Movie info: XVID 640x368 25fps 366 964 736 B
Vojna medzi Baalom a Vládcami Sústavy dosiahla kritickú fázu.
Podľa rozboru Tok'rov Bastet a Olekun zahynuli, ...
... Morrigan kapituloval, a Pán Yu a Amateratzu mobilizujú do svojich armád, ...
... čo bude pravdepodobne ich poslednou operáciou.
Ako sme predvídali, Jaffovia sa nevyrovnali Kull bojovníkom.
Tok'rovia si pomysleli, žeby sme mali vedieť o tom, že tvárou v tvár ohrozeniu ...
... niektorí zo všetkých Vládcov Sústavy hľadajú pre seba útočisko.
Dávno opustené planéty sú teraz prehľadávané ako možné útočisko.
A to sa týka nás ... akým spôsobom?
Jedná z tých planét, ktorej vládol kedysi Aries je tiež miestom, ...
... kde Tok'rovia predvlani nechali Harryho Maybourna.
A to sa týka nás ... akým spôsobom?
Tok'rovia majú teraz v hlave dôležitejšie záležitostí.
Myslia si, žeby sme mali zobrať odtiaľ Harryho predtým, než to urobia Goa'uldi.
Ak ho nezoberieme, tak ho čaká určite chytenie, ...
... mučenie, výsluch, možno dokonca aj smrť.
V poriadku, dobre.
Choďte po neho.
Áno, pane.
Podľa Tok'rov, obyvatelia tohto sveta sú dosť primitívni.
Žiadne telefóny, osvetlenie, autá.
Myslím si, že Maybourne sa poteší a bude mať radosť z možnosti odchodu z tejto planéty.
A čo s ostatnými obyvateľmi?
Prenesieme ich na inú planétu.
Nemusíme mať príliš veľa času.
Aries tu môže byť už za niekoľko dní.
Nechceme vám ublížiť.
Sme spojencami Tok'rov!
Hľadáme nášho priateľa.
Harry Maybourne? Možno ste o ňom počuli?
Rafinovaný človek?
Prasačie očká. Nie?
Pôjdete s nami do osady a stretnete sa s kráľom Arkonom.
On odhalí vaše skutočné úmysly.
Oni nie sú príliš dôverčiví.
Čo stavia pod znamením otázky fakt, že či Harry Maybourne stále žije.
Zakladajme na tom, že Tok'rovia mu dali dobrú povesť.
Možno by sme ich mali poprosiť o to isté?
Maybourne!
To je kráľ Arkon.
Môj pane, naše hliadky objavili tých cudzincov pri Bráne.
Vitajte! Dávno sme sa nevideli!
Slovak Subtitles by O:-) SADE, alias EDAS, 2005/01, kree ...
" A K O D O B R E J E B Y Ť K R Á Ľ O M "
Slovak Subtitles by O:-) SADE, alias EDAS, 2005/01, kree ...
Mal by som vedieť ...
... mal by som vedieť, že to vy ste tými, ktorí mali doraziť.
Očakával si nás?
Tak nejako.
Kde je Jack?
Generál O'Neill zostal v SGC.
Žartujete. Generál O'Neill.
To neznie príliš dobre, ...
... ale je to dobre pre Jacka.
Je príjemne počuť, že sa mu tak dobre darí.
Očividne taktiež, aj tebe.
A to?
Áno, je to dlhá história.
Jedlo a pitie pre našich hostí!
Nemáme na to čas.
Mali by ste to ochutnať.
Volá sa ...
... ovocie ojun.
Pravda.
Je to akoby spojenie ovocia guava a manga.
Guango?
Páči sa mi to.
Ľudia! Odteraz ovocie ojun sa bude volať Guango!
Nech sa tak stane.
Výstižný názov rôznym veciam.
Musíte vidieť cintorín Vďačnej Smrti.
Maybourne, musíš odtiaľ zmiznúť.
Si v nebezpečenstve.
Viem. Prichádzajú Goa'uldi.
Predtým, než ho zješ, mal by si olúpať kôru.
Aj pre mňa je ona trochu trpká.
- Vieš o Goa'uldoch? - Ó, áno.
Bol si varovaný Tok'rami.
Nehovoril som s nimi odvtedy, kedy ma tu nechali.
Takže odkiaľ?
Poznám budúcnosť.
Naozaj!
Čo to skúšaš nahovoriť?
On hovorí pravdu. Kráľ Arkon je prorokom.
Predvídal váš príchod a vašu úlohu, ...
... akú zohráte pri porazení našich nepriateľov.
Garen má pravdu.
To všetko je súčasťou proroctva.
Maybourne, čo sa tu, do frasa, deje?
Prejdime sa trochu.
V poriadku.
Našiel som to miesto pred nejakými 10 mesiacmi, ...
... keď som bol na popoludňajšej prechádzke.
Do osady je odtiaľ dosť ďaleko.
Milujem dlhé prechádzky.
Pravda, dlhé prechádzky, daždivé nocí a večere pri sviečkach.
Prečo sme tu, Maybourne?
Tie nápisy sú v jazyku Antikov.
Čo domáci vedia o tých ruinách?
Nie príliš veľa.
Hlavne sa ich stránia, pretože sú blízko bane naquadahu.
Oni im pripomínajú ich dávne podmanenie, zlý osud a tak podobne.
Je to hrozné.
Nie, nie. Je to ... zaujímavé.
To je hrôzostrašné.
Čo je to?
Je to záznam histórie planéty.
Obsahujúci najdôležitejšie udalostí.
Len niektoré z nich sa ešte nestali.
O čom to hovoríš?
Oni majú komplikovaný lunárny kalendár.
Zabralo mi trochu času ho pochopiť, ...
... ale keď už som tak urobil, zorientoval som sa, ...
... že ide o oznámenia k veciam, ktoré sa majú stať v budúcnosti.
Áno, viem, to vyznieva idiotský.
Vtedy som si o tom myslel tak isto, ...
... ale potom spadol dážď meteoritov v dni, ktorý predpovedal ten kameň.
Si si istý, že to čítaš správnym spôsobom?
Moje schopností sú neporovnateľné so znalosťami doktora Jacksona, ...
... ale za tie roky som sa naučil lepšie rozumieť písmu Antikov.
V rezultáte mojich prekladov som predvídal povodeň, ktorá zničí osadu, ...
... ak nepresvedčím starejších na presunutie sa na vyššie miesto.
A samozrejme, že ste im povedali odkiaľ je to proroctvo.
Nie. Dobre, nie takými slovami. Pozrite toto sú jednoduchí ľudia.
Toto pre nich nič neznamená.
Musel som hrať rolu proroka, aby som ich presvedčil.
A oni Vás z vďačnosti urobili kráľom.
Ako som povedal, bol to ich nápad.
Dobre, v každom prípade má čiastočne pravdu.
Sú to historické záznamy.
Od prvého Mesiaca 45-tého cyklu, sa bude krajina triasť a bude spustošená.
Áno, áno, áno. Veľké zemetrasenie, niekoľko rokov naspäť.
Pred nejakou dobou. Preskočte, teraz sme v 54-tom cykle.
Začína sa tretí mesiac 54-tého cyklu, ...
... ktorý je teraz najbližšie, s presnosťou na niekoľko dní.
Starí otrokári sa vrátia.
To sú Goa'uldi.
Budú vyžadovať nadvládu nad zemou. Tí, ktorí dôjdu z ďalekého sveta.
Hádam, že ste to vy.
Zvíťazia nad zlom a opäť obnovia poriadok.
Vidíte? Oni dôjdu. A vy ich porazíte.
Šťastný koniec. To je proroctvo.
Ľutujem, ale my sme sem neprišli bojovať s Goa'uldmi.
Mali by sme ísť.
Vlastne, toto je zaujímavé, a och, je tam veľa čo preložiť.
Sam.
Počujem.
Maybourn mal pravdu.
Čo tým myslíš?
Dobre, podľa toho čo som bol schopný dešifrovať, ...
... je to jasné.
Tieto nápisy na múre sú historický záznam, ktorý bol zostavený ...
... Antickým cestovateľom v čase, ktorý skúmal vývoj života na tomto svete.
Daniel, my poznáme Antické experimenty s cestovaním v čase, ...
... ale nemáme žiaden dôkaz, že toho boli schopní.
No, dobre, tak ho máme teraz.
Vieš, podľa mojich odborných vedomostí, sú tieto nápisy iba pár storočí staré.
Nemali prostriedky na to, aby to tu vyrezali po odchode Goa'uldov.
Ale Antikovia predchádzajú Goa'uldov.
To je pravda, tak jediné logické vysvetlenie je Antický cestovateľ ...
... do budúcnosti a potom späť do časov, nie príliš vzdialených.
Ja neviem Daniel.
Sú tam odkazy na zariadenie pre cestu časom.
Teraz tu popisuje, že je vo vnútri malej lode.
Ak mám pravdu, môže byť ešte tu.
Myslím si, že má zmysel to preskúmať.
Dobre, sme na ceste k tebe.
Daniel?
Počujem.
Sme tu už peknú dobu, si si istý, že je to tu?
Len mi dajte trochu viacej času.
Nenávidím, keď to povieš Daniel, ale nemôžeme tu už dlho zostávať.
Ruším hľadanie. Vráťte sa k bráne.
Sam?
Daniel, nevieme kedy sa sem Goa'uldi dostanú.
Mohlo by to trvať dní, ...
... mohli by to byť hodiny.
Plukovníčka Carter-ová. Daniel Jackson.
Niečo som našiel.
Vyzerá to ako loď.
To vyzerá ako pilotné ovládanie.
Dobre a čo je toto?
To môže byť zariadenie na cestovanie v čase.
Vyzerá podobne ako zariadenie Antikov, ktoré sme našli predtým.
Podľa zápisov na tej stene ono by malo ešte pracovať.
Odhadujem, že musí vytvárať nejaké energetické budiace pole ...
... obklopujúce celú loď.
Ono dovoľuje na, doslovne, lietanie v čase.
Zamýšľam sa.
Nedotýkajme sa ešte ničoho!
Som trochu citlivá v tejto veci.
V poriadku, takže čo robíme?
Zoberieme ju so sebou.
Súdim podľa rozmerov, vyzerá na to, že je projektovaná tak, ...
... aby sa zmestila do Brány.
Ako ju tam nasmerujeme?
Loď vyzerá relatívne nepoškodená.
Motory môžu stále fungovať.
Je to technológia Antikov.
Na jej spustenie potrebujeme Antika.
Alebo niekoho im blízkeho.
Jack, rád ťa vidím.
Koľko už času prešlo?
Od toho času, čo si nechal nás bez pomoci na inom svete a skúšal si ma zabiť.
Nechajme to tak.
Odhadujem, že prináležia ti gratulácie.
Stal si sa generálom.
Stal si sa kráľom.
Pravda, to nie je súperenie.
Mohol by si im prikázať prestať? Oni sa mučia s tou piesňou.
Pravda, padajte!
Naučil som ich význam toho výrazu.
Ach tak.
Dúfam, že tu môžeš na chvíľu zostať.
Poobzeraj si krajinu, spoznaj kultúru.
Cíť sa tu ako u seba doma.
Harry, vieš o tom, že toto miesto bude zakrátko napadnuté Goa'uldmi.
Áno, je to možné.
Pravda.
Carter-ová mi hovorila o tých proroctvách.
Vieš o tom, že sa to tak neskončí.
Prestaň Jack.
Už predtým si porazil Pánov Sústavy.
Nie, musíš povedať tým ľuďom, aby sa začali okamžite baliť.
Zoberieme toľko, koľko môžeme.
Nemôžem.
Už som im povedal, že nás ochránite.
Dovoľ mi, položiť ti otázku.
Tá veštba hovorí čosi o obetiach?
Ako veľa ľudí zahynie počas boja?
To nie je až tak verné.
Azda ona vôbec hovorí niečo o prežití kráľa?
V skutočnosti niet v nej výslovných odkazov na mňa.
Myslel som ...
Áno, vari naozaj chceš pripustiť to riziko, Harry?
Vari skutočne chceš hodiť tou kockou?
Nebude ich ľahké presvedčiť, Jack.
Podarí sa ti to, Harry.
Si kráľom.
Pamätaj, dobre je byť kráľom.
Dobrá brička.
Áno, Antikovia milovali lietať so štýlom.
Dosť dobré!
Budeš musieť ma odtiaľ vytiahnuť násilím, Carter-ová.
Máš nejaké štvrť-doláre?
Žiaľ nemôžem Vám v tom pomôcť, ste odkázaný sám na seba.
Znamenite.
Odkiaľ vieme, že nepristaneme niekde v Alamo?
Takže, na jednej strane to určite bolo na Zemi, ...
... ale čo je dôležitejšie, odpojila som zariadenie na cestovanie v čase od obvodov ovládania.
Aspoň si tak myslím.
Prosím sa skoncentrovať na spustenie motorov.
Skoncentrovať sa?
Nič z toho.
Prestaň Jack.
Už si dokázal, že tvoj gén Antikov umožňuje obsluhu technológií Antikov.
To sa nelíši až tak veľmi od zariadenia na Antarktíde.
Len ...
... sústreď svoju myseľ.
Dobre.
Nie až tak dobre.
Čas tlačí dievčatá, čas tlačí.
Dozaista som nazhromaždil veľa vecí za tých niekoľko rokov.
Som ako škrečok.
Kedy povieš svojim ľuďom o všetkom?
Urobím to.
Myslím jedine na to, čo im poviem.
Snáď by si mal zvážiť povedať im pravdu?
Je to jedna zo stratégii.
Akokoľvek sa rozhodneš, končí sa nám čas.
Zakrátko odtiaľ musíme odísť.
Áno, viem o tom.
Nie, nie, nechajte to.
Vezmite tamtie vecí!
Primárny zdroj energie je vyčerpaný.
Musíme presmerovať ovládacie prvky do sekundárneho zdroja, ...
... ktorý bol pôvodne určený k napájaniu časového zariadenia.
Jasné, my to urobíme.
Dobre. Skúste to teraz, pane.
Do frasa!
Nie som ešte oboznámená s touto Antickou technológiou.
Potrebujem trochu času.
To je presne tá vec čo vám dať nemôžem, Carter-ová.
To nemyslíš vážne.
Pane, táto technológia je príliš cenná, než aby sme ju stratili.
Carter-ová, čo chcete, aby som robil? Zavolať posily?
To nie je ako, keď sme bojovali so zopár Jaffmi.
Hovoríme tu o Vládcoch sústavy a ich bande bodrých mrchavých chlapíkov.
Dnu a von. A chcem, tu vec het.
Zložte zbrane, lebo namieste zomriete.
Ó, keby som tak mal aspoň niklák.
Zložte zbrane.
To nemáme v pláne.
Nedovolíme vám odviezť kráľa Arkona od nás.
Dobrý kráľ Arkon je švindeľ.
Náš kráľ je múdry. On je veštec.
Môže byť váš kráľ, ale nie je žiaden veštec.
Môže len tlmočiť to, čo je písané na stenách rumovísk chrámov neďaleko odtiaľ.
V tých nápisoch je proroctvo, ...
... a každý kto vie čítať, môže robiť rovnaké predpovede.
To je lož.
Tak prečo sa nevrátime do dediny a nenecháme ...
... si to vysvetliť od kráľa Arkona.
Najskôr ale zložte zbrane.
Jack?
Daniel?
Oni nebudú strieľať, ... však nie?
Bože, chýba mi to cestovanie!
Kto mal šťastie?
Ó, zdravím! Jack. Ja, och, hovoril som s Garen.
Ospravedlňujem sa za to, čo sa stalo pri lodi.
Nemal som s tým nič spoločné.
Ja viem Harry. Ty si vždy tá obeť okolností.
Dobre, pozri, pripúšťam, že keď som našiel rumoviská, ...
... mal som v pláne ich využívať pre svoj osoh, ...
... ale všetko sa zmenilo v deň, kedy som sa stal kráľom Arkonom.
Ó, no tak.
Je to pravda, Jack. Ja sa starám o týchto ľudí.
A chcem im pomôcť.
Tak im povedz pravdu. Odhaľ všetky tie klamstvá.
Už som zariadil zhromaždenie s ľuďmi z osady.
Som pripravení im povedať, že musíme odísť.
Dobre, o nič nejde.
Moji priatelia, prajem si, aby som tu mohol byť za lepších okolností, ...
... ale skutočnosť je taká, že som vás prišiel varovať.
Dedina je v nebezpečenstve a nastal pre nás čas odísť.
Nie.
Musíme opustiť náš svet.
Opatrenia sú také, ...
... aby sme sa mohli dočasne popremiestňovať na bezpečnejšie miesto, ...
... ale proroctvo je jasné. Nepriatelia budú porazení.
Och áno, proroctvo bolo jasné, ale iba do istej miery.
Potom to však bolo trochu nejasné.
Nejaká zahmlená myseľ.
Samozrejme, že nepriatelia budú porazení, ...
... ale je možnosť, ...
... že niektorí z vás budú zranení alebo dokonca zabití počas bojov, ...
... a ja nie som ochotný ...
Nemožné, vy zaistite, aby sme boli v bezpečí.
Áno, pamätám si, že akokoľvek ...
Pravda je, že som k vám nebol úplne čestný.
Nie som veštec, nemám žiadne schopností ...
... vidieť budúcnosť alebo božskú silu.
Ja som iba správny chlapík, nič viac ako bárskto z vás.
Ale proroctvo.
Proroctvá nepochádzali zo mňa.
Pochádzali z múru starého chrámu.
Nápisy v kameni je možné zahliadnuť každému.
Mám schopnosť vyložiť tie nápisy a so správnymi znalosťami ...
... by ste mohli spraviť to isté.
Ja vás žiadam.
Využil som vás a za to sa hlboko ospravedlňujem.
A čo návrh nového vodného mlynu. To tam bolo tiež napísané?
Nie, to som vymyslel ja.
A naša nová medicína?
Náš právny zákonník. Zavlažovací systém.
Boli tieto veci tiež nájdene v rumoviskách?
Nie.
Toto neboli činy prosebníka, ale vodcu.
Och, ľudia, ja som unesený. Naozaj.
Čo narobiť s tým odkiaľ prišli proroctvá?
Všetko čo potrebujeme vedieť je, že každý z nás ťaží z toho aký si bol.
Dobre a teraz, poďme odtiaľto.
Porazíme našich nepriateľov, ...
... a urobíme to pod vedením nášho veľkého kráľa.
Arkona Prvého! Arkon.
Arkon! Arkon! Arkon! Arkon!
Ale, Jack. Ospravedlňujem sa za to.
To nie je môj problém, Harry, keď títo ľudia nechcú odísť.
Nemusia ísť. Teal'c?
Ty a Daniel sa vrátite k bráne a zabezpečíte ju.
Carter-ová? Vy a ja sa musíme postarať o loď.
Nie Jack, Jack, Jack, počkaj chvíľku.
Ja viem, znie to šialene, ale Garen mala pravdu o proroctve.
Zatiaľ sa všetko vyplnilo.
Harry, nezostaneme. Ak chceš ísť s nami, ...
... navrhujem, aby si presunul svoj kráľovský zadok k bráne.
Jack, počuješ.
Hovor.
No, máme tu malý problém.
Ariesovi Jaffovia práve prešli bránou.
Ak odstrelíte loď, odhalíte tiež vašu pozíciu.
Hádam, že sa tu asi zdržíme.
Vitajte cudzinci.
Ja som kráľ Arkon Prvý.
S bodrým srdcom a otvorenou náručou vás vítam.
Ja som Tral'ak.
Prvý muž veľkého pána Ariesa, vášho boha, ...
... ktorý sa vráti a napraví túto zem a jeho verných nasledovníkov.
Jasné, jasné.
Sme z posolstva nadšení a potešení, nadšení a celí bez seba.
Pán Aries nechce nič viac, ...
... ako vašu bezvýhradnú poslušnosť a oddanosť.
Aj vášho ľudu.
Akýkoľvek odpor bude tvrdo potrestaný.
Rozumiem.
Zhromaždite váš ľud. Informujte ich o našom príchode.
Podistým, budem ich informovať o vašom príchode.
Dačo chceš povedať, otrokyňa?
Ja nie som otrokyňa.
Ospravedlňujem sa. Moja slúžka hovorí nerozvážne.
Ona bude potrestaná.
Jasné, že bude.
Zabite ma ak chcete, ale vedzte toto.
Nakoniec, vy a vaši ľudia budú porazení, práve tak ako proroctvo predpovedalo.
Proroctvo.
Nevšímajte si ju. Ona je zrejme bezdôvodne vystrašená.
Predpovedalo váš príchod a vašu porážku.
Ďalšie predpovedalo dnešný dážď, s možnosťou ranných mrazov.
A zatiaľ si užívame pekné počasie.
Ticho! Kde nájdem to proroctvo?
Ak je pravda, čo hovoríš, boli by sme blázni, ...
... keby sme tu ostali a stretli sa s istou smrťou?
Je to napísané na stene starého chrámu.
Choď s ňou.
Sam, Jack, tu je Daniel.
Ariesov prvý muž poslal nejakých ľudí skontrolovať rumoviská.
Až zbadajú Antické nápisy budú kutrať okolie.
Carter-ová! Ako to tam ide?
Ešte pár minút, pane.
Čo tam ľudia robíte?
Myslel som, že sa to chystáte odstreliť?
Generál O'Neill, dajte mi ešte jednu šancu dať do pohybu motory, ...
... aby sme odtiaľ mohli odletieť.
Hej ! Urobím všetko pre záchranu lode, ale máte poslednú šancu.
Ja viem.
Nechal som pripraviť slávnosť na vašu počesť.
Poďte.
Nech sa páči, posaďte sa.
Využite našu štedrosť.
Napríklad toto ovocie.
Je to druh skrížený medzi ...
Nemám záujem o tvoju hostinu. Boli ste varovaní.
Každý kto nás neprijme, zomrie.
Je to úplne badateľné.
Pre vás možno, ...
... ale váš ľud veľmi neochotne prijíma naše podmienky.
Sú veľmi konzervatívni.
Proroctvo, portály, ohrozujú prijatie pravidiel nášho boha.
To sa nestane.
Môžem to vidieť.
Ako?
Oni sú jednoduchí ľudia. Ľahko ovplyvniteľní.
S mojou pomocou, nebudeš mať najmenší problém zmeniť ich vôľu.
Tu to je.
Do frasa! Carter-ová.
Generál?
Blížia sa vašim smerom.
Potrebujem viacej času.
Áno, jasne vy pracujete.
To boli zbrane z Tauri.
Čo je to Tauri?
Je čas ísť.
Príliš neskoro ste prišli ochrániť tento svet. Už som dostal správu.
Lord Aries práve dorazil.
Som pripravená! Sme pripravení na odlet, pane.
Robím to najlepšie, ako viem.
Čo ste so svojimi spojencami plánovali?
Poznám toho Shol'vu.
Postarám sa, aby ste dlho trpeli.
A ja sa zase postarám, aby ste rýchlo zomreli.
Myslím si, že nie.
Moji ľudia strážia bránu, a materská loď v túto chvíľu zostupuje.
Pripravovali ste s ľuďmi tohto sveta povstanie.
Zrada je niečo, čo nemôžeme znášať.
Nemôžem s vami viacej súhlasiť.
Myslíte si, že cítite pobúrenie?
Predstavte si ako sa cítim ja. Prezradení vlastným ľudom.
Pane, objavila sa ďalšia loď. Je veľká.
Shol'vo!
Dodržal si dané slovo.
Zaiste.
Výborne si vediete.
Povedzme.
Zbraň, zbraň.
Do toho, strieľajte, generál.
Nič sa nedeje.
Náboje boli vystrelené.
Dúfajme, že ste trafili do nejakého dôležitého podsystému.
Že či ten systém bol dôležitý?
Povedzme.
Si si istý, že nechceš to všetko zanechať?
Nemôžem opustiť tých ľudí, Jack.
Zabýval som sa tu.
Nemôžem len tak jednoducho opustiť môj domov, priateľov.
Moje ženy.
Ženy?
Len už choďte.
Ženy?
Slovak Subtitles by O:-) SADE, alias EDAS, 2005/01