{2}{11} {y:i}{c:$777777} Movie info: XVID 640x368 25fps | 366 967 476  B
{12}{72} {y:i} V predchádzajúcich častiach Stargate SG-1:
{75}{127} Takže ste bývalými agentmi NID.
{180}{222} Nazývate sa teraz The Trust, však?
{232}{276} Chceš uzavrieť SGC.
{279}{357} Predniesol si veľký prejav o tom, | ako nemáš rád tajné organizácie ...
{360}{406} ... a potom si prestúpil do NID. | O čo ide?
{409}{487} {y:i} - Tvoja rezignácia bola prijatá. | - Nemôžeš to urobiť!
{490}{559} Mám na teba toľko, | že ťa môžem prikázať zastreliť.
{562}{634} Nie je tu nikto. Obsadili sme všetky | východy, nemohli odtiaľ utiecť.
{637}{672} Ako je to možné?
{797}{839} To je tá loď, ktorú nechala Ozyrys.
{842}{891} Bez vás by sme nikdy | nezískali takú príležitosť.
{894}{956} - Pokúšajú sa utiecť, pane! | - Do frasa.
{2277}{2357} Zlé správy. | Došla Whisky.
{2425}{2524} Keby som vedel, že tu vpadneš, | čo najlepšie by som to ukryl.
{2589}{2659} Keby si o tom vedel, | iste by som neprešiel cez tie dvere.
{2814}{2924} - Komu voláš? | - Môjmu priateľovi, šerifovi.
{2927}{3032} Možno som v nemilosti, | ale nie som v ničom obvinený.
{3067}{3132} A čo tak vlámanie s lúpežným prepadnutím?
{3135}{3217} - Jack ... | - Tíško, zvoní.
{3337}{3384} Teraz ma vypočuješ.
{3602}{3651} Preboha!
{3714}{3757} Musíš mi začať veriť, Jack.
{3817}{3901} - Vôbec nie. | - Naopak, musíš.
{3972}{4042} Od toho záleží osud planéty.
{4150}{4372} {y:ib}{s:18}{c:$3333FF} Slovak Subtitles by O:-) SADE, | alias EDAS, 2005/01, kree ...
{4375}{4622} {y:ib}{s:18}{c:$3333FF} " S T A V    P O H O T O V O S T I "
{4625}{4872} {y:ib}{s:18}{c:$3333FF} Slovak Subtitles by O:-) SADE, | alias EDAS, 2005/01, kree ...
{5125}{5372} {y:ib}{s:18}{c:$3333FF} Slovak Subtitles by O:-) SADE, | alias EDAS, 2005/01, kree ...
{5689}{5749} {y:i} - Počúvam? | - Andy, tu je Jack.
{5762}{5782} {y:i} O čo ide?
{5864}{5932} {y:i} Jack? | Haló!? 
{5935}{6034} - Ten poker v piatok stále platí? | {y:i} - Jasnačka. 
{6037}{6074} - Prinesiem pivo. | {y:i} - Dobre. 
{6077}{6107} - Tak zatiaľ. | {y:i} - Čau. 
{6192}{6224} Múdre rozhodnutie.
{6347}{6509} Máš 3 minúty, | predtým, než ťa zastrelím za vlámanie.
{6567}{6609} Ten istý starý Jack O'Neill.
{6612}{6734} Počul som, že ťa urobili generálom. | Gratulujem.
{6759}{6814} Dobre. | Prejdem k veci.
{6852}{6922} Chcete zlikvidovať The Trust. | Pomôžem vám.
{6945}{7049} Asi mi niečo uniklo. | Myslel som si, že s nimi spolupracuješ.
{7052}{7179} Po rezignácii z kresla viceprezidenta | naše pomery sa zhoršili.
{7207}{7301} Čiže si im už nebol užitočný, | takže ťa nakopali do zadku.
{7304}{7412} Je to dosť vulgárna definícia, | ale tak je.
{7462}{7506} Prečo ťa jednoducho nezabili?
{7509}{7564} Zaručene mali taký úmysel.
{7579}{7699} Preto som si vybral verejné miesto | na naše stretnutie pred niekoľkými dňami.
{7815}{7901} Urobili mi lákavú ponuku.
{7995}{8109} Za veľkú čiastku | im mám zorganizovať stretnutie ...
{8120}{8226} ... s generálom Miroslavom Kiselevom, | ministrom obrany Ruska.
{8245}{8314} Myslel som si, že už dávno majú | prepojenia s ich armádou.
{8317}{8369} To nebudú obyčajné prepojenia.
{8372}{8497} Kiselev drží ruku | nad celými tamojšími ozbrojenými silami, ...
{8500}{8572} ... vrátane nukleárneho arzenálu.
{8592}{8654} Je tiež tvojim dobrým priateľom.
{8752}{8837} Po páde komunizmu | bol jedným z dôstojníkov ...
{8840}{8944} ... pridelených k rozhovorom so Západom.
{8984}{9074} Už vtedy bol tvrdý hráč. | Jeho štát sa rozpadal, ...
{9077}{9194} ... ale on sa správal tak, | akoby sme to my boli na porazenej strane.
{9209}{9292} Prejavujeme voči sebe vzájomný rešpekt.
{9347}{9414} - Čo chce od neho The Trust? | - Nedodali mi podrobností, ...
{9417}{9504} ... ale vedia o našej zmluve | s Rusmi ohľadne Brány.
{9507}{9564} Vedia tiež, | že naše pomery sa zhoršujú, ...
{9567}{9637} ... pretože nedodržiavame našu časť dohody.
{9640}{9714} Myslíš si, že nás chcú rozhádať?
{9717}{9767} Je to ambiciózny plán, dokonca aj pre The Trust.
{9770}{9944} Ale viem, že keď ste im prekazili | použiť jed proti Goa'uldom, ...
{9970}{10101} ... nastali určité zmeny. | Nechcú už stáť v pozadí a čakať.
{10104}{10184} Chcú prebrať moc.
{10234}{10279} Preto prichádzam k tebe.
{10297}{10412} Ó áno, vždy si bol | pre mňa typom hrdinu.
{10512}{10637} Môžeš pochybovať o mojich metódach, | ale robil som to v mene Boha a krajiny.
{10672}{10837} Nemôžem im dovoliť | urobiť spojenectvo s mimozemskou mocnosťou.
{10854}{10949} Prosím, ušetri ma | od vešania bulíkov na nos.
{10967}{11084} Dali ti kopačky | a chceš sa pomstiť. Je to jednoduché.
{11087}{11156} Moje pohnútky sú nepodstatné.
{11159}{11292} The Trust sa stal vážnym | ohrozením pre krajinu.
{11297}{11320} Teraz ...
{11347}{11399} ... otázka znie, čo s tým urobíš ty?
{11684}{11749} To by bol problém. | Brána je požičaná.
{11752}{11812} Ak si ju Rusáci zapýtajú nazad, | veci sa skomplikujú.
{11815}{11926} - Možno Kinsey jednoducho klame? | - To je vždy možné.
{11965}{12056} - Požiadal niečo za informácie? | - Ochranu.
{12075}{12151} To dáva zmysel. Ak nezačne | s nimi spolupracovať, tak ho zabijú.
{12154}{12199} Možno s nimi musí spolupracovať.
{12202}{12304} Je to príležitosť, infiltrovať sa | do ich organizácie.
{12454}{12564} - Mám si založiť odpočúvanie? | - To je podmienka dohody.
{12584}{12667} - Nie som špión. | - Pozri sa na to takto.
{12695}{12802} Ak neurobíš to, čo chcú, | tak ťa zabijú, ...
{12805}{12909} ... a ak neurobíš to, čo chceme my, | tak im to dovolíme.
{12952}{13049} Je to akoby ste sami potiahli za spúšť. | Myslel som, že SGC tak nepostupuje.
{13052}{13144} Nuž, máme nové vedenie.
{13194}{13247} Dobre, urobíme skúšku.
{13250}{13306} - Ako je vidieť? | - Je obraz.
{13325}{13381} - Vyber si opasok. | - Načo?
{13392}{13454} Pretože si založíš tento.
{13457}{13544} V pracke je GPS prijímač, | aby sme mohli sledovať tvoju pozíciu.
{13547}{13616} Po všetkom ho chcem späť.
{13619}{13681} Pripúšťam, že na mieste ťa zoberú ...
{13684}{13806} ... ich autom  | na príslušné miesto stretnutia.
{13815}{13859} Budeme sa držať | v bezpečnej vzdialenosti, ...
{13862}{13899} ... aby sme nevzbudili podozrenie.
{13902}{14049} Budeme tiež všetko počuť | vďaka mikrofónu v golieri.
{14052}{14164} Je s nami prepadové komando. | Zakročia, akonáhle sa začnú nejaké problémy.
{14167}{14274} Preto si musíme dohovoriť nejaké znamenie, | keby vzniklo nebezpečie.
{14277}{14419} - Najlepšie nejaké slovo. | - Možno niečo jednoduché, napríklad "pomoc".
{14462}{14556} Snáď niečo menej okaté, | napríklad "červený".
{14594}{14679} - Ako chceš. | - Nedávaj príliš veľa otázok.
{14682}{14799} - Nechaj ich hovoriť. | - Nabok! Viem, čo robiť.
{15230}{15302} Meškáte.
{15340}{15404} - Žartuješ? | - Obávam sa, že nie.
{15822}{15881} {y:i} - Pohli sa. | - Rozumiem.
{16077}{16174} {y:i} - To bude dlhý výlet? | - Dozvieš sa. 
{16562}{16599} Odbočili z hlavnej cesty.
{17275}{17306} Zastavili sa.
{17647}{17669} {y:i} Tadiaľ. 
{18102}{18169} Rád ťa znovu vidím, Bob. | Ospravedlňujeme sa za tu pásku.
{18302}{18384} - Čo si dáš na pitie? | - A čo vy pijete?
{18412}{18444} Vodku s tonikom.
{18467}{18519} V tom prípade poprosím whisky. | Bez ľadu.
{18522}{18584} Sme radi, | že si súhlasil so stretnutím.
{18642}{18722} Mysleli sme, že sa na nás hneváš.
{18765}{18852} Za to, že ste ma opustili vo chvíli, | keď som vás najviac potreboval?
{18897}{18991} {y:i} Bol si pre nás bremenom. | Privodil si nám nepríjemností. 
{19025}{19081} Skôr to bolo naopak.
{19084}{19199} Bol som nútený rezignovať na viceprezidenta, | pretože vyšlo najavo naše spojenectvo.
{19202}{19279} Tak či tak, | už si nebol užitočný.
{19330}{19412} - Urobil by si to isté. | - Možno.
{19450}{19579} Keď však s niekým skončím, | nežiadam ho potom o službu.
{19582}{19647} Vidím, že váľaš rovno z mosta.
{19650}{19794} Za iných okolností by som si myslel, | že urobíte zo mňa podobnú trofej ako na tej stene, ...
{19822}{19862} ... ale už ste povedali, | že ma potrebujete,
{19865}{19927} Takže sa snáď nemusím | znepokojovať, však?
{20030}{20062} Strácame obraz.
{20065}{20127} {y:i} Je to pravda. Potrebujeme ťa, | ale iným spôsobom, než si myslíš. 
{20130}{20172} - Rušia nás? | - Neviem.
{20205}{20247} O čom to hovoríš?
{20282}{20306} Ukáž mu to.
{20742}{20806} {y:i} Pre toto ťa potrebujeme. 
{20915}{20966} O čo tu, do frasa, ide?
{21022}{21056} Určite nás rušia.
{21059}{21104} Teal'c, stratili sme odpočúvanie. | Zakročujeme.
{21294}{21356} - Môžeš to opraviť? | - Nemôžem odstrániť poruchu.
{21822}{21841} Čisto.
{22132}{22177} Použili teleport.
{22194}{22249} Začína sa im to stávať pravidlom.
{22342}{22379} Ak je al'kesh na orbite, ...
{22382}{22456} ... tak museli zapnúť maskovanie, | pretože SSN ich nezameral.
{22459}{22559} - A čo je s ich lokalizátorom? | - Hľadáme ich pomocou satelitov NSA, ...
{22562}{22647} ... ale stačí, | aby zmenili len frekvenciu.
{22650}{22699} Šance na ich nájdenie sú malé.
{22732}{22787} Upovedomili sme Pentagón.
{22790}{22852} Prometheus štartuje | za necelé 4 hodiny.
{22869}{22969} Máš byť na palube. | V Petersone čaká na teba C17.
{22987}{23012} Rozumel som.
{23022}{23141} Pane, preverila som záznam senzorov z posledného | stretnutia Prometheusa a al'kesha.
{23144}{23259} Našla som anomálie na pozícii, | v ktorej sa objavil al'kesh, než sa odmaskoval.
{23262}{23319} Nevšimli sme si to, | pretože sme ich nehľadali.
{23322}{23422} Môžem napísať program pre senzory, | ktoré budú hľadať tie anomálie.
{23425}{23489} Práve som to chcel navrhnúť.
{23502}{23549} Budeme môcť zamerať | zamaskovanú loď?
{23552}{23652} To nie je také jednoduché. | Je ťažko odhaliť tie anomálie.
{23655}{23727} Vtedy sme mohli mať | jednoducho šťastie.
{23730}{23816} Podobné anomálie spôsobuje | kozmické žiarenie, ...
{23819}{23874} ... ale aj tak to zvyšuje naše šance.
{23877}{23997} - Z približne milión k jednej ... | - Možno na 10 tisíc k jednej.
{24052}{24091} - Zvýši šance. | - Presne.
{24094}{24159} - Potrebujem niekoľko hodín. | - V poriadku.
{24325}{24366} Musím si vyzdvihnúť veci z čistiarne.
{24369}{24444} Máš rezervovaný let | do Moskvy za pol hodiny.
{24447}{24506} - Vážne? | - Samozrejme.
{24509}{24574} Stretnú sa | s tebou ľudia plukovníka Čechova.
{24577}{24659} Pokúsiš sa dozvedieť, | o čo ide?
{24662}{24779} A skús sa skontaktovať | s tým generálom Kiselevom.
{24782}{24849} Ak sa dozvedia, že ich špehujeme, | môžu zastaviť operáciu.
{24852}{24959} Skôr nie. Z Kinseyovej báchorky vychádza, | že robia niečo veľké.
{24962}{25041} A ak neprivolí | na spoluprácu s nimi?
{25044}{25116} Kinsey urobí to, čo je pre Kinseya najlepšie.
{25519}{25622} Program plukovníčky Carter-ovej je aktívny | a plne funkčný.
{25625}{25666} Dobre, začať | prehľadávania vzorcom Alpha.
{25669}{25691} Áno, pane.
{25975}{26052} Dobrý deň, mám sa stretnúť | s kapitánom Voronkovom.
{26055}{26147} Tu nie je žiaden kapitán Voronkov.
{26150}{26207} To je čudné. | Tamten muž povedal ...
{26210}{26299} Som kapitánka Voronkov-ová, | Daria Voronkov-ová.
{26322}{26391} - Vy ste určite Daniel Jackson. | - Prepáčte, ale bolo mi povedané, ...
{26394}{26466} ... že sa stretnem s pravou rukou | plukovníka Čechova, takže som myslel ...
{26469}{26584} A ja som neočakávala nečakané, | žiadneho profesoríka v strednom veku.
{26587}{26634} Taktiež som príjemne prekvapená.
{26744}{26827} - Vaša angličtina je výborná. | - Ďakujem. Ako Vaša ruština?
{26842}{26874} Nemám príliš veľa praktizovania, ...
{26877}{26941} ... ale dosť dobre jej rozumiem, | takže si nejako poradím.
{26977}{27049} Teda radšej zostaňme | pri angličtine.
{27052}{27139} Budem Vašim sprievodcom. | Čokoľvek zamýšľate robiť v Moskve, ...
{27142}{27207} ... najskôr upovedomíte | o tom mňa, a ja to zariadim.
{27210}{27304} Ak sa chcete s niekým stretnúť, | tak ja to zariadim.
{27307}{27374} Ak budete podnikať niečo sám, | nebudem Vás môcť chrániť.
{27377}{27477} Tak isto sa to týka klamstiev | a podvádzania ma.
{27480}{27509} Dobre.
{27550}{27622} - Mali ste už obed? | - Zjedol som niečo v lietadle.
{27625}{27679} Takže ste nejedli. | To je dobre.
{27682}{27766} Reštaurácia za rohom ponúka | najlepšie salo v Moskve.
{27769}{27877} - Neholdujem slaninou. | - Bez obáv, obľúbite si.
{28097}{28129} Čo sa to deje, generál?
{28132}{28182} Rusi prešli | na zvýšený stav pohotovosti.
{28185}{28227} - Prečo? | - Pokúšam sa to zistiť.
{28247}{28311} Prezident zvolal schôdzu | Náčelníkov Velení Štábov.
{28314}{28352} Máme teraz Defcon 3.
{28707}{28766} Kde presne ideme?
{28775}{28841} Chceli ste sa stretnúť | s generálom Kiselevom, no nie?
{28844}{28907} - Práve tam ideme. | - Máte dobré známostí, ...
{28910}{28957} ... ľahko a tak rýchlo ste to vybavila.
{29000}{29029} Čo Vy o ňom viete?
{29032}{29164} Generál Miroslav Kiselev ukončil so zlatou medailou | tankovú vojenskú akadémiu v Malomorsku.
{29175}{29257} Je vyznamenaný hrdinom Ruska | za velenie v Čečensku.
{29260}{29324} Bol náčelníkom prvej armádnej brigády.
{29405}{29507} Po 5 rokov bol náčelníkom akadémie až | do menovania náčelníkom generálneho štábu.
{29510}{29602} Takže ste o ňom počula.
{29605}{29666} Je tiež podozrievavý voči | globálnym vplyvom Ameriky
{29669}{29779} A skeptický naladený | na plány rozširovania NATO.
{29782}{29849} Prosím teda neočakávajte | srdečné privítania.
{29992}{30014} Do frasa!
{30430}{30461} Pán plukovník ...
{30464}{30549} To je ten Američan, ktorý sa chce | vidieť s generálom Kiselevom?
{30552}{30629} - Áno. | - Zadržíme ho na vypočúvanie.
{30644}{30677} Zoberte ho!
{30737}{30789} - Čo je to za hra? | - Neviem.
{30792}{30904} - Súdruh plukovník, môžem vedieť, o čo ide? | - Nie.
{30947}{31007} Prosím neznepokojujte sa Daniel. | Dozviem sa, čo sa to deje.
{31305}{31324} Dobre.
{31367}{31449} Ozvi sa, | keď sa dozvieš niečo nové.
{31452}{31502} Plukovník Čechov | sa chce s Vami vidieť.
{31505}{31534} Pusť ho dnu.
{31637}{31697} - Generál ... | - Plukovník, dúfam, ...
{31700}{31769} ... že vrhnete trochu | svetla do tej záležitosti.
{31772}{31847} Nemáme jednoznačné | odpovede od Vašej vlády.
{31850}{31954} Informácie plynúce z Moskvy sú | čo najlepšie utajované a vyhýbavé, ...
{31987}{32027} ... ale moje zdroje z Kremľa prinášajú, ...
{32030}{32104} ... že armáda zvýšila | stav bojovej pohotovosti, ...
{32107}{32216} ... pretože si myslí, že americká | administratíva bola diskreditovaná.
{32375}{32444} Doktor Jackson, | prepáčte, že ste museli čakať.
{32447}{32497} Nič sa nestalo. | poviete, o čo ide?
{32500}{32529} Vo vhodnom okamžiku.
{32532}{32584} Prosím vyhrňte si rukáv.
{32587}{32649} Potrebujeme vzorku Vašej krvi.
{32744}{32764} Žartujete?
{32767}{32852} Buď to urobíte dobrovoľne, | alebo použijeme násilie.
{32975}{33027} Je to u vás normálne | počas vypočúvania?
{33030}{33089} To záleží od toho, | čo chceme vedieť.
{33092}{33172} Táto vzorka odpovie na podstatnú otázku.
{33175}{33219} Akú otázku? Au!
{33352}{33399} Okamžite zanalyzovať.
{33522}{33549} O čo tu ide?
{33552}{33629} Prečo sa chcete | vidieť s generálom Kiselevom?
{33632}{33669} Je to trochu komplikované.
{33672}{33711} Mne to môžete povedať.
{33714}{33759} Ak by sa dalo, tak by som radšej | hovoril s generálom Kiselevom.
{33762}{33799} Na to ani nepomyslite.
{33802}{33884} Dnes sme odhalili pokus | o atentát na generála.
{33922}{34014} Našťastie sa nám podarilo | chytiť atentátnika.
{34150}{34199} Zdá sa, že ho poznáte.
{34202}{34232} Kinsey.
{34235}{34311} Robert Kinsey. | Bývalý viceprezident USA.
{34342}{34407} Je to nezmysel. | Prečo by mal zabíjať generála Kiseleva?
{34410}{34504} Obávam sa, že v poslednej dobe | pán Kinsey nie je sám sebou.
{34530}{34616} Zadržiavaním ma, | len oddiaľujete neodvratné.
{34650}{34697} Čaká vás záhuba.
{34757}{34829} Teraz vidíte vážnosť situácie.
{35019}{35072} {y:i} Ako sa mohol stáť Goa'uldom? 
{35075}{35141} 5 doláčov, že Carter-ová má teóriu.
{35169}{35214} Tak sa zdá, že mám.
{35217}{35257} Podľa rozboru Tok'rov, ...
{35260}{35357} ... The Trust podnikli prinajmenšom | ďalšie 2 raketové útoky proti Goa'uldom, ...
{35360}{35402} ... predtým, než sme im zobrali Bránu.
{35405}{35484} To znamená, že museli opustiť | bezpečnú Slnečnú sústavu ...
{35487}{35522} ... a poletieť do ďalekých galaxií.
{35525}{35611} Týmto samotným sa vystavili | smrti alebo chyteniu.
{35644}{35674} Na čo Vy myslíte?
{35677}{35719} Každý Goa'uld, | ktorý by ich dostal do svojich rúk, ...
{35722}{35799} ... rýchlo by odhalil ich príslušnosť | k supertajnej organizácii, ...
{35802}{35922} ... majúcej prepojenia z najsilnejšími | mocnosťami a inštitúciami na Zemi.
{35925}{36072} Ponímajúc do toho SGC, pásmo 51, | a možno dokonca aj našu základňu na Antarktíde.
{36075}{36179} Môj Bože. Myslíte, že z nich urobili | hostiteľov a poslali na Zem?
{36182}{36222} To je možné.
{36225}{36316} Mohli so sebou vziať tucty, | možno dokonca aj stovky symbiontov . 
{36319}{36382} Iste už prevzali kontrolu | nad celým The Trust.
{36385}{36469} Ale prečo chce Goa'uld | zabiť generála Kiseleva?
{36482}{36559} Nie sme si istí, ale Carter-ová má pravdu.
{36562}{36639} Kinsey chcel iste | nasadiť hada do hlavy Kiselevovi.
{36642}{36672} To dáva zmysel.
{36675}{36744} Od neho je už blízko | k prezidentovi Ruska.
{36747}{36784} Odkiaľ vieme, že už tak neurobili?
{36787}{36902} Kinsey bol zatknutý ešte predtým, | než došlo k stretnutiu s generálom.
{36927}{37034} Moja vláda uvažuje, že to vaša | administratíva bola infiltrovaná Goa'uldmi.
{37037}{37059} Ach, tak je to tu!.
{37062}{37129} Nalieham, aby každý na kľúčovej pozícii, ...
{37132}{37219} ... vrátane prezidenta, | sa dal vyšetriť.
{37277}{37311} To sa nikdy nestane.
{37325}{37372} No tak to máme problém.
{37500}{37532} Ďakujem, že ste ma vytiahli.
{37535}{37579} Nebolo to ľahké.
{37617}{37714} Nechceli Vás pustiť, dokonca aj keď | výsledok vyšetrenia krvi sa ukázal byť negatívny.
{37717}{37799} Vidím, že nemáte | k nám mnoho dôvery a dobrej vôle.
{37830}{37884} Musím si pohovoriť s tým Goa'uldom.
{37887}{37904} Nie.
{37907}{37959} - Musím sa vidieť s Kinseyom. | - To nie je možné.
{37962}{38019} Ak sa máme dozvedieť, | o čo sa tu jedná, musíme ho vypočúvať.
{38022}{38082} Už to urobila ruská rozviedka.
{38085}{38119} Áno, ale on klamal ako najatý .
{38122}{38222} Povedal, že americká vláda | bola ovládnutá, pretože nás chce znepriateliť.
{38225}{38247} Prečo?
{38250}{38314} Neviem. | Preto ho musíme vypočúvať.
{38315}{38341} Dosta! (Stačí!)
{38342}{38391} Po anglický.
{38437}{38469} Daria prosím.
{38547}{38604} Uvidím, čo sa dá urobiť.
{38607}{38654} Ty zostaň tu.
{38914}{38959} Obdržali sme ďalšiu správu.
{38962}{39061} O 9:12 Čína spolu | s Ruskom zvýšili stav pohotovosti.
{39097}{39129} Ó, jasné.
{39167}{39249} Generál, hovoril som | so známymi z Kremľa.
{39262}{39334} Prezident Michalov nie je | spokojný so situáciou, ...
{39337}{39407} ... a vojenskí poradcovia ho tlačia.
{39422}{39469} Inými slovami, | Kiselev začal svoje predstavenie.
{39472}{39502} Áno.
{39522}{39589} Nejaké návrhy na zastavenie toho?
{39592}{39682} Áno, mám veľa známych | na vysokých miestach.
{39694}{39797} Ak presvedčím časť z nich, | aby nepodnikali žiadne činností, ...
{39800}{39897} ... tak to dá nášmu prezidentovi zámienku | na zváženie iných daných možností.
{39900}{40011} Ale ak sa Kiselev o tom dozvie, | veci sa môžu skomplikovať.
{40014}{40084} Asi nemáme čo na výber.
{40577}{40641} Ďakujem. Zavoláme ťa | keď budeš potrebný.
{40867}{40914} Akým menom ťa mám oslovovať?
{40917}{40989} Nie si hoden, aby si ho vyslovoval.
{41000}{41034} Možno.
{41052}{41116} Usudzujem, že pracuješ | pre Vládcov Sústavy, mám pravdu?
{41119}{41154} Viem, že nepracuješ pre Ba'ala.
{41157}{41249} Je príliš zaneprázdnený podmaňovaním si galaxie, | aby sa zaujímal málo významnou Zemou.
{41252}{41289} Jedno vám ale treba priznať.
{41292}{41349} Strácate hlavné teritórium, | vaše armády ustupujú, ...
{41352}{41434} ... ale stále máte čas na skúšky | zničenia nás, nás obyčajných ľudí.
{41437}{41486} Otázka znie, prečo?
{41560}{41622} Kapitánka Voronkov-ová uvažuje, | že je to žalostná túžba pomsty za to, ...
{41625}{41657} ... čo sme vám urobili po tie roky.
{41660}{41719} Idete ku dnu | a chcete nás zobrať so sebou.
{41722}{41782} Povedal som jej, že Vládcovia Sústavy | nie sú až takí žalostní, však?
{41785}{41832} To vy ste žalostní.
{41835}{41929} Zahyniete, nevediac | o našich skutočných úmysloch.
{41947}{42007} Teda predsa je nejaký plán.
{42077}{42119} Robíme pokroky alebo nie?
{42289}{42341} Dobre. V poriadku, | informuj ma.
{42375}{42424} Číňania nechcú ustúpiť.
{42427}{42524} Zaregistrovali sme tiež | zvýšenú aktivitu medzi vami v Rusku
{42527}{42594} Stále čakám na informácie z Moskvy.
{42597}{42659} A hovoril som s náčelníkmi štábov.
{42702}{42749} Prechádzame na Defcon 2.
{42832}{42934} Spolu zaručene nájdeme tucet dôvodov, | pre ktoré nás chcete vyhubiť.
{42937}{43019} Najdôležitejšia je | naša zbraň Antikov.
{43022}{43084} Vládcovia Sústavy si myslia, | že ak sa sami zničíme, ...
{43087}{43132} ... tak tu priletia a si ju vezmú.
{43135}{43202} Je to veľmi pravdepodobné, | ale nechápem v tom tvoju úlohu.
{43205}{43261} Prečo až tak veľmi chceš zahynúť?
{43264}{43377} Uisťujem ťa, že nezamýšľam | zahynúť na tejto mizernej planéte.
{43407}{43449} Tento kvadrant je hlavný cieľ útoku.
{43452}{43557} Ak dôjde k nukleárnemu útoku, | zahynieš spolu s nami.
{43689}{43741} Možno, že som niečo prehliadol.
{43744}{43832} Vráťte sa domov | a rozlúčte sa s milovanými.
{43835}{43959} Vaši bohovia vás uznali za bezcenných | a váš osud je v ich rukách.
{43989}{44057} Veliteľstvo vzdušných síl | je v plnej pohotovosti.
{44060}{44124} Prvá B2 vyštartovala | z Whiteman-u o 9:40.
{44127}{44197} FL SATCOM vyslal informáciu o ohrození.
{44200}{44297} 9 našich raketových atómových | ponoriek je už na mori.
{44300}{44434} Prezident a jeho veliteľský štáb letia do Andrews, kde | na nich čaká velenie letectva (Airborne Command Post).
{44500}{44591} General Kiselev objavil, | že proti nemu paktujeme.
{44594}{44661} Zatkol už niekoľkých dôstojníkov.
{44692}{44761} Doktor Jackson môže byť | v nebezpečenstve.
{44764}{44804} Upokoj sa.
{44807}{44927} Okrem vykonávania masakrov neviniatok, | sa dokážete len vychvaľovať.
{44942}{45044} Vieš, že zahynieš, pretože ináč | by si sa pochválil svojim plánom.
{45177}{45211} Musíme odtiaľ odísť.
{45214}{45232} Prečo? | O čo ide?
{45235}{45272} - Idú po nás. | - Kto?
{45275}{45354} {y:i} Odstúpiť ! | Podľa rozkazu generála Kiseleva! 
{45357}{45397} Meškáte.
{45539}{45597} Je mi ľúto, musíme zmiznúť.
{45885}{45911} Čo to má znamenať?
{45914}{45969} Dr. Jackson, vítam na Prometheusovi.
{45972}{46034} - Podarilo sa nájsť al'kesh? | - Nie.
{46037}{46086} Možno nám pomôže on?
{46089}{46119} To si nemyslím.
{46122}{46179} Ak to neurobíš, zabijem ťa.
{46182}{46239} Neviete, čo ste urobili.
{46242}{46352} Rusi už podozrievali, | že ste pod kontrolou Goa'uldov.
{46355}{46429} Teraz k ich domnienkam, | tým že ste mi pomohli utiecť, ...
{46432}{46516} ... ich presvedčilo o tom oveľa viac, | než moje slová.
{46682}{46719} Počúvajte, ľudia!
{46735}{46844} Rusi práve prešli | na najvyšší stupeň vojenskej pohotovosti.
{46867}{46934} My tiež prechádzame na Defcon 1.
{47142}{47214} Rusi budú považovať môj únos ako dôkaz, ...
{47217}{47309} ... že do vašej vlády | prenikli Goa'uldi.
{47327}{47424} Nemáte iné východisko, | ako ma poslať späť.
{47442}{47474} A práve to nechápem.
{47477}{47541} Celý čas si skúšal | vyvolať atómovú vojnu, ...
{47544}{47589} ... aj keď si na palebnej línii.
{47592}{47647} A stále sa chceš vrátiť?
{47687}{47741} Musí mať cestu úteku.
{47744}{47819} Pozná niekoho vo vnútri. | Niekto ho chráni.
{47844}{47879} Kto to je?
{47882}{47932} Nič viac vám nepoviem.
{47935}{48016} Vyskúšame neskôr, | keď sa už nad tým zamysli.
{48019}{48069} Zoberte ho do cely.
{48180}{48299} Vyslali sme celé vojnové | námorníctvo a tiež letectvo.
{48352}{48502} Rádiové odpočúvanie dokazuje, že aj vy a Čína | ste aktivovali raketové odpaľovacie rampy.
{48505}{48534} To je blaf.
{48537}{48639} Kiselev vie, že zbombardovanie | vašich pozemných cieľov ...
{48642}{48741} ... sa spája s opätovaním | z vašich ponorkových jednotiek.
{48750}{48819} Samozrejme, pokiaľ | nepostráda zdravý rozum.
{48822}{48884} A nevylučujem tú možnosť.
{48887}{48959} Jedine prezident Michalov, ako | hlavný veliteľ armády, ...
{48962}{49011} ... môže rozkazovať Kiselevovi.
{49014}{49054} Nemôžeme sa k nemu dostať.
{49057}{49127} Vôbec nedvíha | telefóny z Bieleho domu.
{49130}{49227} On si myslí, že Goa'uldi | prevzali nad vami kontrolu.
{49292}{49404} Poznám niekoľkých ľudí z jeho štábu. | Možno sa mi podarí s ním spojiť.
{49407}{49504} A ak sa podarí, budeme mať | sotva niekoľko minút na presvedčenie ho, ...
{49507}{49566} ... že generál Kiselev bol uvedený do omylu.
{49569}{49644} Avšak neviem, ako to máme urobiť.
{49977}{50027} Sme na mieste.
{50057}{50097} {y:i} Odhalili nás? 
{50107}{50129} Nie.
{50132}{50191} {y:i} Dobre. | Zničiť loď! 
{50217}{50257} Majú silnejšie štíty.
{50260}{50334} Ak sa to nepodarí naraz, prehráme.
{50337}{50411} {y:i} Dokiaľ je v ich rukách, | je pre nás ťarchou. 
{50414}{50452} {y:i} Nemáme na výber. 
{50455}{50497} Rozumiem.
{50669}{50694} Čo to bolo, do frasa?
{50887}{50954} - Útočia na nás. | - Spustiť štíty!
{50980}{51034} Výkon štítov 40%. | Pravé motory nefungujú.
{51037}{51072} Preniesť energiu do ľavých!
{51075}{51134} Uhýbací manéver! | Aktivovať všetky zbrane!
{51137}{51184} {y:i} Mostík, tu je seržant Larson. 
{51187}{51211} Počúvam.
{51214}{51272} {y:i} Prepáčte, ale väzeň utiekol. 
{51275}{51317} Už ideme.
{51487}{51554} Prosím, povedz, že si niečo objavila.
{51575}{51611} Asi áno.
{51629}{51726} Prešla som všetko | ohľadne Kiseleva a našla som toto.
{51752}{51799} Plukovník Ruselin Černovčev.
{51802}{51869} Veliteľ štábu Kiseleva a jeho pravá ruka.
{51872}{52019} Pred 3 rokmi bol zapletený | do predaja symbionta bunky NID.
{52060}{52132} To znamená, že The Trust malo | bezprostredný styk s Kiselevom.
{52135}{52169} Vôbec nepotrebovali Kinseya.
{52172}{52276} On bol len zámienkou | na vyvolanie konfliktu medzi nami.
{52300}{52354} Takže ak mal The Trust | prístup ku Kiselevovi, ...
{52357}{52399} ... tak on môže tiež byť hostiteľom.
{52402}{52436} No práve.
{52457}{52551} To je fotka Kiseleva | urobená pred 3 rokmi.
{52589}{52664} A to je pred týždňom počas | prejavu na General Staff Academy.
{52722}{52767} Vidíte rozdiel?
{52820}{52851} Okuliare?
{52879}{52909} Môžem?
{52932}{53034} Vieme, že symbionti dokážu | liečiť veľa chorôb.
{53062}{53124} Vrátane vady zraku.
{53154}{53186} To je všetko?
{53189}{53264} Nepomyslela si si, | že môže mať kontaktné šošovky?
{53267}{53361} - Viem, že je to málo, pane. | - Počula si o laserovej chirurgii?
{53364}{53424} Pane ... | chvíľočku, plk. Carter-ová má pravdu.
{53427}{53519} Kiselev trpí na šedý zákal. | Mal veľmi zlý zrak.
{53522}{53619} Nie je možné, aby čítal | prehlásenie bez okuliarov.
{53650}{53697} Mám za to.... ...., že Kiselev je Goa'uld.
{53700}{53744} A to veľmi dávno.
{54675}{54707} Do frasa.
{54850}{54919} Už je to skoro pripravené, ešte okamžik.
{54982}{55049} Odkiaľ vieme, že Michalov | taktiež nie je už Goa'uldom?
{55052}{55082} Nevieme.
{55085}{55136} Ale nemáme na výber.
{55170}{55199} Trefná úvaha.
{55202}{55259} Pripravené. | Spojenie funguje.
{55287}{55336} Pán Prezident, počujete ma pane?
{55339}{55392} {y:i} Plk. Čechov, je to dosť neobvyklé. 
{55395}{55494} Áno, | ale sú to dosť neobvyklé okolností.
{55510}{55569} {y:i} Súhlasím. | Je s Vami generál O'Neill? 
{55572}{55601} Som, pán prezident.
{55604}{55644} {y:i} Je príjemne opäť s Vami hovoriť. 
{55647}{55734} {y:i} Aj keď nemôžem veriť | žiadnemu z Vašich slov. 
{55750}{55786} No práve.
{55812}{55882} Je to pravda, že Goa'uld má hostiteľa, ...
{55912}{55994} ... ale nie na našej strane, | ale na vašej.
{56112}{56176} {y:i} Čo presne máte na mysli? 
{56200}{56239} Poviem to takto, pane.
{56264}{56329} Videli ste v poslednej dobe Kiseleva?
{56350}{56419} Všimli ste si, že nenosí okuliare?
{56495}{56547} Štíty držia. | 40%.
{56562}{56644} Máme ich. | Pripraviť sa na paľbu.
{56817}{56884} Som rád, že sa ti podarilo utiecť.
{56887}{56942} Myslíš si, že som hlupákom?
{56945}{57059} Chceli ste zničiť loď z obavy, | že prezradím informácie o vás.
{57062}{57129} Pochopiteľne, že nie. | Sotva ...
{57170}{57211} Zahájiť streľbu zo všetkých diel!
{57214}{57251} Áno, pane.
{57702}{57782} Práve Vám posielame | príslušné dokumenty, pán prezident.
{57785}{57867} Dôkaz na spojenie plk. | Černočeva s The Trust ...
{57870}{57982} ... a tiež zoznam generálov pripravených | podporiť Vás proti Kiselevovi.
{57992}{58064} {y:i} Neviem, čo si o tom všetkom mám myslieť. 
{58102}{58151} Prosím začať s dôverou k nám.
{58154}{58207} {y:i} Ale ak to vás opanovali Goa'uldi, ...
{58210}{58329} {y:i} ... stiahnutie stavu pohotovosti vás postaví | do výhodnej pozície na útok. 
{58362}{58461} Obaja vieme, že žiadna zo strán | nevyhrá prvý útok.
{58464}{58501} O to práve ide.
{58504}{58551} Goa'uldi nechcú, aby niekto vyhral.
{58554}{58622} - Chcú, aby sme sa zničili navzájom. | - Prečo?
{58625}{58751} Pripúšťame, že ich cieľom je získanie | zbrane Antikov na Antarktíde.
{58782}{58886} Satelit MPI poslal obraz o otvorení | sil v ruskej raketovej základni 537.
{58889}{58947} Došlo k zahájeniu odpaľovania.
{58967}{58984} Môj Bože.
{58987}{59047} Kiselev skúša odpáliť | rakety bez povolenia.
{59050}{59082} Pán prezident.
{59085}{59154} Práve strácate | kontrolu nad svojou armádou.
{59157}{59199} Musíte okamžite niečo urobiť.
{59202}{59234} {y:i} Ja ... 
{59295}{59367} - Čo sa stalo? | - Prerušilo sa spojenie.
{59464}{59564} Pane, al'kesh stratil ovládateľnosť a výzbroj. | Môžeme strieľať.
{59627}{59667} Počkajte!
{59779}{59829} Prečo nestrieľame?
{60057}{60104} Opäť nabíjajú.
{60107}{60151} Zničte ich!
{60392}{60434} Cieľ zničený.
{61022}{61059} Spojte ma s Washingtonom!
{61062}{61097} Generál, prosím počkajte!
{61100}{61169} Kráti sa nám čas, plukovník.
{61354}{61504} Pán generál, satelit MPIC poslal obraz z 537, | že sila sa zatvárajú.
{61535}{61604} Ruské bombardéri | sa vracajú na svoje základne.
{61687}{61722} Ustupujú.
{61725}{62700} {y:ib}{s:18}{c:$3333FF} Slovak Subtitles by O:-) SADE, | alias EDAS, 2005/01