V minulých dílech...
Takže vy jste teď ex-NID?
Teď si říkáte Společnost, že?
Zkoušel jste přerušit Stargate program.
Měl jste projev o tom, jak nenávidíte tajné organizace...
...a pak jste si začal s NID. Co to jako je?
Považuj svou rezignaci za přijatou, Bobe.
- To nemůžeš udělat. - Ale prosím tě...
Mám na tebe dost, abych tě nechal zastřelit.
Nikdo tady není. Všechny východy jsme obsadili. Nikdo nemohl uniknout.
Jak je to možné?
Toto je Osirisova loď.
Pokud ji teď nedostanete, už nikdy nemusíme mít takovou šanci.
Pokoušejí se uniknout, pane.
Zatraceně!
Špatné zprávy. Došla ti skotská.
No, kdybych věděl, že budu mít návštěvu, tyhle lepší věci bych schoval.
Pokud bys věděl že přijdu, pochybuju, že bys mě nechal projít dveřmi.
Komu voláš?
Místní šerif je můj kámoš.
Je to asi ostuda, ale nejsem hledaný za žádný zločin.
Vloupání?
Jacku ...
Už to zvoní.
Teď poslouchej, co chci říct.
Proboha!
Musíš mi začít věřit, Jacku.
Hmmm ... ne. To opravdu nemusím.
Jo, musíš.
Závisí na tom osud planety.
Sezóna 8 - Epizoda 14 Plná pohotovost
Český překlad: SGC-CZ Translation Team
v2.00 http://subtitles.sg1.cz
Ano?
Andy, tady je Jack.
Jo, co se děje?
Jacku. Haló?
Jen jsem se ujišťoval o tom pátku, jestli jsme pořád domluveni na tom pokeru.
- Jo, to si piš. - Vezmu pivo.
- Dobře. - Tak se měj.
Moudré rozhodnutí.
Máš tři minuty.
Než tě zastřelím jako vetřelce v mém domě.
Stále stejný Jack O'Neill.
Slyšel jsem, že tě povýšili na generála.
Blahopřeji.
Jasně. Přímo k věci?
Chceš zničit Společnost. Můžu ti pomoct.
Je mi líto, musel jsem prošvihnout minulou epizodu.
Myslel jsem, že spolupracujete.
Když jsem byl donucen rezignovat na post víceprezidenta, náš vztah se změnil.
Jinak řečeno, už tě nepotřebovali, tak tě vykopli.
Sice hruběji řečeno, ale je to tak.
Proč tě prostě nezastřelili?
Věř mi, měli to v plánu.
Proto, když před pár dny požádali o schůzku,
navrhl jsem pěkné, veřejné místo.
Udělali mi zajímavou nabídku.
Za celkem velkou finanční částku
po mně společnost chtěla sjednat schůzku s Generálem Miroslavem Kisolevem,
ruským ministrem obrany.
Myslel jsem, že už mají kontakty v ruské armádě.
Nejsou to jen kontakty.
Kiselev má moc nad ruskými ozbrojenými silami, včetně nukleárních zbraní.
A jen tak náhodou je tvým dobrým přítelem.
Po pádu komunismu byl jedním z důstojníků,
kteří byli vybráni pro tajná jednání se západem, zaměřená na vojenskou spolupráci.
I tehdy by zastáncem tvrdé linie.
Jeho země se rozpadala na kusy, ale on přišel za námi, jako bychom mi byli v nevýhodě.
Vybudovali jsme si mezi sebou vzájemný respekt.
K čemu ho Společenstvo chtělo?
No, nesdělili mi detaily,
ale věděli, že jsme jednali s Rusy o kontrole brány.
A rovněž věděli, že v Moskvě roste sentimentalita,
a že nedodržujeme naši část dohody.
Myslíš, že se snaží dostat Rusy proti nám?
Je to ambiciózní, dokonce i pro Společnost, ale z toho, co jsem slyšel ...
Když jsi jim zkazil plán
na zničení všech Goa'uldů symbiontím jedem, změnili svůj postoj.
Už nejsou ochotní zůstat ve stínu a čekat na svoji příležitost.
Chtějí se dostat k moci.
Proto jsem přišel za tebou.
Jo, vždycky jsi na mě působil jako hrdina.
Nemusí se ti to líbit, ale vše, co jsem udělal, jsem dělal pro Boha a svou zemi.
Chtějí spojit své síly proti Spojeným státům a to nemohu dopustit.
Kinsey, prosím tě! Ušetři mě těch keců.
Vyhodili tě, když si byl na dně a ty se chceš pomstít. Je to jednoduché.
Pravdou je, že mé motivy jsou irelevantni.
Společnost začíná být vážnou hrozbou pro tento národ.
Co s tím ty budeš dělat?
No, to by mohl být problém. Zvláště, když Brána tady je jen půjčená.
Pokud se Rusové rozhodnou ji chtít zpět, bude z toho problém.
Je možné, že Kinsey prostě lže?
To je možné vždycky.
Chtěl něco výměnou za informace?
Ochranu.
To dává smysl. Pokud nebude spolupracovat, zabijí ho.
Možná by mohl spolupracovat.
Mohla by to být naše šance dostat někoho dovnitř. Infiltrovat organizaci.
Chceš, abych měl štěnici?
Taková je dohoda.
Nejsem špion!
Ber to takhle.
Pokud neuděláš, co chtějí ...
zabijí tě.
Pokud neuděláš, co chceme my...
necháme je.
To je stejné, jako byste zmáčkli kohoutek vy.
Myslel jsem, že Stargate Command tyhle věci nedělá.
Jsme pod novým velením.
Dobře, pojďme to vyzkoušet.
Jak to vypadá?
Máme obraz.
Dejte mi svůj pásek.
Proč?
Musíte si vzít tenhle.
Spona obsahuje GPS, které nám umožní sledovat vaši polohu.
Až budeme hotovi, chci ho zpět.
Tentokrát navrhli odhlehlé místo setkání...
Dle mého odhadu vás naloží do svého auta
a odvezou vás na pravé místo setkání.
Budeme udržovat dostatečnou vzdálenost, aby nevzniklo nějaké podezření.
Ale budeme sledovat vaši konverzaci pomocí tohoto odposlouchávacího zařízení,
které jsme umístili do límce vaší košile.
Máme tu i zásahový tým. Jsou připraveni zasáhnout při prvním náznaku problémů.
A teď, pro případ, že se něco pokazí, navrhuji domluvit si nějaký signál.
Třeba nějaké heslo, kterým nám dáte vědět, že jste v nesnázích.
Co třeba něco jednoduchého, jako 'pomoc'?
Co třeba něco méně nápadného, třeba 'červená'?
Třeba.
Nehoňte se za informacemi. Nechte je mluvit.
Jděte mi z cesty, vím co mám dělat!
Zpozdili jste se!
Děláte si srandu, že?
Obávám se, že ne.
Hýbe se.
Rozumím.
Tak jak dlouho bude trvat tahle vyhlídková jízda?
Dáme vám vědět.
Odbočili z hlavní cesty.
Zastavil se.
Tudy.
Bobe, rád tě zase vidím. Promiň za tu pásku.
Co ti mohu nabídnout?
Co máš?
Vodka Tonic.
V tom případě si dám skotskou. Bez ledu.
Jsme rádi, že jsi konečně přistoupil na osobní setkání.
Obávali jsme se určité nevole z tvé strany.
Myslíte, protože jste mě podrazili, když jsem vás nejvíc potřeboval?
Byl jsi rizikem, Bobe. Překážkou.
Myslím, že by sis to měl přebrat.
Byl jsem nucený odstoupit, protože zjistili moji spojitost s vámi.
Ať tak, či onak, už jsme tě nepotřebovali.
Udělal bys to samé.
Možná.
Ale když se na někoho vykašlu,
tak se k němu neplazím, a nežádám ho o laskavost.
Řekni si, co chceš, a já ti to dám.
Vzhledem k okolnostem se obávám, že budu viset na zdi jako jedna z vašich trofejí.
Ale už jste dali najevo, že mě potřebujete, takže se nemusím ničeho obávat, že?
Ztrácíme video.
To je pravda, potřebujeme vás. Ale ne kvůli tomu, co si myslíte.
- Oni ruší přenos? - Já nevím.
O čem to mluvíte?
Ukažte mu to.
Kvůli tomuhle vás potřebujeme.
Co se tu k sakru děje?
Určitě nás ruší. Teal'cu, nemáme zvuk. Pohyb!
Můžeš obnovit spojení?
Nemůžu se dostat přes to rušení.
Vypařili se.
Už se to stává zvykem.
Pokud je Al'Kesh na orbitě, musí mít zapnuté maskování, protože SSN je nezaznamenalo.
A co jejich lokátory?
Snažíme se je najít pomocí satelitního systému NSA,
ale jediné, co musí udělat, aby se vyhnuli odhalení, je změna frekvence.
Pravděpodobně nic nenajdeme.
No, Pentagon, už byl o situaci informován.
Prometheus vyrazí asi za 4 hodiny.
Chci vás na palubě. Na Petersonovi na vás čeká C17.
Rozumím.
Pane, procházela jsem si palubní záznamy z posledního setkání Promethea s Al'Keshem.
Objevila jsem dvě malé anomálie, které vyzařovaly z pozice lodi, než se odmaskovala.
Nezaregistrovali jsme to, protože jsme nevěděli, co máme hledat,
ale mohu vytvořit program, který by mohl reagovat na tyto hodnoty.
Právě jsem vám to chtěl navrhnout.
Takže budeme schopni najít zamaskovanou loď?
No, není to tak jednoduché. Objevit ty anomálie je dost obtížné.
Možná jsme poprvé jen měli hodně štěstí.
Efekt je také napodobován některými typy kosmického záření, ale myslím si, že by to mohlo zlepšit naše šance.
Takže z miliónu ku jedné...
Možná na deset tisíc ku jedné.
- To je lepší. - Jo.
Budu potřebovat několik hodin na vytvoření programu.
Dobře.
Musím si vyzvednout svoje prádlo v prádelně.
Za půl hodiny letíš do Moskvy.
Já?
Ano, ty. Setkáš se tam s lidmi plukovníka Chekova.
Můžeš se, prosím, pokusit zjistit, co se tu k sakru děje?
A pokud bude příležitost, zaměř se i na toho generála 'Kiseleva'.
Jacku, když zjistí, že po nich jdeme, mohou prostě zrušit misi.
Ne, podle toho co říkal Kinsey, to vypadá, že chystají velkou hru.
A co když s nimi nebude spolupracovat?
Kinsey udělá to, co je nejlepší pro Kinseyho.
Pane, download je kompletní. Program plukovníka Carterové je funkční a je spuštěn.
Dobře, začněte s prohledáváním sektoru alfa.
Ano, pane.
Zdravím, mám se setkat s kapitánem Veronkovem.
Tady není žádný kapitán Veronkov.
Hm, to je divné. Dívka v hale říkala, že...
Já jsem kapitán Veronkova. Daria Veronkova.
Musíte být Daniel Jackson.
Jo. Omlouvám se, bylo mi řečeno, že se mám sejít s pravou rukou plukovníka Chekova, takže...
Já zase očekávala nudného, bledého akademika ve středních letech.
Jsem také mile překvapena.
Vaše angličtina je excelentní.
Děkuji. A jak jste na tom vy s Ruštinou?
Přestože jsem neměl příliš šanci ji použít, jsem komuninativní. Myslím, že si s ní vystačím.
Dobře, zůstaneme při angličtině.
Budu váš průvodce.
Cokoliv budete v Moskvě potřebovat, nejdříve se mě zeptáte, a já se o všechno postarám.
Pokud se s někým chcete sejít, zařídím to.
Pokud budete hrát za sebe, nemohu vás ochránit.
Zalžete mi, nebo se mě pokusíte oklamat, a já vás chránit nebudu.
Ok.
Už jste měl pořádný oběd?
Měl jsem něco v letadle.
Takže ne.
Dobře.
Znám tu za rohem restauraci, kde mají nejlepší salo v Moskvě.
Och, já salo moc nemusím.
Nebojte se, musíte jen ochutnat.
Pane, co se děje?
Rusové přešli na zvýšený stupeň pohotovosti.
- Proč? - To se snažím zjistit.
Prezident svolal schůzku Sboru náčelníků.
Jsme na DEFCONu 3.
Takže kam přesně to jedeme?
Přál jste si setkat se s generálem Kiselevem, da?
Tak právě za ním jedeme.
Musíte mít dobré kontakty, když jste to zařídila tak rychle.
Co o něm víte?
Generál Miroslav Kiselev
Promoval se zlatou medailí na Malomoské tankové akademii.
Stal se Ruským hrdinou za jeho vynikající velení v Čečensku.
Velitel Plittinského oblasti, Železné divize a poté 40. armády Tunguské oblasti.
Předtím, než byl převelen, byl 5 let Velitelem Generálního štábu.
Takže jste o něm slyšela.
Je velmi podezřívavý k americkému globálnímu vlivu,
a je velice kritický k rozšiřování NATO.
Možná nebudete moc vřele přivítán.
Plukovníku.
Je to ten Američan, co si přeje vidět generála Kiseleva?
Ano.
Bude zadržen a vyslechnut.
Vemte ho!
Co se to děje?
Nevím.
Pane, mohu se zeptat, o co jde?
Niet!
Neboj Danieli.
Zjistím, co se děje!
Dobře.
Ok, dejte mi vědět, až se něco dozvíte. Jo.
- Pane, přišel za vámi plukovník Chekov. - Pošlete ho dovnitř
Generále.
Plukovníku!
Doufal jsem, že trochu osvětlíte situaci.
Zřejmě od vaší vlády nedostaneme jasnou odpověď.
No, informace z Moskvy jsou dobře střežené.
Ale moje zdroje v Kremlu říkají, že ruská armáda zvyšuje stupeň pohotovosti
protože si myslí, že americká vláda byla kompromitována.
Dr. Jacksone, promiňte, že jsme vás nechali čekat.
V pořádku. Nechcete mi říct o co tady jde?
Dočkáte se. Prosím, vyhrňte si rukáv.
Potřebujeme vzorek vaší krve.
Žertujete?
Buď budete spolupracovat, nebo si ji vezmeme silou.
To je normální část vašeho výslechu?
To záleží na tom, co chcete vědět.
V tomto případě je to velice specifická otázka.
Jaká?
Au!
Dejte to okamžitě analyzovat.
Co se děje?
Proč chcete vidět generála Kiseleva?
To je komplikované.
Jistě mi to můžete vysvětlit.
Myslím, že bych to raději vysvětlil generálovi Kiselevovi.
To ale nepůjde.
Dnes ráno jsme zjistili, že se na generála chystá atentát.
Naštěstí jsme atentátníka zajali dříve, než se o něco mohl pokusit.
Myslím, že ho znáte.
Kinsey.
Robert Kinsey.
Bývalý víceprezident Spojených států amerických.
To je šílené. Proč by chtěl Kinsey zabít generála Kiseleva?
Obávám se, že pan Kinsey v posledních dnech není sám sebou.
Mým zastavením jste jen oddálili neodvratitelné.
Váš svět je odsouzen k záhubě.
Nyní snad začnete chápat tíhu situace.
Jak se z Kinseyho mohl stát Goa'uld?
Pět babek na to, že má Carterová teorii.
Vlastně mám.
Podle rozvědky Tok'rů,
zaútočila Společnost ještě dvakrát poté, co jsme získali bránu zpět.
To znamená, že museli opustit relativně bezpečnou Sluneční soustavu a vydat se do Galaxie.
Kde riskovali, že budou zabiti... nebo zajati.
Co naznačujete?
Každý Goa'uld, který by je dostal do rukou, by rychle zjistil, že patří k supertajné organizaci,
která má kontakty na některé mocné vlády a instituce na této planetě.
Včetně SGC, Oblasti 51
a možná i Antické základny na Antarktidě.
Můj bože!
Myslíte, že z nich udělali hostitele a poslali je zpět na Zem?
Myslím, že je to možné.
Mohli si přivést tucty, možná i stovky symbiontů.
Právě teď může být celá Společnost infikována.
Ale proč by chtěli Goa'uldi zavraždit generála Kiseleva?
Nevíme jistě, že to byla součást plánu, ale jestli má Carterová pravdu,
Kinsey se mohl pokoušet dostat hada do Kiselevovi hlavy.
To dává smysl.
Od Kiseleva je to jen kousek k ruskému prezidentovi.
Jak můžeme vědět, že neuspěl?
Kinsey se s Generálem nesetkal.
Byl zatčen předtím, než mohl dostat šanci.
Ovšem moje vláda si myslí, že to je americká vláda, kdo byl infiltrován Goa'uldy.
Už je to tady!
A trvá na tom, aby byl každý na klíčových pozicích, včetně prezidenta, otestován.
To se nestane.
Potom tu máme problém.
Děkuji, že jste mě dostala ven.
Nebylo to lehké.
I když váš krevní test vyšel negativně, chtěli vás stále držet.
Hádám, že už nezbylo moc důvěry a dobré vůle.
Poslyšte, musím mluvit s tím Goa'uldem.
Niet.
Musíte mě dostat za Kinseym.
Nemožné.
Jestli chceme zjistit o co tu jde, musíme ho vyslechnout.
Byl vyslýchán ruskou vojenskou rozvětkou.
Ano, a nakrmil je kupou lží.
Řekl jim, že americká vláda byla infiltrována, protože chce vyvolat konflikt.
K jakému konci?
Nevím. Proto s ním potřebuji mluvit.
Dosta!
Nenadávejte!
Dario, prosím.
Uvidím, co se dá dělat.
Mezitím zůstaňte tu.
Pane, dostali jsme další zprávu.
V 09.12 následovala čínská armáda ruskou, a přešla na zvýšený stupeň pohotovosti.
Přirozeně.
Generále.
Mluvil jsem se svými zdroji v Kremlu.
Řekli mi, že prezident Michailov není ze situace šťastný,
ale je pod značným tlakem ze strany jeho vojenských poradců.
Jinými slovy, Kiselev rozjel show.
Da!
Nějaký nápad, jak můžeme zabránit použití všech sil?
Ano. Mám mnoho přátel v generálním štábu.
Pokud jich dost přesvědčím, aby zaujali jednotné stanovisko proti vyhrocení situace,
mohlo by to dát prezidentovi potřebnou volnost, aby uvážil jiné možnosti.
A pokud Kiselev zjistí, že ho chceme obejít, mohlo by to věci ještě zhoršit.
V tuto chvíli si nemyslím, že máme moc na vybranou.
Dobře.
Děkujeme. Zavoláme vás, kdybychom potřebovali.
Tak jak ti mám říkat?
Nejsi hoden vyslovit mé jméno.
Možná.
Hádám, že pracuješ pro Vládce Soustavy. Mám pravdu?
Vím, že nepracuješ pro Ba'ala.
Je tak zaměstnaný podmiňováním si galaxie, že by se neobtěžoval s tak nevýznamnou planetou jako Země.
Trochu to nechápu.
Vaše území padají jedno podruhém, vaše jednotky ustupují,
a vy si pořád najdete čas na to, aby jste se nás pokusili zničit.
Otázkou je proč?
Kapitán Veronkova si myslí, že je to odplata za všechny potíže, které jsme vám za ta léta způsobili. Něco jako...
poslední pokus vzít nás sebou předtím, než vás Ba`al zničí. Řekl jsem jí, že Vládci nejsou ubozí, nebo ano?
Ty jsi ten, kdo je tu ubohý.
Zemřeš, aniž bys věděl pravý důvod.
Tak o to vám jde.
Už děláme pokroky, že.
Jo.
Ovšem. Průběžně mě informujte.
Tak,
Číňané odmítají ustoupit a kryndapána, přibývá znepokojení Ruska.
Pořád čekám, až se mi ozvou moje zdroje z Moskvy.
A já jsem právě mluvil se sborem náčelníků.
Přecházíme na DEFCON 2.
Jsem si jistý, že kdybychom dali hlavy dohromady, přišli bychom na tucet důvodů, proč nás chcete vyhladit.
Nejdůležitější bude asi Antická zbraň v Antarktidě.
Jsem si jistý, že si Vládci myslí, že nás donutí, abychom se navzájem zničili,
pak prostě jenom přijdou a vezmou si jí. To je asi pravda, ale to čemu nerozumím jsi ty.
Proč jsi tak ochotný se obětovat?
Ujišťuji tě, že nemám v úmyslu zemřít na této bídné planetě.
Jsi v ruském hlavním štábu.
V primárním cíli.
Pokud rozpoutáš nukleární válku, tak tu zemřeš se všemi ostatními.
Pokud mi ovšem něco neuniklo.
Měli byste se vrátit domů a rozloučit se s vašimi milovanými.
Vaši bohové vás považují za ubohé,
a hodina zůčtování nadchází.
Air Force Space Command právě převedlo všechny rakety do pohotovosti.
První B2 opustila Whiteman v 09.40.
FL SATCOM vyslal nouzovou zprávu.
Děvět našich raketových ponorek je na moři a zbytek se připravuje na okamžité vyplutí.
Prezident a jeho tým jsou na cestě do Andrews kde je očekává Národní vzdušné velitelství.
Generál Kiselev zjistil, že proti němu sbíráme podporu.
Už uvěznil několik důstojníků za vykonstruovaná obvinění.
Obávám se, že Doktor Jackson je v nebezpečí.
No tak!
Myslím tím, že hned vedle...
zotročování neviných, je škodolibost vaší další vlastností. Musí tě...
štvát, že tu jen tak sedíš a nemůžeš si užívat svůj skvělý plán.
Musíme hned odtud!
Proč, co se děje?
Jdou pro nás.
Kdo?
Ustupte! Máme rozkazy od Generála Kiseleva!
Už je pozdě.
Promiňte kluci, musíme jít!
Co to znamená?
Dr. Jacksone, vítejte na Prométheovi.
Našli jste už Al-Kesh?
Ne.
Možná by nám mohl pomoct.
Myslím, že ne.
Pokud nebudeš spolupracovat, zabiju tě.
Neuvědomujete si, co jste udělali?
Rusové už tak předpokládali, že jste kompromitováni Goa'uldy.
A teď si myslí, že jste mi pomohli utéct.
Přesvědčili jste je víc, než bych kdy mohl já.
Poslouchejte lidi!
Právě jsem dostal zprávu.
Rusové právě přešli do stavu plné vojenské pohotovosti.
Od této chvíle jsme na DEFCONu 1.
Rusové budou určitě brát můj únos jako pokus o zahlazení důkazů, že vaše vláda byla infiltrována Goa'uldy.
Nemáte na vybranou, musíte mě okamžitě vrátit zpět.
Jo, podívej, to je ta část, které nerozumím.
Celou dobu jsi se tam dole snažil rozpoutat nukleární válku, i když jsi byl v první linii.
Teď se chceš vrátit?
Měl únikovou cestu.
Zná někoho uvnitř. Někoho, kdo ho může ochránit.
Kdo je to?
Nemám, co bych vám řekl.
Můžeme to zkusit znovu, až o tom popřemýšlí. Vezměte do do cely.
Všechny naše námořní síly jsou v pohotovosti a ve vzduchu máme pár velkých ptáčků.
Rádiové drby říkají, že vaši lidé i Číňané varovali své raketové jednotky.
Blafují.
Kiselev ví, že i kdyby vypustil efektivní první útok proti vašim pozemním jednotkám,
vaše námořní rakety už jsou v pozici, kdy mohou úspěšně odpovědět.
Jo, pokud se ovšem nezbláznil,
a to nevylučuji.
Jako velící důstojník hlavního štábu ruských ozbrojených sil,
je prezident Michailov naší jedinou nadějí.
No, ale ani k němu se nemůžeme dostat!
Už ani nebere telefony z Bílého domu.
Je přesvědčen, že Goa'uldi teď kontrolují americkou vládu.
Podívejte, znám pár lidí v jeho osobním štábu. Možná se mi s ním podaří spojit.
Ale pokud se nám ho podaří kontaktovat,
budeme mít jen pár minut, abychom ho přesvědčili, že generál Kiselev byl oklamán Goa'uldy.
Právě teď nevím, jak to uděláme.
Jsme na místě.
Objevili naší pozici?
Ne.
Dobrá. Zničte tu loď.
Mají lepší štíty. Pokud neuspějeme s první salvou, budeme v nevýhodě.
Dokud je v jejich rukou, je pro nás přítěží. Nemáme na vybranou.
Rozumím.
Co to sakra bylo?
- Útočí na nás. - Zvedněte štíty!
Štíty jsou na 40%. Ztratili jsme motory na pravoboku.
Převeďte energii do motorů na levoboku. Úhybné manévry! Zapojte všechny zbraně.
- Můstku, tady seržant Larson. - Pokračujte.
Omlouvám se, pane, vězeň utekl.
Místnost s kruhy.
Prosím, řekněte mi, že něco máte.
Ano pane, myslím, že mám.
Procházela jsem všechno, co máme na generála Kiseleva, a našla jsem toto.
Plukovník Ruselin Chernovchev. Je to Kiselevův náčelník štábu. Jeho pravá ruka.
Před třemi lety byl zapleten do prodeje symbionta části Společnosti,
která tehdy operovala uvnitř NID.
To znamená, že Společnost měla přímé spojení na Kiseleva.
Nepotřebovali Kinseyho.
Byl jen záminkou k ospravedlnění konfrontace, aby si mysleli, že jsme byly kompromitováni.
Takže pokud měla Společnost přístup ke Kiselevovi, mohl být taky kompromitován.
Přesně.
Toto je fotka generála Kiseleva, pořízená před třemi lety.
A tato byla pořízena méně než před týdnem, při jeho řeči na Akademii Generálního štábu.
Vidíte rozdíl?
Brýle?
Mohu se podívat?
Víme, že symbionti mají léčebné schopnosti.
Mohou hostitelovi vyléčit všechny fyzické vady. Včetně špatného zraku.
To je všechno? Uvážila jste, že by mohl nosit čočky?
Pane, vím, že to není mnoho.
Slyšela jste o operaci laserem?
Ne počkejte, plukovník Carterová má pravdu.
Generál Kiselev měl zelený zákal. Měl velice slabý zrak.
Tu řeč bez brýlí nemohl přečíst.
Pane, myslím, že Kiselev je Goa'uld.
Myslím, že jím byl celou dobu.
Sakra.
Už to skoro máme, pane. Vydržte.
Hej! jak můžeme vědět, že Michailov taky nebyl infikován?
Nemůžeme, ale teď už těžko můžeme něco ztratit.
Dobrý postřeh.
Už to máme, pane. Můžete mluvit.
Pane prezidente, slyšíte mě?
Plukovníku Chekove, toto je velice nezvyklé.
Ano, pane, ale toto jsou velice nezvyklé okolnosti.
Souhlasím. Je tam s vámi generál O'Neill?
Jsem tu, pane prezidente.
Rád vás zase slyším, i když jistě rozumíte, že ničemu, co řeknete, nemůžu věřit.
Jo, co se toho týká ...
Je pravda, že tu byla Goa'uldská infiltrace,
ale ne na naší straně. Na vaší.
O čem to přesně mluvíte?
Asi takhle, pane.
Když jste naposledy viděl generála Kiseleva, všiml jste si, jestli měl brýle?
Štíty drží pane, 40% a stabilní.
Tak a máme je.
Připravte se střílet na můj povel.
Těší mně, že jsi využil mé odpoutání pozornosti, abys utekl.
Myslíš si, že jsem hlupák?
Pokoušeli jste se zničit loď, protože jste si mysleli, že bych jim o vás něco prozradil.
Samozřejmě, že ne. Jenom jsme...
Střílejte, všechny baterie.
Ano, pane.
Právě vám posíláme náležité dokumenty, pane prezidente.
Důkazy o napojení Společnosti s plukovníkem Chernochevem.
A navíc seznam generálů, kteří jsou vás ochotni podpořit, pokud se rozhodnete jít proti generálu Kiselevovi.
Musím říct, že nevím, co si o tom mám myslet.
No, mohl byste začít tím, že nám budete věřit.
A pokud byste byli kompromitováni Goa'uldy,
mohl bych stáhnout mé jednotky, zatímco Američané mají své síly připravené na okamžitý útok!
Pane, oba víme, že žádná strana nemůže vyhrát prvním úderem.
A o tom to celé je. Goa'uldi nechtějí vítěze. Chtějí, abychom se navzájem zničili.
Proč?
Věříme, že jejich hlavním cílem je Antická zbraň na Antarktidě.
Pane, MPIC hlásí sledování z Ruského raketového sila 537.
Dveře sila jsou otevřená. Důkazy o přestřelce.
Och můj Bože! Kiselev se pokouší vystřelit bez autorizace.
Pane prezidente. Ztrácíte kontrolu nad vašimi jednotkami.
- Musíte rychle něco udělat. - Jsem...
Co se stalo?
Ztratili jsme spojení. Linka spadla.
Pane, Al-Kesh už se nepokouší o úhybné manévry, ani neopětuje palbu.
Máme ho na mušce.
Vyržte.
Proč neopětujeme palbu?
Nabíjejí zbraně.
Sestřelte je.
Cíl zničen.
Spojte mě s Washingtonem.
Generále, počkejte!
Dochází nám čas, plukovníku.
Prosím.
Pane, MPIC hlásí nové pozorování z 537.
Dveře sila se zavírají.
Ruské bombardéry se otáčejí a vracejí se na základnu.
Stahují se.