{2}{40} {y:i}{c:$777777} Movie info: XVID 640x368 25fps | 366 964 736 B {42}{134} Vojna medzi Baalom a Vládcami Sústavy | dosiahla kritickú fázu. {137}{204} Podľa rozboru Tok'rov | Bastet a Olekun zahynuli, ... {207}{309} ... Morrigan kapituloval, a Pán Yu | a Amateratzu mobilizujú do svojich armád, ... {312}{359} ... čo bude pravdepodobne | ich poslednou operáciou. {362}{439} Ako sme predvídali, | Jaffovia sa nevyrovnali Kull bojovníkom. {442}{509} Tok'rovia si pomysleli, žeby sme mali | vedieť o tom, že tvárou v tvár ohrozeniu ... {512}{589} ... niektorí zo všetkých Vládcov Sústavy | hľadajú pre seba útočisko. {592}{712} Dávno opustené planéty sú | teraz prehľadávané ako možné útočisko. {715}{774} A to sa týka nás ... | akým spôsobom? {777}{849} Jedná z tých planét, ktorej vládol | kedysi Aries je tiež miestom, ... {852}{966} ... kde Tok'rovia predvlani | nechali Harryho Maybourna. {969}{1059} A to sa týka nás ... | akým spôsobom? {1084}{1159} Tok'rovia majú teraz | v hlave dôležitejšie záležitostí. {1162}{1274} Myslia si, žeby sme mali zobrať odtiaľ | Harryho predtým, než to urobia Goa'uldi. {1277}{1412} Ak ho nezoberieme, | tak ho čaká určite chytenie, ... {1422}{1531} ... mučenie, výsluch, | možno dokonca aj smrť. {1607}{1636} V poriadku, dobre. {1639}{1689} Choďte po neho. {1692}{1759} Áno, pane. {2130}{2194} Podľa Tok'rov, obyvatelia tohto sveta | sú dosť primitívni. {2197}{2232} Žiadne telefóny, osvetlenie, autá. {2235}{2322} Myslím si, že Maybourne sa poteší a bude | mať radosť z možnosti odchodu z tejto planéty. {2325}{2384} A čo s ostatnými obyvateľmi? {2387}{2441} Prenesieme ich na inú planétu. {2444}{2477} Nemusíme mať príliš veľa času. {2480}{2579} Aries tu môže byť už za niekoľko dní. {2817}{2904} Nechceme vám ublížiť. {2919}{3009} Sme spojencami Tok'rov! {3022}{3047} Hľadáme nášho priateľa. {3050}{3107} Harry Maybourne? | Možno ste o ňom počuli? {3110}{3144} Rafinovaný človek? {3147}{3209} Prasačie očká. | Nie? {3212}{3282} Pôjdete s nami do osady | a stretnete sa s kráľom Arkonom. {3285}{3386} On odhalí vaše skutočné úmysly. {4335}{4411} Oni nie sú príliš dôverčiví. {4414}{4484} Čo stavia pod znamením otázky fakt, | že či Harry Maybourne stále žije. {4487}{4549} Zakladajme na tom, | že Tok'rovia mu dali dobrú povesť. {4552}{4647} Možno by sme ich | mali poprosiť o to isté? {5110}{5169} Maybourne! {5172}{5242} To je kráľ Arkon. {5257}{5359} Môj pane, naše hliadky objavili | tých cudzincov pri Bráne. {5362}{5459} Vitajte! | Dávno sme sa nevideli! {5575}{5747} {y:ib}{s:18}{c:$3333FF} Slovak Subtitles by O:-) SADE, | alias EDAS, 2005/01, kree ... {5750}{5997} {y:ib}{s:18}{c:$3333FF} " A K O D O B R E J E B Y Ť K R Á Ľ O M " {6000}{6247} {y:ib}{s:18}{c:$3333FF} Slovak Subtitles by O:-) SADE, | alias EDAS, 2005/01, kree ... {6500}{7040} {y:ib}{s:18}{c:$3333FF} Slovak Subtitles by O:-) SADE, | alias EDAS, 2005/01, kree ... {7084}{7119} Mal by som vedieť ... {7122}{7199} ... mal by som vedieť, že to vy | ste tými, ktorí mali doraziť. {7202}{7254} Očakával si nás? {7257}{7292} Tak nejako. {7295}{7324} Kde je Jack? {7327}{7374} Generál O'Neill zostal v SGC. {7377}{7451} Žartujete. | Generál O'Neill. {7454}{7499} To neznie príliš dobre, ... {7502}{7531} ... ale je to dobre pre Jacka. {7534}{7574} Je príjemne počuť, | že sa mu tak dobre darí. {7577}{7656} Očividne taktiež, aj tebe. {7670}{7697} A to? {7700}{7784} Áno, je to dlhá história. {7817}{7919} Jedlo a pitie pre našich hostí! {8075}{8154} Nemáme na to čas. {8165}{8217} Mali by ste to ochutnať. {8220}{8251} Volá sa ... {8254}{8284} ... ovocie ojun. {8287}{8299} Pravda. {8302}{8369} Je to akoby spojenie ovocia guava a manga. {8372}{8414} Guango? {8417}{8492} Páči sa mi to. {8504}{8624} Ľudia! Odteraz ovocie ojun | sa bude volať Guango! {8627}{8709} Nech sa tak stane. {8782}{8824} Výstižný názov rôznym veciam. {8827}{8894} Musíte vidieť | cintorín Vďačnej Smrti. {8897}{8944} Maybourne, musíš odtiaľ zmiznúť. {8947}{8972} Si v nebezpečenstve. {8975}{9059} Viem. | Prichádzajú Goa'uldi. {9062}{9122} Predtým, než ho zješ, mal by si olúpať kôru. {9125}{9159} Aj pre mňa je ona trochu trpká. {9162}{9251} - Vieš o Goa'uldoch? | - Ó, áno. {9354}{9399} Bol si varovaný Tok'rami. {9402}{9494} Nehovoril som s nimi odvtedy, | kedy ma tu nechali. {9497}{9534} Takže odkiaľ? {9537}{9612} Poznám budúcnosť. {9692}{9737} Naozaj! {9740}{9776} Čo to skúšaš nahovoriť? {9779}{9854} On hovorí pravdu. | Kráľ Arkon je prorokom. {9857}{9912} Predvídal váš príchod | a vašu úlohu, ... {9915}{9956} ... akú zohráte | pri porazení našich nepriateľov. {9959}{9987} Garen má pravdu. {9990}{10072} To všetko je súčasťou proroctva. {10075}{10156} Maybourne, čo sa tu, do frasa, deje? {10292}{10369} Prejdime sa trochu. {10472}{10551} V poriadku. {10572}{10637} Našiel som to miesto | pred nejakými 10 mesiacmi, ... {10640}{10737} ... keď som bol | na popoludňajšej prechádzke. {10740}{10792} Do osady je odtiaľ dosť ďaleko. {10795}{10842} Milujem dlhé prechádzky. {10845}{10954} Pravda, dlhé prechádzky, daždivé nocí | a večere pri sviečkach. {10957}{10989} Prečo sme tu, Maybourne? {10992}{11084} Tie nápisy sú v jazyku Antikov. {11087}{11131} Čo domáci vedia o tých ruinách? {11134}{11167} Nie príliš veľa. {11170}{11256} Hlavne sa ich stránia, | pretože sú blízko bane naquadahu. {11259}{11339} Oni im pripomínajú ich | dávne podmanenie, zlý osud a tak podobne. {11342}{11367} Je to hrozné. {11370}{11467} Nie, nie. | Je to ... zaujímavé. {11470}{11549} To je hrôzostrašné. {11704}{11742} Čo je to? {11745}{11789} Je to záznam histórie planéty. {11792}{11837} Obsahujúci najdôležitejšie udalostí. {11840}{11901} Len niektoré z nich | sa ešte nestali. {11904}{11951} O čom to hovoríš? {11954}{12024} Oni majú komplikovaný | lunárny kalendár. {12027}{12067} Zabralo mi trochu času ho pochopiť, ... {12070}{12147} ... ale keď už som tak urobil, | zorientoval som sa, ... {12150}{12259} ... že ide o oznámenia k veciam, | ktoré sa majú stať v budúcnosti. {12262}{12324} Áno, viem, to vyznieva idiotský. {12327}{12399} Vtedy som si o tom myslel tak isto, ... {12402}{12556} ... ale potom spadol dážď meteoritov | v dni, ktorý predpovedal ten kameň. {12559}{12612} Si si istý, že to čítaš | správnym spôsobom? {12615}{12706} Moje schopností sú neporovnateľné | so znalosťami doktora Jacksona, ... {12709}{12789} ... ale za tie roky som sa naučil | lepšie rozumieť písmu Antikov. {12792}{12952} V rezultáte mojich prekladov som predvídal | povodeň, ktorá zničí osadu, ... {12955}{13037} ... ak nepresvedčím starejších | na presunutie sa na vyššie miesto. {13036}{13126} A samozrejme, že ste im povedali odkiaľ | je to proroctvo. {13129}{13268} Nie. Dobre, nie takými slovami. | Pozrite toto sú jednoduchí ľudia. {13278}{13328} Toto pre nich nič neznamená. {13331}{13393} Musel som hrať rolu proroka, | aby som ich presvedčil. {13396}{13474} A oni Vás z vďačnosti | urobili kráľom. {13485}{13561} Ako som povedal, | bol to ich nápad. {13670}{13704} Dobre, v každom prípade | má čiastočne pravdu. {13707}{13753} Sú to historické záznamy. {13756}{13869} Od prvého Mesiaca 45-tého cyklu, | sa bude krajina triasť a bude spustošená. {13872}{13928} Áno, áno, áno. | Veľké zemetrasenie, niekoľko rokov naspäť. {13931}{14076} Pred nejakou dobou. | Preskočte, teraz sme v 54-tom cykle. {14170}{14231} Začína sa tretí mesiac | 54-tého cyklu, ... {14234}{14284} ... ktorý je teraz najbližšie, | s presnosťou na niekoľko dní. {14287}{14332} Starí otrokári sa vrátia. {14335}{14363} To sú Goa'uldi. {14366}{14489} Budú vyžadovať nadvládu nad zemou. | Tí, ktorí dôjdu z ďalekého sveta. {14492}{14533} Hádam, že ste to vy. {14536}{14610} Zvíťazia nad zlom | a opäť obnovia poriadok. {14618}{14695} Vidíte? Oni dôjdu. | A vy ich porazíte. {14698}{14766} Šťastný koniec. | To je proroctvo. {14795}{14902} Ľutujem, ale my sme sem neprišli | bojovať s Goa'uldmi. {14905}{14935} Mali by sme ísť. {14938}{15072} Vlastne, toto je zaujímavé, | a och, je tam veľa čo preložiť. {15487}{15520} {y:i} Sam. {15523}{15563} Počujem. {15566}{15608} Maybourn mal pravdu. {15611}{15658} {y:i} Čo tým myslíš? {15661}{15723} Dobre, podľa toho čo som | bol schopný dešifrovať, ... {15726}{15741} ... je to jasné. {15744}{15808} Tieto nápisy na múre sú historický záznam, | ktorý bol zostavený ... {15811}{15914} ... Antickým cestovateľom v čase, | ktorý skúmal vývoj života na tomto svete. {15917}{16001} Daniel, my poznáme Antické experimenty | s cestovaním v čase, ... {16004}{16068} ... ale nemáme žiaden dôkaz, | že toho boli schopní. {16071}{16115} {y:i} No, dobre, | tak ho máme teraz. {16118}{16194} Vieš, podľa mojich odborných vedomostí, | sú tieto nápisy iba pár storočí staré. {16197}{16266} {y:i} Nemali prostriedky na to, | aby to tu vyrezali po odchode Goa'uldov. {16269}{16318} Ale Antikovia predchádzajú Goa'uldov. {16321}{16367} To je pravda, tak jediné logické vysvetlenie | je Antický cestovateľ ... {16370}{16489} ... do budúcnosti a potom späť do časov, | nie príliš vzdialených. {16492}{16522} Ja neviem Daniel. {16525}{16572} Sú tam odkazy na zariadenie | pre cestu časom. {16575}{16619} Teraz tu popisuje, | že je vo vnútri malej lode. {16622}{16691} Ak mám pravdu, | môže byť ešte tu. {16694}{16768} Myslím si, | že má zmysel to preskúmať. {16771}{16832} Dobre, | sme na ceste k tebe. {17254}{17300} {y:i} Daniel? {17303}{17342} Počujem. {17345}{17459} Sme tu už peknú dobu, | si si istý, že je to tu? {17467}{17531} Len mi dajte trochu viacej času. {17563}{17718} Nenávidím, keď to povieš Daniel, | ale nemôžeme tu už dlho zostávať. {18221}{18293} Ruším hľadanie. | Vráťte sa k bráne. {18313}{18342} Sam? {18345}{18437} {y:i} Daniel, nevieme kedy sa sem | Goa'uldi dostanú. {18440}{18465} {y:i} Mohlo by to trvať dní, ... {18468}{18517} {y:i} ... mohli by to byť hodiny. {18567}{18654} Plukovníčka Carter-ová. | Daniel Jackson. {18657}{18706} Niečo som našiel. {19835}{19884} Vyzerá to ako loď. {19895}{19931} To vyzerá ako pilotné ovládanie. {19934}{19983} Dobre a čo je toto? {20062}{20149} To môže byť zariadenie | na cestovanie v čase. {20190}{20274} Vyzerá podobne ako zariadenie Antikov, | ktoré sme našli predtým. {20277}{20359} Podľa zápisov na tej stene | ono by malo ešte pracovať. {20362}{20424} Odhadujem, že musí vytvárať | nejaké energetické budiace pole ... {20427}{20489} ... obklopujúce celú loď. {20492}{20581} Ono dovoľuje na, doslovne, | lietanie v čase. {20584}{20637} Zamýšľam sa. {20640}{20706} Nedotýkajme sa ešte ničoho! {20709}{20754} Som trochu citlivá v tejto veci. {20757}{20834} V poriadku, takže čo robíme? {20837}{20887} Zoberieme ju so sebou. {20890}{20969} Súdim podľa rozmerov, vyzerá na to, | že je projektovaná tak, ... {20972}{21009} ... aby sa zmestila do Brány. {21012}{21047} Ako ju tam nasmerujeme? {21050}{21114} Loď vyzerá | relatívne nepoškodená. {21117}{21164} Motory môžu stále fungovať. {21167}{21256} Je to technológia Antikov. {21280}{21344} Na jej spustenie | potrebujeme Antika. {21347}{21431} Alebo niekoho im blízkeho. {21917}{21999} Jack, rád ťa vidím. {22012}{22074} Koľko už času prešlo? {22077}{22206} Od toho času, čo si nechal nás bez pomoci | na inom svete a skúšal si ma zabiť. {22209}{22277} Nechajme to tak. {22280}{22334} Odhadujem, že prináležia ti gratulácie. {22337}{22366} Stal si sa generálom. {22369}{22404} Stal si sa kráľom. {22407}{22504} Pravda, to nie je súperenie. {22507}{22587} Mohol by si im prikázať prestať? | Oni sa mučia s tou piesňou. {22590}{22654} Pravda, padajte! {22657}{22699} Naučil som ich význam toho výrazu. {22702}{22739} Ach tak. {22742}{22819} Dúfam, že tu môžeš | na chvíľu zostať. {22822}{22927} Poobzeraj si krajinu, spoznaj kultúru. {22977}{23012} Cíť sa tu ako u seba doma. {23015}{23152} Harry, vieš o tom, že toto miesto | bude zakrátko napadnuté Goa'uldmi. {23155}{23199} Áno, je to možné. {23202}{23239} Pravda. {23242}{23304} Carter-ová mi hovorila o tých proroctvách. {23307}{23344} Vieš o tom, že sa to tak neskončí. {23347}{23364} Prestaň Jack. {23367}{23406} Už predtým si porazil | Pánov Sústavy. {23407}{23481} Nie, musíš povedať tým ľuďom, | aby sa začali okamžite baliť. {23484}{23516} Zoberieme toľko, koľko môžeme. {23519}{23531} Nemôžem. {23534}{23629} Už som im povedal, | že nás ochránite. {23632}{23724} Dovoľ mi, položiť ti otázku. {23767}{23844} Tá veštba | hovorí čosi o obetiach? {23847}{23944} Ako veľa ľudí zahynie počas boja? {23947}{23987} To nie je až tak verné. {23990}{24104} Azda ona vôbec hovorí niečo | o prežití kráľa? {24117}{24241} V skutočnosti niet v nej | výslovných odkazov na mňa. {24259}{24277} Myslel som ... {24280}{24334} Áno, vari naozaj chceš | pripustiť to riziko, Harry? {24337}{24422} Vari skutočne chceš hodiť tou kockou? {24515}{24564} Nebude ich ľahké presvedčiť, Jack. {24567}{24622} Podarí sa ti to, Harry. {24625}{24691} Si kráľom. {24694}{24794} Pamätaj, dobre je byť kráľom. {25012}{25041} Dobrá brička. {25044}{25124} Áno, Antikovia milovali lietať so štýlom. {25222}{25254} Dosť dobré! {25512}{25554} Budeš musieť ma odtiaľ | vytiahnuť násilím, Carter-ová. {25557}{25594} Máš nejaké štvrť-doláre? {25597}{25682} Žiaľ nemôžem Vám v tom pomôcť, | ste odkázaný sám na seba. {25685}{25747} Znamenite. {25780}{25869} Odkiaľ vieme, že | nepristaneme niekde v Alamo? {25872}{25954} Takže, na jednej strane to | určite bolo na Zemi, ... {25957}{26086} ... ale čo je dôležitejšie, odpojila som zariadenie | na cestovanie v čase od obvodov ovládania. {26089}{26154} Aspoň si tak myslím. {26175}{26257} Prosím sa skoncentrovať | na spustenie motorov. {26260}{26336} Skoncentrovať sa? {26667}{26719} Nič z toho. {26722}{26749} Prestaň Jack. {26752}{26827} Už si dokázal, že tvoj gén Antikov | umožňuje obsluhu technológií Antikov. {26830}{26904} To sa nelíši až tak veľmi | od zariadenia na Antarktíde. {26907}{26969} Len ... {26972}{27049} ... sústreď svoju myseľ. {27602}{27659} Dobre. {27892}{27961} Nie až tak dobre. {28187}{28259} Čas tlačí dievčatá, čas tlačí. {28389}{28452} Dozaista som nazhromaždil veľa | vecí za tých niekoľko rokov. {28455}{28482} Som ako škrečok. {28485}{28519} Kedy povieš svojim ľuďom o všetkom? {28522}{28566} Urobím to. {28569}{28641} Myslím jedine na to, čo im poviem. {28644}{28689} Snáď by si mal zvážiť | povedať im pravdu? {28692}{28736} Je to jedna zo stratégii. {28739}{28794} Akokoľvek sa rozhodneš, | končí sa nám čas. {28797}{28824} Zakrátko odtiaľ musíme odísť. {28827}{28902} Áno, viem o tom. {28939}{28966} Nie, nie, nechajte to. {28969}{29049} Vezmite tamtie vecí! {29260}{29310} Primárny zdroj energie | je vyčerpaný. {29313}{29387} Musíme presmerovať ovládacie prvky | do sekundárneho zdroja, ... {29390}{29460} ... ktorý bol pôvodne určený | k napájaniu časového zariadenia. {29463}{29512} Jasné, my to urobíme. {29561}{29622} Dobre. | Skúste to teraz, pane. {30458}{30507} Do frasa! {30684}{30756} Nie som ešte oboznámená | s touto Antickou technológiou. {30759}{30789} Potrebujem trochu času. {30792}{30862} To je presne tá vec čo vám | dať nemôžem, Carter-ová. {30865}{30900} To nemyslíš vážne. {30903}{30964} Pane, táto technológia je príliš cenná, | než aby sme ju stratili. {30967}{31037} Carter-ová, čo chcete, aby som robil? | Zavolať posily? {31040}{31100} To nie je ako, | keď sme bojovali so zopár Jaffmi. {31103}{31236} Hovoríme tu o Vládcoch sústavy | a ich bande bodrých mrchavých chlapíkov. {31239}{31321} Dnu a von. | A chcem, tu vec het. {31544}{31622} Zložte zbrane, | lebo namieste zomriete. {31681}{31755} Ó, keby som tak mal | aspoň niklák. {31777}{31826} Zložte zbrane. {31839}{31888} To nemáme v pláne. {31923}{31998} Nedovolíme vám odviezť | kráľa Arkona od nás. {32001}{32058} Dobrý kráľ Arkon je švindeľ. {32086}{32146} Náš kráľ je múdry. | On je veštec. {32149}{32221} Môže byť váš kráľ, | ale nie je žiaden veštec. {32224}{32320} Môže len tlmočiť to, čo je písané | na stenách rumovísk chrámov neďaleko odtiaľ. {32323}{32360} V tých nápisoch je proroctvo, ... {32363}{32430} ... a každý kto vie čítať, | môže robiť rovnaké predpovede. {32433}{32482} To je lož. {32508}{32584} Tak prečo sa nevrátime | do dediny a nenecháme ... {32587}{32642} ... si to vysvetliť od kráľa Arkona. {32645}{32700} Najskôr ale zložte zbrane. {32803}{32826} Jack? {32829}{32878} Daniel? {32892}{32964} Oni nebudú strieľať, ... | však nie? {33373}{33434} Bože, chýba mi to cestovanie! {33805}{33848} Kto mal šťastie? {33851}{33962} Ó, zdravím! Jack. | Ja, och, hovoril som s Garen. {34011}{34065} Ospravedlňujem sa za to, | čo sa stalo pri lodi. {34068}{34104} Nemal som s tým | nič spoločné. {34107}{34200} Ja viem Harry. | Ty si vždy tá obeť okolností. {34203}{34311} Dobre, pozri, pripúšťam, | že keď som našiel rumoviská, ... {34314}{34407} ... mal som v pláne ich využívať | pre svoj osoh, ... {34410}{34467} ... ale všetko sa zmenilo v deň, kedy som | sa stal kráľom Arkonom. {34470}{34507} Ó, no tak. {34510}{34591} Je to pravda, Jack. | Ja sa starám o týchto ľudí. {34594}{34627} A chcem im pomôcť. {34630}{34729} Tak im povedz pravdu. | Odhaľ všetky tie klamstvá. {34732}{34833} Už som zariadil zhromaždenie | s ľuďmi z osady. {34871}{34966} Som pripravení im povedať, | že musíme odísť. {35513}{35562} Dobre, o nič nejde. {35867}{35986} Moji priatelia, prajem si, aby som | tu mohol byť za lepších okolností, ... {35989}{36107} ... ale skutočnosť je taká, | že som vás prišiel varovať. {36138}{36220} Dedina je v nebezpečenstve | a nastal pre nás čas odísť. {36223}{36272} Nie. {36299}{36350} Musíme opustiť náš svet. {36368}{36414} Opatrenia sú také, ... {36417}{36541} ... aby sme sa mohli dočasne popremiestňovať | na bezpečnejšie miesto, ... {36606}{36715} ... ale proroctvo je jasné. | Nepriatelia budú porazení. {36742}{36853} Och áno, proroctvo bolo jasné, | ale iba do istej miery. {36856}{36915} Potom to však bolo | trochu nejasné. {36918}{36967} Nejaká zahmlená myseľ. {37184}{37273} Samozrejme, | že nepriatelia budú porazení, ... {37276}{37310} ... ale je možnosť, ... {37319}{37401} ... že niektorí z vás budú zranení | alebo dokonca zabití počas bojov, ... {37404}{37433} ... a ja nie som ochotný ... {37436}{37541} Nemožné, vy zaistite, | aby sme boli v bezpečí. {37547}{37625} Áno, pamätám si, | že akokoľvek ... {38158}{38257} Pravda je, že som k vám | nebol úplne čestný. {38399}{38478} Nie som veštec, | nemám žiadne schopností ... {38481}{38555} ... vidieť budúcnosť alebo | božskú silu. {38645}{38767} Ja som iba správny chlapík, | nič viac ako bárskto z vás. {38838}{38887} Ale proroctvo. {38936}{38997} Proroctvá nepochádzali zo mňa. {39028}{39076} Pochádzali z múru starého chrámu. {39079}{39159} Nápisy v kameni je možné | zahliadnuť každému. {39169}{39291} Mám schopnosť vyložiť tie nápisy | a so správnymi znalosťami ... {39294}{39351} ... by ste mohli spraviť to isté. {39593}{39642} Ja vás žiadam. {39677}{39774} Využil som vás a za to sa | hlboko ospravedlňujem. {39969}{40093} A čo návrh nového vodného mlynu. | To tam bolo tiež napísané? {40096}{40149} Nie, to som vymyslel ja. {40152}{40199} A naša nová medicína? {40202}{40282} Náš právny zákonník. | Zavlažovací systém. {40285}{40341} Boli tieto veci tiež nájdene | v rumoviskách? {40344}{40391} Nie. {40394}{40483} Toto neboli činy prosebníka, | ale vodcu. {40603}{40682} Och, ľudia, ja som unesený. | Naozaj. {40685}{40751} Čo narobiť s tým odkiaľ | prišli proroctvá? {40754}{40877} Všetko čo potrebujeme vedieť je, | že každý z nás ťaží z toho aký si bol. {40880}{40937} Dobre a teraz, | poďme odtiaľto. {40951}{40996} Porazíme našich nepriateľov, ... {40999}{41084} ... a urobíme to pod vedením | nášho veľkého kráľa. {41087}{41136} Arkona Prvého! | Arkon. {41156}{41220} Arkon! Arkon! Arkon! Arkon! {41685}{41753} Ale, Jack. | Ospravedlňujem sa za to. {41756}{41825} To nie je môj problém, Harry, | keď títo ľudia nechcú odísť. {41828}{41877} Nemusia ísť. | Teal'c? {41892}{41954} Ty a Daniel sa vrátite | k bráne a zabezpečíte ju. {41957}{42034} Carter-ová? | Vy a ja sa musíme postarať o loď. {42037}{42088} Nie Jack, Jack, Jack, | počkaj chvíľku. {42091}{42210} Ja viem, znie to šialene, | ale Garen mala pravdu o proroctve. {42213}{42258} Zatiaľ sa všetko vyplnilo. {42261}{42359} Harry, nezostaneme. | Ak chceš ísť s nami, ... {42362}{42461} ... navrhujem, aby si presunul svoj | kráľovský zadok k bráne. {43191}{43228} {y:i} Jack, počuješ. {43231}{43280} Hovor. {43285}{43340} No, máme tu malý problém. {43395}{43469} Ariesovi Jaffovia práve | prešli bránou. {43472}{43586} {y:i} Ak odstrelíte loď, | odhalíte tiež vašu pozíciu. {43595}{43648} Hádam, | že sa tu asi zdržíme. {44252}{44289} Vitajte cudzinci. {44292}{44329} Ja som kráľ Arkon Prvý. {44332}{44392} S bodrým srdcom a otvorenou | náručou vás vítam. {44395}{44423} Ja som Tral'ak. {44426}{44505} Prvý muž veľkého pána Ariesa, | vášho boha, ... {44508}{44591} ... ktorý sa vráti a napraví túto zem | a jeho verných nasledovníkov. {44594}{44624} Jasné, jasné. {44627}{44751} Sme z posolstva nadšení a potešení, | nadšení a celí bez seba. {44770}{44813} Pán Aries nechce nič viac, ... {44816}{44895} ... ako vašu bezvýhradnú poslušnosť | a oddanosť. {44898}{44923} Aj vášho ľudu. {44926}{45001} Akýkoľvek odpor bude | tvrdo potrestaný. {45004}{45053} Rozumiem. {45121}{45200} Zhromaždite váš ľud. | Informujte ich o našom príchode. {45203}{45304} Podistým, budem ich informovať | o vašom príchode. {45361}{45414} Dačo chceš povedať, | otrokyňa? {45417}{45456} Ja nie som otrokyňa. {45459}{45537} Ospravedlňujem sa. | Moja slúžka hovorí nerozvážne. {45540}{45578} Ona bude potrestaná. {45581}{45630} Jasné, že bude. {45831}{45868} Zabite ma ak chcete, | ale vedzte toto. {45871}{45990} Nakoniec, vy a vaši ľudia budú porazení, | práve tak ako proroctvo predpovedalo. {45993}{46042} Proroctvo. {46064}{46141} Nevšímajte si ju. | Ona je zrejme bezdôvodne vystrašená. {46144}{46217} Predpovedalo váš príchod | a vašu porážku. {46220}{46285} Ďalšie predpovedalo dnešný dážď, | s možnosťou ranných mrazov. {46288}{46328} A zatiaľ si užívame pekné počasie. {46331}{46409} Ticho! | Kde nájdem to proroctvo? {46561}{46655} Ak je pravda, čo hovoríš, | boli by sme blázni, ... {46658}{46757} ... keby sme tu ostali | a stretli sa s istou smrťou? {46760}{46844} Je to napísané na stene | starého chrámu. {46883}{46932} Choď s ňou. {47294}{47338} {y:i} Sam, Jack, | tu je Daniel. {47341}{47405} {y:i} Ariesov prvý muž poslal nejakých | ľudí skontrolovať rumoviská. {47408}{47497} {y:i} Až zbadajú Antické nápisy | budú kutrať okolie. {47500}{47545} {y:i} Carter-ová! | Ako to tam ide? {47548}{47586} Ešte pár minút, pane. {47589}{47625} {y:i} Čo tam ľudia robíte? {47628}{47648} {y:i} Myslel som, | že sa to chystáte odstreliť? {47651}{47708} Generál O'Neill, dajte mi ešte jednu | šancu dať do pohybu motory, ... {47711}{47751} ... aby sme odtiaľ mohli odletieť. {47754}{47817} {y:i} Hej ! Urobím všetko pre záchranu lode, | ale máte poslednú šancu. {47820}{47869} Ja viem. {48084}{48171} Nechal som pripraviť | slávnosť na vašu počesť. {48174}{48188} Poďte. {48256}{48305} Nech sa páči, posaďte sa. {48314}{48363} Využite našu štedrosť. {48386}{48435} Napríklad toto ovocie. {48446}{48501} Je to druh skrížený medzi ... {48504}{48602} Nemám záujem o tvoju hostinu. | Boli ste varovaní. {48605}{48671} Každý kto nás neprijme, | zomrie. {48704}{48753} Je to úplne badateľné. {48786}{48835} Pre vás možno, ... {48838}{48923} ... ale váš ľud veľmi neochotne | prijíma naše podmienky. {48926}{48973} Sú veľmi konzervatívni. {48976}{49106} Proroctvo, portály, | ohrozujú prijatie pravidiel nášho boha. {49159}{49189} To sa nestane. {49266}{49315} Môžem to vidieť. {49363}{49412} Ako? {49420}{49515} Oni sú jednoduchí ľudia. | Ľahko ovplyvniteľní. {49525}{49660} S mojou pomocou, nebudeš mať | najmenší problém zmeniť ich vôľu. {49663}{49712} Tu to je. {50357}{50406} {y:i} Do frasa! | Carter-ová. {50437}{50486} Generál? {50494}{50545} Blížia sa vašim smerom. {50559}{50608} Potrebujem viacej času. {50652}{50703} Áno, jasne vy pracujete. {51285}{51334} To boli zbrane z Tauri. {51340}{51389} Čo je to Tauri? {52017}{52066} Je čas ísť. {52384}{52497} Príliš neskoro ste prišli ochrániť tento svet. | Už som dostal správu. {52500}{52553} Lord Aries práve dorazil. {52956}{53057} Som pripravená! | Sme pripravení na odlet, pane. {53109}{53164} Robím to najlepšie, ako viem. {53186}{53262} Čo ste so svojimi | spojencami plánovali? {53442}{53491} Poznám toho Shol'vu. {53515}{53589} Postarám sa, | aby ste dlho trpeli. {53610}{53711} A ja sa zase postarám, | aby ste rýchlo zomreli. {54289}{54329} Myslím si, že nie. {54332}{54471} Moji ľudia strážia bránu, | a materská loď v túto chvíľu zostupuje. {55384}{55464} Pripravovali ste s ľuďmi | tohto sveta povstanie. {55467}{55537} Zrada je niečo, | čo nemôžeme znášať. {55546}{55589} Nemôžem s vami viacej súhlasiť. {55592}{55619} Myslíte si, že cítite pobúrenie? {55622}{55870} Predstavte si ako sa cítim ja. | Prezradení vlastným ľudom. {56136}{56220} Pane, objavila sa ďalšia loď. | Je veľká. {57138}{57187} Shol'vo! {58171}{58218} Dodržal si dané slovo. {58210}{58242} Zaiste. {58592}{58622} Výborne si vediete. {58710}{58726} Povedzme. {58935}{58999} Zbraň, zbraň. {59167}{59224} Do toho, strieľajte, generál. {59227}{59267} Nič sa nedeje. {59270}{59317} Náboje boli vystrelené. {59320}{59451} Dúfajme, že ste trafili | do nejakého dôležitého podsystému. {59657}{59697} Že či ten systém bol dôležitý? {59725}{59747} Povedzme. {60192}{60239} Si si istý, že nechceš | to všetko zanechať? {60242}{60297} Nemôžem opustiť tých ľudí, Jack. {60300}{60339} Zabýval som sa tu. {60342}{60417} Nemôžem len tak jednoducho opustiť | môj domov, priateľov. {60420}{60474} Moje ženy. {60477}{60522} Ženy? {60650}{60697} Len už choďte. {60882}{60922} Ženy? {61350}{62622} {y:ib}{s:18}{c:$3333FF} Slovak Subtitles by O:-) SADE, | alias EDAS, 2005/01