V předchozích dílech Stargate SG-1:
Když se tyhle dvě chemikálie smíchají, vytvoří nejprudší jed.
A předpokládáte, že zadržím dech?
Jed je smrtelný jen pro symbionty.
V téhle lahvičce je dost materiálu, aby zabil každého Tok'ru na základně dvakrát.
Anubis jednou prozkoumal Thorovu mysl a mohl tak získat přístup k asgardské transportní technologii.
Vážně sis myslel, že by tě nechali prozradit takové tajemství?
Briane! O čem to mluvíš? Říkají si Společnost.
investovali do několika tajných projektů,
které byly zaměřeny na získání mimozemských technologií pro jejich účely.
Ty symboly, doktore Jacksone...
Víme, že je to jazyk Antiků. Potřebujeme to přeložit do goa'uldštiny.
Takže nám buď dáte, co chceme,...
nebo jí zabiju.
Tak jak to jde?
Nic moc.
Nesnáším noční směny. Nikdy se nic pořádného nestane.
To, že tady máme právě tři hodiny v noci neznamená, že na jiných planetách nemají den.
Každou chvíli se může stát, že se tam nějaký tým dostane do úzkých.
Jo, to je pravda.
Tak co, kávičku?
Jasně.
Tak, můžu se vás na něco zeptat?
Když je tak pozdě v noci a není tady tak moc lidí.
Neměl jste někdy nutkání vytočit bránu a mrknout se na jinou planetu? Jen tak na pár minut?
To mě ani nenapadlo.
Mě, mě taky ne.
Co to kruci...?
Brána je pryč.
To vidím.
Nemohli bychom z toho mít potíže...?
Sezóna 8 - Epizoda 10 DOHRA
Český překlad: SGC-CZ Translation Team
v2.03 http://subtitles.sg1.cz
A co vaše přístroje?
Zaznamenali jste nějaké známky aktivity brány?
Ne, pane.
Přiblížil se někdo v té době k bráně?
- Ne. - Ne.
Takže žádná neobvyklá aktivita...
Dobře.
Čeká nás za to nějaké disciplinární řízení?
Ne, seržante. Myslím, že mohu s jistotou prohlásit, že jste nemohli nic dělat.
Díky bohu! Taky si myslím.
Šli jsme si pro kávu a najednou byla brána...
Počkat, počkejte chvilku. Vy jste si šli pro kávu?
Ano... to... hm...
Žertuji, žertuji, to byla jen legrace. Omlouvám se.
Dobře, to je všechno. Díky hoši, vážím si toho. Fajn.
Fajn.
Nechtěl bych byt v kůži toho, kdo to bude muset vysvětlit prezidentovi.
Pane, mám tady záznam z bezpečnostní kamery.
Brána zmizela v 03:07.
V prostoru brány byli dva vojáci a v řídící místnosti dva technici.
Ale nikdo z nich před tím zábleskem neviděl ani neslyšel nic mimořádného.
Zdá se mi to, nebo to vypadá jako asgardský paprsek?
Je to on, což nedává žádný smysl. Proč by si brali naši bránu?
Jasně, obvykle nás napřed mile požádají, než se na nás vykašlou a udělají to, co si zrovna usmyslí.
A co Prometheus?
Nenainstalovali Asgardi transportní technologii stejně jako i hyperpohon?
Jo, je v hangáru. Děláme stále úpravy nových motorů.
Je tu jiná možnost. Víme, že Anubis vlastnil asgardskou transportní technologii.
A také víme, že Baal převzal většinu z jeho flotily.
Myslíte, že Baal ukradl naši bránu?
Upřímě řečeno, zrovna teď nevím, co si mám myslet.
Dobře, ale potřebuji nějaké odpovědi.
To nebude tak jednoduché, pane.
Bez brány nemáme přístup k informacím zvenčí.
Nemáme možnost zjistit, co se děje mimo Zemi.
Však vy něco vymyslíte.
Zatím... si musím zavolat.
Teal'c je ještě na P4S-161?
Ano. Jeho setkání s vůdcem jaffského povstání už mělo skončit.
Když se s námi nebude moci spojit, přesune se podle protokolu na stanoviště Alfa.
Plukovníku Pierci.
Teal'cu.
Jaká je situace?
Již sedm hodin nemáme kontakt se Zemí.
Můžeme vytvořit červí díru, vše čeho dosáhneme je, že nedostaneme odpověď na naše IDC.
To je stejný případ, jako když jsem se pokoušel o návrat ze své mise.
Měli jsme karanténu už dříve,
ale skutečnost, že nám neodpovídají na naše volání, mě znepokojuje.
Právě teď nemáme ponětí o tom, co se ve Velitelství Hvězdné brány děje.
Vrátím se na P4S-161.
Vzbouření Jaffové mi poskytnou nákladní loď, se kterou pak odletím na Zemi.
Teal'cu, nedělejme ukvapené závěry.
Může to být jen porucha, ale také je možné, že Země byla napadena.
Vskutku.
Zjistila jste něco?
Ano, vlastně ano.
Procházela jsem starší záznamy z bezpečnostních kamer v prostoru brány.
Dva dny před zmizením brány jsme dostávali tyhle neobvyklé údaje.
Předpokládali jsme, že to jsou zbytkové odezvy s poslední revize supravodičů. Ale myslím, že to tak není.
Podívejte na tohle.
Co to bylo?
Nevím. Ale porovnávala jsem časové údaje
a odpovídají přesně těm okamžikům, kdy senzory začaly zaznamenávat anomálie.
Myslím, že bychom si s tím chlapíkem měli promluvit.
Doktor Kevin Hartkins. Je v programu brány sedm měsíců.
Čistý rejstřík, nic neobvyklého kromě toho, že je nezvěstný.
Dnes ráno se nehlásil do služby.
Prohlédli jsme jeho byt, byl vybílený.
Začíná to znít nějak povědomě.
Myslím, že za tím je Společnost.
Správně, poslední dobou měli moc práce.
Sledovali Teal'ca,
vydírali vás a pokoušeli se zabít Aleca Colsona.
Zřejmě je tato operace o dost větší než jsme původně mysleli.
Pokud víme, NID je už přes rok čisté.
Ale pořád jsou tu spousty bývalých agentů, kteří jsou nezvěstní.
A ti jsou stále financováni z neznámých zdrojů.
Když nám mohli odtud vzít bránu, mohli by klidně vybrat trezor ve Fort Knoxu.
To není jisté.
Kdyby mohli vzít bránu kdykoli by chtěli, tak by to udělali.
Ale to nevysvětluje ani co tady dělal Hartkins ani ty anomální signály.
Máte teorii?
Prometheus je vybaven asgardskou transportní technologii, ale ne asgardskými senzory.
To znamená, že nemůžeme zaměřit cíle pokud nebyly předem označeny.
Co když ten, kdo to udělal, měl stejný problém?
Myslíte, že ty anomálie způsobovaly lokalizační majáčky?
Jistě. Hartkins je umístil přímo na bránu.
Jinak to nemohli udělat.
Takže moje sbírka známek je v bezpečí.
Jak nám to pomůže najít bránu?
Dobře, pokud chtějí i nadále používat paprsek,
musí také opět použít majáčky.
Můžeme si vyžádat čas NSA satelitu a uvidíme, zda můžeme zachytit jejich signál.
Udělejte to.
Izeli.
Teal'cu.
Co se tady stalo?
Když jsem dorazil, byli všichni mrtví.
Všichni?
Ukážu ti to.
Zneškodnili jsme několik stráží a zabezpečili oblast.
Satelitní průzkum zaznamenal signál kdesi uvnitř této budovy.
Dobrá. Vy tři s námi.
Ať vaši muži střeží oblast. Nikdo dovnitř, nikdo ven.
Rozumím.
Tým 2 a 3, vpřed.
Sam!
Danieli, tohle jsou rakety VX.
Jo? Co je tohle?
Kyselina methylfosfonothiová.
- Což je? - Nervový plyn.
Dobře, dám to zpátky.
Je toho tu dost na zabití několik stovek tisíc lidí.
Co by ex NID sledovala shromažďováním tohohle materiálu?
Netuším.
Tam!
Máme tady problém. Co budeme dělat?
Je příliš pozdě.
Nic se nestalo.
To nedává smysl.
Účinek je téměř okamžitý.
Měli bychom být všichni mrtví.
Vidíš?
Identifikovali jsme tu kapalinu, kterou jsme našli ve skladišti.
Je to jed proti symbiontům.
Přesněji, nový vzorec, na kterém jsme pracovali společně s Tok'ry.
Je stabilnější než ten původní a jednodušší na výrobu, ale pro Goa'uldy je stejně smrtící.
A pro Jaffy.
Přesně, pročež ho nemůžeme použít, s výjimkou obranných situací.
Pane, lidé stojící za tímto mají bránu
a rakety schopné dopravit jed v podobě aerosolu na rozsáhlá území.
Myslím, že Společnost zamýšlí spustit útok proti Goa'uldům v plném rozsahu.
Bez jakéhokoliv ohledu na životy miliónů Jaffů, jež by při tom mohly být ztraceny.
Takže to nepochopili.
Ten muž ze skladiště nemluví, ale měl u sebe tohle.
Je to identifikační karta z Oblasti 51.
Podplukovníku Carterová, doktore Jacksone. Omlouvám se za to čekání.
Doktore Brixsdale,
věřím, že jste byl seznámen s naší situací.
Ano, byl.
Dobře, vzhledem k výsledkům našeho vyšetřování
máme důvod věřit, že byla narušena zdejší bezpečnost.
Se vší úctou, podplukovníku, my nejsme ti, kdo ztratili hvězdnou bránu.
Ale mimozemské technologie už z Oblasti 51 dříve zmizely.
Ano, nicméně od té doby byla naše bezpečnostní opatření významně zvýšena.
Nikdo nemůže nic nosit ven ani dovnitř.
Žádné počítače nebo mobilní telefony. Dokonce ani civilní oblečení, jak jste viděli.
Všichni zaměstnanci prochází důkladnou kontrolou, pokaždé když odchází.
Podívejte, kdokoli vzal hvězdnou bránu, měl přístup k asgardské transportní technologii.
Loni, když přišel na Zemi Osiris, tak použil tu samou technologii,
kterou dálkově aktivoval zápěstním ovladačem.
Poté, co byl chycen, bylo to zařízení dopraveno sem, a vy jste na něm pracovali.
A od té doby tu je.
Dobře, takže pokud proti tomu nic nemáte, rádi bychom ho viděli.
Doktor Harris prohlédl několik mrtvých Jaffů na P4S-161.
Měli jste pravdu. Byl to tokerský jed na symbionty.
Nevěřil bych tomu, kdybych to neviděl na vlastní oči.
Věděl jsem, že Tok'rové ztratili trpělivost se spojenci,
ale nikdy bych neřekl, že udělají něco takového.
Teal'cu!
Dostal jsem zprávu od našich jaffských bratrů.
Tři další planety Goa'uldů byly napadeny.
Jsou milióny mrtvých.
Vidíte. Je přesně tam, kde jsme ho nechali.
Promiňte, že jsem trochu skeptická, ale tohle už jsme zažili.
Je pravý.
Jak jsem řekl.
Předpokládáme, že jestli je Osirisova loď stále tam nahoře, mohli bychom ho použít abychom se dostali na palubu.
Naneštěstí nevyžaduje jenom přítomnost naquadahu v krvi uživatele,
ale také specifickou goa'uldskou DNA.
Zkusili jsme vytvořit adaptér využívající obou částí, ale nikam jsme se nedostali.
Takže ta loď je pravděpodobně stále na orbitě, ale maskovaná.
Což znamená, že nemáme šanci ji najít.
Tok'rové zaplatí za tuto zradu.
Uklidněte se na chvíli.
Musíme zjistit, o co jde.
Co víc chcete vědět.
Jaffové jsou vražděni. Tráveni jako hmyz.
Tok'rové mají tuto chemickou zbraň již dlouho.
Proč by se najednou rozhodli ji teď použít?
Možná je selhání aliance přesvědčilo, že zde již není jiné cesty.
Jde tu ještě o něco jiného.
Není náhoda, že se to stalo bezprostředně poté, co jsme ztratili kontakt se Zemí.
Zní to nepravděpodobně.
Musíme si s Tok'ry promluvit přímo.
To není tak lehké. Od chvíle, co opustili stanoviště Alpha,
nemáme moc zpráv o jejich pohybu.
Nemáme tušení, kde mají novou základnu.
Stále známe umístění několika jejich lidí.
Myslím, že naše nejlepší šance na kontakt je P3S-114.
Tok'ra jménem Zarren na této planetě v utajení řídí jednu z Baalových pevností.
Půjdu s tebou.
Hej, počkej chvilku.
Mluvíte o proniknutí na Goa'uldy okupované území.
Nejsou tam žádní jaffští rebelové, kteří by vám mohli pomoci.
Jak se chcete vyhnout zajetí bez spřízněných válečníků v Zarrenových řadách?
Nechceme.
Cože?
Pouze když budeme zajati, budeme převedeni před velitele.
Takhle ho chcete kontaktovat?
Musíme mluvit s Tok'rou. Není jiné cesty.
Je to příliš riskantní.
Jdete tam ohlášení a Zarren by vás mohl obětovat jen aby si udržel utajení.
To je dosti pravděpodobné.
Uvědomte si, že jakmile projdete bránou, jste v tom sami.
Rozumím.
- Co je tak naléhavého? - Už to nemůžu dělat.
Už jste si vzal peníze, doktore. Na strach už je trochu pozdě.
Vy tomu nerozumíte. Přišli za mnou.
Ptali se na ten ovladač.
- Kdo? - Dva lidé z Velitelství Hvězdné brány.
A vy jste si domluvil schůzku se mnou?
Co?
Sledovali vás.
Dejte pozor, potřebujeme ho živého!
Brooksová.
Pokračuj.
Máme tu malý problém.
Vezměte si lokalizační majáček a jděte na Hoskinsovu poslední pozici.
Co se stalo?
Máme nezvaného hosta.
Mluv!
Můj pane Zarrone. Blízko brány byli zajati dva nepřátelští Jaffové.
Jeden z nich je shol'va Teal'c.
Jsi si jistý?
Ano. Lord Baal bude nanejvýš potěšen, že?
Ano, samozřejmě.
Vedl sis dobře.
A teď mi je přiveď.
Ano, můj pane.
Zeptám se vás znovu. Kde je plukovník Carterová?
Nevím!
Budete muset začít spolupracovat.
Ale já nemůžu!
Vyznamenaný důstojník letectva Spojených států amerických
a člen jedné z nejtajnějších vládních organizací zmizí a vy jste do toho zapletený.
Nemyslím si, že z toho jen tak vyváznete.
Oni mě zabijí.
Můžeme vás ochránit.
A můžeme také ignorovat vaše dva miliony dolarů na účtu na Kajmanských ostrovech.
Nemyslel jste si, že se to nedozvíme, že?
Takže když vám pomůžu, můžu si nechat peníze?
Můžeme se dohodnout.
Vězňové, můj pane.
Nechte nás!
Můj pane?
Chci je vyslechnout sám. A teď nás nech!
Zbláznili jste se? Co tu děláte?
Musíme s tebou mluvit. Mluvit se mnou?
Neuvědomujete si, že svým příchodem jste vystavili naše životy v nebezpečí?
Ty nemáš tuto pevnost pod kontrolou?
Mám. A je mojí odpovědností dohlédnout na vaše mučení
dokud Baal nepřijde, aby shlédl vaši popravu.
Takže co bude?
Řekl jste, že plukovník Carterová zmizela?
Pravděpodobně je na lodi.
Osirisova loď.
Takže se vám podařilo dostat na palubu.
Asi před rokem mě navštívili nějací muži.
Věděli všechno o mé práci, o bráně, o Osirisovi.
Věděli, že je tu možnost, že na orbitě zůstala maskovaná loď a moc ji chtěli.
Řekl jsem jim, že klíčem je zápěstní ovladač,
ale že ho nemůžu pronést, rozhodně ne hlavním vchodem.
Co tím myslíte?
Jednou jsem v laboratoři pracoval na adaptéru.
Další věc, kterou si pamatuji je, že jsem byl na lodi.
Vzdáleně jsem aktivoval transportní paprsek.
Což jste zapomněl nahlásit.
Ubíjelo mě, že jsem nemohl nikomu říct, na co jsem přišel.
Musel jsem tvrdit, že to nefunguje.
Ale nahoru a zpátky jsem šel aspoň půltucetkrát.
Ale na konci dne jsem zápěstní ovladač vždycky vrátil na místo.
A ostatní jste nahoru přenesl pomocí lokalizačních majáčků.
No, paprsek byla jediná věc, který fungoval bez velicích kódů.
A tehdy jste přišel vy.
Ten překlad...
Osiris pracoval pro Anubise...
a ten měl všechny své velicí kódy v antičtině...
A když měli plnou kontrolu nad lodí díky vám a mě už nepotřebovali.
Měli tam nahoře neustále někoho. Dělali na směny.
Vrátil jsem se do Oblasti 51 a sabotoval adaptér.
Projekt byl odložen a nikdo nic nevěděl.
Můžete zápěstní ovladač znovu zprovoznit?
Rozhodně.
Startovací okno za 3 minuty. Připraveni na upgrade.
Jděte dolů do strojovny. Zkontrolujte výkonová relé.
Ano, pane.
Pane.
Plukovníku Carterová. Vítejte na palubě!
Kde to jsme?
Jsme na polární orbitě Měsíce. Maskování, samozřejmě.
Tohle je ta loď, kterou tady nechal Osiris.
Opravdu vám musím poděkovat.
Kdybyste ho nechytili, nikdy bychom neměli tuhle příležitost.
Víte, že po vás půjdou.
Prometheus se upravuje.
Pořád mají podsvětelné motory.
Jakmile si uvědomí, že jste na lodi, odstartují.
A i s maskováním zanecháváte energetickou signaturu.
Pracujeme na minimální výkon.
Možná po roce intenzivního skenování nás budou schopni najít.
Ale tohle tak dlouho trvat nebude.
Vy chcete na Goa'uldy zaútočit chemicky.
Už jsme zaútočili.
Začneme s Baalovým územím,
protože je teď největší hrozbou.
Uvědomujete si, že zabijete miliony nevinných Jaffů?
Toho mě ušetřete, plukovníku.
Jaffové jsou rasa válečníků, chovaná aby sloužila Goa'uldům
a zotročovala lidi v celé galaxii.
Je jim od dětství vštěpováno, že Goa'uldi jsou jejich bohové.
Nemají na výběr.
Takže jen poslouchají rozkazy? Kde už jsem tyhle argumenty slyšel předtím?
A co vzbouření Jaffové?
Jejich počet roste každým dnem.
Považujeme je za přijatelné ztráty.
Je to jednoduché, plukovníku.
Země čelí bezprostřednímu nebezpečí
a my máme zbraň, která je může zničit.
A použijeme ji.
Připraveni.
Co je další cíl?
P3S-114
Vytočte ji.
Ano, pane.
Nutíte mě, abych si vybral, jestli mám opustit svoji pozici, nebo vás nechat zemřít.
Být tebou, víc bych se bál o svůj život, Tok'ro!
Izeli!
Cítím totéž, co ty, bratře,
ale tohle není ten správný způsob.
Proč jste tady?
Víme o těch útocích.
Jakých útocích?
Tok'rové používají jed proti symbiontům na Goa'uldy.
Jaffové na třech světech byli takto zabiti.
To je nemožné!
Viděli jsme to na vlastní oči.
Celá jaffská armáda ležela mrtvá bez známek poranění nebo bitvy.
Jak to vysvětlíte?
To nemohu.
Ale ujišťuji vás, že Tok'rové za to nenesou zodpovědnost.
Kdyby tyto útoky byly plánovány, věděla bych o tom.
Spouštím odpalovací sekvenci.
To nemůžete. Je to vražda.
To se mýlíte plukovníku. Je válka.
Start za 3,2,1.
Co to bylo?
Můj pane, útočí na nás.
Jak?
Bránou byla vystřelena zbraň. Vybuchla nad mořem.
Lorde Zarrene!
Bratři, musíme ihned odejít.
Kree! An'oc.
Nepůjdete nikam, shol'vo!
Ty tomu nerozumíš!
Izeli, možná máme ještě čas.
Zemřu... svobodný.
Vskutku.
Čtverec R14 neukazuje žádnou anomálii, pane.
Dobře, pokračujte k dalšímu čtverci.
Ano, pane.
Je někde tam.
Zprovozněte to!
Další cíl je P5R-357.
Pojďme na to.
S tím bych se neobtěžovala.
Baal opustil tuhle planetu před šesti měsíci, když vytěžil naquadahové doly.
Ona lže.
Pokračujte.
Vyplácejte další raketu. Alespoň budete moci zničit o jednu planetu míň.
Má více aktuálních informací.
Blafuje.
Mohla byste to udělat mnohem méně bolestivým, kdybyste nám pomáhala vybírat mimozemské cíle.
O čem to mluvíte?
Víte toho o technických a strategických pozicích Vládců soustavy mnohem víc, než kdokoliv jiný na Zemi.
Nevím toho tolik, kolik si myslíte.
Víte toho dost, abychom docílili maximálního efektu při minimálních civilních obětech.
Vy jste ta, která chce zachraňovat nevinné životy.
Hezký pokus.
Takže, jdeme na P5R-357 nebo ne?
Pokračujte dalším na seznamu.
Dobře!
Řekni mi ještě jednou, proč bych měl s tímhle souhlasit!
Protože je to jediný způsob, jak se dostat na loď,
a jestli změnili ovládací kódy, tak já jsem jediný kdo má šanci antické symboly rozluštit.
A jestli tam bude deset ozbrojených hrdlořezů, až se tam dostaneš, tak budeš ten jediný...
Lepší nápad?
Podívej, Danieli, dělat něco jenom, protože já nemám lepší nápad... to přece není důvod!
Podívej, hned jak vyřadím maskování,
Prometheus bude moci loď přesně zaměřit.
Všechno, co musím udělat, je, že vypnu hypermotory a počkám na kavalérii.
Ani si nevšimnou, co se stalo.
Což je jedna z výhod totálně šílených plánů!
Jo a od koho myslíš, že jsem se je naučil?
Dobře.
Nashle brzy.
Přístup odepřen
No tak!
Chyba systému
Fajn.
Pane, máme něco. Rozhodně loď. Poloha 157 na 259. 500,000 km.
Bojová stanoviště!
Nastavte stíhací kurz!
Ano, pane.
Generále O'Neille, tady Prometheus.
Pokračujte.
Zdá se, že doktor Jackson to dokázal. Máme je na obrazovkách a letíme k nim.
Rozumím.
Máme problém.
Právě jsem naměřila šedesátiprocentní pokles spotřeby energie.
Maskování! Zůstaň s ní.
Vraťte se na můstek. Nahoďte znovu maskování.
Ano, pane.
Jsme na dostřel, pane.
Už si náš všimli?
Nemyslím si.
Zdá se, že jedou na minimální výkon. Žádné úhybné manévry.
Co hyperpohon?
Stále žádný signál od doktora Jacksona.
Generále O'Neille, máme problém. Maskování lodi je pryč,
ale doktor Jackson stále nepotvrdil, zda zneškodnil hyperpohon.
Jen mu dejte ještě trochu víc času.
Právě teď jsou docela na ráně, pane.
Ale jestli si nás všimnou, utečou. A my je nedohoníme.
Nemůžeme si dovolit je nechat uniknout, generále. Doporučuji ihned střílet.
Generále, prosím poraďte.
Odkud sakra přišel?
Má zápěstní ovladač.
Nějaká šance, že jich je na lodi víc?
Přenese to naráz maximálně jednu osobu.
- Hoskinsi, tady Brookesová. - Pokračujte.
Maskování bylo vyřazeno. Nevím, jestli ho dokážu znova nahodit.
Tato pozice byla prozrazena. Musíme odtud hned vypadnout.
Ano, pane.
Co s nimi?
S sebou je vzít nemůžeme.
Nevadilo by mi se trochu proletět.
Mně také ne.
Za tohle se omlouvám, doktore Jacksone.
Příchozí!
Tady Teal'c z SG-1.
Prosím odpovězte.
Tady Teal'c z SG-1.
Opakuji, tady Teal'c. Slyší mě někdo?
Opakuji, tady Teal'c.
Teal'cu, tady Daniel. Potřebujeme tvou pomoc. Pojď sem!
Rozváže mě někdo?
Nákladový prostor? Co se tam dole děje?
Nákladový prostore, odpovězte.
Jenningsi, Hoskinsi, kde sakra jste?
Co se děje?
Spouští hyperpohon! Jděte k bráně.
Pokoušejí se utéct, pane.
Sakra.
Generále O'Neille? Zapínají hyperpohon. Už nám došly možnosti.
Můžete zneškodnit loď, aniž by jste ji zničili?
Nemůžu vám nic zaručit.
Dostáváme signál z lodi, pane.
Co je to?
Lokalizační majáček na frekvenci Sam.
Zaměřte se na signál. Aktivujte transportní paprsek.
Paprsek aktivován.
Loď zmizela, pane.
Nákladový prostor, hlášení!
Tady nákladový prostor, pane. Máme bránu, Teal'ca, plukovníka Carterovou i doktora Jacksona.
Teal'ca?
Rozumím.
Generále O'Neille. Vypadá to, že jste měl pravdu.
Máme bránu a SG-1 na palubě. Jsou naživu.
To je dobrá zpráva.
Vezměte je domů.
Ano, pane.
Dobrá zpráva je, že brána je zase zcela funkční.
Můžeme ihned obnovit průzkumné mise.
A špatná zpráva je, že Společnost má plně funkční goa'uldský Al-kesh.
Nainstalovali jsme kolem brány rušící zařízení, abychom znemožnili funkci lokalizačních majáčků.
A co jed Tok'rů?
No, většinu ho nechali tady,
ale stále mají dost, aby vyhladili nejméně půltucet goa'uldských světů.
Když o tom teď uvažuji, možná jsi měl tu loď zničit, když jsi měl možnost.
Jo.
Těžká volba.