasné.
Milé vás bolo vidieť.
Dovidenia, otče.
Vlastne ...
... otec.
Buďte zdraví.
Nechcela som pokaziť dní shimroa Rya'ca a Corinny.
Čo si objavila?
Ako si predvídal, iný Goa'uld prevzal teritórium Molocha.
Baal.
Áno.
Navštív nás zakrátko.
Máme vojnu na spadnutie ...
... uprostred iných vecí.
Slovak Subtitles by O:-) SADE, alias EDAS, 2004/09