Movie info: XVID 640x352 25fps 366 958 546 B
V predchádzajúcich častiach Stargate SG-1:
- Kto ste? - Sme Replikátori.
- Ostatní ma zničia. - Nie, ak pôjdeš s nami.
Urobila by si to?
- Majorka Carter-ová bola transportovaná. - Museli to urobiť Replikátori.
Nemyslela si si, že ma ešte niekedy uvidíš.
Viem kto si, nerozumiem len, prečo?
Pretože ťa milujem.
Vieš prečo ťa moji priatelia zničia?
Pretože vedia, že keby som sa ocitla v takejto situácii, tak by som si zvolila smrť.
- Takže o čo ide? - Testy sa skončili úspešne.
Nový asgardský hyperpohon je pripravený na používanie.
Kedy vyrazíme?
Práve nakladajú zásoby a posádku na loď.
Ty naozaj chceš s nimi poletieť, však?
Je to Atlantída, ... pracoval som na tom sedem a pol roka.
Viem, čo máš na mysli.
Žiaľ, myslím si, že generál O'Neill má iné plány.
Nechaj ma hádať, povedal, že ma potrebuje tu?
Presne povedal: "po mojom boku".
Hovorila som s ním o našej trojici, čiže o tebe, o mne a Teal'covi.
Mohol by sa dať presvedčiť, aby poletel jeden z nás.
A súhlasila by si, aby som to bol ja?
Pochopiteľne Daniel, si expertom vo veciach Antikov.
Neplánovaná aktivácia Brány zvonku.
Čo tam máš?
Preberám identifikačný kód.
- Nie je správny. - Prečo?
- Vyzerá na jeden zo starších kódov. - Stratil sa niekto z personálu?
Nie.
Vyzerá na to, že je to Váš kód ... alebo prinajmenšom ním bol.
Je neaktívny už 4 mesiace.
Odoberám textovú správu.
POŠLITE M.A.L.P.
Generál, myslím si, že by sme to mali prekontrolovať.
- Pripravte sondu. - Rozkaz.
- Čo vieme o tej adrese Brány? - Nič ...
Vieme len, že prichádza spoza našej galaxie.
Chevron sedem zapadol.
Medzipriestorové spojenie bolo nadviazané.
- Siler ...! - M.A.L.P. ja pripravený na cestu, pane.
Pokračujte.
M.A.L.P. je na ceste.
Sonda dosiahla náš cieľ.
- Carter-ová ...? - Preberáme signál zo sondy.
Signál je v poriadku.
Obraz je tiež dobrý, ale niet nič na pozeranie.
Prepínam na infračervenú.
Chvíľočku.
Čo to je?
Odpájam infračervenú a zapínam osvetlenie sondy.
To som ja ...
Slovak Subtitles by O:-) SADE, alias EDAS, 2004/12, kree ...
" DVOJČATÁ "
V poriadku, obrátila si na seba pozornosť.
Kto si?
Volám sa Samantha Carter-ová.
To prehlásenie spôsobuje malý rozpor.
- My už máme jednu tu. - Sme dve.
Žeby toľko.
Odkiaľ pochádzaš? Odkiaľ si vedela, ako sa s nami skontaktovať?
To je čudné, ... nespoznávate svoj hlas.
Bola som vytvorená na podobu Samanthy Carter-ovej.
Viem to isté čo ona, cítim to isté, čo cíti ona.
Bola si vytvorená, ... kto ťa vytvoril?
Ten, ktorého nazývate Piatym.
Ó, môj Bože, ... ona je Replikátorom.
Bezpochyby ste prekvapení mojim príchodom do vašej galaxie.
Prišla som tu predíduc ostatných, pretože oni tu zakrátko prídu.
Z akého dôvodu si sa nami skontaktovala?
Potrebujem vašu pomoc.
Chcem byť zničená.
Máte zbraň spôsobilú roztrhať väzbu medzi mojimi bunkami.
Efekt by bol okamžitý ... a bezbolestný.
Vy cítite bolesť?
Vnímam veľmi veľa vecí ...
Viem, že nenávidíte a bojíte sa Replikátorov a je k tomu dôvod.
- Takže nemalo byť to byť pre vás ťažké. - Takže, totiž ...
Musíme sa poradiť.
Vesmír je veľká oblasť, však?
Naozaj veľký.
Sú tam tisíce galaxií ...
- Stovky miliónov. - Takže prečo práve táto jedná?
Dôvod môže byť osobný.
Osobný, ako?
Piaty vytvoril vyspelú armádu strojov.
Avšak vnútorne je emocionálne nezrelý ako puberťák.
On ... niečo ku mne cíti.
To preto ju vytvoril na Vašu podobu?
Tak si myslím.
Replikátori nikdy predtým neskúšali ...
... zosobniac sa so žiadnou konkrétnou osobou.
To môže byť nové ohrozenie pre našu bezpečnosť.
Na iných planétach to môže byť problém, ale naše skeneri detekujú ich prítomnosť, ...
Ak skúšajú prejsť cez Bránu.
Máme účinnú zbraň, urobme teda to, čo ona chce.
Myslím si, že je to trochu predčasné, generál.
- Carter-ová ...? - Nehovorím, že to neurobme.
Myslím si len, aby sme si s ňou predovšetkým pohovorili.
Ak Piaty má naozaj priletieť do tejto galaxie, ...
... tak ona môže byť pre nás cenným zdrojom informácií.
- Je evidentné, že ich niečo rozvadilo. - Možno, že to je podvod.
Ak niečo pôjde zle, potiahneme za spúšť.
Tak či onak, musíme sa s ňou stretnúť tvárou v tvár.
- Nevpustím ju na základňu. - Môžeme použiť základne Alfa.
Čiastočná záloha, len bezpečnostný personál.
Dobre.
Nastavte spojenie.
Poznám ťa.
Voláš sa Teal'c.
Máš spomienky Samanthy Carter-ovej.
- Áno. - Ale nie si Samanthou Carter-ovou.
- Choď na tamtú stranu. - Nepoužiješ tú zbraň?
Plukovníčka Carter-ová sa chce najskôr s tebou pozhovárať.
Ak ale urobíš jeden nesprávny pohyb, ... zničím ťa.
Kde je Samantha Carter-ová?
Som tu ...
Nebudeme sa rozprávať osobne?
Zatiaľ ti to musí stačiť.
Myslela som, že ma zastrelíte, len čo prejdem Bránou.
Možno si precenila náš strach pred tebou.
Alebo som nedocenila tvoju zvedavosť.
Chápem ťa lepšie, než si myslíš, Sam.
Mám nie len tvoje spomienky, myslím tiež takým istým spôsobom, ako ty.
Môj rozum bol vyrobený na obraz tvojho.
Tak preto si opustila Piateho?
Poznáš ma tak dobre, ako ja poznám teba.
Ak ťa Piaty vytvoril na môj obraz, vedel by o tom, že k tomu dôjde.
Nie hneď od začiatku.
Skúšal odizolovať aspekty tvojej osobnosti.
Ním vybrané spomienky a city, ...
... ktoré mi predával postupne.
- Nechápem ... - Pochopíš.
- Bojím sa. - Nemusíš sa báť.
- Kto som? - Nie si ešte ukončená.
Som pri tebe, pomôžem ti.
Zober ma za ruku.
Ver mi.
On ma učil, začlenil ma, ukázal mi kto som bola.
Máš moje spomienky z čias, predtým, než som poznala Piateho?
Áno.
Ale ťažko to vysvetliť.
Mojou prvou spomienkou je to, že som sa prebudila v tamtej izbe.
Náhle som získala vedomie, ale hneď som dokázala hovoriť.
Zakrátko mi začali prichádzať iné spomienky.
Drobnosti, legendy, piesne, ...
... pach podkrovia v dome, v ktorom sme bývali.
Deň, v ktorý zomrela moja matka.
Viem, že to nie je pravdivé, nikdy som nezanechala stopy na Zemi, ...
... ale stále vidím, ako ležím pod vŕbou v záhrade.
Je slnečný deň, ale keď zatvorím oči, ...
... šum lístia znie celkom tak, ako šelest dažďa.
Piaty sa nezaoberal otázkou, že to, čo ho k tebe priťahovalo, ...
... bolo nerozlučne zviazané s tým, čo spôsobilo, že si ho odmietla ...
... a tiež spôsob života, ktorý ti ponúkol.
Takže ty si ho taktiež odmietla.
To, kto a čím som, si protirečí.
- Nikto nemôže takto žiť. - Sú aj iné možností okrem tých, ...
... ktoré ti má do ponúknutia Piaty.
Nie nadlho.
Viem presne, čo sa stane.
Priletí tu, dobije túto galaxiu a nezmôžete ho zadržať.
Nechcem sa dožiť tej chvíle.
Máme dezruptor, a Asgardi môžu zmaximalizovať jeho účinok, ...
... aby zabránil masovému útoku.
Piaty prispôsobil seba a ostatných Replikátorov, okrem mňa.
Sú teraz imúnni na vašu zbraň.
Prichádzajú a nemôžete ich zadržať.
Je možnosť, že blafuje?
Všetko je možné, ale nechápem, prečo by to mala robiť.
Podobne ako my, nechce víťazstvo Piateho.
To len tak hovorí.
- Ak klame, tak nemáme problém. - Prečo by mal Piaty prispôsobiť ...
... na dezruptor všetkých chrobákov, okrem nej?
Možno chcel, aby som cítila jeho nadvládu alebo, aby sa nás obávala.
Možno predvídal, že mi príde napomoc?
Carter-ová ...
- Ak tá zbraň nefunguje ... - Áno, generál ... viem.
Musíme sa skontaktovať s Thorom a predložiť mu situáciu.
Ak je potrebné prestavať dezruptor, môžeme potrebovať jeho pomoc.
Medzitým uvažujem, že musíme pokračovať vo vyšetrovaní.
Ona nám stále môže poskytnúť cenné informácie.
V poriadku.
Pamätaj si len, ako sa to má skončiť.
Prosím neznepokojujte sa generál, ... vykonáme úlohu.
- Koľkými loďami disponuje Piaty? - Neviem.
- Koľko ľudských Replikátorov vytvoril? - Neviem.
Všetci ste spriahnutí, zdieľate informácie.
Jediným spôsobom záchrany bolo prerušenie väzby s nimi.
Prečo by sme ti mali uveriť?
- Neodpoviem na viac otázok. - Ak nechceš víťazstvo Piateho, ...
... - tak nám pomôžeš. - Nemôžem.
Nemôžem zradiť vlastný druh, ale tiež nemôžem byť taká, ako oni.
Urob to, prečo si prišiel.
Ak ťa mám k tomu prinútiť, tak nech sa tak stane.
Teal'c, počkaj.
- Spusť tú zbraň. - Naozaj to chceš?
- Nemám na výber. - Zničím ťa.
Viem o tom.
- Nech sa tak stane! - Teal'c, počkaj ...!
Počkaj chvíľočku.
- Nechceš to urobiť. - Obe vieme o tom, ...
... že niet iného spôsobu na to, ako to zakončiť.
To nie je pravda.
Teraz ma klameš tak isto, ako si oklamala Piateho.
Nie si taká, ako on.
Vidím to.
Nerozumieš.
- Nevieš, čo mi on urobil. - Tak mi to ukáž.
Teal'c, v poriadku.
Ukáž mi.
Sam, dobre, že si sa vrátila. Ako to vyšlo?
Bezpečnostné ohrozenie, kód Foxtrot Alfa 6.
Všetky bezpečnostné tými do priestoru Brány.
Dokonči ho!
Urob to, ... dokonči ho!
Musíš skončiť so svojim starým životom, aby začal znovu.
Nezavádzaj ma!
Dobre si sa zapísala.
Zakrátko ... budeš pripravená na to, aby si zaujala postavenie po mojom boku.
Stačí!
- Nič som jej neurobila. - Plukovníčka Carter-ová ...
Je všetko v poriadku?
Áno, cítim sa dobre.
Teraz chápeš, ... nemôžem sa k nemu vrátiť.
Tiež nechcem, aby ma našiel.
Môžeme ťa ochrániť, keď nám pomôžeš.
Čo máš na mysli?
Povedz nám presne, ako Piaty zmodifikoval seba a ostatných Replikátorov.
Pomôž nám zariadiť, aby zbraň znovu fungovala.
Dokonca aj keď to urobím, nezmôžete tým zadržať lode.
Asgardi vytvorili systém špeciálnych satelitov, ktoré môžu strieľať vo vesmíre.
Je to jediné východisko, ak sa chceš dostať z mizérie.
Chcem, aby ste ma zničili!
- Nemôžem vám pomôcť zničiť ostatných. - Môžeš!
On ťa už neovláda.
Plukovníčka Carter-ová ...
Môžem si s Vami pohovoriť?
Seržant ...
Si si istá, že ti nič neurobila?
Bolo to trochu nepríjemné, ale cítim sa dobre.
Len takto som mohla získať jej dôveru.
Potrebujeme všetky informácie, ktoré nám môže poskytnúť.
Nemôžeme ju nechať žiť.
- Viem o tom. - Asi vycítila tvoje skutočné úmysly?
- Neboli sme v mojej mysli, jedine v jej. - Napriek tomu to bolo riskantné.
Myslela som, že nemáme čo stratiť.
Ako si sám povedal, nemôžeme ju nechať nažive.
Spojenie je slabé, cítiš sa dobre?
Áno, minimalizujem výstupný signál, aby som unikla odhaleniu.
Robíš nejaké pokroky?
Začínajú mi dôverovať.
Som spokojný.
Ale potrebujem viac času.
Rozumiem.
- Plán je taký ... - Vyspelý?
Chcela som povedať "mimozemský".
Pochádza z technológie Antikov.
Ako sa vám podarilo vytvoriť činný prototyp?
Thor využil plány zbrane z podvedomia generála O'Neilla.
- Keď ste boli na palube lode Piateho? - Presne tak.
Piaty má vedomostí Antikov, ktoré prevzal z databázy asimilovaných lodí Asgardov.
Myslíš si, že vďaka tomu sa prispôsobili na našu zbraň?
Podarilo sa mu zakódovať koreňové cesty, ktoré zodpovedajú ...
... molekulárnej spojitosti všetkých Replikátorov.
Až vtedy začal rozjímať nad príletom do vašej galaxie.
Nevystavil by sa riziku, dokiaľ by to nebolo isté, ...
... že je odolný voči pôsobeniu tej zbrane.
Poznáš ten kód?
Piaty ho predo mnou ukryl, keď začal podozrievať, že ho môžem zradiť.
Bola som priveľmi podobná tebe.
Ak je v programe všetkých Replikátorov, ...
... pravdepodobne je k nemu prístup cez kanál kozmického priestoru.
Keby som to mala sama hľadať, zabralo by mi to niekoľko dní.
- Je to nepredstaviteľné množstvo dát. - Ale je to možné?
Nerozumieš, ... on ma nájde.
Ak predtým nájdeš tú modifikáciu, ...
... - tak ťa ochránime. - A keď nenájdem?
Všetci viete, čo sa vtedy stane.
Bude sužovať moju myseľ dovtedy, dokiaľ ho neprijmem.
Ak tu príde, skôr než zmodifikujeme zbraň, použijeme ju, aby ťa zničila.
Tak či onak, nedostaneš sa už nikdy do jeho rúk.
Medzi Replikátormi existuje medzipriestorové spojenie, ...
... niečo také ako vzdušné spojenie Internetu.
Ak sa k nemu pripojí, budem môcť nájsť kód.
- Bude môcť im tiež udať vašu pozíciu. - Uplynie trochu času, ...
... skôr než odhalí Piaty jej prítomnosť.
- Keď najskôr nájde kód ... - Presne, ... keď.
Kladiem si otázku, že je to riskantné, ale si myslím, že je to jediný spôsob.
Čakajúc na výsledky jej hľadania môžeme vykonať niekoľko testov ...
... na nezmodifikovanom dezruptore.
Musíme preanalyzovať úroveň výstupnej energie, aby sme vytvorili program modulácie.
Asgardi nám musia poslať satelit čo najrýchlejšie, ako je to len možné.
Už som s nimi hovoril.
Bude tam za 30 minút, a dajú nám ho zadarmo.
Použijem F-302 na umiestnenie satelitu na orbite.
V poriadku.
Dúfam, že viete, čo robíte.
Prebieha diagnostika.
Sme hotoví.
- Kalibrácia netypická. - Zvyšujem hladinu desaťkrát.
Ešte raz.
To by malo stačiť.
Teraz musíme pretvoriť všetky dáta, aby sme prečítali algoritmus.
- Je to veľa informácií. - Priznávam, že to zaberie trochu času
Skôr sa nám podarí vytvoriť počítačovú simuláciu, ale ...
Neplánovaná aktivácia Brány zvonku.
Tu je Carter-ová, čo sa deje?
Prosím počkajte.
- Preberáme identifikáciu, sú to Asgardi. - Rozumela som.
Musíme umiestniť ten satelit tak rýchlo, ako je to len možné.
Zaiste.
Seržant!
Teal'c, keby chcela niečo urobiť, už dávno by to urobila.
Snáď, ale lepšie je mať istotu.
Mám audio správu od komandéra Thora.
- Posielam pozdravy, Thor. - Zdravím ťa, Teal'c.
Dezruptijný satelit je pripravený na vyslanie.
Veľmi dobre.
Najlepšie by ho bolo umiestniť ...
... na geosynchronickom orbite nad vašou základňou, ...
... vo výške 33785 kilometrov s nulovou deklináciou.
- Rozumiem. - Satelit je na ceste, ... teraz.
Akonáhle budete mať príslušný modulačný program, ...
... môžete ho vyslať z povrchu.
Pochopiteľne, ak ho nenadobudnete pred príletom Piateho, ...
... satelit bude nepoužiteľný.
- Som si toho vedomý. - Prajem veľa úspechov.
Chápem znepokojenie Teal'ca.
Som zaskočená, že ty nezdieľaš jeho obavy.
Teal'c nevie, čím si prešla. Ja viem.
Nejedná sa len o obrazy, ktoré som ti ukázala, však?
Ty si to sama prežila.
Áno.
Preto viem, že nemôžeš spolupracovať s Piatym.
O čo ide?
On ma našiel.
Práve tu letí.
A modifikácia, už si ju našla?
Nie, stále hľadám.
Koľko máme času?
Pri maximálnej rýchlosti tu príde za menej než 2 hodiny.
Získala si informácie?
Stále analyzujem údaje z dezruptora.
Zakrátko by som mala vytvoriť fungujúcu modifikáciu.
A čo ak priletím skôr, než ukončíš prácu?
Neboj sa.
Nevystrelia, pokiaľ im nepoviem, že je zbraň správne zmodifikovaná.
Ľudia môžu byť nepredvídateľní.
Zvlášť, keď sú pod tlakom.
Viem, čo robím.
Dávam jej dôvody, aby verila, že im pomáham.
Ľuďom velí ten, ktorého volajú O'Neill.
To on rozkázal Samanthe Carter-ovej, aby ma zradila.
Ak jej verí on, tak ju aj poslúcha.
Ukončíme to. Ukonči to s Replikátorom a evakuuj základňu.
Už je na to príliš neskoro, generál.
Carter-ová?
Ak tu Piaty priletí a nič nenájde, nevráti sa a neopustí galaxiu.
On ju zdieľa, smeruje na jej pozíciu.
Je to len jeden z dôvodov jeho príletu.
Prosím popremýšľajte.
Čo robia Replikátori?
Hľadajú vysoko rozvinuté civilizácie a požierajú ich technológiou.
- Goa'uldi. - No práve.
Rasa používajúca všelijaké rodiace sa technológie, ...
... čerpaná z mnohých zdrojov ponímajúc do toho Antikov.
Pre Replikátorov je to ako banket.
Keď sa už ocitnú v tejto galaxii, tak už nikdy odtiaľ neodídu.
Ak ona môže zakrátko nájsť ten kód, ...
... stále budeme mať čas na moduláciu zbrane.
Máte jednu hodinu. Jednu!
Ďakujem, generál, radšej sa vrátim do laboratória.
Umiestňujem na orbite satelit.
"T", počkaj chvíľu.
Počúvam ťa, O'Neill.
Chcem, aby si bol ku mne celkom úprimný.
Neangažuje sa priveľmi Carter-ová do toho všetkého?
Plukovníčka Carter-ová a Replikator majú veľa spoločných spomienok.
Tak som pochopil, že medzi nimi je pretkaná mimoriadna niť sympatií.
Nemôžem k tomu prísť na chuť.
Avšak neverím, aby plukovníčka Carter-ová dovolila, ...
... aby jej tie city prekážali, v plnení si povinností.
To mi stačí, ...
... takže, keď nadíde ten moment, chcem, aby si dokončil úlohu.
Rozumiem.
V poriadku, kráti sa nám čas, potrebujeme ...
O čo ide?
Našla som modifikáciu.
Práve teraz ju sťahujem.
Mám ju.
Musíme ju zakomponovať do databázy.
To si vyžiada tri terabajty pamäte.
To by nemalo robiť problémy, ako zamýšľaš prehrať tie dáta?
Bezprostredne.
Pravda.
Blížim sa cca 25 kilometrov, ...
... rýchlosť 5000 km/h a stúpa.
Potvrdzujem.
Aký je jeho status?
Na ideálnej pozícii pre umiestnenie satelitu bude za 6 minút.
Teal'c, tu je Carter-ová.
Počúvam Vás, plukovníčka.
Máme tú modifikáciu.
Do plánovaného času tvojho návratu by mala byť remodulácia pripravená na nahranie.
Je to naozaj dobrá informácia.
Dobrá práca.
Blížime sa k tvojej pozícii.
Viem o tom.
Ľudia niečo tušia?
Pokračujú v pláne umiestnenia asgardského satelitu.
Nič netušia.
Kontrola letov.
Blížim sa k ideálnej pozícii na umiestnenie satelitu na orbite.
Rozumela som, Teal'c, odpojenie za 15 sekúnd.
Finálna korekcia kurzu, ... teraz.
Stopy ukazujú, že si v kurze.
Sklon?
Sklon ... nulový.
Rozumela som.
Odpojenie za 5 sekúnd na moje znamenie.
5 ...
4 ...
3 ...
2 ...
1 ...
Teraz.
Satelit umiestnený.
- Preberám transmisiu zo satelitu. - Pripoj ju.
Áno, pani plukovníčka.
Spojenie nadviazané, dobrá práca, Teal'c.
Rozumel som vás, vraciam sa na základňu.
Z toho čo vidím, je družica na orbite.
Je to pravda, naša časť bola vykonaná.
Aj ja som vykonala moju časť.
Skončila si vyhodnotenie?
Remodulácia je už kompletná.
Vďaka tomu programu, by ste mali byť schopní, zničiť všetkých Replikátorov, na ktorých natrafíte.
Nemôžeme ho teraz otestovať.
Keby som mala viac času, mohla by som vykonať niekoľko simulácií.
Ale nebudete mať istotu, pokiaľ ho nepoužijete.
Spojenie aktivované.
Je to veľmi mnoho údajov, takže remodulácia satelitov zaberie asi 15 minút.
Blíži sa nebezpečenstvo.
Skeneri ďalekého dosahu detekovali loď prilietajúcu k základni.
Analyzujem energetickú signatúru.
Máme tu niečo, ale neviem, čo to je.
Ja to viem, je to loď Replikátorov.
Priletel tu rýchlejšie, než som to očakávala.
Zbraň nebude pracovať včas.
Viem o tom.
Všetok personál musí začať okamžitú evakuáciu.
Opakujem, začať evakuáciu.
Nahrajte remodulačný program na prenosný disk a vymažte akékoľvek ostatné dáta.
Áno, pani plukovníčka.
A čo s Replikátorom?
Berieme ju s nami.
Dezruptor.
Teal'c, čo to robíš?
Nemôžeme ju zobrať na Zem, máme demodulačný program.
Ale sme ho neotestovali.
Čo, ak Piaty zmení kód, keď si domysli, čo sme chceli urobiť?
O'Neill nikdy nedovolí humanoidnému Replikátorovi na vstup do SGC.
Dovolil by, keby vedel, aká je naša situácia.
Satelit Asgardov je vyzbrojený.
Povedala si, že ľudia nebudú strieľať.
Nestrelia. Stále si myslia, že zbraň je neúčinná.
Sú oveľa viac ľahkoverní ako ty.
Plukovníčka Carter-ová.
Čo to robíš?
To, prečo som sem prišla.
Ona spúšťa zbraň.
Plukovníčka, loď Replikátorov bola trafená.
Prečo?
Mal by si to vedieť.
Vytvoril si ma takú, aká som.
Loď bola zničená.
To nie je možné, dokončili sme nahrávanie remodulácie?
Neboli sme ani v polovici.
Mala si pravdu, až na jednu vec.
Nikdy som nepracovala pre Piateho.
Len si pomysli, že on o tom nevedel.
Teraz je už lepšie.
Teraz si môžeme na chvíľu pohovoriť.
Pochopiteľne v reálnom svete ubehne len niekoľko sekúnd.
Prečo si ma sem priviedla?
Chcela som ti poďakovať.
Dávaš mi možnosť preskúmať dezruptor ...
... a to mi dovolilo učiniť sa imúnnou na jeho pôsobenie.
Nikdy nebolo žiadnej modifikácie.
Až teraz som začala jej vysielanie medzipriestorovým kontaktom.
Zakrátko budú mať všetci moji bratia nový program a vtedy budú neprekonateľní.
A ty budeš ich vodcom.
To je pravda.
Takže to všetko bola len pasca, chcela si sa len zbaviť Piateho.
Piaty bol úbohý.
A pomyslenie, že očakával našu lásku.
Bol slaboch, a ak by som ho musela zneškodniť, urobila by som to, ale ...
Ale čo?
Je ti ho ľúto?
Netráp sa.
On by nikdy nebol schopný viesť veľkú armádu ...
... a už tobôž by nedokázal panovať v tejto galaxii.
Ale ty to dokážeš.
Som tým, čím som vďaka tebe.
Nie si mnou.
Urobil ťa takou Piaty.
Máš v sebe nevyužité poklady, Sam.
No obmedzuje ťa tvoj vlastný strach.
Postupuješ súhlasne s pravidlami, robíš to, čo ti kážu, ...
... a upieraš si vlastné túžby.
Ver mi, mojim želaním nie je vládnutie galaxii.
Všetci ľudia chcú vládnuť.
Len väčšina z nich nikdy nebude schopná to získať.
Zastavíme ťa.
Zabúdaš na niečo.
Dôkladne viem, ako uvažuješ.
Viem čo zamýšľaš urobiť, ešte skôr, než si na to dokonca pomyslíš.
Nastavila si generátor naquadahu na preťaženie.
Skúšaš vyhodiť do vzduchu základňu, predtým, než budem môcť odtiaľ odísť.
Počítač zadávania adries je odpojený, stratili sme napájanie, pane.
Všetko v poriadku?
Áno.
Smeruje do priestoru Brány, musíme ju zadržať.
Odpoj červiu dieru.
Zablokovala ovládanie.
Čo som to len urobila?
Nemôžeš predsa zodpovedať za to, čo robí Replikátor.
Stále si myslím, že to je zlý nápad, aby sme to mali vo vnútri základne.
Deaktivovala tie bunky, keď ich vyseparovala zo svojej ruky.
Môžeme si byť istí, že sa nestanú znovu aktívne?
Úmyselne zničila spojenia medzi nimi, takže mi bude ťažko zistiť, ...
... ako sa prispôsobila na účinok dezruptora.
Odkiaľ o tom ty len vieš?
Pretože by som urobila to isté.
Generál, ak dovolíte, mám veľa práce.
Nikdy doteraz sme nemali príležitosť preskúmať bunky humanoidného Replikátora.
Ak sa tak môžeme niečo dozvedieť, tak to nebude úplná prehra.
To nie je tvoja vina.
Nie som si tým taká istá.
Piaty tu priletel kvôli mne.
Ona ho opustila, pretože bola podobná mne.
Teraz máme v našej galaxii Replikátorov imúnnych na účinok jedinej technológie, ...
... ktorou by sme boli schopní ich zadržať.
Nikto z nás by nemohol predpokladať konanie Replikátora.
Myslela som, že ona sa ho bojí.
V skutočnosti sa ho chcela len zbaviť, ...
... aby mohla sama veliť Replikátorom.
Zabila ho, pretože si myslela, že je slabý.
Carter-ová, ona nie je tebou.
O'Neill má pravdu.
Ona má tvoje spomienky, ale jej osobnosť bola zmenená.
Ale faktom je, že sa naučila zrady od Piateho.
A on sa to naučil odo mňa.
Slovak Subtitles by O:-) SADE, alias EDAS, 2004/12