Movie info: XVID 640x368 25fps 366 967 476 B
V predchádzajúcich častiach Stargate SG-1:
Takže ste bývalými agentmi NID.
Nazývate sa teraz The Trust, však?
Chceš uzavrieť SGC.
Predniesol si veľký prejav o tom, ako nemáš rád tajné organizácie ...
... a potom si prestúpil do NID. O čo ide?
- Tvoja rezignácia bola prijatá. - Nemôžeš to urobiť!
Mám na teba toľko, že ťa môžem prikázať zastreliť.
Nie je tu nikto. Obsadili sme všetky východy, nemohli odtiaľ utiecť.
Ako je to možné?
To je tá loď, ktorú nechala Ozyrys.
Bez vás by sme nikdy nezískali takú príležitosť.
- Pokúšajú sa utiecť, pane! - Do frasa.
Zlé správy. Došla Whisky.
Keby som vedel, že tu vpadneš, čo najlepšie by som to ukryl.
Keby si o tom vedel, iste by som neprešiel cez tie dvere.
- Komu voláš? - Môjmu priateľovi, šerifovi.
Možno som v nemilosti, ale nie som v ničom obvinený.
A čo tak vlámanie s lúpežným prepadnutím?
- Jack ... - Tíško, zvoní.
Teraz ma vypočuješ.
Preboha!
Musíš mi začať veriť, Jack.
- Vôbec nie. - Naopak, musíš.
Od toho záleží osud planéty.
Slovak Subtitles by O:-) SADE, alias EDAS, 2005/01, kree ...
" S T A V P O H O T O V O S T I "
Slovak Subtitles by O:-) SADE, alias EDAS, 2005/01, kree ...
- Počúvam? - Andy, tu je Jack.
O čo ide?
Jack? Haló!?
- Ten poker v piatok stále platí? - Jasnačka.
- Prinesiem pivo. - Dobre.
- Tak zatiaľ. - Čau.
Múdre rozhodnutie.
Máš 3 minúty, predtým, než ťa zastrelím za vlámanie.
Ten istý starý Jack O'Neill.
Počul som, že ťa urobili generálom. Gratulujem.
Dobre. Prejdem k veci.
Chcete zlikvidovať The Trust. Pomôžem vám.
Asi mi niečo uniklo. Myslel som si, že s nimi spolupracuješ.
Po rezignácii z kresla viceprezidenta naše pomery sa zhoršili.
Čiže si im už nebol užitočný, takže ťa nakopali do zadku.
Je to dosť vulgárna definícia, ale tak je.
Prečo ťa jednoducho nezabili?
Zaručene mali taký úmysel.
Preto som si vybral verejné miesto na naše stretnutie pred niekoľkými dňami.
Urobili mi lákavú ponuku.
Za veľkú čiastku im mám zorganizovať stretnutie ...
... s generálom Miroslavom Kiselevom, ministrom obrany Ruska.
Myslel som si, že už dávno majú prepojenia s ich armádou.
To nebudú obyčajné prepojenia.
Kiselev drží ruku nad celými tamojšími ozbrojenými silami, ...
... vrátane nukleárneho arzenálu.
Je tiež tvojim dobrým priateľom.
Po páde komunizmu bol jedným z dôstojníkov ...
... pridelených k rozhovorom so Západom.
Už vtedy bol tvrdý hráč. Jeho štát sa rozpadal, ...
... ale on sa správal tak, akoby sme to my boli na porazenej strane.
Prejavujeme voči sebe vzájomný rešpekt.
- Čo chce od neho The Trust? - Nedodali mi podrobností, ...
... ale vedia o našej zmluve s Rusmi ohľadne Brány.
Vedia tiež, že naše pomery sa zhoršujú, ...
... pretože nedodržiavame našu časť dohody.
Myslíš si, že nás chcú rozhádať?
Je to ambiciózny plán, dokonca aj pre The Trust.
Ale viem, že keď ste im prekazili použiť jed proti Goa'uldom, ...
... nastali určité zmeny. Nechcú už stáť v pozadí a čakať.
Chcú prebrať moc.
Preto prichádzam k tebe.
Ó áno, vždy si bol pre mňa typom hrdinu.
Môžeš pochybovať o mojich metódach, ale robil som to v mene Boha a krajiny.
Nemôžem im dovoliť urobiť spojenectvo s mimozemskou mocnosťou.
Prosím, ušetri ma od vešania bulíkov na nos.
Dali ti kopačky a chceš sa pomstiť. Je to jednoduché.
Moje pohnútky sú nepodstatné.
The Trust sa stal vážnym ohrozením pre krajinu.
Teraz ...
... otázka znie, čo s tým urobíš ty?
To by bol problém. Brána je požičaná.
Ak si ju Rusáci zapýtajú nazad, veci sa skomplikujú.
- Možno Kinsey jednoducho klame? - To je vždy možné.
- Požiadal niečo za informácie? - Ochranu.
To dáva zmysel. Ak nezačne s nimi spolupracovať, tak ho zabijú.
Možno s nimi musí spolupracovať.
Je to príležitosť, infiltrovať sa do ich organizácie.
- Mám si založiť odpočúvanie? - To je podmienka dohody.
- Nie som špión. - Pozri sa na to takto.
Ak neurobíš to, čo chcú, tak ťa zabijú, ...
... a ak neurobíš to, čo chceme my, tak im to dovolíme.
Je to akoby ste sami potiahli za spúšť. Myslel som, že SGC tak nepostupuje.
Nuž, máme nové vedenie.
Dobre, urobíme skúšku.
- Ako je vidieť? - Je obraz.
- Vyber si opasok. - Načo?
Pretože si založíš tento.
V pracke je GPS prijímač, aby sme mohli sledovať tvoju pozíciu.
Po všetkom ho chcem späť.
Pripúšťam, že na mieste ťa zoberú ...
... ich autom na príslušné miesto stretnutia.
Budeme sa držať v bezpečnej vzdialenosti, ...
... aby sme nevzbudili podozrenie.
Budeme tiež všetko počuť vďaka mikrofónu v golieri.
Je s nami prepadové komando. Zakročia, akonáhle sa začnú nejaké problémy.
Preto si musíme dohovoriť nejaké znamenie, keby vzniklo nebezpečie.
- Najlepšie nejaké slovo. - Možno niečo jednoduché, napríklad "pomoc".
Snáď niečo menej okaté, napríklad "červený".
- Ako chceš. - Nedávaj príliš veľa otázok.
- Nechaj ich hovoriť. - Nabok! Viem, čo robiť.
Meškáte.
- Žartuješ? - Obávam sa, že nie.
- Pohli sa. - Rozumiem.
- To bude dlhý výlet? - Dozvieš sa.
Odbočili z hlavnej cesty.
Zastavili sa.
Tadiaľ.
Rád ťa znovu vidím, Bob. Ospravedlňujeme sa za tu pásku.
- Čo si dáš na pitie? - A čo vy pijete?
Vodku s tonikom.
V tom prípade poprosím whisky. Bez ľadu.
Sme radi, že si súhlasil so stretnutím.
Mysleli sme, že sa na nás hneváš.
Za to, že ste ma opustili vo chvíli, keď som vás najviac potreboval?
Bol si pre nás bremenom. Privodil si nám nepríjemností.
Skôr to bolo naopak.
Bol som nútený rezignovať na viceprezidenta, pretože vyšlo najavo naše spojenectvo.
Tak či tak, už si nebol užitočný.
- Urobil by si to isté. - Možno.
Keď však s niekým skončím, nežiadam ho potom o službu.
Vidím, že váľaš rovno z mosta.
Za iných okolností by som si myslel, že urobíte zo mňa podobnú trofej ako na tej stene, ...
... ale už ste povedali, že ma potrebujete,
Takže sa snáď nemusím znepokojovať, však?
Strácame obraz.
Je to pravda. Potrebujeme ťa, ale iným spôsobom, než si myslíš.
- Rušia nás? - Neviem.
O čom to hovoríš?
Ukáž mu to.
Pre toto ťa potrebujeme.
O čo tu, do frasa, ide?
Určite nás rušia.
Teal'c, stratili sme odpočúvanie. Zakročujeme.
- Môžeš to opraviť? - Nemôžem odstrániť poruchu.
Čisto.
Použili teleport.
Začína sa im to stávať pravidlom.
Ak je al'kesh na orbite, ...
... tak museli zapnúť maskovanie, pretože SSN ich nezameral.
- A čo je s ich lokalizátorom? - Hľadáme ich pomocou satelitov NSA, ...
... ale stačí, aby zmenili len frekvenciu.
Šance na ich nájdenie sú malé.
Upovedomili sme Pentagón.
Prometheus štartuje za necelé 4 hodiny.
Máš byť na palube. V Petersone čaká na teba C17.
Rozumel som.
Pane, preverila som záznam senzorov z posledného stretnutia Prometheusa a al'kesha.
Našla som anomálie na pozícii, v ktorej sa objavil al'kesh, než sa odmaskoval.
Nevšimli sme si to, pretože sme ich nehľadali.
Môžem napísať program pre senzory, ktoré budú hľadať tie anomálie.
Práve som to chcel navrhnúť.
Budeme môcť zamerať zamaskovanú loď?
To nie je také jednoduché. Je ťažko odhaliť tie anomálie.
Vtedy sme mohli mať jednoducho šťastie.
Podobné anomálie spôsobuje kozmické žiarenie, ...
... ale aj tak to zvyšuje naše šance.
- Z približne milión k jednej ... - Možno na 10 tisíc k jednej.
- Zvýši šance. - Presne.
- Potrebujem niekoľko hodín. - V poriadku.
Musím si vyzdvihnúť veci z čistiarne.
Máš rezervovaný let do Moskvy za pol hodiny.
- Vážne? - Samozrejme.
Stretnú sa s tebou ľudia plukovníka Čechova.
Pokúsiš sa dozvedieť, o čo ide?
A skús sa skontaktovať s tým generálom Kiselevom.
Ak sa dozvedia, že ich špehujeme, môžu zastaviť operáciu.
Skôr nie. Z Kinseyovej báchorky vychádza, že robia niečo veľké.
A ak neprivolí na spoluprácu s nimi?
Kinsey urobí to, čo je pre Kinseya najlepšie.
Program plukovníčky Carter-ovej je aktívny a plne funkčný.
Dobre, začať prehľadávania vzorcom Alpha.
Áno, pane.
Dobrý deň, mám sa stretnúť s kapitánom Voronkovom.
Tu nie je žiaden kapitán Voronkov.
To je čudné. Tamten muž povedal ...
Som kapitánka Voronkov-ová, Daria Voronkov-ová.
- Vy ste určite Daniel Jackson. - Prepáčte, ale bolo mi povedané, ...
... že sa stretnem s pravou rukou plukovníka Čechova, takže som myslel ...
A ja som neočakávala nečakané, žiadneho profesoríka v strednom veku.
Taktiež som príjemne prekvapená.
- Vaša angličtina je výborná. - Ďakujem. Ako Vaša ruština?
Nemám príliš veľa praktizovania, ...
... ale dosť dobre jej rozumiem, takže si nejako poradím.
Teda radšej zostaňme pri angličtine.
Budem Vašim sprievodcom. Čokoľvek zamýšľate robiť v Moskve, ...
... najskôr upovedomíte o tom mňa, a ja to zariadim.
Ak sa chcete s niekým stretnúť, tak ja to zariadim.
Ak budete podnikať niečo sám, nebudem Vás môcť chrániť.
Tak isto sa to týka klamstiev a podvádzania ma.
Dobre.
- Mali ste už obed? - Zjedol som niečo v lietadle.
Takže ste nejedli. To je dobre.
Reštaurácia za rohom ponúka najlepšie salo v Moskve.
- Neholdujem slaninou. - Bez obáv, obľúbite si.
Čo sa to deje, generál?
Rusi prešli na zvýšený stav pohotovosti.
- Prečo? - Pokúšam sa to zistiť.
Prezident zvolal schôdzu Náčelníkov Velení Štábov.
Máme teraz Defcon 3.
Kde presne ideme?
Chceli ste sa stretnúť s generálom Kiselevom, no nie?
- Práve tam ideme. - Máte dobré známostí, ...
... ľahko a tak rýchlo ste to vybavila.
Čo Vy o ňom viete?
Generál Miroslav Kiselev ukončil so zlatou medailou tankovú vojenskú akadémiu v Malomorsku.
Je vyznamenaný hrdinom Ruska za velenie v Čečensku.
Bol náčelníkom prvej armádnej brigády.
Po 5 rokov bol náčelníkom akadémie až do menovania náčelníkom generálneho štábu.
Takže ste o ňom počula.
Je tiež podozrievavý voči globálnym vplyvom Ameriky
A skeptický naladený na plány rozširovania NATO.
Prosím teda neočakávajte srdečné privítania.
Do frasa!
Pán plukovník ...
To je ten Američan, ktorý sa chce vidieť s generálom Kiselevom?
- Áno. - Zadržíme ho na vypočúvanie.
Zoberte ho!
- Čo je to za hra? - Neviem.
- Súdruh plukovník, môžem vedieť, o čo ide? - Nie.
Prosím neznepokojujte sa Daniel. Dozviem sa, čo sa to deje.
Dobre.
Ozvi sa, keď sa dozvieš niečo nové.
Plukovník Čechov sa chce s Vami vidieť.
Pusť ho dnu.
- Generál ... - Plukovník, dúfam, ...
... že vrhnete trochu svetla do tej záležitosti.
Nemáme jednoznačné odpovede od Vašej vlády.
Informácie plynúce z Moskvy sú čo najlepšie utajované a vyhýbavé, ...
... ale moje zdroje z Kremľa prinášajú, ...
... že armáda zvýšila stav bojovej pohotovosti, ...
... pretože si myslí, že americká administratíva bola diskreditovaná.
Doktor Jackson, prepáčte, že ste museli čakať.
Nič sa nestalo. poviete, o čo ide?
Vo vhodnom okamžiku.
Prosím vyhrňte si rukáv.
Potrebujeme vzorku Vašej krvi.
Žartujete?
Buď to urobíte dobrovoľne, alebo použijeme násilie.
Je to u vás normálne počas vypočúvania?
To záleží od toho, čo chceme vedieť.
Táto vzorka odpovie na podstatnú otázku.
Akú otázku? Au!
Okamžite zanalyzovať.
O čo tu ide?
Prečo sa chcete vidieť s generálom Kiselevom?
Je to trochu komplikované.
Mne to môžete povedať.
Ak by sa dalo, tak by som radšej hovoril s generálom Kiselevom.
Na to ani nepomyslite.
Dnes sme odhalili pokus o atentát na generála.
Našťastie sa nám podarilo chytiť atentátnika.
Zdá sa, že ho poznáte.
Kinsey.
Robert Kinsey. Bývalý viceprezident USA.
Je to nezmysel. Prečo by mal zabíjať generála Kiseleva?
Obávam sa, že v poslednej dobe pán Kinsey nie je sám sebou.
Zadržiavaním ma, len oddiaľujete neodvratné.
Čaká vás záhuba.
Teraz vidíte vážnosť situácie.
Ako sa mohol stáť Goa'uldom?
5 doláčov, že Carter-ová má teóriu.
Tak sa zdá, že mám.
Podľa rozboru Tok'rov, ...
... The Trust podnikli prinajmenšom ďalšie 2 raketové útoky proti Goa'uldom, ...
... predtým, než sme im zobrali Bránu.
To znamená, že museli opustiť bezpečnú Slnečnú sústavu ...
... a poletieť do ďalekých galaxií.
Týmto samotným sa vystavili smrti alebo chyteniu.
Na čo Vy myslíte?
Každý Goa'uld, ktorý by ich dostal do svojich rúk, ...
... rýchlo by odhalil ich príslušnosť k supertajnej organizácii, ...
... majúcej prepojenia z najsilnejšími mocnosťami a inštitúciami na Zemi.
Ponímajúc do toho SGC, pásmo 51, a možno dokonca aj našu základňu na Antarktíde.
Môj Bože. Myslíte, že z nich urobili hostiteľov a poslali na Zem?
To je možné.
Mohli so sebou vziať tucty, možno dokonca aj stovky symbiontov .
Iste už prevzali kontrolu nad celým The Trust.
Ale prečo chce Goa'uld zabiť generála Kiseleva?
Nie sme si istí, ale Carter-ová má pravdu.
Kinsey chcel iste nasadiť hada do hlavy Kiselevovi.
To dáva zmysel.
Od neho je už blízko k prezidentovi Ruska.
Odkiaľ vieme, že už tak neurobili?
Kinsey bol zatknutý ešte predtým, než došlo k stretnutiu s generálom.
Moja vláda uvažuje, že to vaša administratíva bola infiltrovaná Goa'uldmi.
Ach, tak je to tu!.
Nalieham, aby každý na kľúčovej pozícii, ...
... vrátane prezidenta, sa dal vyšetriť.
To sa nikdy nestane.
No tak to máme problém.
Ďakujem, že ste ma vytiahli.
Nebolo to ľahké.
Nechceli Vás pustiť, dokonca aj keď výsledok vyšetrenia krvi sa ukázal byť negatívny.
Vidím, že nemáte k nám mnoho dôvery a dobrej vôle.
Musím si pohovoriť s tým Goa'uldom.
Nie.
- Musím sa vidieť s Kinseyom. - To nie je možné.
Ak sa máme dozvedieť, o čo sa tu jedná, musíme ho vypočúvať.
Už to urobila ruská rozviedka.
Áno, ale on klamal ako najatý .
Povedal, že americká vláda bola ovládnutá, pretože nás chce znepriateliť.
Prečo?
Neviem. Preto ho musíme vypočúvať.
Dosta! (Stačí!)
Po anglický.
Daria prosím.
Uvidím, čo sa dá urobiť.
Ty zostaň tu.
Obdržali sme ďalšiu správu.
O 9:12 Čína spolu s Ruskom zvýšili stav pohotovosti.
Ó, jasné.
Generál, hovoril som so známymi z Kremľa.
Prezident Michalov nie je spokojný so situáciou, ...
... a vojenskí poradcovia ho tlačia.
Inými slovami, Kiselev začal svoje predstavenie.
Áno.
Nejaké návrhy na zastavenie toho?
Áno, mám veľa známych na vysokých miestach.
Ak presvedčím časť z nich, aby nepodnikali žiadne činností, ...
... tak to dá nášmu prezidentovi zámienku na zváženie iných daných možností.
Ale ak sa Kiselev o tom dozvie, veci sa môžu skomplikovať.
Asi nemáme čo na výber.
Ďakujem. Zavoláme ťa keď budeš potrebný.
Akým menom ťa mám oslovovať?
Nie si hoden, aby si ho vyslovoval.
Možno.
Usudzujem, že pracuješ pre Vládcov Sústavy, mám pravdu?
Viem, že nepracuješ pre Ba'ala.
Je príliš zaneprázdnený podmaňovaním si galaxie, aby sa zaujímal málo významnou Zemou.
Jedno vám ale treba priznať.
Strácate hlavné teritórium, vaše armády ustupujú, ...
... ale stále máte čas na skúšky zničenia nás, nás obyčajných ľudí.
Otázka znie, prečo?
Kapitánka Voronkov-ová uvažuje, že je to žalostná túžba pomsty za to, ...
... čo sme vám urobili po tie roky.
Idete ku dnu a chcete nás zobrať so sebou.
Povedal som jej, že Vládcovia Sústavy nie sú až takí žalostní, však?
To vy ste žalostní.
Zahyniete, nevediac o našich skutočných úmysloch.
Teda predsa je nejaký plán.
Robíme pokroky alebo nie?
Dobre. V poriadku, informuj ma.
Číňania nechcú ustúpiť.
Zaregistrovali sme tiež zvýšenú aktivitu medzi vami v Rusku
Stále čakám na informácie z Moskvy.
A hovoril som s náčelníkmi štábov.
Prechádzame na Defcon 2.
Spolu zaručene nájdeme tucet dôvodov, pre ktoré nás chcete vyhubiť.
Najdôležitejšia je naša zbraň Antikov.
Vládcovia Sústavy si myslia, že ak sa sami zničíme, ...
... tak tu priletia a si ju vezmú.
Je to veľmi pravdepodobné, ale nechápem v tom tvoju úlohu.
Prečo až tak veľmi chceš zahynúť?
Uisťujem ťa, že nezamýšľam zahynúť na tejto mizernej planéte.
Tento kvadrant je hlavný cieľ útoku.
Ak dôjde k nukleárnemu útoku, zahynieš spolu s nami.
Možno, že som niečo prehliadol.
Vráťte sa domov a rozlúčte sa s milovanými.
Vaši bohovia vás uznali za bezcenných a váš osud je v ich rukách.
Veliteľstvo vzdušných síl je v plnej pohotovosti.
Prvá B2 vyštartovala z Whiteman-u o 9:40.
FL SATCOM vyslal informáciu o ohrození.
9 našich raketových atómových ponoriek je už na mori.
Prezident a jeho veliteľský štáb letia do Andrews, kde na nich čaká velenie letectva (Airborne Command Post).
General Kiselev objavil, že proti nemu paktujeme.
Zatkol už niekoľkých dôstojníkov.
Doktor Jackson môže byť v nebezpečenstve.
Upokoj sa.
Okrem vykonávania masakrov neviniatok, sa dokážete len vychvaľovať.
Vieš, že zahynieš, pretože ináč by si sa pochválil svojim plánom.
Musíme odtiaľ odísť.
Prečo? O čo ide?
- Idú po nás. - Kto?
Odstúpiť ! Podľa rozkazu generála Kiseleva!
Meškáte.
Je mi ľúto, musíme zmiznúť.
Čo to má znamenať?
Dr. Jackson, vítam na Prometheusovi.
- Podarilo sa nájsť al'kesh? - Nie.
Možno nám pomôže on?
To si nemyslím.
Ak to neurobíš, zabijem ťa.
Neviete, čo ste urobili.
Rusi už podozrievali, že ste pod kontrolou Goa'uldov.
Teraz k ich domnienkam, tým že ste mi pomohli utiecť, ...
... ich presvedčilo o tom oveľa viac, než moje slová.
Počúvajte, ľudia!
Rusi práve prešli na najvyšší stupeň vojenskej pohotovosti.
My tiež prechádzame na Defcon 1.
Rusi budú považovať môj únos ako dôkaz, ...
... že do vašej vlády prenikli Goa'uldi.
Nemáte iné východisko, ako ma poslať späť.
A práve to nechápem.
Celý čas si skúšal vyvolať atómovú vojnu, ...
... aj keď si na palebnej línii.
A stále sa chceš vrátiť?
Musí mať cestu úteku.
Pozná niekoho vo vnútri. Niekto ho chráni.
Kto to je?
Nič viac vám nepoviem.
Vyskúšame neskôr, keď sa už nad tým zamysli.
Zoberte ho do cely.
Vyslali sme celé vojnové námorníctvo a tiež letectvo.
Rádiové odpočúvanie dokazuje, že aj vy a Čína ste aktivovali raketové odpaľovacie rampy.
To je blaf.
Kiselev vie, že zbombardovanie vašich pozemných cieľov ...
... sa spája s opätovaním z vašich ponorkových jednotiek.
Samozrejme, pokiaľ nepostráda zdravý rozum.
A nevylučujem tú možnosť.
Jedine prezident Michalov, ako hlavný veliteľ armády, ...
... môže rozkazovať Kiselevovi.
Nemôžeme sa k nemu dostať.
Vôbec nedvíha telefóny z Bieleho domu.
On si myslí, že Goa'uldi prevzali nad vami kontrolu.
Poznám niekoľkých ľudí z jeho štábu. Možno sa mi podarí s ním spojiť.
A ak sa podarí, budeme mať sotva niekoľko minút na presvedčenie ho, ...
... že generál Kiselev bol uvedený do omylu.
Avšak neviem, ako to máme urobiť.
Sme na mieste.
Odhalili nás?
Nie.
Dobre. Zničiť loď!
Majú silnejšie štíty.
Ak sa to nepodarí naraz, prehráme.
Dokiaľ je v ich rukách, je pre nás ťarchou.
Nemáme na výber.
Rozumiem.
Čo to bolo, do frasa?
- Útočia na nás. - Spustiť štíty!
Výkon štítov 40%. Pravé motory nefungujú.
Preniesť energiu do ľavých!
Uhýbací manéver! Aktivovať všetky zbrane!
Mostík, tu je seržant Larson.
Počúvam.
Prepáčte, ale väzeň utiekol.
Už ideme.
Prosím, povedz, že si niečo objavila.
Asi áno.
Prešla som všetko ohľadne Kiseleva a našla som toto.
Plukovník Ruselin Černovčev.
Veliteľ štábu Kiseleva a jeho pravá ruka.
Pred 3 rokmi bol zapletený do predaja symbionta bunky NID.
To znamená, že The Trust malo bezprostredný styk s Kiselevom.
Vôbec nepotrebovali Kinseya.
On bol len zámienkou na vyvolanie konfliktu medzi nami.
Takže ak mal The Trust prístup ku Kiselevovi, ...
... tak on môže tiež byť hostiteľom.
No práve.
To je fotka Kiseleva urobená pred 3 rokmi.
A to je pred týždňom počas prejavu na General Staff Academy.
Vidíte rozdiel?
Okuliare?
Môžem?
Vieme, že symbionti dokážu liečiť veľa chorôb.
Vrátane vady zraku.
To je všetko?
Nepomyslela si si, že môže mať kontaktné šošovky?
- Viem, že je to málo, pane. - Počula si o laserovej chirurgii?
Pane ... chvíľočku, plk. Carter-ová má pravdu.
Kiselev trpí na šedý zákal. Mal veľmi zlý zrak.
Nie je možné, aby čítal prehlásenie bez okuliarov.
Mám za to.... ...., že Kiselev je Goa'uld.
A to veľmi dávno.
Do frasa.
Už je to skoro pripravené, ešte okamžik.
Odkiaľ vieme, že Michalov taktiež nie je už Goa'uldom?
Nevieme.
Ale nemáme na výber.
Trefná úvaha.
Pripravené. Spojenie funguje.
Pán Prezident, počujete ma pane?
Plk. Čechov, je to dosť neobvyklé.
Áno, ale sú to dosť neobvyklé okolností.
Súhlasím. Je s Vami generál O'Neill?
Som, pán prezident.
Je príjemne opäť s Vami hovoriť.
Aj keď nemôžem veriť žiadnemu z Vašich slov.
No práve.
Je to pravda, že Goa'uld má hostiteľa, ...
... ale nie na našej strane, ale na vašej.
Čo presne máte na mysli?
Poviem to takto, pane.
Videli ste v poslednej dobe Kiseleva?
Všimli ste si, že nenosí okuliare?
Štíty držia. 40%.
Máme ich. Pripraviť sa na paľbu.
Som rád, že sa ti podarilo utiecť.
Myslíš si, že som hlupákom?
Chceli ste zničiť loď z obavy, že prezradím informácie o vás.
Pochopiteľne, že nie. Sotva ...
Zahájiť streľbu zo všetkých diel!
Áno, pane.
Práve Vám posielame príslušné dokumenty, pán prezident.
Dôkaz na spojenie plk. Černočeva s The Trust ...
... a tiež zoznam generálov pripravených podporiť Vás proti Kiselevovi.
Neviem, čo si o tom všetkom mám myslieť.
Prosím začať s dôverou k nám.
Ale ak to vás opanovali Goa'uldi, ...
... stiahnutie stavu pohotovosti vás postaví do výhodnej pozície na útok.
Obaja vieme, že žiadna zo strán nevyhrá prvý útok.
O to práve ide.
Goa'uldi nechcú, aby niekto vyhral.
- Chcú, aby sme sa zničili navzájom. - Prečo?
Pripúšťame, že ich cieľom je získanie zbrane Antikov na Antarktíde.
Satelit MPI poslal obraz o otvorení sil v ruskej raketovej základni 537.
Došlo k zahájeniu odpaľovania.
Môj Bože.
Kiselev skúša odpáliť rakety bez povolenia.
Pán prezident.
Práve strácate kontrolu nad svojou armádou.
Musíte okamžite niečo urobiť.
Ja ...
- Čo sa stalo? - Prerušilo sa spojenie.
Pane, al'kesh stratil ovládateľnosť a výzbroj. Môžeme strieľať.
Počkajte!
Prečo nestrieľame?
Opäť nabíjajú.
Zničte ich!
Cieľ zničený.
Spojte ma s Washingtonom!
Generál, prosím počkajte!
Kráti sa nám čas, plukovník.
Pán generál, satelit MPIC poslal obraz z 537, že sila sa zatvárajú.
Ruské bombardéri sa vracajú na svoje základne.
Ustupujú.
Slovak Subtitles by O:-) SADE, alias EDAS, 2005/01