Válka mezi Baalem a Vládci soustavy už dosáhla kritického bodu.
Od Tok'rů víme, že Bastet a Olokun jsou mrtví,
Morrigan se vzdal a Lord Ti a Amaterasu shromažďují své armády
na zřejmě svou poslední obranu.
Jak jsme tušili, Jaffové nebyli pro Kullské bojovníky žádným soupeřem.
Tok'rové si taky mysleli, že bychom měli vědět, že tváří v tvář hrozící porážce
někteří vládci soustavy usilovně hledají nová útočiště.
Prozkoumávají planety, které dávno opustili, aby tam teď našli azyl.
A co my s tím?
Jedna z těchto planet, která bývala územím vládce soustavy Arese,
je mimo jiné i planetou, kam Tok'rové před dvěma lety vysadili jistého Harryho Maybourna.
A co my s tím?
Tok'rové mají dost důležitějších věcí na práci.
Docela by nám doporučovali najít Maybourna dřív, než Goa'uldi.
Jestli Maybourna nezajistíme, je jisté, že ho zajmou oni.
Mučení, výslechy, možná i smrt.
Tak dobře. Jděte pro něj.
Ano, pane.
Podle Tok'rů jsou tamní lidé dost primitivní.
Žádné telefony, světla ani auta.
Vsadím se, že Maybourne bude nadšený, že může vypadnout.
A co ti ostatní?
Přestěhujeme je. Asi nebudeme mít moc času. Ares tu může být během několika dní.
Nechceme vám ublížit.
Jsme spojenci Tok'rů!
Hledáme jednoho přítele. Harry Maybourne? Možná jste o něm slyšeli.
Takový podezřelý chlapík? Prasečí očka. Ne?
Půjdete s námi do vesnice a setkáte se Králem Arkhanem.
On pozná vaše pravé úmysly.
Nejsou zrovna důvěřiví.
Což mě vede k myšlence, jestli je Harry Maybourne vůbec ještě naživu.
Tok'rové se za něho pravděpodobně přimluvili.
Možná by se měli přimluvit i za nás.
Maybourne
Toto je Král Arkhan.
Můj pane, naše lovecká družina narazila u brány na tyto cizince.
Hej, lidi! Dlouho jsme se neviděli!
Transcript: stargatedanielfriendly.net
Synchro: DjNono, frost666, greatouille
www.seriestele.net
Sezona 8 - Epizoda 13 Byl jednou jeden král
Český překlad: SGC-CZ Translation Team
v2.00 http://subtitles.sg1.cz
Měl jsem to tušit. Měl jsem to tušit, že přijdete právě vy.
Vy jste nás čekal?
Tak trochu. Kde je Jack?
Generál O'Neill zůstal v SGC.
Neříkejte. Generál O'Neill. To nezní nejlíp. I když, pro něj dobře.
Jsem rád, že se má dobře.
Stejně jako vy, zjevně.
Á, tohle? No, ano. To je na dlouhé povídání.
Jídlo! Pití pro naše hosty!
Na tohle nemáme čas.
Měli byste to ochutnat. Jmenuje se to...
Ojunské ovoce.
Tak. Je to něco jako kříženec guave a manga.
Guango?
To se mi líbí.
Lidé! Odteď, ojunskému ovoci se bude říkat:
Guango! A tak to bude!
Pojmenovávám všechny možné věci. Měli byste vidět pohřebiště Příjemná smrt.
Maybourne. Musíte odsud. Hrozí vám nebezpečí.
Já vím, Goa'uldi přicházejí. Musíte to oloupat, než to sníte.
Mě ta šlupka připadá taková kyselá.
Vy víte o Goa'uldech?
Jasně.
Tok'rové vás varovali?
O Tok'rech jsem neslyšel od té doby, co mě tu vysadili.
Tak jak to víte?
Umím číst budoucnost.
Opravdu!
Co nám to chcete namluvit?
Říká pravdu. Král Arkhan je prorok.
Předpověděl váš příchod a vaši pomoc při porážce našich nepřátel.
Garen má pravdu. Je to všechno součást proroctví.
Maybourne, co se tu sakra děje?
Pojďme se projít.
Tak jsme tady.
Našel jsem tohle místo asi před deseti měsíci, když jsem byl na procházce.
Od vesnice je to opravdu kus cesty.
Mám rád dlouhé procházky.
Přesně. Dlouhé procházky, deštivé večery a večeře při svíčkách. Proč jsme tady, Maybourne?
Tenhle nápis je anticky.
Co o těchto ruinách vědí místní?
Nic moc. Většinou se téhle oblasti vyhýbají, protože je blízko naquadahovému dolu.
Místo jejich bývalého zotročení. Smůla a tak.
To je neuvěřitelné.
Ne, ne. Tohle je, no, zajímavé. TOHLE je neuvěřitelné.
Co je to?
Je to záznam historie planety. Zahrnuje nejdůležitější události.
Jenomže některé se ještě nestaly.
O čem to mluvíte?
Mají složitý Lunární kalendář. Chvíli mi trvalo, než jsem na to přišel.
Ale nakonec se mi to podařilo a já si uvědomil, že v tom textu jsou odkazy
na věci, které se teprve stanou.
Jo, já vím, zní to šíleně. Taky jsem si tehdy od toho moc nesliboval.
Ale ta velká sprška meteorů přišla přesně jak to předpovídaly kameny.
A jste si jistý, že to čtete správně?
Moje schopnosti se nedají srovnávat s těmi Dr. Jacksona.
Ale za ty roky jsem se naučil docela dobře rozumět antickým textům.
Na základě svých překladů jsem předpověděl, že velká povodeň zničí vesnici
pokud se mi nepodaří přesvědčit starší, aby ji přestěhovali výš.
A samozřejmě jste jim řekl odkud ta proroctví máte.
No. Ne tak složitě.
Podívejte, tohle jsou prostí lidé.
Tyhle věci by vůbec nepochopili.
Musel jsem hrát roli proroka, abych je přesvědčil.
A z vděčnosti vás udělali králem.
Jak jsem říkal, byl to jejich nápad.
No, částečně má asi pravdu. Je to historický záznam.
Od prvního měsíce 45. oběhu, země se bude třást a zničení bude obrovské.
Velké zemětřesení před pár lety. Ještě než jsem přišel.
Přeskočte to. Teď jsme v 54. oběhu.
Začátkem třetího měsíce 54. oběhu.
Což je přibližně teď, plus mínus pár dní.
Staří utiskovatelé se vrátí.
To jsou Goa'uldi.
Aby získali nadvládu nad zemí.
Přijdou lidé ze vzdáleného světa.
Hádám, že to jste vy, lidi.
Aby přemohli zlo a znovu nastolili pořádek.
Vidíte? Oni přijdou. Vy je porazíte. Happyend. Takové je proroctví.
Je mi líto, ale nepřišli jsme sem bojovat s Goa'uldy.
Měli bychom jít.
Vlastně, tohle je zajímavé a uh, je tu hodně co překládat.
Sam.
Pokračuj.
Maybourne měl pravdu.
Co tím myslíš?
No, z toho, co se mi podařilo rozluštit, je to docela jasné.
Text na těchto zdech je historický záznam vytvořený Antikem, který cestoval v čase,
aby studoval vývoj života na téhle planetě.
Danieli, víme, že Antikové experimentovali s cestováním v čase,
ale nemáme žádný důkaz, že ho nakonec ovládli.
No, tak teď už máme.
Podívejte, podle toho co vím, jsou tyhle nápisy staré jenom pár set let.
Což znamená, že byly vytesány až potom, co Goa'uldi odešli.
Ale Antikové tu byli dřív než Goa'uldi.
Tak, a proto jediné rozumné vysvětlení je, že
nějaký Antik cestoval do budoucnosti a pak zpět do nedávné doby.
Já nevím, Danieli.
Jsou tady nějaké zmínky o zařízení na cestování v čase. Píše se tu o něm, že se nachází uvnitř malé lodi.
No a jestli mám pravdu, mohlo by tu ještě být. Myslím, že stojí za průzkum.
Dobře, tak jdeme.
Danieli?
Pokračujte.
Už jsme tu docela dlouho, jsi si jistý, že je to tady?
Vydržte ještě chvilku.
Nerada to říkám, Danieli, ale nemůžeme riskovat a zůstat tu.
Ukončuji průzkum. Vracíme se k bráně.
Sam?
Danieli, nevíme kdy se tu můžou objevit Goa'uldi.
Můžou to být dny.
Můžou to být hodiny.
Plukovníku Carterová. Danieli Jacksone.
Něco jsem našel.
Rozhodně to vypadá jako loď.
Tohle vypadá jako ovládání.
A co je tohle?
To by mohlo být to časové zařízení.
Podobá se to trochu antickým technologiím, se kterými jsme se už setkali.
Podle té Maybournovy zdi tohle někdy fungovalo.
No, asi to musí vytvářet nějaké energetické pole, které obalí celou loď.
A umožní tak cestujícímu, aby doslova proplouval časem.
Zajímalo by mě...
Ah!
Raději se ničeho nedotýkejme.
Docela se mi líbí v téhle době.
Dobře, tak co budeme dělat?
Vezmeme to s sebou.
Podle těch rozměrů to vypadá, že to bylo původně zkonstruováno, aby to prošlo bránou.
Dobře. A jak to tam dostaneme?
Ta loď vypadá docela nepoškozená.
Motory můžou být ještě funkční.
Je to antická technologie.
Potřebujeme Antika, abychom s tím pohnuli.
Nebo někoho podobného.
Jacku.
Rád tě vidím.
Jak dlouho jsme se neviděli?
No, od té doby co jsme kvůli tobě uvázli na cizí planetě a ty ses mě pokoušel zabít.
Už si vzpomínám.
Myslím, že bych ti měl pogratulovat.
Je z tebe generál.
A z tebe král.
Fajn, no, nebudeme soutěžit.
Dovolíš? Ti lidi tu písničku przní!
Dobře, dejte si pauzu.
Tenhle výraz jsem je naučil já.
Aha.
Doufám, že se chvíli zdržíš. Prohlídnout si okolí,
poznat kulturu.
Chci, aby ses tu choval jako doma.
Harry, je ti jasný, že to tady brzo převálcuje stádo zlých hochů.
Jo, dobře, možná.
Fajn.
Carterová mi říkala o tom prorokování.
Nestane se to tak, víš?
Ale no tak, Jacku. Už jste přece tolikrát porazili vládce soustavy.
Ne, měl bys říct těm lidem, Aby si začali balit. Vezmeme jich co nejvíc.
Nemůžu. Už jsem jim řekl, že všechno zachráníte.
Můžu se tě na něco zeptat?
Bylo v tom proroctví něco o obětech?
Kolik lidí při tom boji zemře?
Nejsou tam takové podrobnosti.
Je tam vůbec něco o tom, jestli to král přežije?
Vlastně...
...přímo o mě tam není žádná zmínka. Jen jsem předpokládal...
Jo, opravdu to chceš riskovat, Harry? Chceš do toho jít?
Nebude lehké je přesvědčit.
Ty to dokážeš, Harry.
Jsi král.
A pamatuj, že je dobré být králem.
Pěkný vozítko.
Jo, Antikové rádi lítají stylově.
Nádhera!
Woo Hoo!
Budete mi s tím tady muset pomoct, Carterová. Nemáte drobný?
S tímhle vám bohužel nepomůžu, pane, Musíte si poradit sám.
Fajn.
Jak víme, že neskončíme někde u Alama?
No, alespoň to bylo na Zemi.
Ale co je důležitější, oddělila jsem to časové zařízení od řídících obvodů.
Aspoň doufám.
Soustřeďte se na motory.
Soustřeďte se.
Nic.
No tak, Jacku.
Už jsi prokázal, že díky antickému genu dokážeš ovládat antickou technologii.
Nijak se to neliší od zařízení na Antarktidě.
Prostě...
... se soustřeď.
Dobrý.
Zas tak moc ne.
Čas ubíhá, holky. Čas ubíhá.
Za těch pár let jsem schromáždil opravdu dost věcí.
Myslím, že jsem trochu sběratel.
Kdy chcete promluvit k Vašim lidem?
Dostávám se k tomu. Jenom,
přemýšlím o tom, co bych jim měl říct.
Možná byste měl uvážit, že jim řeknete pravdu.
To je jeden způsob.
Ať už se rozhodnete jakkoli, dochází nám čas.
Musíme brzy vyrazit.
Jo, já vím.
Já vím.
Ne, ne. Nechte to být. Támhle ty věci!
Hlavní zdroj energie je vyčerpán.
Potřebujeme převést ovládání do sekundárního výstupu který byl původně vytvořen k napájení časového zařízení.
Samozřejmě.
Ok. Zkuste to teď, pane.
Zatraceně!
Jenom moc dobře neznám antickou technologii.
Potřebuji trochu času.
To je to jediné, co Vám nemůžu dát, Carterová.
To nemyslíš vážně.
Pane, tahle technologie je příliš cenná.
Carterová, co chcete abych udělal? Zavolal posily?
Ne, že bychom tu stáli proti několika Jaffům.
Bavíme se o Vládci soustavy a jeho bandě veselých zloduchů.
Zevnitř a zvenku. Chci tu věc zničit.
Odložte zbraně, nebo zemřete kde stojíte.
Och, kdybych tak měl niklák.
Skloňte zbraně.
To si nemyslím.
Nedovolíme Vám odvézt krále Arkhana.
Dobrotivý král Arkhan je podvodník.
Náš král je moudrý. Je to věštec.
Možná je váš král, ale není to věštec.
Jenom tlumočí to, co je napsáno na sloupech chrámových ruin kousek odtud.
Ty nápisy jsou proroctví a každý, kdo je dokáže přečíst, může vyslovit stejnou věštbu.
To je lež.
Proč se prostě nevrátíme zpět do vesnice a nenecháme Krále Arkhana všechno vysvětlit.
Nejdřív sklopte zbraně.
Jacku?
Danieli?
Nebudou střílet... Že ne?
Bože, tohle mi chybělo!
Kdo by si to pomyslel.
Och, Jacku.
Mluvil jsem s Garen. Je mi líto, co se stalo u lodi. Nemám s tím nic společného.
Já vím Harry. Ty jsi vždycky jenom oběť.
Ok podívej, přiznávám, že když jsem našel ruiny...
plánoval jsem, že je použiju k mému prospěchu.
Ale všechno se změnilo, když jsem se stal Králem Arkhanem I.
Prosimtě.
Je to pravda Jacku.
Záleží mi na těchto lidech. Chci jim pomoct.
Tak jim řekni pravdu.
Všechno jim to vyjasni.
Už jsem si zařídil schůzku se staršími.
Řeknu jim, že musíme odejít.
Tak, jdem na to.
Moji přátelé.
Přál bych si, abych tu byl za lepších okolností,
ale pravdou je, že jsem před vás přišel, abych vás varoval.
Vesnice je v nebezpečí a nadešel čas abychom odešli.
Ne.
Musíme opustit náš svět.
Byla učiněna opatření, abychom se...
...dočasně přesunuli na bezpečné místo.
Ale proroctví bylo jasné.
Nepřítel bude poražen.
Ano, proroctví bylo jasné, ale jen k jistému bodu.
Poté tam bylo něco nejasného. Takový... nejasný jas.
Samozřejmě, že nepřítel bude poražen.
Ale je tu šance, že při tom někdo z nás bude zraněn nebo dokonce zabit,
a to bych si nepřál....
Nemožné, ujišťoval jste nás,
že budeme v pořádku.
Ano, vzpomínám si. Avšak....
Pravdou je, ...
... že jsem k vám nebyl zcela upřímný.
Nejsem věštec.
Nevidím do budoucnosti, ani...
...nemám božské schopnosti.
Jsem prostě normální člověk, ani lepší ani horší než vy.
Ale proroctví?
Proroctví nebyla ode mne.
Pochází ze zdí starého chrámu.
Vyryté v kameni pro každého.
Mám schopnost přečíst tyto nápisy a s náležitými schopnostmi ...
... by je mohl přečíst každý z vás.
Jsem podvodník.
Povýšil jsem se nad vás a za to se vám hluboce omlouvám.
A co návrh nového vodního mlýnu?
To bylo také napsáno na stěnách starého chrámu?
Ne, to bylo ode mne.
A naše nové léky?
Náš zákoník?
Zavlažovací systém?
Tyto věci jste také našel v ruinách?
Ne.
To nebyly činy podvodníka, ale vůdce.
Lidi, jsem dojatý. Opravdu.
Co záleží na tom, odkud byla proctví?
Vše, co potřebujeme vědět je, že každé z nich bylo naplněno.
Stejně, jako bude toto.
Držme se tematu.
Porazíme nepřítele
a porazíme ho pod vedením našeho velkého krále.
Arkhana I. Arkhan!
Arkhan! Arkhan! Arkhan! Arkhan!
Uch, Jacku. Promiň mi to.
To není můj problém, Harry. Když nechtějí jít, nemusí jít.
Teal'cu? Ty a Daniel běžte zpět a hlídejte bránu.
Carterová? My se postaráme o loď.
Ne Jacku, Jacku, Jacku, počkej chvilku.
Vím, že to zní bláznivě, ...
... ale Garen měla s proroctvím pravdu.
Všechna se vyplnila.
Harry, my tu nezůstaneme.
A pokud chceš jít s námi, doporučuji Ti vzít svůj královský zadek k bráně.
Jacku, ozvi se.
Pokračuj.
Máme tu malý problém.
Aresovi Jaffové právě prošli bránou.
Jsme odříznuti.
Pokud vyhodíš loď do vzduchu, odhalíš svou pozici.
Myslím, že tu na chvíli zustaneme.
Vítejte cizinci. Jsem Král Arkhan I.
S radostným srdcem a otevřenou náručí vás vítáme.
Jsem Tral'ak. První muž velkého pána Arese, tvého boha, ...
... který se vrací, aby znovu získal tento svět a jeho věrné následovníky.
Samozřejmě, samozřejmě. Potěšující zvěsti které nás potěšili a utěšili, potěšili a utěšili.
Pán Ares nevyžaduje nic menšího, než úplné podrobení se Tebe i tvých lidí.
Každý pokus o vzpouru bude tvrdě potrestán.
Rozumím.
Schromáždi své lidi. Informuj je o našem příchodu.
Samozřejmě, okamžitě je budu informovat.
Chtěla bys něco říct, otrokyně?
Já nejsem otrokyně.
Omlouvám se. Moje služebná neví co povídá. Bude potrestána.
Samozřejmě, že bude.
Klidně mě zabij, ale slyš toto.
Nakonec, Ty i tví lidé budete poraženi, právě jak proroctví předpovědělo.
Proroctví?
Nevšímejte si jí. Je očividně moc vystrašená.
Mluví o vašem příchodu a o vaší porážce.
Jiné na dnešek předpovědělo déšť a ranní mrazíky.
A jaké krásné počasí si užíváme.
Ticho! Kde mohu najít toto proroctví?
Pokud je to, co jsi řekla, pravda, byli bychom hlupáci zůstávat tu a čelit jisté smrti.
Je napsáno na stěnách starého chrámu.
Běžte s ní.
Sam, Jacku, tady Daniel. Aresův první muž právě poslal několik mužů, aby obhlídli chrám.
Jakmile uvidí antické nápisy, budou prohledávat oblast.
Carterová! Jak Vám to tam jde?
Jen pár minut, pane.
Co to tam děláte? Myslel jsem, že jí chcete vyhodit do vzduchu?
Generál O'Neill mi dal ještě jednu šanci, abych zprovoznila motory. Tak bychom odtud mohli odletět.
Hej, jsem pro, ale bude to pěkně těsný.
Já vím.
Připravil jsem hostinu na Vaši počest. Pojďte. Prosím, posaďte se. Pojezte naší štědrosti.
Toto ovoce, například. Je to něco mezi...
Nezajímají mě tvoje nabídky. Byl jsi varován. Každý, kdo nás odmítne přijmout, zemře.
Vysvětlil si to skvěle.
Možná Tobě. Ale tví lidé nevypadají, že by chtěli přijmout naše podmínky.
Lnou ke starým představám. Proroctvím, portálům, to může podkopat vládu našeho boha.
To se nestane.
Zařídím to.
Jak?
Jsou to prostí lidé. Snadno ovlivnitelní. S mojí pomocí je nebudete mít problémy přesvědčit.
Tady to je.
Zatraceně. Carterová.
Pane?
Míří naším směrem.
Potřebuji víc času.
Jo, jasně, že potřebujete.
To byly zbraně lidí z Tau'ri.
Co je Tau'ri?
Čas jít.
Na záchranu tohoto světa je pozdě. Právě jsem dostal zprávu.
Pán Ares právě dorazil.
Jsem hotová! Myslím...
Můžeme letět, pane.
Snažím se.
Co vy a vaši spojenci plánujete?
Vezmi na vědomí, Shol'vo, že se postarám, abys trpěl pomalu.
A já se postarám, abys zemřel rychle.
Myslím, že ne. Moji lidé střeží bránu a mateřská loď právě sestupuje.
Dali jste se dohromady s těmito lidmi. Zrada je něco, co nemůžeme trpět.
Nemohu s Vámi víc souhlasit. Myslíte si, že jste naštvaný?
Představte si, jak se cítím já. Zrazen vlastními lidmi.
Pane, zachycujeme další loď. Velkou.
Shol'vo!
Držíš slovo.
Vskutku.
Vedete si dobře, pane. Relativně řečeno.
Zbraně. Zbraně.
Střílejte dál, pane
Nic se neděje.
Zbraně musí být vyčerpány. Snad jste zasáhnul nějaké důležité systémy.
Myslíte, že byly důležité?
Relativně řečeno.
Jseš si jistý, že nechceš odejít?
Nemůžu opustit tyhle lidi, Jacku. Zařídil jsem si tu život. Nemůžu opustit svůj domov, přátele, manželky.
Manželky?
Běžte.
Manželky...