A co takhle v pondělí ráno?
Ne, to mám schůzku s někým z CIA.
Uh, s Johnsonem nebo tak nějak. Jde o tu záležitost s Kinseym.
Takže žádné plány na víkend?
Ale jo. Velké. Obrovské!
Ani já ne.
Jak to myslíte?
Už mám všechny potřebné ingredience na nejoblíbenější omeletu.
Nejoblíbenější? Co v ní bude?
Vejce.
Neřekla bych, že tomu se dá říkat recept.
Ale no tak. Má to tajnou přísadu.
A nemůžu říct jakou, protože bych vás musel zastřelit.
Je to pivo, že?
Carterová....
Ještě vám zavolám.
Věděla jsem to.
Ahoj?
Jste Jack O'Neill?!
Jo, ale mám lepší otázku. Kdo jste vy?
Na tom nezáleží. Nikomu. Všechno, co potřebujete vědět, je,...
... že jste mi zničil život!
Sezóna 8 - Epizoda 15 Občan Joe
Český překlad: SGC-CZ Translation Team
v2.00 http://subtitles.sg1.cz
Měli jsme přijít, když ještě bylo k mání skvělé zboží.
Zlato, je sedm ráno.
Joe, začni támhle a podívej se po lampě, co by se nám hodila do obýváku.
No, pane jo! Podívej! Mají ty staré anglické plechovky na čaje.
Bezpečnost narušena
Otevřeli chodbu C-9.
Dobře, jdeme!
Promiňte.
Za kolik?
Takže chlápek přijde k baru a uvidí tam sedět lidoopa.
Teda, ne! Uvidí gorilu. Tak je to, jo.
Sedí tam gorila, která pije kolu.
A on řekne barmanovi: "Hej! Proč ta gorila pije kolu?"
A barman na to: "Nevím, ale obvykle chce kolu."
Teda chtěl jsem říct pivo. Obvykle chce pivo.
Šéfe, tak je to lidoop nebo gorila? Je to úplně jinej druh, víte?
To je jedno. Mohla to být opice, ale jde o to....
Jde o to, Joe, že je skvělý, že umíš stříhat vlasy.
Moc vtipný.
Tak už to je?
Hotovo.
Fajn, protože někdo tam venku si chce koupit nový auto,
i když to možná ještě neví. Víš, co tím myslím, že jo?
Dneska ve mě proudí síla prodávání.
Lidi, bylo mi potěšením.
- Díky, Frede. - Měj se, Frede.
Pokloňte se!
Projevte úctu mému synovi!
Mocný válečník. Klorel!
Kel Apophis.
Tenhle týden čteme v klubu snad tu nejlepší knížku.
Jmenuje se to Ženské srdce a je to tak působivý příběh, ...
... že pokaždé, když si na to vzpomenu, tak ...
Chceš slyšet příběh?
Oh, jistě drahý, promiň. Co se dneska dělo v obchodě?
Nemyslím z práce. Mám příběh.
A jakou?
Víš, takový, jako z tvých knih, jen jiný.
Dobře.
Je to o průzkumném týmu, známém jako SG-1.
Cestují na jiné planety pomocí mimozemského zařízení, ...
... které se nazývá hvězdná brána.
Jejich velitelem je odvážný plukovník Jack ...
O'Neille, připrav se ...
... na prudké zpomalení.
Díky, Teal'cu.
Ještě jednou naposledy uvidíš svůj domov.
A pak vy i všichni na vaší planetě budete zničeni.
A tvá rasa už nebude Goa'uldy obtěžovat.
Ještě jednou, kdo že jsou Goa'uldi?
Záporňáci.
A ten Skaara?
Jo, myslel jsem, že se jmenuje Klorel.
Vím, ale je to trochu komplikovaný. Počkej.
Ještě jsem se nedostal k nejlepší části.
Skaaro!
Skaaro. Promiň.
To je všechno?
Myslím, že jo, alespoň prozatím.
Co se stalo se Zemí?
To nevím. Chci říct, že jsem to ještě nedomyslel.
Měl bys to dokončit, tati. Nemůžeš jen tak ukončit příběh uprostřed.
Něco ti řeknu. Ty si doděláš svoje povinnosti a já zítra dokončím ten příběh.
Povinnosti? Copak jsem poskok?
Andy!
Běž si dodělat svoje úkoly.
On tak brzy dospěl.
Nelíbilo se ti to, že?
Víš, že nejsem zrovna velký fanda sci-fi, ale ne, ne, ne...
Jen, bylo to tak detailní. Jak jsi na to přišel?
Upřímně, nemám zdání. Prostě se to objevilo v mé hlavě.
To je opravdu úžasný.
Co se ti na tom nelíbilo?
Nechápej mě špatně, bylo to zajímavý.
Ale znáš mě, mám radši příběhy s mezilidskými vztahy
a ne s věcmi, co vybuchují.
Gigantická ohnivá koule na noční obloze!
Říkalk jsi, že ty lidi jsou vojenská jednotka?
Jo, součást amerického letectva.
Ale cestují na jiné planety.
Skrz hvězdnou bránu.
Což je stroj času.
Je to mimozemské zařízení, které vytvoří červí díru,...
... pomocí níž se okamžitě dostanete na jinou planetu.
Čas s tím nemá nic společného.
Šéfe, mám otázku. Ti Gouldi.
Goa'uldi.
Go-a-owldi.
Goa'uldi.
To je jedno. Záporňáci. Řekl jsi, že mají v hlavě hada?
Symbionta, ano.
A co ti, co mají hada v břiše?
Ti jsou jiní. Říká se jim Jaffové.
Symbionti jsou u nich jako v inkubátoru, dokud nejsou připraveni na implantaci.
Vidíš, Joe, je to strašně složitý.
Má pravdu, šéfe. Myslím tím, proč nemůžou být jen jedni záporňáci.
Víš, prostě, maj v hlavě hady, tak jsou zlý a tečka.
A budou se jmenovat hadí lidi.
Jo, hadí lidi zní dobře.
Nejmenují se hadí lidi, jmenují se Goa'uldi.
A Jaffové nejsou špatní, jen jsou to zotročení válečníci,
kteří chybně věří, že Goa'uldi jsou bohové.
A není to složitý, je to komplexní!
Celou dobu jsem napjatý.
Americké letectvo. Kam vás mám přepojit?
Zdravim, snažím se spojit s jedním důstojníkem. S plukovníkem Jackem O'Neillem, se dvěma L.
Řeknete mi svoje jméno a místo odkud voláte?
Moje jméno?
Ano, prosím.
Dobře, dobře, samozřejmě. Jmenuju se Joe Smith.
Teď poslouchejte, je mi jasné, že plukovník je pravděpodobně nedostupný,
někde mimo na nějaké misi, ale... Vím, že tohle bude zvláštní požadavek.
Chci říct, že nevím, jestli znáte plukovníka osobně, ale mohl byste mi ho popsat?
Víte, výšku, váhu, velikost nohy, smysl pro humor a takovýhle věci.
To opravdu nemohu.
Samozřejmě, jistě. Národní bezpečnost.
Ale rozumněl jsem správně, že u amerického letectva slouží plukovník Jack O'Neill?
Chcete mu zanechat vzkaz, pane?
Ne, to je dobrý, děkuju!
Takže nakonec byl Apophis zbaven kontroly nad Rya'cem.
Teal'c, Drey'auc a Rya\c pak byli zase rodina.
Ale Teal'c se zase vrátil do SGC, aby bojoval za svobodu všech Jaffů.
Ano, samozřejmě. Vzal Drey'auc a Rya'ca na místo, kde by byli v bezpečí.
Takže Goa'uldi už nikdy nedali Rya'covi do zubu bombu?
Správně a teď už spi.
Skvělý příběh, tati.
Joe, kde bereš ty nápady, které máš poslední dobou?
Já nevím.
Úplně kompletní nápady, zápletka, postavy, přesně tak?
Prostě se ti to objeví v hlavě?
V podstatě jo.
Proč se na mě tak díváš?
Myslím, že jsi se dotkl své skryté kreativity.
Zpřístupnil sis svoji skvělou představivost.
Co že?
Četla jsem, jak se tohle stalo jiným lidem. Otevíráš sám sebe, abys dosáhl vnitřních múz.
Svých vnitřních múz?
Je to tvoje krize středního věku.
Vážně?
Místo toho, aby sis připomínal svoje mládí koupí sporťáka nebo létáním na rogalu,
hledáš nesmrtelnost díky kreativitě.
Nemůžeme si dovolit sporťáka.
Zlatíčko, je to dobrá věc.
Obzvlášť když to znamená, že se nezapleteš s mladší ženou.
Počkej chvíli, počkej chvíli.
Řekl jsi, že Teal'c dal hlavu před tu věc, co chňape hlavy, dřív než O'Neill.
Proč ho to nechňaplo prvního?
Hoši, říkal jsem počkejte s otázkami, než to dokončím.
A teď, to co zbylo z mysli plukovníka O'Neilla,
dokázalo vytočit adresu.
Takovou, kterou nikdo předtím nevytáčel.
Asgardi? Ti malí šedí chlápci, že?
Sklapni a nech ho to dokončit, Burte.
A...
... nechci být nevděčný, protože si opravdu,...
... opravdu vážím toho, že jste mi vyčistili hlavu,...
... ale měli byste pochopit, že jsme tam už teď.
I když nejsme ještě na všechno připraveni, ...
... děláme co se dá.
Už jste učinili první kroky k tomu, aby z vás byla pátá rasa.
No a co Furlingové? Uslyšíme o nich někdy?
Oh, samozřejmě. Jsem si jistý, že s nimi bude hodně příběhů.
Chci říct, jeden vymyslím.
Furlingové. To zní roztomile, jako Ewokové.
Andy, pohni, nebo prošvihneš autobus.
- Dobré ráno. - Dobré ráno.
A měl byste dneska udělat ten trávník, pane. Vypadá to, jako když na dvorku pěstujem obilí.
Po škole, slibuju.
Synku, až ten trávník dokončíš,
řeknu ti vše o Reetou.
Skvělé!
Ahoj!
Reetou?
Invaze v SGC.
Joe, nechápej mě špatně,
ale měl by jsi se trochu omezit ve vykládání svých příběhů.
Proč?
Ale, jen...
No, prostě slyšela jsem od pár lidí reakce na tvé chování.
Lidí? Jakých lidí?
Ne všichni chtějí slyšet o Jacku O'Neillovi a SG-1 vždy když příjde do kadeřnictví.
Líbí se jim moje příběhy.
Možná jen ze slušnosti.
A to není jen v práci.
Sam z lékárny říkal, že o tom mluvíš pokaždé, co se tam objevíš a Marjorie z banky... a Lennie z benzinky...
Sharlene, ty jsi mi říkala , abych v tom pokračoval, a teď chceš, abych s tím přestal?
A co kdybys je něják zaznamenával?
Myslíš jako spisovatel?
Napiš je na papír.
Můžeš je mít v kadeřniství jako časopisy.
Pokud je lidé budou chtít číst, můžou.
Pane, načasování musí být přesné. Ještě několik vteřin.
Musí to být dost blízko. Jděte!
Mladý poručík Hammond čelil vážnému rozhodnutí.
Tato jednotka nevypadala jako sovětští špióni.
Zlato, jsou tři ráno. Pojď do postele.
Jen mě nech dokončit příběh.
To jsi říkal minulou noc, a noc před ní taky. Musíš vstát už za 5 hodin.
Jak chceš s takovou pracovat, když se ani neudržíš na nohou?
Joe?
Za minutku.
Objali se a podíval se naposled do jejích očí.
Odcházel pryč se smutkem na srdci,
Ona ho pozorovala, doufajíc, že ho jednou potká znovu.
Konec.
Chudák žena.
Myslíš, že s ním měla dítě?
Musíš jen počkat na další kapitoly.
Děláš si ze mě srandu.
Co? Mám něco v oku.
Ty seš tak citlivý.
Uvidíme se dneska, zlato.
Čau.
Čau Sandy.
Dobré ráno, kluci.
Zdar Calvine.
Joe, asi si dostal pár dopisů od těch magazínů v NY.
Děkujem za ukázku.
Bohužel, bla, bla, bla.
Děkujeme za projevený zájem a přejeme mnoho štěstí v budoucnu.
Vidíš, asi si neměl posílat tu o tom Sethovi.
Ta nebyla nejlepší.
Odmítli Hathor? Ta byla přeci boží.
Tati!
Píšu.
Važně, tati.
Měl bys to vidět.
Co.
Sleduj.
Čtyři super-hrdinové v novém a výjimečném scifi seriálu.
Hraje Dick Marlowe jako plukovník Danninga.
Abych řekl pravdu, na mé uniformě je napsáno Plukovník.
Dneska už neexistujou žádný původní myšlenky.
Pořád přežvýkáváme ty samé staré myšlenky, znovu a znovu...
... a utváříme z nich jednu ohromnou všednost.
Hraje Douglas Anders jako robot Krell.
Wormhole X-Treme, přichází již tento podzim.
Ukradli mi nápad.
Hele, co se stalo s tou žalobou, kterou jsi měl proti...
... jakže se to jmenovalo?
Wormhole X-Treme?
Zrušili to po jedné epizodě.
Špatné.
Líbilo se mi to.
Ale ne tak, jako vaše příběhy, šéfe.
Vlastně mám novou příhodu.
Napadla mě v noci.
SG-1 objeví obrovský asteroid mířící přímo k Zemi.
Viděl jsem ten film. Zasáhne to Paříž.
Ne, to je jiné.
Začíná to tím, že astronom-amatér...
Víš Joe, pokud by ti to nevadilo,
nemám dnes zrovna dobrou náladu.
Ale no tak, ty nechceš vědět, jak ho SG-1 zastaví?
Tak, řeknu ti to.
Major Carterová rozšíří hyperprostorové okolo celé lodi, dokud....
Podivej, bez urážky, ale kolikrát už zachránili svět od Apophise?
Jak je to teď? pětkrát, šestkrát?
Tohle je o Anubisovi. Apophis je mrtvý.
A jaký je v tom rozdíl?
Už se to začíná trochu opakovat.
No tak. Můžeme se bavit i o něčem jiném, než o SG-1.
Hrajete golf, kluci?
Joe, potřebuju s tebou mluvit.
Chvilinku, miláčku. Jsem v tom nejlepším.
Miláčku, přestaň.
Píšu.
Prosím.
Co je?
Chci abys přestal.
Právě jsem přestal.
Myslím napořád.
Co?
Procházela jsem si účty.
Sharlene.
Joe, tenhle týden si třikrát zavřel obchod dřív, abys mohl jít domů psát.
Zavřel jsem, protože jsem neměl zákazníky.
A ty nevidíš souvislost?
Neboj, hned jak mi otisknou pár příběhů, najmu agenta a věci se zlepší.
326. Tolik odmítnutí jsi dostal.
Potřebujeme jen jedno ano.
Už je ani nečtou. Prostě je posílají zpět neotevřené.
Burt a Gordy je mají rádi.
Pracují pro tebe. Co jiného by měli říkat?
Ani jsi je všechny nečetla.
Četla jsem Holiday, The Light, The Sentinel.
Dobře přiznávám, tyhle nejsou nic moc, ale v globále se to lepší, ne?
Já nevím.
Tak v čem si myslíš, že je problém? Řekni. Možná je můžu přepsat.
Například, spolupráce týmu už není taková, jako na začátku.
Ty je nemáš ráda všechny?
Ne, nemám. Nesnáším, co to s tebou dělá.
Opravdu chceš abych přestal?
Joe, jak by tohle mohlo být důležitější, než tvůj život? Než tvoje rodina?
Upřínmě, Sharlene. Nemyslím, že můžu přestat.
Proč ne?
Ty příběhy, myslím...
Co?
Myslím, že jsou skutečné, Sharleen.
Nevymýšlím je, nekde se dějí. Vidím je díky tomu kameni.
Neumím to vysvětlit. Myslím, že mi nějak dovoluje vidět ty neuvěřitelné věci.
Takže si myslíš, že je to skutečné.
Ano! Zkus to.
Kde je?
Joe.
Vzala jsi ho?
Sharlene? Co jsi s ním udělala?
Sharlene! Co jsi udělala s mým kamenem?
Bylo to pro tvé vlastní dobro!
Woow! Zbláznil se nebo co?
Joe, prosím! Potřebuješ pomoc.
Synu? Jestli víš kde je, tak mi to řekni. Nejsem blázen, jenom potřebuju svůj kámen.
Mami?
Vynech ho z toho! Joe, prosím, děsíš nás!
Kam jdeš?
Nevím.
Ne!
Nemůže být mrtvý!
Je mrtvý.
Daniel je mrtvý!
Gordy, prodřeš podlahu.
Calvine.
Pánové.
Špatný den?
Co neseš, Calvine?
Účty a pár dopisů z časopisů.
Hoď je někam.
A je tu taky dopis od letectva.
Přečti ho.
Milý pane Spencere. Ohledně vašeho požadavku na setkání s Plukovníkem Jackem O'Neillem,
litujeme, že vás musíme informovat...
Joe, když si myslíš, že je to pravda, proč neuděláš něco víc, než že pošleš dopis?
Zavolej jim. Řekni jim, co víš. Pokud je to opravdu pravda.
Děláš si srandu? Okamžitě bych zmizel.
Myslíš?
Věř mi, pokud by mě nedostala vláda, tak NID určitě.
Už jsem to viděl. Pamatuješ Armina Sellicka?
Mrtvý!
Skvěle.
Dobře, no, už se musím vrátit na trasu. Držte se, kluci.
Díky, Calvine.
Ahoj Jacku.
Danieli.
Jen odejdu a podívej, do čeho ses to dostal.
Ano!
Sharlene!
Sharlene, Sharlene, tomu nebudeš věřit! Sharlene? Och, tady jsi.
Miláčku, to je neuvěřitené. Daniel je naživu.
Víš, vím, že se povznesl na vyšší úroveň existence, ale...
Co to děláš?
Jedeme s Andym na chvíli k mé matce.
Pokud máš jen sebemenší zájem zachránit naše manželství, pujdeš za někým, kdo ti pomůže.
Sharlene, Já nepotřebuju cvokaře. Sharlene!
Miláčku, nedělej to, prosím! No tak!
Miláčku, no tak, to vyřešíme!
Sharlene, naše problémy jsou ve srovnání s...
Mluv. Nemůžeme si o tom promluvit?
Sbohem, Joe, ještě ti zavolám.
Sharlene!
Počkej! Sharlene!
Vážený Plukovníku O'Neille. Chápu, že jste velice zaneprázdněný člověk, avšak
zajímalo by mne, jestli jste dostal všechny dopisy, které jsem vám poslal.
Napsal jsem vám mnoho dopisů a zanechal vám nespočet vzkazů,
ale dosud jsem od vás nedostal jedinou odpověď.
Proto jsem si uvědomil, že nemám jinou možnost než...
... vzít život do vlastních rukou a přiznat se vám. Vím všechno...
Bože, Gordy, vystrašil si mě!
To je v pořádku, Gordy, jsem jen rád, že jsi to ty.
Šéfe, jestli vám to nebude vadit, šli bychom s Burtem domů.
Vypadá to, že sem dneska zase nikdo nepříjde.
Jo.
Vím, že je to špatná doba, ale...
Co se děje Gordy?
Obchody se moc nehýbou a já jsem dostal nabídku od Piggly Wiggly.
Chápu to. Musíš dělat, co je potřeba.
Díky, šéfe. Dobrou noc.
Dobrou noc.
Aktivuji hyperpohon
Přímo nahoru.
No tak, hoši! Máme je!
Díky za schůzku. Vypadáš skvěle.
Jak se máš?
Och, je mi dobře, skvěle.
Sharlene, je mi líto, co se stalo. Vyhnal jsem vás s Andym, už to chápu.
Jen mě to nech dokončit. Tolik jsem se soustředil...
...na ty příběhy, že jsem si neuvědomil, na čem záleží.
Slibuju, že pokud mi dáte druhou šanci, budu se soustředit na znovuvybudování obchodu.
To ale nebylo o penězích, Joe. Bylo to tvojí posedlostí tím kamenem.
Já vím, já vím, a oběma vám dlužím vysvětlení.
Proto jsem ti přinesl důkazy, že jsou moje vize skutečné.
Takhle ve skutečnosti vypadá Jack O'Neill.
Vím, co si myslíš, ale tuhle fotku jsem měl v hlavě dávno předtím, než byla v novinách.
A tady, zpráva o masivní sluneční aktivitě před šesti lety?
Souhlasí to s dobou, kdy SG-1 zničila Apophisovu flotilu.
A tahle o potopení ruské ponorky?
Stalo se to ve stejnou chvíli, kdy se Anubisova loď zřítila do Pacifiku.
To jen znamená, že používáš skutečné lidi a události a zaplétáš je do svých výmyslů.
To nejsou výmysly! Jack O'Neill je velitelem SGC!
Žádné SGC neexistuje!
Poslouchej, mluvila jsem s několika doktory o tvých příznacích.
Myslí si, že můžeš trpět něčím, čemu se říká maniakální psychóza,
kombinovaná s mohutnými halucinacemi,
ale s terapií a léky bys možná mohl žít normální život.
Och můj Bože!
Bojují na Antarktidě...
... o samotné přežití Země!
Anubisova flotila je právě na orbitě nad námi!
- Joe, přestaň. Není to skutečné! - Ty to nechápeš!
Pokud Jack nepřijde na to, jak použít antickou technologii, jsme všichni mrtví!
Sbohem, Joe.
Je to pravda, Sharlene!
Pochopíš! Je to pravda!
Dobře, tohle očividně není váš lepší den.
Takže proč prostě nepoložíte tu zbraň dříve, než si ublížíte?
Nepřibližujte se!
Vím, že vaše zbraň není pravá.
Nicméně ta moje je.
Och Bože! Promiňte, promiňte, máte pravdu. Je to jen hračka.
Nezastřelte mě, prosím.
Nechci tě zastřelit.
Omlouvám se. Myslel jsem jen, že je to jediná možnost, jak mě budete poslouchat.
Och, tam kam pojedete, vás budou poslouchat.
Nemají na práci nic jiného než vás poslouchat.
Mají pěkné bílé pláště, vypolstrované stěny, celých devět yardů.
Prosím počkejte!
Jste Brigádní Generál Jack O'Neill.
Velitel Stargate Command v Cheyennské hoře.
Velel jste SG-1, kterou právě vede Podplukovník Samantha Carterová.
Jednou jste navštívil planetu Argos, kde nanité ve vaší krvi způsobili, že jste zestárnul.
Měl jste v mozku nahraný celý archív antických vědomostí, dvakrát!
Máte slabost pro:
Simpsony, rybaření, Mary Steenburgenovou, peridotovou barvu a neumíte hrát ping-pong.
Nepotkali jsme se?
Jmenuji se Joe Spencer. Jsem holič.
Všechno je to pravda, že? Všechno, co jsem viděl. Hvězdná brána, Goa'uldi, Asgardi?
Všechno je to pravda.
Řekněte mi, že je to pravda. Potřebuji to vědět.
Nejdřív ze všeho, Joe,
Já umím hrát ping-pong.
Mezi námi, já to přirovnání chápu.
Pálí jako Goa'uld.
Díky!
A nebojte se. Neřeknu ani slovo o vašich citech k...
To je taková čest.
Nevím, jak bych vám poděkoval za to, co jste udělala pro tuto planetu.
Není dost slov!
Taky vás ráda poznávám.
Joe Spencer.
Zvlášť jste mě ohromila, když jste tehdy nechala vybuchnout to slunce.
No, děkuji. Trochu mi pomáhali, ale..
A pokud jde o to s Petem Shanahanem...
Doktore Jacksone, můžu jen říct, díky Bohu, že jste zpátky.
Ne, že by byl Jonas špatný, ale po tom všem co jste spolu zažili, patříte do SG-1.
Děkuji. Jacku?
Je to holič.
- Vloupal se ti do domu? - Jo.
Podruhé za týden.
Alarm.
Přemýšlim o psovi.
Mohl byste zamykat dveře.
Shal kek nem ron!
Joe, holič.
Prosím, posaďte se.
Tak co máte, Carterová?
První testy ukazují, že Joe má stejný antický gen jako vy.
Chci jen, abyste věděli,
že jestli někdy budete potřebovat použít to křeslo na Antarktidě,
na obranu planety, jsem tady!
Děkujeme!
Jinak je jeho fyziologie zcela normální.
Nemá antický gen hodně lidí?
Jo, jakto, že jsem jediný, kdo vidí tyhle věci?
Ano, dobrá otázka, jen povídejte.
Naneštěstí jsou naše vědomosti o antické fyziologii velmi omezené.
Jediné, co víme, je, že Joe získal přístup k velkému množství tajných informací.
Týkajících se hlavně SG-1.
A že ty vize nějak souvisí s tím kamenem, který našel.
Něco o něm?
Daniel se na to dívá. Říkal, že na něm bylo něco povědomého.
Tvrdíte, že ty vize máte, jen když jste blízko kamenu.
Možná je tu souvislost mezi kamenem a vaší genetickou výbavou.
Vím, že díky vlasům vypadáš jinak, ale neměl bys být víc dozlatava?
Myslím, že to mám!
Chvíli mi trvalo, než jsem to vystopoval, ale...
Vy máte taky jeden?
Je to souprava.
Jacku, pamatuješ na P3R-233? Planeta kde...
Kde jste našel kvantové zrcadlo, které vás poslalo
do alternativní reality, kde Goa'uldi obsadili Zemi.
- Čau kámo. - Čau Jacku.
Tohle je všechno, co jsme přivezli z...
P3R-233? Jo. Pomůžeš mi to zkatalogizovat?
To se vsaď, to je moje oblíbená činost.
Ale to bude muset počkat.
Hammond svolal poradu. Máme nějaké informace,
že Apophis nemusí být tak mrtvý, jak jsme si mysleli.
Něco o Chulaku.
Myslím, že kameny jsou něco jako antické zařízení na vzdálenou komunikaci,
dovolující lidem vidět události na velké vzdálenosti
za použití nějakého druhu psychického spojení.
Jack musel aktivovat spojení mezi kameny tím, že zvedl druhý kámen.
Potom už jen stačila jistá vzdálenost ke kameni, aby se spojení aktivovalo.
Nyní víme, že byl kámen uložen v archivech základny...
Ale to nevysvětluje, jak se druhý kámen dostal do... Kam? Kam se to dostal?
Do garážového výprodeje.
Ten, kdo mi to prodal, říkal, že to jeho dědeček našel při vykopávkách v Egyptě.
To pořád ještě nevysvětluje tu vzdálenost.
Myslím tím, že pokud byl ten kámen, kterého se dotknul Generál O'Neill, tady, ...
jak byl Joe schopný vidět všechno, co se dělo Generálovi mimo Zemi?
Myslím, že toho nejvíc viděl, když Jack psal hlášení tady na základně.
Kámen byl uložen jen pár pater nad námi.
Proto se mi tak dobře psalo.
Bylo to, jakoby někdo jiný udělal většinu práce za mě.
A říkáte, že je všechny odmítli?
Počkat. Pokud kámen fungoval tak, jak říká Daniel...
Neměl by být Generál O'Neill schopen vidět také části Joeova života?
Teoreticky, ano, měl by.
Bowlingová liga, čtvrteční večery?
- Vy jste to viděl? - Hrál si skvěle, synu.
Počkat, Jacku. Ty jsi sedm let vídal části ze života holiče v Indianě
a nikdy ses o tom nezmínil?
Jo, určitě jsem se zmínil. Vím, že jo.
Ne, ne, nezmínil, pane.
Nezmínil?
Nemyslel jsi, že to je tak trochu zvláštní?
Vlastně ne. Bylo to velmi uvolňujcí.
Sharlene?
Mám jenom deset minut a pak se musím vrátit do práce.
Neříká se mi to lehce, ale... chci se nechat rozvést.
Já vím, myslím tím, máš na to právo, ...
... ale než to uděláš, je tu někdo kdo by tě chtěl poznat.
Tady přichází.
Sharlene, to je Generál Jack O'Neill z Letectva Spojených Států.
Rád vás poznávám, madam.
Myslím, že bychom si měli promluvit.
Všechno je to pravda...