No tak, Jacku!
Pořád ne, Danieli.
To nemusí být napořád.
Nedovolil jsem ti to už jednou. Proč si myslíš, že změním názor?
Protože...
Nemůžeš zkusit něco lepšího?
Protože potřebují někoho kdo dokáže překládat antičtinu.
Pro tuhle misi jsem ta nejkvalifikovanější osoba.
Právě proto tu zůstaneš.
Protože jinak dám výpověď.
Proč to prostě nepřekousneš?
Generále!
Jacku. Pustil jsem se dovnitř. Doufám, že ti to nevadí.
Vůbec ne. Vítejte.
Děkuji.
Scházela vám ta židle?
Vlastně ano.
Chcete jí zpátky?
Vlastně ano. Ta moje nová prostě není totéž.
To není přesně to, co jsem měl na mysli.
Dr. Jacksone, rád vás zase vidím.
Nápodobně. Chybíte nám tu.
Tak, čemu vděčíme za vaši návštěvu?
Přišel jsem se zeptat, jestli byste se nechtěl připojit k výpravě na Atlantidu.
Opravdu?
Je ta nejkvalifikovanější osoba na Zemi
a velitel mise potřebuje někoho, kdo dokáže překládad antičtinu.
Opravdu?
Se vším respektem, pane, myslím, že byste měl veliteli mise říct, že Daniela potřebuji tady.
Právě jsi mu to řekl.
Řekl. Řekl?
Vy, pane?
Ano. Požadavek zamítnut. Dr. Jacksone, jdete se mnou.
Nechám si to křeslo poslat do Washingtonu. Můžeš si zažádat o nové.
To udělám, pane.
Vyrážíme zítra. Jo, a beru si taky Waltera.
Transcript: stargatedanielfriendly.net
Synchro: DjNono, frost666, greatouille
Sezona 8 - Epizoda 12 Odpoutaný Prométheus
Český překlad: SGC-CZ Translation Team
v2.00 http://subtitles.sg1.cz
Generále!
Vítejte na palubě.
Děkuji, pane. Znovu.
Moje motivy byly čistě osobní, Dr. Jacksone.
Nedostali jsme žádnou zprávu od Atlantidské expedice od chvíle, co odešli
Nemáme ponětí, co v Pegasu najdeme.
Vaše odborné znalosti se nám budou určitě hodit.
Generále, omluvte, že se ptám, ale, ...
Proč letím já?
Do velení jste si mohl vybrat kohokoli.
Celé ty roky jsem byl tady a sledoval vás jak vyrážíte na spoustu dobrodružství.
Myslel jsem, že když jste byl nahrazen v SGC, chtěl jste odejít do důchodu.
A pak jsem vedl Prométhea proti Anubisově flotile.
To byl frajerský kousek.
Pak jsem převzal vedení Planetární bezpečnosti. A pak přišla tato příležitost.
Prezident mi dal velení, takže jsem mohl do velení této mise vybrat kohokoli.
Tak proč nevybrat sám sebe?
Jak jsem řekl. Za ty roky jsem do akce poslal spoustu lidí a hodně se jich nevrátilo.
Chtěl bych tím projít osobně.
Nikdy jste nikoho neopustil, pane.
A neopustíme ani tentokrát.
Poslední telemetrie sondy z Atlantidy ukazovala uzavřený prostor s podporou života.
Předpokládejme, že expedice našla Ztracené město a založila tam operační základnu.
Promiňte.
Dr. Novaková?
Asgardský hypermotor funguje na 100%, pane.
Děkuji. Dr. Jacksone.
Promiňte. Co jsem říkal?
Och, předpokládal jste, že na konci této cesty nás čeká Ztracené město.
Prosím, nevšímejte si mě.
To je těžké.
Nesouhlasíte, Doktorko?
Ne, pokud víme, Atlantidský tým našel další základnu, jako je ta na Antarktidě.
Může být na měsíci nebo na dně nějakého hlubokého a temného oceánu.
A proto letíme. Možná jsou uvězněni a potřebují pomoc.
Pokud jsou vůbec naživu.
Protože nebyli schopní navázat kontakt se Zemí,
doufejme, že prostě nebyli schopní najít vhodný zdroj energie.
Pomocí informací získaných z antické základny na Zemi
vypočítal Dr. Jackson a jeho tým náš cíl v galaxii Pegasus.
Což je zde.
K čertu!
Dr. Novaková.
Dr. Jacksone.
Danieli.
Můžete mi říkat Lindsey. Omlouvám se za to vyrušování při briefingu.
Och, ne. To nemusíte. Měla jste pravdu.
To, že se nám Atlantidská expecidice neozvala od chvíle co odešli, je špatné znamení.
Zkoušela jste zadržet dech?
Bože, já už zkoušela všechno.
Jo, ani mě to nepomáhá.
Měla jsem to jako dítě.
Příjde to vždy, když se bojím, ale tohle je to nejhorší od mé seminární práce.
Myslím tím, že si ve stresových situacích nevedu dobře.
Myslím, že proto jsem odmítla jít do Atlantidu poprvé.
Jsem si jistý, že to bude dobré. Generál Hammond říkal, že v tom, co děláte, jste velice dobrá.
Děkuji.
Co to je? Co se děje?
Nevím.
Přijímáme něco, co vypadá jako nouzové volání.
Kde jsme?
Jsme pořád ještě v Mléčné dráze.
Přehrajte to.
Ano, pane.
Pomoc. Potřebujeme pomoc... selhal... ztratili jsme energii... uvázli...
Zní jako člověk.
Co myslíte?
No, i když bych nerad zdržoval tuto cestu, myslím, že to musíme zkontrolovat.
Jak je to daleko?
Zpráva pochází z místa, které je daleko 50 světelných let od naší cesty. Můžeme tam být za 20 minut.
Nastavte kurz.
Ano, pane.
Nastavte štíty na maximum. Nabijte zbraně.
To vypadá jako Al-Kesh. A nákladní loď.
Scany ukazují, že utrpěly velké poškození.
Nouzový signál pochází z Al-Keshe.
To nechápu.
Lidské nouzové volání z Goa'uldské lodi. To nedává smysl.
Souhlasím, pane. Může to být past.
Podívejte, vím, že to vypadá podezřele, ale co když na jedné z těch lodí vypukla vzpoura?
Můžou tam být lidští vezni, kteří potřebují naši pomoc.
Otevřete kanál.
Ano, pane.
Tady Generál George Hammond z pozemské lodi Prométheus.
Odpovídáme na váš nouzový signál a jsme vám ochotni pomoci.
Můžeme na palubu transportovat přenostý senzor abychom zjistili podporu života.
Generále, Al-Kesh je velice cenná loď.
I kdyby to nikdo nepřežil, musíme zjistit, jestli je provozuschopná.
A pokud je, měli bychom jí získa.
Vezměte si tým.
Ano, pane.
Prométhee, tady SG-3. Jsme na palubě.
Generále, vidíme nějaké poškození od energetických zbraní.
Jeden Jaffa.
Pane, tady!
Už čtyři Jaffové.
Vypadá to, že tu měli nějakou přestřelku.
Stále žádná známka života. Míříme na můstek.
Prométhee, někdo právě aktivoval...
Plukovníku Reynoldsi. Zopakujte to.
Pane, naše kruhy se právě aktivovaly.
Bezpečnostní tým do místnosti s kruhy ve čtvrtém patře. Na obrazovku.
Uzavřete to.
Ovládání neodpovídá, pane.
To není dobré, pane. Kruhy se neaktivují.
Bezpečnostní týme, ozvěte se!
Celá lodní komunikace je mimo provoz, pane.
Nouzové uzavření.
Nemůžu, pane. Možná to půjde ze strojovny.
Běžte.
To jsem nebyl já, pane.
Dostaňte je pryč.
Můžeme je pronásledovat?
Motory jsou mimo provoz. Ovládání neodpovídá. Zbraně jsou taky mimo provoz.
Vypadá to, že jsme uvázli.
Generále, právě jsem nás přepočítal. Daniel Jackson je stále na palubě Prométhea.
Sakra!
Jste v pořádku?
Cítím se, jako by mi měla vybouchnout hlava.
Ale myslím, že moje škytavka už je pryč.
Co potřebujete, pane?
Potřebuju tuto loď funkční, hned.
Ano, pane.
Pokud mohu říct, máme štěstí, že podpora života ještě pracuje, pane.
Kolik času si myslíte, že máme?
To je těžko říct.
Podařilo se mi zprovoznit nějaké sekundární sistémy, včetně senzorů na krátkou vzdálenost, pane.
Scany nákladní lodi ukazují, že je ještě v horším stavu než tento Al-kesh.
Není to divné, pane?
Že by si Goa'uldský supervoják dělal takové starosti, aby nás udržel naživu?
Hej, jak to jde?
Hádám, že jsme tu jen ty a já?
Je to trochu zvláštní, co?
Víš, ta zbraň kterou jsem tě střelil, tě měla zabít.
Co je ale ještě zvláštnější je to, že většinou neberete zajatce. Je to takový, nejdřív střílím....
Ne, není to jen o tom. Prostě zabíjíte.
Budu si tu jen tak povídat, protože ty si se mnou povídat nebudeš.
Ne, že byste byli hodně komunikativní, ale....
Můžeš být užitečný.
Fajn, aspoň že mluvíš.
Kde jsou všichni ostatní?
Transportoval jsem je do Al-Keshe.
No, zajal jsi toho špatnýho, protože o téhle lodi nic nevím.
Ale jsi velice atraktivní.
Co?
No tak.
Jsem potěšen, opravdu, jenomže ty prostě nejsi můj typ.
A trochu mě zaráží, že bych já mohl být tvůj.
Ne, ne, ne! Och!
Neboj se. Neublížím ti.
Díky bohu.
Velmi. Doufám.
Chci poslat zprávu na dlouhou vzdálenost za použití komunikačních systémů.
Promiň, ale nemám ponětí.
Lžeš.
V podstatě? Ne, ano, no zkouším být upřímný, ale...
...příležitostně mi nějaká ta lež uklouzne.
Au!
Neměla bych tě spíš políbit?
No, ne.
Prostě už to nedělej.
Koukni, i kdybych věděl to co chceš vědět,
proč si myslíš, že bych ti to řekl?
Jak sakra můžeš ukrást loď, když ani nevíš jak funguje?
Zprovoznila jsem podsvětelné motory.
Jo, tak si je zprovoznila.
Opravdu čekáš, že ti uvěřím, že nevíš jak funguje tvoje vlastní loď?
Dobře, no...
...koukni, moje jméno je Daniel Jackson. Jsem archeolog, historik.
Studuji staré kultury, historii, starověké civilizace.
Slyšela jsi o Zemi, Tau'ri?
Ne.
Byli jsme na cestě zachránit pár přátel kteří jsou uvězněni...
Je mi to fakt jedno.
Podívej, tohle opravdu není nutné...
Můžu mít loď? Ne. Dobře. Konec diskuze.
Och.
A máme to.
Tennete z Voranu.
Tennete, tady Vala, pokud mě slyšíš, odpověz, prosím.
Podařilo se mi získat loď, větší a lepší než jsem doufala.
Tennete, pokud dostaneš tuto zprávu, omlouvám se za zpoždění a setkáme se na dohodnutém místě za jeden den.
Vala konec.
Tak, a teď hyperpohon.
Plukovníku, doktorko.
Prozatím jsem přesměrovala zbývající energii do štítů a podpory života, ale co se týče pohonu...
Kontrolní krystaly pro oba podsvětelné motory a hyperpohon jsou úplně usmažené.
Vypadají, jako by byly úmyslně poškozeny.
Dají se opravit?
Jedním slovem? Ne. Potřebujeme nové.
Přemýšlel jsem o té nákladní lodi, pane.
Seržant Harriman říká, že podpora života je tam na minimu. Tak tak, aby udržela naživu jednu osobu na chvilku.
A když neseženeme nové krystaly? Promiňte, nemohu za to.
Já půjdu pane.
Ne, já půjdu.
Se vším respektem...
Plukovníku! Někdo vzal mou loď. Chci ji zpátky.
Přístup je blokován kódem.
Jo. To je smůla.
Ah! Bože.
Pálí?
Jo.
Mohu to vyléčit.
Já neznám kód!
Cítíš se lépe?
Ty jsi Goa'uld.
Ne. Ale byla jsem jednomu hostitelkou.
Což by vysvětlovalo naquadah v tvé krvi umožňující ti ovládat goa'uldské technologie.
A jak se rychle učím ovládat tuhle primitivní loď.
Jo, tak primitvní, že se člověk diví, že ti to stálo za to.
No, v tomhle případě záleží na velikosti.
Vlastně v každém případě.
Dej mi ten kód.
Prosím.
Nevím ho.
Dobře.
Kolik času máme?
Hádám, že pár minut.
Nebo možná míň.
Pane?
Už ani slovo, plukovníku.
Proveďte.
Generále.
Hodně štěstí.
Generále, generále, slyšíte mě?
Našel jsem motory.
Otevřete třetí panel dole na prostředním sloupu.
Hotovo.
Chcete ten modrý, měl by být vprostředku panelu.
Mám ho.
O panel výše byste měl najít průhledný.
Těžko říct, který to je.
Něco...
Generále, slyšíte mě?
Jsou to teprv dvě minuty.
Na palubě se střílelo.
Pokud podpora života nečistí vzduch...
Co?
Výstřely tyčových zbraní uvolnily oxid uhličitý do malého uzavřeného prostoru.
Generále. Generále. Pane.
Dýchá?
Možná potřebuje dýchání z úst do úst.
Perfektní. Perfektní probuzení, pane.
A dobrá práce s krystaly.
Rozhejbejte tu loď.
Co říkal?
Říkal, že máte rozletět tu loď.
Vstaňte, pane.
Dobrá práce.
Mnohem lepší.
Odlož zbraň a ustup od konzole.
Měla jsem tě radši svázaného.
Ke zdi. Odlož zbraň.
Tenhle oblek stále absorbuje výboj zatu.
A co tvoje hlava?
I tak bys mě nejspíš měl nechat to sundat.
Nejspíš by jsi měla nejdřív otočit loď
Já ti nevím. Kdybych já se měla na mušce, tohle by nebyla moje první volba.
Jo, dobře.
Co se děje?
Přepsala jsem přístupové kódy, takže já jsem jediná, kdo může použít navigační systém.
Předělej to.
Poslouchej, jsou v sázce stovky životů.
Snažím se zachránit poslední z mého lidu a tahle loď je jejich jediná naděje.
Možná kdybys to řekla hned na začátku.
Opravdu byste pomohli?
Podívej, jak jsem říkal na začátku, než jsem byli takto hrubě přerušeni, byli jsme také na záchranné misi.
Co je to?
Práve se na radaru objevila loď. Je to Al-Kesh.
Tenhle kvadrant se jen hemží goa'uldskými loděmi. To nebudou tvoji přátelé.
Ujišťovala jsem se, že je loď zcela nefunkční, když jste se objevili.
Uvidíme.
Musíme zvednout štíty a odjistit zbraně.
Zkusím je nejdřív pozdravit.
Oh. Tys mě praštil.
Tys praštila mě.
Víš, klidně místo toho můžeme mít sex.
Cítíte se lépe, pane?
Ano. Děkuji.
Právě jsme dohonili Promethea.
Dobrá práce.
To všechno Novaková, pane.
Neodpovídají na naše volání, pane.
- Jsme hotovi? - Já jo.
Jsi cvok.
Zbraně?
Připraveny. Jsme na dostřel.
Zaměřte záďové trysky, vyřaďte podsvětelný pohon.
Právě vstoupila do hyperprostoru.
Oh, tak to je skvělé.
Vidím tě.
Bavil jsi se, když jsi mě svlékal?
To byl tvůj nápad.
Víš, ale chtěla jsem, ať to uděláš při vědomí, abych tě mohla rozptýlit a kopnout tě do hlavy.
Měl jsem celou dobu zavřené oči.
Tim jsem si jistá.
Takže kam to letíme?
Říkala jsem ti, že zachránit moje lidi. Mohl bys mě, prosím, odtud pustit?
Eee... ne.
Víš, už jsem nejedla celé dny.
Mohla bys mi prosím říct, jak se dostanu do ovládáni navigace?
Není moc pěkné nechat vězně vyhladovět k smrti.
No tak, Danieli, viděl jsi mě nahou. To nejmenší co mlžeš udělat je dát mi jídlo.
Nemáš hlad?
Ne.
Díky.
Už jsi slyšel o Tok'Rech?
Jo.
Před deseti lety Tok'Rové vyvolali vzpouru na mé planetě.
Lidé povstali proti nadvládě Goa'uldů. Když byli Jaffove poraženi,
Goa'uld byl chycen živý, mučen a nakonec poražen.
Byla jsem v tu dobu hostitelkou toho Goa'ulda.
Lidé nechápali, že to byl symbiont, kdo jim tak krutě vládl.
Myslím, že se Tok'Rové cítili odpovědní.
Zachránili mě, odstranili symbionta.
Úplně mě vyléčili.
Říkala jsi, že Tví lidé mají potíže teď.
Byla pouze otázka času, kdy se oběví jiný Goa'uld.
Vládce soustavy jménem Camulus.
V tu chvíli se Tok'Rové vypařili.
Lidé se stále odmítali vzdát.
Camulus přikázal jejich vyhlazení.
Měli jsme pod kontrolou několik lodí.
Vojenské transportéry, nákladní lodě, Al-Keshe.
Mnoho lidí bylo zachráněno a odletěli na blízký obyvatelný měsíc.
Lodě uskutečnily několik letů, než byla většina z nich napadena a sestřelena.
Camulus nikdy nevěděl, že někdo přežil, tak jsme byli v bezpečí.
Jediný problém byl, že měsíc neměl Hvězdnou bránu.
Takže jste byli v pasti.
Měli jsme už jenom pár lodí. Ne dost na další přesun všech lidí.
To nebyl problém, Camulus se mnoho nezajímal.
Ostatní planety v systému, které nechal za sebou byly malé nebo bez Hvězdné brány.
Používali jsme lodě, abychom věděli, co se děje a...
... kradli zásoby a technologie kdekoliv to šlo.
Víš, že Camulus je pryč. Byl poražen Baalem.
A Baalovy jednotky prohledávají každý obyvatelný svět v Camulusove území.
Jeho lodě jsou všude, je jen otázkou času, než budou moji lidé nalezeni.
V zoufalosti jsi se pokusila ukrást Al-Kesh.
Byl poškozen při přestřelce.
Doufala jsem, že nějaká moje loď odpoví na nouzové volání.
Určitě si dovedeš představit, jak štastně jsem se cítila když se ukázala tahle loď. Je dost velká,
aby zachránila všechny moje lidi a vzala je na nějaký vzdálený svět. Bez Goa'uldů.
Nemusíš mě zamykat.
Oh, myslím, že jo.
Jaký v tom bude rozdíl? Loď letí automaticky k mé domovské planetě. Nemůžeš ji zastavit.
Až se dostanu na tvou planetu, prostě tvým lidem vysvětlím situaci.
Možná na něco společně přijdeme.
Moji lidé ti nebudou důvěřovat. Musíš mě nechat s nima promluvit.
Ne.
Danieli.
Tohle je špatné.
Valo, tady Tennet, máme tě na senzorech.
Uh, jo... ahoj.
Kde je Vala?
Je tady, jen je momentálně indisponovaná.
Nezmínila se, že s někým pracuje.
Ne, hádám, že ne. Podívej, uvědomuju si, že vám dlužím vysvětlení, ale to je trošku dlouhý příběh.
Poslechneme si to osobně a prozkoumáme vaši loď.
To je dobře, protože patrně jdeme na přistání.
Setkáme se na určených souřadnicích.
Okie dokie, uvidíme se tam.
Chceš pravdu? Řeknu ti pravdu.
Danieli, jsi tam?
Doufám, že mě slyšíš.
Planeta, na které jsme přistáli, není moje planeta. Ať uděláš cokoliv, nesmíš jít ven.
Čau chlapi.
Kdo jsi?
Jmenuji se Olo, Hans Olo.
Kde je Vala?
Je uvnitř.
Budeme obchodovat jen s Valou!
Obchod, jo, to sedí.
Ne, že bych byl překvapen, nebo tak, nepřipadám vám překvapený, ne?
Co?
Jen jsem očekával nějaké uprchlíky, kteří potřebují přepravit na jinu planetu.
Lidské uprchlíky. Ne, že by na vás bylo něco špatného, o čem bych věděl.
Máme Naquadah.
Čistý zbraňový.
Ooh, to je pěkné.
To je cena na které jsme se domluvili. Tahle loď je působivá co do velikosti, ale my nemůžeme...
Dobře, víte co? Vážně, tohle je velké nedorozumění.
Nezajímá mě, co máte, neprodám vám tu loď.
Víte co, tohle není nutné.
Měli jsme dohodu. Potřebujeme tuhle loď.
Goa'uldské kluzáky! Hlupáku, sledovali tě!
Jasně že jo.
OK, víte co, rád bych zůstal a pokecal, ale...
Danieli, co se děje?
Jsme napadeni kluzáky, řekni mi, jak se dotanu k lodním systémům.
Pusť mě ven a pomůžu ti.
Děláš si ze mě srandu?
Jdeme. Žádný kraviny.
Neslyšel jsi moje rady?
Promluvíme si o tom později.
A naquadah?
Běž!
Máš vůbec představu, co to stojí?
Dobře, zvédni štíty.
Na co čekáš? Do hyperprostoru!
Nemůžu, nefunguje to. Máme moc poškozený trup lodi.
Ale máme přilétající Al-Kesh, odjisti zbraně.
Štíty kolabují.
Štíty jsou pryč, jsme skoro beze zbraní.
Co se právě stalo?
Al-Kesh práve sestřelil jednoho z jejich.
Pěkná práce, seržante. Zaměřte druhý Al-Kesh, palte podle uvážení.
Rozumím, pane.
Doktore Jacksone, tady je Generál Hammond. Slyšíte?
Uh, Generále, to jsem já. Je dobré slyšet váš hlas, pane.
Nápodobně. Jste v pořádku, synu?
Jsme v pohodě, pane.
Můžeme se přesunout na palubu?
Čekejte.
Odemkni systémy.
Tyhle kluzáky nejspíš ustoupily k blízké mateřské lodi, potřebujeme se odtud hned dostat. Odemkni systémy.
Můžete, pane.
Co uděláte se mnou?
Nejsem si jist.
Podívej, Danieli, ať se stane cokoli, chci, abys věděl...
Podařilo se nám zprovoznit štíty a hyperpohon, ale máme těžce poškozený trup.
Nedoporučuji dlouhou cestu v hyperprostoru.
Obávám se, že nemáme jinou možnost, než se vrátit na Zemi.
Jak dloho bude trvat, než bude loď opět schopna vyrazit?
To je těžké říct.
Dobrá práce, doktorko, tady i na Al-Keshi.
Díky pane.
Hej, škytavka je pryč, že?
Ani jsem si nevšimla. Asi jsem se moc bavila.
Bezpečnostní tým na palubu 4, vězeň unikl.
Situace?
Bezpečnostní tým jedna neodpovídá. A kruhy na palubě 4 se právě aktivovaly.
Generále Hammonde, SG-3 byla právě transportována sem. Ona je na Al-Keshi.
Zaměřte zbraně na její motory.
Zadní trysky zaměřeny.
Cíl je..
Je pryč, pane.
Můžeme ji sledovat?
Ne, pane, naše senzory dalekého dosahu jsou rušeny.
Je dobrá.