Movie info: XVID 624x352 23.976fps 366 761 984 B
V predchádzajúcich častiach Stargate SG-1:
Tieto dve kvapaliny zlúčené spolu vytvoria smrtonosný jed.
Vtedy musím zadržať dych?
Jed je nebezpečný len pre symbiontov.
Je v ňom dostačujúce množstvo, ...
... aby dvakrát otrávil všetkých Tok'rov na základni.
Anubis sondoval kedysi myseľ Thora a získal prístup ...
... ku technológií vysielania Asgardov.
Naozaj si si myslel, že oni ti dovolia odhaliť také tajomstvo?
- Brian, o čom to hovoríš? - Nazývajú sa "The Trust".
Pôsobia tajne, adaptujúc cudzie technológie pre vlastné účely.
Symbol, doktor Jackson.
Vieme, že je to jazyk Antikov, preložte ho do Goa'uldského jazyka.
Takže buď nám dáte to, čo chceme ...
... alebo ju zabijem.
Čo sa deje?
Nič výnimočné.
Nenávidím tie nočné smeny, nič sa počas nich nedeje.
To, že tu je 3 ráno neznamená, že na iných planétach nepanuje deň.
Vlastne v každej chvíľu sa môže vrátiť nejaký tým majúci problémy.
Áno, ... to je pravda.
- Takže, ... kávu? - Áno.
Dovoľ, aby som sa ťa na niečo opýtal.
V noci niet nablízku príliš veľa ľudí.
Nechceš niekedy vybrať adresu na inú planétu, ...
... aby si si ju prešiel, len na niekoľko minút?
- Odpoveď znie "nie" - Moja tiež.
Čo je to, do pekla?
Brána zmizla.
Práve to vidím.
Môžeme mať kvôli tomu problémy?
Slovak Subtitles by O:-) SADE, alias EDAS, kree ...
" Ú P L N Á R O Z O H R Á V K A "
A čo je so snímačmi, zaznamenali nejakú aktivitu Brány?
Nie, pane.
- Niekto sa dostal k Bráne? - Nie.
Takže nič výnimočné sa neudialo?
V poriadku.
Hrozia nám nejaké disciplinárne konzekvencie zato, čo sa stalo?
Nie, seržant, môžem len povedať, že ste nemohli nič urobiť.
Bohuvďaka!
Mal som na mysli, že je to pravda. Práve sme si robili kávu, a vo chvíli ...
Chvíľočku ... robili ste si kávu?
Žartujem. To bol žart, pardon.
To je všetko, ďakujem, chlapci.
Nechcel by som byť tým, ktorý to bude musieť vysvetľovať prezidentovi.
Mám snímky z bezpečnostných kamier.
Brána zmizla o hodine 3:07.
V priestore Brány boli 2 strážcovia
A tiež 2 technici v riadiacom priestore, ...
... ale nikto z nich nepočul ani nevidel nič nezvyčajné pred zábleskom.
Len ja si tak myslím .... ...., že či to vyzeralo ako transportný zväzok Asgardov?
Máš pravdu, ale to nedáva zmysel.
Prečo by mali zobrať našu Bránu?
Obvykle sa pekne opýtajú, skôr než nás zignorujú a urobia to, čo chcú.
A čo je s Prometheusom?
Asgardi tam nainštalovali transportéry spolu s hyperpohonom?
Je v hangári.
Stále v ňom prispôsobujeme nastavenia pre nové motory.
Je tiež iná eventualita.
Vieme, že Anubis disponoval transportnou technológiou Asgardov.
Vieme tiež, že Baal prevzal väčšinu jeho flotily.
Myslíš si, že Baal ukradol našu Bránu?
Ak mám byť úprimná, tak neviem, čo si mám myslieť.
Potrebujem nejaké odpovede.
To nebude ľahké.
Bez Brány nemáme prístup k mimozemským informáciám.
Nedozvieme sa, čo sa tam deje.
Niečo vymyslíte.
Medzitým ... musím niekam zatelefonovať!
Teal'c je stále na P4S-161?
Áno, jeho stretnutie s vodcami vzbúrených Jaffov sa muselo už skončiť.
Ak nebude môcť nadviazať kontakt, pôjde do základne Alfa.
Plukovník Pierce.
- Teal'c. - Aká je situácia?
Skúšame sa skontaktovať so Zemou už 7 hodín.
Môžeme otvoriť červiu dieru, ...
... ale nie sú odpovede na náš identifikačný kód.
To isté sa dialo, keď som sa vrátil z mojej misie.
Predtým sme už boli odrezaní, ale znepokojuje ma to, ...
... že neodpovedajú na naše najrôznejšie pokusy kontaktu pomocou vysielačky.
Nevieme, čo sa teraz deje v SGC.
Vrátim sa na P4S-161.
Jaffskí rebelanti mi zabezpečia transportnú loď, ...
... ktorou sa budem môcť dostať na Zem.
Teal'c, nevyvodzujme ukvapené závery, môže to byť len nejaká porucha, ...
... ale existuje tiež eventualita, že na Zem bolo zaútočené.
Zaiste.
- Našla si niečo? - Áno, pravdu povediac, som našla.
Prehliadla som bezpečnostnú kazetu a záznam senzorov.
2 dni pred zmiznutím Brány, sme mali tieto netypické ukazovatele.
Stavili sme sa, že to bol prejav spätného signálu z polovodičov.
Teraz si už tak nemyslím. Pozri sa na to.
- Čo to bolo? - Neviem.
Ale zistila som čas a ukázalo sa, že sa to stalo presne v okamžiku, ...
... keď sme začali prijímať tie čudné ukazovatele.
Myslím si, že si musíme pohovoriť s tým hosťom.
Doktor Kevin Hardkins.
Bol v programe 7 mesiacov, čisté spisy, nič nezvyčajné, ...
Okrem toho, že sa stratil.
Neohlásil sa na dnešnú službu.
Prešli sme jeho byt, bol vyprataný.
To začína znieť známo.
Myslíš si, že sú to "The Trust"?
Boli v poslednej dobe aktívni.
Pozorovali Teal'ca, vydierali teba a skúšali zabiť Aleca Colsona.
Naviac tá operácia je oveľa väčšia, než sme si mysleli.
Z toho, čo vieme, NID je očistené už vyše roka.
Ale stále sú desiatky neidentifikovaných bývalých agentov.
Stále dostávajú dotácie z neznámych zdrojov.
Tým, že zobrali od nás Bránu znamená, akoby sa vlámali do pevnosti Knox.
Nielen to.
Keby mohli zobrať Bránu skôr, urobili by to.
To však netlmočí, čo tam robil Hardkins a ten čudný signál.
Máte nejakú teóriu?
Na Prometheusovi sú transportéry Asgardov, ale chýbajú im snímače.
Znamená to, že nemôžeme zamerať presné ciele, ...
... ak neboli predtým označené.
Možno ten, kto to urobil, má ten istý problém?
Myslíš si, že tá anomália bol signál lokalizátora?
Áno, Hardkins ho umiestnil priamo na Bránu.
Niet iná možnosť, ako to urobiť.
Takže moja zbierka vyznamenaní je bezpečná.
Ako nám to pomôže v nájdení Brány?
Ak oni budú naďalej používať transportér, ja použijem lokalizátor.
Môžeme sa dožiadať prístupu k satelitom NSA, aby sme sa pozreli, či pokryjeme signál.
Urobte to.
Čo sa tu stalo?
Keď som prišiel, všetci už boli mŕtvi.
Všetci?
Ukážem ti.
Zosnímali sme niekoľko strážcov, terén je bezpečný.
Podľa satelitov, signál prichádza z tejto budovy.
V poriadku, idete s nami. Zbytok ostane vonku.
- Nikto tam nemôže vojsť, ani vyjsť. - Rozumiem.
To sú rakety s plynom VX.
Áno? A čo to akože je?
Metylotiofosfonán.
- To znamená? - Nafta paralyzujúco-mraziaca.
V poriadku, odložte ho namiesto.
Stačí na zabitie niekoľko stotisíc ľudí.
Prečo bývalí agenti NID by ho mali uskladňovať?
Nemám poňatia.
Nie!
Máme problém, čo urobíme?
Je príliš neskoro.
Nič sa nedeje.
To nedáva zmysel.
Účinok je takmer okamžitý. Musíme už byť mŕtvi.
Vidíš ...
Podarilo sa nám identifikovať kvapalinu, ktorú sme našli v sklade.
Je to jed pre symbiontov.
Presnejšie povedané, nová formula nad ktorou sme pracovali spolu s Tok'rami.
Je viac stabilná ako originál a ľahšia v produkcii, ...
... ale taktiež zabitia pre Goa'uldov.
- A pre Jaffov ... - No práve.
Preto sme rozhodli ju nepoužívať, s výnimkou nutnej obrany.
Ľudia, ktorí za tým stoja, majú Bránu.
Majú tiež rakety spôsobilé rozptýliť jed nad rozsiahlymi oblasťami.
Myslím si, že "The Trust" chce začať chemickú vojnu s Goa'uldmi.
Nehľadiac na milióny Jaffov, ktorí môžu zahynúť jej následkom.
Takže, ... nedostali poznámky.
Chlap zo skladu nič nehovorí, ale mal to u seba.
Je to identifikátor z Pásma 51.
Pani plukovníčka, doktor Jackson, prepáčte, že ste museli čakať.
Doktor Brickstel, verím, že je Vám vyjasnená naša situácia.
Áno.
V závere vyšetrovania uvažujeme, že vaše zabezpečenia boli nabúrané.
So všetkou úctou, pani plukovníčka, to nie my sme stratili Hviezdnu Bránu.
Ale mimozemská technológia mizla už predtým z Pásma 51.
Áno, ale od toho času naše bezpečnostné systémy boli značne zosilnené.
Nikto tu nemôže nosiť žiadne počítače, ...
... vecí, ba ani dokonca vlastné oblečenie.
Celý personál je prehľadávaní zakaždým, keď odtiaľ vychádza.
Počúvajte.
Ktokoľvek nám zobral Bránu, má prístup k transportérom Asgardov.
V minulom roku, keď Ozyrys prišla na Zem, použila takú istú technológiu, ...
... spúšťajúc ju diaľkovo cez aktivátor transportných kruhov.
Keď ju chytili, to zariadenie bolo prinesené tu.
- Vy ste nad ním pracovali. - Je stále na tom istom mieste.
Ak nemáte nič proti, tak by sme ho chceli vidieť.
Doktor Harris zbadal niekoľko mŕtvych Jaffov na P4S-161.
Mal si pravdu, to bol jed pre symbiontov od Tok'rov.
Neuveril by som v to, keby som to nevidel na vlastné oči.
Viem, že Tok'rovia odišli s prímerím, ale nemyslel som si, že urobia niečo také.
Dostal som informáciu od našich bratov Jaffov.
Bolo zaútočené na ďalšie 3 planéty Goa'uldov.
Zahynuli milióny.
Vidíte ... je to tak, ako sme ju odložili.
Pardon za môj skepticizmus, ale už sme raz preto prišli.
Je to pravé.
Ako som hovoril.
Objavili sme, že ak loď Ozyrysi je stále na orbite, ...
... mohli by sme to použiť, aby sme sa tam dostali.
Žiaľ na obsluhovanie je potrebná nielen proteínová známka v krvi používateľa, ...
... ale tiež špeciálne DNA Goa'ulda.
Skúšali sme ho adaptovať, používajúc vzorku oboch elementov, ...
... ale nič to neriešilo.
Takže loď je pravdepodobne naďalej na orbite, ale maskovaná.
V takom prípade ju nemôžeme nájsť.
Tok'rovia budú musieť zaplatiť za tú zradu!
Upokojme sa!
Musíme zistiť, čo sa stalo.
Čo viac musíte vedieť?
Jaffovia boli vyhubení, otrávení ako červi.
Tok'rovia majú chemickú zbraň už veľmi dávno.
Prečo sa náhle rozhodli ju použiť?
Možno pád spojenectva ich presvedčil, že niet iného spôsobu.
Ide asi o niečo iné. To nie je náhoda, ...
... že sa to stalo ihneď potom, ako sme stratili spojenie so Zemou.
Je to naozaj divný zhluk okolností.
Musíme si bezprostredne pohovoriť s Tok'rami.
To nieje také ľahké.
Od tej doby, ako opustili základňu Alfa, nemáme príliš veľa informácií o ich krokoch.
Nemáme šajnu, kde sa nachádza ich nová základňa.
Stále však vieme, kde pôsobia niektorí z ich agentov.
Najlepším miestom na kontakt bude pre nás P3S-114.
Špión Tok'rov Zaren je jedným z veliteľov sídla posádky Baala na tom svete.
Pôjdem s tebou.
Počkajte chvíľu.
Hovoríte o ceste na teritórium okupované Goa'uldmi.
Nemám tam 5 týmov Jaffov, ktorí by vám mohli pomôcť.
Bez podpory bojovníkov z oddielov Zarena, ako chcete uniknúť pred dolapením?
Nechceme!
Čo?
Len po zatknutí budeme predvedení k veliteľovi.
Takto sa chcete skontaktovať?
Musíme sa rozprávať s Tok'rami! Niet iného spôsobu.
Je to príliš riskantné, Zaren vás môže obetovať len preto, aby zachoval kamufláž.
Existuje taká možnosť.
Položte si otázku o tom, že keď prejdete cez tú Bránu, ...
... budete myslieť na seba.
Rozumiem.
- Takže čo je to za výnimočná situácia? - Nemôžem to už dlhšie robiť.
Vzali ste už peniaze, doktor. Trošičku dosť neskoro na výčitky svedomia.
Nechápete. Oni sa prišli so mnou stretnúť!
Vypytovali sa ma na aktivačné zariadenie.
- Kto? - Dvaja ľudia z SGC.
A zorganizovali ste to stretnutie?
O čo ide?
Sledovali Vás.
Nestrieľať! Potrebujeme ho živého!
- Brooks. - Počúvam.
Máme tu malý problém.
- Zameraj poslednú pozíciu Hoskinsa. - Čo sa stalo?
Máme nezvaného hosťa.
Hovor.
Môj pane Zaren.
Vedľa Brány chytili dvoch nepriateľských Jaffov. Jedným z nich je shol'va Teal'c.
Si si istý?
Som.
Lord Baal bude veľmi spokojný, však?
Áno.
Samozrejme.
Dobre si sa zapísal.
- Priveď ich ku mne. - Áno, môj pane.
Opýtam sa ťa ešte raz.
Kde je plukovníčka Carter-ová?
Neviem!
Musíš začať spolupracovať.
Nemôžem.
Dôstojník vzdušných síl a člen jednej ...
... z najtajnejších organizácii sa stratil, a ty si v tom namočený.
Nemyslím si, že sa z toho vyvlečieš.
- Oni ma zabijú! - Môžeme ťa ochrániť.
Môžeme tiež opomenúť tvoje dvojmiliónové konto na Kajmanských ostrovoch.
Myslel si si, že sa o tom nedozvieme?
Takže, ak vám pomôžem, môžem si nechať peniaze?
Dôjdeme k dohode.
Väzni, ... môj pane.
Nechajte nás.
Môj pane ... ?
Zamýšľam ich vypočúvať osobne. Nechajte nás, ihneď!
Zbláznili ste sa? Čo tu robíte?
- Musíme si s tebou pohovoriť. - Pohovoriť si?
Nedávate si otázku, že prijdúc tu, ohrozujete nás všetkých?
Vari nekontroluješ toto sídlo posádky?
Riadim.
Preto mám povinnosť dohliadnuť, aby ste boli mučení za účelom získania informácií.
Do doby, kým príde Baal, aby bol svedkom vašej popravy.
Teda ako bude?
Povedali ste, že plukovníčka Carter-ová sa stratila?
Pravdepodobne je na lodi.
Na lodi Ozyrysi?
Takže sa Vám podarilo dostať na palubu.
Viac-menej pred rokom prišli za mnou určití ľudia.
Vedeli všetko o mojej práci, Hviezdnej Bráne, Ozyryse.
Vedeli o tom, že na orbite sa možno nachádza maskovaná loď.
Veľmi ju potrebovali.
Povedal som im, že kľúč je aktivátor kruhov.
Nemohol som ho však ukoristiť, aspoň nie oficiálnou cestou.
Čo máš na mysli?
Jedného dňa som pracoval v laboratóriu nad adaptérom ...
... a náhle som sa našiel na lodi.
Diaľkovo som aktivoval transportnú spojku.
O čom si zabudol informovať nadriadených.
Trápilo ma to, že sa nemôžem podeliť s nikým o mojom objave.
Musel som hovoriť ďalej, že zariadenie nefunguje.
Potom som bol na lodi ešte párkrát, ...
... ale vždy koncom dňa sa zariadenie vždy nachádzalo na svojom mieste.
Pretransportoval si tam ostatných používajúc lokalizátory.
To nebolo možné bez smerových kódov.
A vtedy ste sa objavili ...
Preklad ...
Ozyrys pracovala pre Anubisa.
Anubis preložil všetky smerové kódy do jazyka Antikov.
Keď vďaka Vám mali už plnú kontrolu nad loďou, už ma nepotrebovali.
Prebývali tam neustále, počas 24 hodín, pracovali na zmenách.
Ja som sa vrátil do Pásma 51 a sabotoval som adaptér.
Projekt zastal namieste a nikto nič nevedel.
Môžete znovu spustiť to zariadenie?
Samozrejme.
Okno bude dostupné za 3 minúty. Sme pripravení realizovať plán.
Zájdi do strojovne. Skontroluj úroveň emisie energie.
Áno, pane.
Plukovníčka Carter-ová. Vítame na palube.
- Kde sme? - Na orbite Mesiaca, ...
... samozrejme so zapnutým maskovaním.
Je to loď, ktorú nechala Ozyrys.
Musíme vám zato poďakovať.
Keby ste ju nechytili, nikdy by sme nemali takú príležitosť.
Viete, že vás budú hľadať.
Prometheus je uzemnený.
Stále majú podsvetelné motory.
Akonáhle vás nájdu, začnú prenasledovanie, ...
... a k lokalizácii si vystačia aj so slabou energetickou signatúrou, ktorá emituje kamufláž.
Ideme na minimálnom napájaní.
Možno po roku a desiatkach problémov budú schopní nás nájsť.
Ale to nepotrvá až tak dlho.
Zahájite chemický útok proti Goa'uldom.
Už sme to urobili.
Začali sme územím Baala.
Je najvážnejším ohrozením pre Zem.
Dávate si aj otázku o tom, že zabíjate milióny nevinných Jaffov.
Prosím, ušetrite ma od toho.
Jaffovia sú rasa bojovníkov slúžiaca Goa'uldom ...
... a podmaňujúca si ľudí v celej galaxii.
Sú zavádzaní od malička, že Goa'uldi sú ich bohmi, ...
... oni nemajú iné východisko.
Takže iba plnia pokyny, však?
Ten argument sme už niekedy počuli.
A čo so vzbúrenými Jaffami?
- Ich počet narastá každý deň. - Pre nás je to ... akceptujúca strata.
Je to naozaj jednoduché.
Zemi hrozí nebezpečenstvo. My máme zbraň, ktorá ho môže eliminovať.
Zamýšľame ju použiť.
Sme pripravení.
Aký je ďalší cieľ?
P3S-114.
Zadaj adresu.
Áno, pane.
Nútite ma ku výberu medzi porušením mojej misie ...
... a privolením k tomu, aby ste zahynuli.
Na tvojom mieste by som sa radšej obával o vlastný život, Tok'ra.
Cítim to isté, čo ty, brat.
Ale to nie je správny spôsob.
- Prečo ste tu? - Vieme o útokoch.
O akých útokoch?
Tok'rovia použili jed symbiontov proti Goa'uldom.
Už doteraz boli zničené 3 svety Jaffov.
- To nieje možné. - Videli sme to na vlastné oči.
Celá armáda Jaffov ležiaca mŕtva na zemi bez rán a stôp boja.
Ako to ospravedlníš?
Nedokážem.
Ale môžem vás uistiť, že Tok'rovia zato neodpovedajú.
Ak by boli naplánované také útoky, bola by som informovaná.
Zadávam sekvenciu štartovaciu.
Nemôžete to urobiť.
Je to vražda.
Mýlite sa pani, plukovníčka. To je vojna.
Vystrelenie za 3... 2... 1
Čo to bolo?
Môj pane. Bolo na nás zaútočené.
Ako?
Cez Bránu prešla zbraň a explodovala nad ...
Pán Zar!
Bratia, ... musíme ihneď odtiaľ odísť!
- Nikam odtiaľ neideš, shol'va! - Ničomu nerozumieš.
Ozel. Stále ešte máme čas.
Umriem ... slobodný!
Zaiste.
Senzory nepoukazujú na žiadne anomálie, pane.
- Dobre, zahájte ďalší stupeň. - Áno, pane.
Ona tam niekde je.
Oprav to.
Našim ďalším cieľom je ... P5R-357.
- Urobme to. - Neobťažovala by som sa.
Baal tú planétu opustil pred 6 mesiacmi, keď sa bane naquadahu vyčerpali.
Ona klame.
Veľmi pekne prosím, premárnite ďalšiu raketu.
Je to o jednu zničenú planétu menej.
Ona má viac aktuálnych informácií.
Ona blafuje.
Operácia bude menej bolestivá, ak nám pomôžete vybrať optimálne ciele.
- O čom to hovoríš? - Viete najviac na tému taktika ...
... a o strategických pozíciách Vládcov Systému zo všetkých ľudí na Zemi.
Neviem až tak veľa.
To stačí na zaistenie maximálnej efektívnosti pri minimálnych škodách.
Tak ste chcela ušetriť nevinných.
Dobrý pokus.
Takže, ... zadávame P5R-357, alebo nie?
Zadaj ďalší cieľ na zozname.
Dobre, povedz mi ešte raz, prečo by som mal k tomu privoliť?
Pretože je to jediný spôsob, aby sme sa dostali na tú loď, ...
... a ak zmenili smerové kódy, budem môcť dešifrovať symboly Antikov.
A ak tam bude 10 ozbrojených strážcov, vtedy stratíš ...
- Nejaké lepšie nápady? - Počúvaj, Daniel, ...
... pre málo lepších nápadov neznamená, že to musíš urobiť.
Keď vypnem maskovanie, Prometheus zameria loď.
Musím len odpojiť hyperpohon a čakať na kavalériu.
Nedozvedia sa, že tam som.
Čo je jednou z výhod totálne šialených nápadov.
Áno, od koho si sa to naučil?
V poriadku.
Zakrátko do videnia.
ODMIETNUTIE PRÍSTUPU.
No tak do toho.
CHYBA SYSTÉMU.
Výborne.
Máme niečo, určite loď. Smer 117 na 229, 500 tisíc km.
Na miesta, vytýčiť smerový kurz.
Áno, pane.
Generál O'Neill, hlási sa Prometheus.
Počúvam.
Vyzerá to nato, že doktorovi Jacksonovi sa to podarilo.
Máme ich na monitore a začíname prenasledovanie.
Rozumiem.
Máme problém, práve som zaznamenala 60% pokles príjmu výkonu!
Maskovanie ...
Zostaň s ňou!
Vráť sa na mostík.
- Obnov nám maskovanie. - Áno, pane.
- Sú v dosahu našej zbrane. - Vedia už o nás?
Nemyslím si, idú na minimálnom napájaní, žiadne zbytočné manévre.
A čo je s hyperpohonom?
Stále chýba signál od doktora Jacksona.
Generál O'Neill, máme problém.
Maskovanie je odpojené, ale doktor Jackson ...
... stále nepotvrdil odpojenie hyperpohonu.
Dajte mu trochu viac času.
Teraz sú ľahkou korisťou, ak utečú, nemôžeme ich chytiť.
Nemôžeme dovoliť, aby ušli, generál!
Myslím si, aby sme okamžite zahájili paľbu!
Generál, prosím o radu.
Kde, do pekla, sa tu on našiel?
Mal aktivátor kruhov.
Na palube môže byť ešte niekto?
Je možné preniesť len 1 osobu naraz.
Hoskins, tu Brooks.
Počúvam.
Maskovanie bolo odpojené.
Neviem, či ho môžem znovu pripojiť.
Naša poloha bola odhalená. Musíme odtiaľ ihneď zmiznúť.
Áno, pane.
- A čo s nimi? - Nemôžeme ich zobrať so sebou.
- Nemám nič proti malému výletu. - Ja tiež.
Je mi ľúto, doktor Jackson.
Niekto prichádza.
Tu je Teal'c z SG-1.
Prosím, odpovedzte.
Hovorí Teal'c z SG-1.
Opakujem, tu je Teal'c, ... počuje ma niekto?
- Tu je Teal'c. - Teal'c, tu je Daniel,
Ak môžeš, príď okamžite!
- Niekto ma môže rozviazať? - Podpalubie, čo sa tam deje?
Podpalubie, ... odpovedzte.
Jennings, Hoskings, kde, do pekla, ste?
PRÍSTUP POVOLENÝ. PRIPOJENIE HYPERPOHONU.
Čo sa deje?
PRIPOJENIE HYPERPOHONU. PROCES VYKONÁVANÝ.
Ona zapína hyperpohon. Podiďte k Bráne!
- Skúšajú utiecť, pane. - Do pekla.
Generál O'Neill, zapínajú hyperpohon.
Nemáme už iné východisko.
Môžete zneškodniť loď bez jej zničenia?
Nemôžem Vám nič zaručiť.
- Preberáme signál z vnútra lode. - Čo je to?
Lokalizátor, tá istá frekvencia.
Zamerajte signál a aktivujte transportnú spojku.
Zväzok zapnutý.
Loď odletela, pane.
Podpalubie - hlásenie.
Hlási sa podpalubie.
Máme Bránu, ako aj Teal'ca, plukovníčku Carter-ovú a doktora Jacksona.
Rozumiem.
Generál O'Neill. vyzerá to nato, že ste mali pravdu.
Máme na palube Bránu a SG-1. Sú celí a zdraví.
To je dobrá správa.
Priveďte ich domov.
Áno, pane.
Dobrou správou je, že Brána je opäť plne výkonná.
Za chvíľu môžeme začať mimozemské misie.
Zlou správou je to, že "The Trust" má plne funkčný al-kesh.
Nainštalovali sme okolo Brány rušiace zariadenie, aby v budúcnosti ...
... zamedzilo ďalším pokusom jej zamerania.
- A čo je s jedom Tok'rov? - Väčšinu nechali na Zemi, ...
... ale stále majú dostačujúce množstvo, aby otrávili poltucet svetov Goa'uldov.
Možno bolo potrebné zničiť loď, keď sme mali šancu.
Áno, ... ťažká voľba ...
Slovak Subtitles by O:-) SADE, alias EDAS, 2004/09