Movie info: XVID 640x352 25fps 366 969 850 B
- No tak, Jack. - Odpoveď znie stále "nie".
- Predsa nemusím byť stále na tejto základni. - Nechcel som ťa pustiť po prvý raz, ...
... takže čo ťa vedie domnievať sa, že teraz zmením názor?
- Pretože ... - Môžeš sa trochu viac posnažiť?
Pretože oni potrebujú niekoho, kto pozná jazyk Antikov.
Som najkvalifikovanejšou osobou na planéte, odpovedajúcou pre tú misiu.
A práve preto zostaneš tu, na mieste.
Pretože rezignujem.
Vydrž s tým ešte chvíľu. Nerobil si to po nejaký čas.
- Generál. - Jack
Dovolil som si sám vojsť. Dúfam, že nemáš nič proti tomu?
Celkom nič. Vítame.
Ďakujem.
- Chýba Vám to kreslo? - Úprimne povedané, ... áno.
- Chcete ho naspäť? - Pravdu povediac, ... chcem.
Moje nové kreslo už nie je také isté.
Nie celkom mi išlo o to.
Doktor Jackson, rád Vás znovu vidím.
Nápodobne, chýbate nám, pane
Takže! Čomu vďačíme za tú poctu?
Prišiel som so opýtať, že či by Vás zaujímalo pripojenie sa k misii na Atlantíde?
Naozaj?
Ste najodpovednejšou osobou na planéte, ...
... a veliteľ misie potrebuje niekoho, kto dokáže tlmočiť jazyk Antikov.
Naozaj?
So všetkou úctou, generál, myslím, že musíte povedať veliteľovi misie, ...
... že ja potrebujem Daniela tu, na mieste.
Práve ste to urobili.
Áno? Urobil som to?
- To ste Vy? - Áno, prosba zamietnutá.
Doktor Jackson, letíte so mnou.
Zoberiem si to kreslo do Washingtonu. Môžete si dať požiadavku na nové.
Urobím to, pane.
Vyrážame zajtra.
Ó, zoberiem tiež Waltera.
Slovak Subtitles by O:-) SADE, alias EDAS, 2004/12, kree ...
" O S L O B O D E N I E P R O M E T H E U S A "
Generál.
Vítame na palube.
Ešte raz ďakujem.
Moje pohnútky boli čisto sebecké, doktor Jackson.
Nemali sme žiadnu správu z expedície na Atlantíde od momentu, keď vyrazili.
Nemáme poňatia, čo nájdeme v galaxii Pegas.
Vaša znalosť a skúseností budú bezpochyby neoceniteľné.
- Generál, ak by som sa mohol čosi opýtať. - Prečo tam letím ja?
Mohli ste vybrať za veliteľa tejto misie kohokoľvek.
Po tie dva roky som len sedel, prizerajúc sa vašim misiám.
Myslel som, že Vaše preloženie z SGC, bolo úvodom k prechodu na dôchodok.
Vtedy som viedol Prometheusa proti flotile Anubisa.
Nahnevali Vás tým.
To preto som súhlasil stáť sa šéfom planetárnej obrany.
Vtedy sa tá príležitosť naskytla sama.
Prezident ma menoval veliteľom, ...
... takže som si mohol vybrať každého, koho som chcel, aby sa zúčastnil na tejto misii.
Takže prečo by ste nemali vybrať práve seba?
Ako som povedal, ...
... vyslal som po tie roky do akcie mnoho ľudí a viacerí z nich sa nevrátili.
- Chcel by som, aby tentoraz bolo ináč. - Nikdy ste nikoho neopustili, pane.
Tak isto bude aj tentoraz.
Posledné zaznamenané spojenie z M.A.L.P.-u na Atlantíde dokazuje, ...
... že prostredie má podmienky umožňujúce prežitie.
Myslíme si teda, že výprava našla stratené mesto a založila v ňom operačnú základňu.
- Prepáčte. - Doktorka Novák-ová?
Hyperpohon Asgardov funguje na 100 percent.
Ďakujem. Doktor Jackson.
Pardon, o čom som to hovoril?
Uvažovali ste, že na konci tej výpravy je stratené mesto.
- Prosím ignorujte ma. - To je ťažko urobiť.
- Nesúhlasíte s tým, doktorka? - Totiž, z toho, čo vieme, ...
... výprava Atlantída našla hlavné stanovište, ako to na Antarktíde.
Môže sa nachádzať na mesiaci alebo na dne nejakého hlbokého, tmavého oceánu.
Práve preto tam letíme, ak sú tam uväznení a potrebujú pomoc.
Ak vôbec žijú.
Napriek tomu, že sa im nepodarilo skontaktovať so Zemou, dúfajme, ...
... že je pre nich len otázkou času lokalizovanie potrebného zdroja energie.
Použijúc informácie zhromaždené v pôsobisku Antikov na Zemi, ...
... doktor Jackson a jeho tým presne stanovil našu polohu v galaxii Pegas.
Nachádzame sa tu.
Čistý fras!
- Doktorka Novák-ová. - Doktor Jackson.
- Daniel. - Môžete mi hovoriť, Lindley.
Prepáčte za to, že som Vám prerušovala poradu.
Ó, nie, nevadí, mali ste pravdu.
To, že sme od tej doby, ako vyrazili, nemali správy ...
... o expedícii na Atlantíde, je zlým znamením.
- Skúšala si zadržať dych? - Bože, skúšala som už všetko.
- Áno, na mňa to tiež nepôsobí. - Mám to odmalička.
Začína sa to, keď som vyľakaná, ale to dnešné je horšie od toho, ...
... ktoré som mala počas prezentácie doktorátu z fyziky.
Mala som na mysli to, že normálne sa necítim príliš dobre v stresových situáciách.
To asi preto som vycúvala z expedície na Atlantídu po prvý raz.
Som si istý, že teraz bude dobre. Generál Hammond hovorí, ...
... - že ste dobrá v tom, čo robíte. - Ďakujem.
- Čo je to? Čo nie je v poriadku? - Neviem.
Preberáme nejaký zvuk, akoby signál SOS.
Kde sme?
Stále sme v galaxii Mliečnej drahý.
- Prever to ešte raz. - Áno, generál.
Pomoc. Potrebujeme pomoc ...
Uviazli ... stratili sme napájanie v ...
... havarovali sme.
- Ona znie ako človek. - Čo si o tom myslíte?
Takže, aj keď sa cestou nechcem oneskoriť, myslím si, žeby sme to mali preveriť.
Aká je naša vzdialenosť od zdroja toho signálu?
Je vzdialený od nášho pôvodného kurzu o 50 svetelných rokov.
- Môžeme tam byť behom 20 minút. - Vytýčiť kurz.
Nastaviť štít na maximum. Vyzbrojiť odpaľovacie rampy.
- Vyzerá ako Al-Kesh a nákladná loď. - Oni zaznamenali vážne poškodenia.
Ten čudný signál prichádza z vnútra Al-Kesha.
Nerozumiem.
Ľudský signál z vnútra Goa'uldskej lode, to nedáva zmysel.
Súhlasím s Vami, generál. To môže byť pasca.
Počúvajte, viem, že to vyzerá podozrivo, ale čo, ...
... ak na palube niektorej z tých lodí bolo povstanie?
Môžu na nich byť väzni, ktorí potrebujú našu pomoc.
- Otvorte kanál. - Áno, pane.
Tu je George Hammond z paluby pozemskej lode "Prometheus".
Prijali sme váš signál SOS a prišli sme, aby sme vám pomohli.
Môžeme poslať na ich palubu prenosnú prieskumnú jednotku, ...
... ktorá zdiagnostikuje pomery prevládajúce na palube.
Generál, Al-Kesh je potencionálne hodnotnou loďou.
Dokonca aj, keď niet na ňom stroskotancov, musíme skontrolovať, že či je stále funkčný.
Ak môže lietať, tak by sme ho mali zachrániť.
- Vyslať tým. - Áno, generál.
Prometheus, hlási sa SG-3, sme na palube.
Generál, vidíme nejaké poškodenia od výstrelu z tyčovky, ...
... jeden Jaffa.
Pane, pozrite sa prosím tu!
Vidíme 4 Jaffov, vyzerá to tak, že na palube bola malá prestrelka.
Stále chýba známka života.
Blížime sa k mostíku.
- Prometheus, niekto práve aktivoval ... - Plukovník Reynolds, prosím opakujte.
Generál, naše transportné kruhy sa práve aktivovali.
Stráž na štvrté poschodie do priestoru kruhov.
- Odpojiť ich. - Ovládanie neodpovedá.
To nie je dobre, pane. Kruhy sa nespúšťajú.
Stráž, správu!
- Celá palubná komunikácia nefunguje. - Aktivovať núdzové odpojenie.
Nemôžem, generál. Možno sa mi to podarí z miestnosti motorov.
Choďte.
To som nebol ja.
Zoberme ich odtiaľ.
Môžeme ho sledovať?
Motory nefungujú, ovládanie neodpovedá, zbraň odpojená.
Vyzerá to tak, že sme úplne bezmocní.
Generál, práve som niečo zistil.
Daniel Jackson je stále na palube Prometheusa.
Ó, do pekla.
- Dobre sa cítite? - Moja hlava za chvíľu asi exploduje.
Ale je v tom tiež niečo dobré, pretože mi prešlo čkanie.
- Čo potrebujete, generál? - Tá loď musí okamžite začať fungovať.
Áno, pane.
Máme veľa šťastia, pretože udržiavacie systémy života stále fungujú.
- Podľa Vás, koľko času nám zostalo? - Ťažko povedať.
Idú ešte nejaké systémy záložného napájania, ...
... ponímajúc do toho skeneri krátkeho dosahu, generál.
Stav transportnej lode dokazuje, že ona je v ešte horšom stave, než ten Al-Kesh.
Je to zvláštne, no nie?
Prečo by sa mal super-vojak tak namáhať, aby nás ponechal žiť?
Hej, ako ti to ide?
Odhadujem, že sme tu sami?
Je to trochu čudné, no nie?
Tá zbraň, z ktorej som do teba strelil, ťa musí zabiť.
Čo je ešte čudnejšie, vy predsa nikdy neberiete zajatcov.
Najskôr zabi a potom ...
Viac-menej o to mi išlo. Jedine o zabíjanie.
Po istý čas si pohovorím sám so sebou, pretože ty sa nechceš so mnou rozprávať.
Niežeby ste neboli príliš zhovorčiví, ale ...
Môžeš sa ukázať byť užitočným.
V poriadku, to už je niečo.
- Kde sú ostatní? - Pretransportoval som ich na palubu Al-Kesha.
Zadržal si nesprávnu osobu, pretože o tejto lodi nič neviem.
Ale si veľmi príťažlivý.
Prosím?
To mi naozaj lichotí, ale ty nie si môj typ.
Veľmi ma znepokojuje to tvoje vyznanie.
Nerob to!
Nestrachuj sa. Neurobím ti nič zlé.
- Bohuvďaka. - Dúfam, že tak aj myslíš.
Skúšam vysielať správu použijúc komunikačné systémy ďalekého dosahu.
- Je mi ľúto, nemám o tom poňatia. - Klameš.
Vôbec?
Skúšam byť úprimný, ale niekedy sa mi podarí pozmeniť trochu tej pravdy.
Mám ťa tam pobozkať?
Nie, len to viac nerob.
Počúvaj, dokonca aj keby som vedel, čo odo mňa chceš, ...
... prečo by som ti mal o tom povedať?
Myslela si si, že môžeš ukradnúť loď nevediac na akých princípoch ona pracuje?
Musia sa spustiť podsvetelné motory.
Áno, teda to urob.
Naozaj si myslíš, že uverím tomu, že nevieš ako funguje vaša loď?
Počúvaj, volám sa Daniel Jackson. Som archeológ a historik.
Študujem staroveké kultúry, históriu minulostí, staroveké civilizácie.
- Počula si o Zemi, Tauri? - Nie.
Teda sme leteli na pomoc skupine priateľov, ktorí sú uväznení ...
Nezaujíma ma to.
- Počúvaj, to nie je skutočne nutné ... - Môžem sa zmocniť tejto lode? ... Nie.
V poriadku, koniec diskusie.
Komunikačný systém AKTÍVNY
Konečne.
Tennet k Voranovi.
Tennet, tu je Vala, odpovedz, ak ma počuješ.
Podarilo sa mi ukoristiť loď, väčšiu a lepšiu než som to očakávala.
Tennet, ak prijmeš tú správu, tak sa ospravedlňujem za jej oneskorenie.
Stretneme sa na predtým stanovenom mieste.
Koniec správy.
Teraz sa zaoberajme hyperpohonom.
Plukovník, ... doktora.
Presmerovala som zatiaľ zostalé napájanie zo štítu a systémov podpory života, ...
... ale to do času, keď len spustím motory.
Kontrolné kryštály hyperpohonu a podsvetelných motorov sú rozbité.
Vyzerá to tak, že boli úmyselne sabotované.
- Je ich možné opraviť? - Jedným slovom? ... Nie.
Potrebujeme nový kryštál.
Myslel som na transportér, generál.
Seržant Harriman hovoril, že jeho udržiavanie života takmer nefunguje.
Ťažko môže udržať tie podmienky niekoľko minút pre jednu osobu.
A ak nezískame nové kryštály? Pardon, nechcela som sa o tom zmieňovať.
- Ja pôjdem, generál. - Nie. Pôjdem tam ja.
- So všetkou úctou ... - Plukovník!
Niekto zobral moju loď, chcem ju znovu získať.
- Prístup je chránený cez heslo. - Áno, škoda ...
- Horúco? - Áno.
Môžem to napraviť.
Nepoznám to heslo!
Cítiš sa lepšie?
- Si Goa'uld. - Nie, ale kedysi som bola hostiteľom.
Čo môže vysvetľovať prítomnosť naquadahu v tvojej krvi, ...
... ktorý ti umožňuje používanie ich technológií.
A ako rýchlo sa môžem naučiť obsluhovať tú pred primitívnu loď.
Ó, taká primitívna, že musíš popremýšľať, že či je hodné obracať si za ňou hlavu.
V tomto prípade má význam veľkosť.
Vlastne, to v každom prípade.
Daj mi heslo.
Prosím.
Nepoznám ho.
Znamenite.
- Koľko máme času? - Pravdepodobne niekoľko minút, ...
... - možno menej. - Pane!
Nebojte sa, plukovník.
- Vykonať! - Generál ...
S Bohom.
Generál?! Generál, počujete ma?
Som v strojovni.
Prosím otvorte tretí panel dole v strednom stĺpci.
- Urobené. - Potrebujeme modrý.
Mal by byť v strede panelu.
Mám.
V panely vyššie, by ste mali nájsť priehľadný.
Je to ťažké zistiť. Je ich tu mnoho.
- Niečo ... - Počujete ma pane, generál.
- Bol tam len dve minúty. - Na palube bol boj, ...
... ak systém podpory života nefiltruje vzduch.
- Čože? - Výstrel z tyčovky vylučuje oxid uhličitý.
V malom priestore ...
Generál. Generál, pane!
Dýcha!?
Môže potrebovať resustitáciu z úst do úst.
Výborná práca s prebudením sa pane. A s kryštálmi tiež.
Spustite loď.
- Čo povedal? - Povedal, aby sme spustili loď.
- Oveľa lepšie. - Odlož zbraň a odíď od konzoly.
Mala som ťa spútať.
Postav sa oproti stene. Odlož zbraň.
Ten skafander stále absorbuje energiu zo zatkniatela.
A čo s tvojou hlavou?
Aj napriek tomu by si mi mal dovoliť odletieť.
- Najskôr by si mala obrátiť loď. - No neviem.
Keby som mala na muške seba, tak by to bolo prvé na výber.
No tak, čo.
- Čo sa deje? - Zmenila som prístupové heslo, ...
... takže len ja môžem používať navigačné systémy.
- Vráť to. - Počúvaj, ...
... hovoríme tu o stovkách ľudských životov.
Pokúšam sa zachrániť posledných z môjho ľudu, a tá loď je ich jedinou nádejou.
- Možno keby si o tom povedala najskôr. - Skutočne by si pomohol?
Ako som už hovoril predtým, vtedy keď som bol nezdvorilo prerušený, ...
... my sme boli tiež na záchrannej misii.
Čo je to?
Na našom radary sa práve objavila loď. To je Al-Kesh.
V tomto kvadrante sa roji od lodí Goa'uldov.
Sú to iba tvoji priatelia.
Zaistila som, že loď nebude schopná lietať predtým, než ste sa objavili.
Uvidíme.
- Musíme spustiť štít a odistiť zbraň. - Najskôr ich skúsim zavolať.
- Udrel si ma. - Ty si ma udrela.
Vieš, mohli by sme sa milovať, namiesto bitia.
- Cítite sa lepšie, pane? - Áno.
- Práve sme dostihli Prometheusa. - Dobrá práca.
Je to Novák-ovej zásluha, pane.
Neodpovedajú na naše výzvy, pane.
Si bláznivá.
- Výzbroj? - Funguje. Sú v dosahu.
Zacieľte na zadné korekčné motory. Zbav ju možnosti podsvetelného chodu.
Práve skočili do hyperpriestoru.
To bolo skvelé.
Vidím ťa.
- Dobre si sa zabával zobliekaním môjho odevu? - To bol tvoj nápad.
Nie teraz. Keď som bola vedomá, mohla som odvrátiť tvoju pozornosť a kopnúť ťa do hlavy.
- Mal som zatvorené oči po celý čas. - Určite si mal.
- Kam letíme? - Hovorila som ti, zachrániť mojich ľudí.
- Môžeš ma odtiaľ prepustiť, prosím. - Ó, nie.
Nejedla som niekoľko dní.
Mohla by si mi povedať, ako odblokovať navigačné prístroje.
To nie je príliš pekné, vieš. Moriť väzňa hladom na smrť.
No tak Daniel, videl si ma nahú. Prinajmenšom mi môžeš pripraviť obed.
Nie si hladný?
Nie.
- Počul si o Tok'roch? - Áno.
Pred desiatimi rokmi Tok'rovia rozpútali vzburu na mojej planéte.
Ľudia povstali proti vládnucemu Goa'uldovi.
Rozprávali ste sa s Jaffami.
Goa'uld bol chytený, mučený a bitý po mnoho dní, až do konca.
Bola som vtedy hostiteľom toho Goa'ulda.
Ľudia nerozumeli, že to im symbiont vládol tak ukrutne.
Tok'rovia sa cítili zato zodpovední. Zachránili ma a odstránili Goa'uldského symbionta.
Vyliečili ma.
Hovorila si, že tvoji ľudia majú problémy.
Bola to len otázka času, skôr než sa objaví iný Goa'uld.
Sústavou Vládcov nazývaný Camulus.
A vtedy Tok'rovia zmizli. Ľudia sa nevzdali.
Camulus ich rozkázal zlikvidovať.
Mali sme niekoľko lodí, ...
... transportérov na prepravu nákladov, Al-Kesh.
Zachránilo sa veľa ľudí.
Odleteli na neďaleké mesiace umožňujúce život.
Lode vykonali niekoľkokrát cesty, skôr než boli prichytené a zostrelené.
Camulus nikdy neobjavil, že ktosi prežil, takže sme boli v bezpečí.
Mali sme len jeden problém, mesiac nemal Bránu.
- Boli ste v pasci. - Zostalo nám niekoľko lodí.
Príliš málo, aby sme presťahovali všetkých.
To nebol problém, Camulus nebol zainteresovaný.
Iné planéty, ktoré nechal za sebou v systéme, boli malé, alebo bez Brány.
Používali sme lode preto, aby sme rozpoznali situáciu alebo, aby sme ukoristili ...
... vybavenie a technológiou, ako sa len dalo.
Vieš, že Camulus je minulosťou. Baal ho porazil.
A teraz Baalove sily prehľadávajú každý obývaný svet na teritóriu Camulusa.
Jeho lode sú všade, je to len otázka času predtým, než nájdu mojich ľudí.
Si zdeprimovaná a skúšala si ukoristiť ten Al-Kesh.
Bol poškodený v boji.
Dúfala som, že jedna z mojich lodí odpovie na záchranný signál.
Som si istá, že rozumieš, aká šťastná som sa cítila, ...
... keď sa objavila tá loď. Je dosť veľká, ...
... aby zachránila všetkých mojich ľudí a zobrala ich do vzdialeného sveta, ...
... oslobodeného od Goa'uldov.
- Nemusíš ma zatvárať. - Myslím si, že musím.
Aký je v tom rozdiel? Loď letí do môjho sveta.
- Nemôžeš ju zastaviť. - Keď už dôjdeme na tvoju planétu, ...
... jednoducho vysvetlím situáciu tvojim ľuďom. Možno čosi vymyslíme.
Moji ľudia ti neuveria. Musíš mi dovoliť si s nimi pohovoriť.
Nie.
Daniel.
To nie je dobre.
Vala, tu je Tanak, máme ťa na našich skeneroch.
- Zdravím. - Kde je Vala?
- Je tu, momentálne je nedosiahnuteľná. - Nespomínala, že s niekým spolupracuje.
Nie, to si myslím.
Počúvaj, som vám dlžný vysvetlenie
A je to naozaj trochu pridlhá historka.
Vypočujeme si ju osobne a skontrolujeme tvoju loď.
- Pretože očividne pristávame. - Stretneme sa na vyznačených súradniciach.
Do pristátia, do videnia!
Chceš poznať pravdu? Poviem ti pravdu.
Daniel, si tam?
Dúfam, že ma počuješ.
Planéta, na ktorej sme pristáli, nie je mojim domovom.
Čokoľvek urobíš, nemôže ti to vyjsť.
- Úcta chlapci. - Kto si?
Volám sa Solo, Han Solo.
- Kde je Vala? - Je vo vnútri.
- Robíme obchody len s Valou! - Obchod, jasné.
Niežeby som bol prekvapený, alebo niečo také. Nevyzerám na zaskočeného, však?
Čože?
Očakával som utečencov, ktorí potrebujú transport na inú planétu.
Ľudských utečencov. Niežeby bolo niečo s vami v neporiadku, chlapci.
Máme Naquadah.
- Ušľachtilá akosť pre zbrane. - Milé.
To bola cena, ako sme sa dohodli.
Tá loď je imponujúcej veľkosti, ale nemôžeme ...
No dobre, tak vážne, došlo tu k veľkému omylu.
Nezaujíma ma, čo máte. Tá loď nie je na predaj.
- To nie je potrebné. - Mali sme dohodu. Musíme dostať tú loď.
Goa'uldské klzáky! Boli sme sledovaní!
Jasné, že sme boli.
Viete čo, rád by som s vami zostal a pokecal, ale ...
- Čo sa to robí, Daniel? - Bolo na nás zaútočené stíhačkami, ...
... - povedz mi ako odblokovať systémy lode. - Pusti ma, tak ti pomôžem.
Asi žartuješ!
Poďme. To vôbec nie je smiešne.
- Čo si urobil s mojimi kupcami? - Pokecáme o tom neskôr.
- A naquadah? - Hýb sa!
Vieš aké je to cenné?
Dobre, zapni štít.
Načo čakáš, leť do hyperpriestoru.
Nemôžem, nefunguje.
Trup sa príliš vážne poškodil. Prilietava Al-kesh, odistí zbraň.
Štíty slabnú.
No a je po štítoch, a zbraň je takmer v koncoch.
- Čo sa stalo? - Al-kesh vybavil jedného zo svojich.
Výborná práca, seržant, zacieľte na druhého Al-kesha, strieľajte na môj rozkaz.
Áno, pane.
Doktor Jackson, tu je generál Hammond. Počuješ ma?
To som ja, generál. Je príjemne Vás počuť, pane.
Nápodobne. Je všetko v poriadku, synátor?
Všetko v poriadku, pane.
Môžeme vstúpiť na palubu?
Chvíľočku.
Odblokuj systémy.
Tie klzáky sa najpravdepodobnejšie ponáhľali na materskú loď.
Musíme odtiaľ okamžite zmiznúť. Odblokuj systém.
Je možné vojsť, pane.
Čo so mnou urobíte?
Nie som si istý.
Počúvaj Daniel, čokoľvek sa stane, chcem, aby si vedel ...
Podarilo sa nám opraviť štíty a pohon, ale máme značné poškodenia trupu.
Nezaleteli by sme dlhú cestu v hyperpriestore.
Obávam sa, že nemáme iné na výber, než sa vrátiť na Zem.
- Koľko potrvá času, než loď bude môcť letieť? - Ťažko povedať.
Dobrá práca, doktorka, aj tu aj na Al-keshi.
Ďakujem, pane.
- Hej, ... čkanie prešlo, čo? - Ani som si nevšimla.
Asi príliš veľa rozptýlenia.
Stráž na štvrté poschodie, utiekol väzeň.
Fujha!
- Stav? - Stráž neodpovedá ...
... a alarm na štvrtom poschodí bol práve aktivovaný.
Generál Hammond, SG-3 tu bol práve prenesený.
Je na Al-keshi.
- Zacieľte na motory. - Zadné motory zamerané.
Cieľ je ...
Zmizol, pane.
Môžeme ho sledovať?
Nie pane, naše skeneri ďalekého dosahu sú pokazené.
To je dobre.
Slovak Subtitles by O:-) SADE, alias EDAS, 2004/12