Movie info: XVID 640x352 25fps 367 548 416 B
A snáď v pondelok ráno?
Nie, mám schôdzku s niekým zo CIA.
Nejaký Johnson alebo nejako tak.
Ide o tú celkovú záležitosť s Kinseyom.
Takže máte nejaké veľké plány na víkend?
Ó, áno. Veľké. Obrovské!
Áno, ja tiež.
O čom hovoríte?
Práve som prišiel domov so sáčkom plným vecí na moju slávnu omeletu.
Slávnu čo? Čo v nej je?
Vajcia.
Nezdá sa mi, aby sa to naozaj hodilo do menovaného receptu.
Radšej nežartujte.
Je v ňom tajná zložka.
Môžem Vám povedať čo to je, ale potom Vás budem musieť zastreliť.
Je to pivo, však?
Carter-ová ...
- Zavolám Vám. - Vedela som to.
Voláte sa Jack O'Neill?
Áno. Mám lepšiu otázku.
Kto ste Vy?
To nie je podstatné, pre nikoho.
Jedine čo musíte vedieť je, že ...
... ste zničili môj život!
Slovak Subtitles by O:-) SADE, alias EDAS, 2005/01, kree ...
" O B Č A N J O E "
Slovak Subtitles by O:-) SADE, alias EDAS, 2005/01, kree ...
PRED SIEDMIMI ROKMI
Mali sme tu prísť skôr, keď to ešte vôbec stálo zato.
Miláčik, je sedem ráno.
Joe, začni tam a pozri sa, že či nenájdeš lampu hodiacu sa do salónu.
Ó, môj bože, pozri sa!
Oni majú tie staré, anglické plechovky na čaj.
Bezpečnostné ohrozenie.
Práve otvorili koridor C9.
V poriadku, poďme!
Prepáčte, ... koľko to stojí?
Takže ten chlapík vchádza do baru a vidí v ňom sediacu opicu.
Pardon, nie!
On vidí gorilu.
Áno, presne.
Sedí tam gorila a pije colu.
Takže ...
... hovorí na barmana:
"hej, čo tu robí tá gorila pijúca drink?"
Barman odpovedá:
"tá gorila si správne objednala colu".
Mal som na mysli pivo.
Ona si zvyčajne objednáva pivo.
Šéfe, tak je to opica alebo gorila, pretože to sú úplne odlišné druhy, viete o tom?
To nie je podstatné.
Môže to byť aj opica, ide o to ...
Dobre, že ešte vieš strihať vlasy, Joe.
Veľmi smiešne!
Skončili sme už?
Hotovo.
Pretože niekto má dostať nové auto, či už o tom vie, alebo nie.
Vieš, o čom hovorím?
Cítim, že mám dnes silu prerazenia.
Chlapci, tak zatiaľ.
Ďakujem, Fred.
Dovidenia, Fred.
Preukážte úctu môjmu synovi.
Mocný bojovník, Klorel!
Qu'el Apophis.
V knižnom klube teraz čítam najlepšiu knižku tohto týždňa.
Nazýva sa "Srdce dievčiny" a je tam taká fantastická zápletka.
Zakaždým, keď o nej premýšľam, ja ...
Chceš počuť príbeh?
Samozrejme láska, prepáč.
Čo sa ti dnes stalo v práci?
To s prácou nemá nič spoločné.
- Mám príbeh. - To znamená?
Vieš, taký ako v knihách, ktoré čítaš, lenže iný.
Bezpochyby, v poriadku.
Rozpráva o tíme SG-1.
Oni tam cestujú na iné planéty skrz zariadenie nazývané Hviezdna Brána.
Ich veliteľom je nebojácny plukovník Jack ...
... O'Neill, prichystaj sa na ...
... extrémne brzdenie.
Ďakujem, Teal'c.
Naposledy uvidíte svoj domov, predtým, než vy a ostatní obyvatelia ...
... vašej planéty budete zničení ...
... a váš druh nebude už dlhšie prekážať Goa'uldom.
Takže, ešte raz, kto sú tí Goa'uldi?
Oni sú tými zlými.
A ten protivný Skaara?
Áno, hovoril si, že mal meno Klorel.
Viem, že to je trochu komplikované.
Počkajte, neprišiel som ešte k najlepšej časti.
Skaara!
Skaara, pardon.
To je všetko?
Tak si myslím, aspoň zatiaľ.
Čo sa stane so Zemou?
Neviem. To znamená neprišiel som ešte zatiaľ k tomu momentu.
Musíš to dokončiť, otec. Nemôžeš zakončiť historku v jej strede.
Čosi ti poviem.
Urobíš svoju domácu úlohu a ja zajtra dokončím tú historku.
Domácu úlohu? Azda my sme Amishami?
Andy!
Choď si urobiť svoje úlohy!
On je taký podnecujúci.
Nepáčilo sa ti to, však?
Vieš, že nie som veľký fanúšik science fiction, ale nie.
Bolo to také verné.
Ako si k tomu prišiel?
Pravdu povediac, neviem.
Nejako ma to len jednoducho napadlo v hlave.
Je to hrozné, naozaj.
Čo sa ti na tom nepáčilo?
Necháp ma zle, to bolo dosť nápadité.
Lenže ja osobne preferujem príbehy hovoriace o medziľudských vzťahoch ...
... a majúce trochu menej spoločného s explóziami.
Gigantický výbuch na nočnej oblohe!
Hovoril si, že tí ľudia sú vojenskou jednotkou?
Áno, sú súčasťou vzdušných síl USA.
Ale cestujú na iné planéty.
Skrz Hviezdnu Bránu, ...
... ktorá je strojom na cestovanie v čase.
Je to zariadenie mimozemšťanov, ktoré vytvára stabilnú červiu dieru, ...
... umožňujúcu okamžitú cestu do iného sveta.
Čas s tým nemá nič spoločné.
Šéfe, mám otázku.
Tí Gualdi.
GOA'ULDI.
GOAUL...
GOA'ULDI.
Nie je to dôležité. Tí zlí.
Hovoril si, že majú v svojich hlavách hadov?
Áno, sú to symbionti.
A čo s tými, ktorí majú hadov v svojich bruchách?
Oni sú iní, nazývajú sa Jaffovia.
V nich sa vyvíjajú symbionti až do momentu, ...
... keď budú pripravené k implantácii.
Vidíš Joe, to je motanica.
On má pravdu, šéfe.
Prečo nemôže byť jednoducho jeden druh tých zlých, ...
... viete pane, hadi vchádzajú do hlavy človeka, robia ho zlým a to je už koniec.
Nazvime ich "ľudia hadi".
Áno, to je dobrý termín.
Oni nie sú nazývaní "ľuďmi hadov", oni sa nazývajú Goa'uldi.
A tí Jaffovia nie sú zlí, oni sú podmanenými bojovníkmi, ktorí mylne veria tomu, ...
... že Goa'uldi sú ich bohmi.
A to nie je motanica, je to len zložité!
Sedím na svojom mieste, celý čas.
Vzdušné sily USA. S kým Vás môžem spojiť?
Zdravím. Pokúšam sa skontaktovať s jedným z vašich dôstojníkov.
Plukovník Jack O'Neill, dva "L".
Môžem sa opýtať na Vaše meno a o čo Vám ide?
Moje meno?
Áno.
Samozrejme. Volám sa Joe Smith.
Prosím počúvajte, viem o tom, že plukovník O'Neill je pravdepodobne nedosiahnuteľný ...
... a nachádza sa niekde na nejakej dôležitej misii, ale ...
... viem, že to je zvláštna prosba.
Neviem, že či Vy osobne poznáte plukovníka O'Neilla, avšak nemohli by ste mi ho popísať?
Viete, vzrast, hmotnosť, veľkosť topánok, zmysel pre humor, také typické vecí.
V skutočnosti to nemôžem urobiť, prosím Vás.
Prirodzene, samozrejme. Národná bezpečnosť.
Ak tomu dobre rozumiem, vo vzdušných silách naozaj existuje ...
... niekto taký ako plukovník Jack O'Neill?
Chcete mu zanechať nejakú správu?
To je v pohode, ďakujem!
Takže Ry'ac sa definitívne oslobodil z pod kontroly Apophisa.
Teal'c, Drey'auc a Ry'ac boli znovu rodinou, ...
... ale Teal'c sa bude musieť znovu vrátiť do SGC, aby bojoval za slobodu Jaffov.
Áno, zaiste.
Opustí Drey'auca a Ry'aca na bezpečnom mieste, ...
... aby Goa'uldi už nevložili do zuba Ry'aca žiadnu bombu?
To je pravda. Teraz už spi.
Prekrásny príbeh, otec.
Joe, kde si vzal tie všetky nápady?
Neviem.
Široké formy myšlienok, rozuzlenia, postavy a celý zbytok?
To ťa len jednoducho napadlo v hlave?
V podstate áno.
Prečo tak na mňa pozeráš?
Možno si sa práve skontaktoval, s dosiaľ neaktívnou, kreatívnou stránkou charakteru.
Získal si prístup k svojej fantázii.
Čože?
Čítala som, že sa to prihodilo už aj iným ľuďom.
Otváraš sa svojej vnútornej múze.
Mojej vnútornej múze?
Je to kríza stredného veku.
Naozaj?
Namiesto toho, aby si dobiehal svoju mladosť kupujúc si športové auta a tak podobne, ...
... hľadáš nesmrteľnosť vďaka svojej kreatívnosti.
- Nestojí nás to toľko, ako športové auto. - Láska, na tom nie je nič zlého.
Zvlášť, ak to znamená, že nebudeš mať milostný román s mladšou ženou.
Počkaj chvíľu.
Povedal si, že Teal'c strčil hlavu do toho zariadenia pred O'Neillom?
PRED ŠIESTIMI ROKMI
Prečo teda na neho neúčinkovalo?
Chlapci, hovoril som vám.
Počkajte s otázkami až do momentu, dokiaľ neskončím.
V pamäti plukovníka O'Neilla ostala schopnosť zadávania symbolov Brány.
Jednu z nich dosiaľ ešte nikdy nevyberali.
Asgradi?
To sú tie malé, šedivé stvorenia, však?
Sklapni a nechaj ho to dokončiť, Burt.
Nechcem byť nevďačný, pretože si to naozaj veľmi cením, ...
... že ste mi vytiahli z hlavy všetky tie vedomostí, ...
... ale musíte pochopiť, ...
... že my sme, niekde tam.
Nemusíme byť ešte pripravení na mnoho vecí, ...
... ale usilujeme sa tak, ako len dokážeme.
Práve ste urobili prvý krok, aby ste sa stali piatou rasou.
A čo je s Furlingami?
Budeme o nich niekedy počuť?
Samozrejme. Som si istý, že budeme počuť o nich veľa príhod.
Mal som na mysli to, že ja ich vyrozprávam.
Furlingovia. To znie sladko, ako Evokovia.
Andy, poponáhľaj sa lebo zmeškáš autobus.
Dobrý ráno.
Dobrý ráno. Máš dnes pokosiť ten trávnik.
Vyzerá už tak, akoby na našom dvore rástla pšenica.
Urobím to po škole, sľubujem.
Synu, pokosíš ten trávnik a vyrozprávam ti o Reetou.
Výborne!
Dovidenia mama, dovidenia otec!
Reetou?
Situácia ohrozenia v SGC.
Joe, nemaj mi to za zlé, ale možno by si mal trochu ...
... brzdiť v tých príbehoch.
Prečo?
Nič, jedine ...
... počula som v meste niekoľko pripomienok od ľudí.
Od ľudí? Akých ľudí?
Nie každý chce počúvať o Jackovi O'Neillovi a SG-1 zakaždým, keď navštívia holičstvo.
Oni milujú počúvať moje príbehy.
Možno sú oni len zdvorilí.
A nejedná sa len o prácu.
Sam z lekárne povedal, že mu zaťažuješ hlavu zakaždým, keď si tam.
Taktiež Marjorie z banky a Lenny zo benzínovej stanice.
Sharlene, hovorila si mi, aby som išiel za mojou múzou, a teraz mi kážeš s tým skončiť?
A možno keby si tak to všetko spísal.
Tak ako naozajstný spisovateľ?
Spíš ich na papiere.
Mohol by si ich mať pri sebe v práci tak, ako časopisy.
Takto, ak si ich ľudia budú chcieť prečítať, budú vtedy môcť.
Plukovník, synchronizácia v čase musí byť dôkladná.
Ešte niekoľko sekúnd.
To musí byť už teraz, choďte!
Mladý poručík Hammond zastal pred ťažkým rozhodnutím.
Až doteraz vyzerali ako sovietski špióni.
Láska, sú tri hodiny ráno. Poď do postele.
Dovoľ mi dokončiť ten príbeh.
Hovoril si to isté predošlej noci a deň predtým.
Musíš vstávať za niekoľko hodín.
Ako budeš strihať ľuďom vlasy, keď budeš nevyspaný?
Joe?
Za chvíľu.
Objali sa a naposledy sa pozrel do jej očí.
Odišiel so smútkom v srdci, a ona pozerala naň ako odchádza, ...
... premýšľajúc, že či ho ešte niekedy zbadá?
Koniec.
Chudák žena.
Myslíš si, že ona mala dieťa?
Musíš počkať na pokračovanie.
Asi žartuješ.
Čo? Niečo mi padlo do oka.
Si taká poserútka.
Dovidenia, miláčik.
Dobrý deň, chlapci.
Zdravím Calvin.
Joe, vyzerá to tak, že ti prišli listy z toho časopisu v New Yorku.
Ďakujeme za Vašu žiadosť. Žiaľ, a tak ďalej ...
Ďakujeme za Váš záujem. Prajeme všetko najlepšie.
Vidíš, nie som si istý, že či si im mal posielať ten príbeh o Sethovi.
Nebol najlepší.
Zamietli Hathor? Bola výborná.
PRED TROMI ROKMI
- Otec! - Píšem.
Vážne, otec. Musíš to vidieť.
- Čo? - Pozri sa na to.
Štvorica krásnych hrdinov v prekvapujúcom novom scifi seriáli.
V hlavnej úlohe účinkuje Dick Marlowe ako plukovník Danning.
Správne, na mojej uniforme je napísané plukovník.
Nie je už nič také, ako originálne nápady.
Všetci oprašujeme len stále staré nápady ...
... a vkladáme ich do obrovského téglika márnosti.
Predstavujeme Douglasa Andersa ako robota Krella.
Wormhole X-Treme, ešte túto jeseň.
Oni ukradli môj nápad.
Čokoľvek sa stane s tým súdnym pojednaním proti ... ako sa volal ten seriál?
Wormhole X-Treme?
Bol ukončený už po prvej časti.
Zlé ohlasy.
Páčil sa mi.
Nie až tak veľmi, ako Vaše vyprávania, šéfe.
Vlastne mám jeden nový.
Prišiel som na tú myšlienku predošlej noci.
SG-1 sa dozvedá, že k Zemi sa blíži gigantický asteroid.
Videl som ten film, to bol Paríž.
Nie, to je niečo iné.
Začína sa, keď ten astronóm amatér ...
Vlastne Joe, ak nemáš nič proti tomu, ...
... nemám náladu.
Prestaň, nechceš vedieť to, ako ho SG-1 zastaví?
Poviem ti.
Majorka Carter-ová otvorila hyperpriestorové okno z paluby nákladnej lode, dokiaľ ono ...
Počúvaj, bez urážky, ale ako veľa razy tí ľudia už zachránili svet pred Apophisom.
Koľkokrát to už bolo?
Päť, šesťkrát?
To rozprávanie hovorí o Anubisovi. Apophis je mŕtvy.
Aký je to v tom rozdiel, vieš o čom hovorím?
Stále sa to opakuje.
Nemyslíš si, že sú predsa aj iné veci, o ktorých môžeme hovoriť okrem SG-1.
Chlapci, hráte golf?
Joe, musím si s tebou pohovoriť.
Chvíľočku, miláčik. Som v trakcii tvorby.
Miláčik, prestaň písať.
Tvoriť.
Prosím.
O čo ide?
Chcem, aby si prestal.
Práve som to urobil.
Mám na mysli stálu prestávku.
Čože?
Prezrela som si naše účty.
Sharlene.
Joe, trikrát v tomto týždni si zatvoril prácu skôr, ...
... aby si prišiel domov a začal písať.
Zatvoril som holičstvo, pretože už neboli zákazníci.
A nevidíš v tom žiadnu spojitosť?
Nestrachuj sa, keď opublikujú niekoľko poviedok, ...
... nájdem agenta a všetko sa zlepší.
326.
Toľko listov z odmietnutím publikácii si doteraz dostal.
Potrebujeme len jeden, však?
Oni už ich nečítajú. Odosielajú ich nazad neotvorené.
Páčia sa Burtovi a Gordiemu.
Oni pre teba pracujú. Čo iného by mali povedať?
A ani si ich všetky neprečítala.
Prečítala som "Holiday", "The Light" a "The Sentinel".
Priznávam, že tie nemuseli byť práve najlepšie, ...
... ale v celku sa stávajú vždy lepšie, však?
No neviem.
Takže čo si myslíš, čo stanoví problém?
Povedz mi, možno ich budem môcť opraviť.
Za prvé, zdá sa mi, ...
... že súčinnosť tímu nie je už taká, ako bola na začiatku.
Všetkých ich nenávidíš?
Nie.
Nenávidím to, ako ich účinkovanie vplýva na teba.
Naozaj chceš, aby som prestal?
Joe, ako môžu byť oni pre teba dôležitejší ako život a rodina?
Pravdu povediac, Sharlene, ...
... - nezdá sa mi, aby som mohol prestať. - Prečo nie?
- Tie príbehy ... ja myslím ... - Čo si myslíš?
Myslím si, že sú skutočné, Sharlene.
Ja ich netvorím, oni sa v skutočnosti niekde dejú.
Dokážem ich vidieť a to vďaka kameňu.
Joe.
Nedokážem to vysvetliť.
Nejakým prostriedkom mi on umožňuje videnia tých čudných vecí.
Naozaj tomu veríš, že to má naozaj miesto.
Tak, vyskúšaj sama.
Kde je?
Joe.
Vzala si ho?
Sharlene?
Čo si s ním urobila?
Sharlene!
Čo si urobila s mojim kameňom!
Je to pre tvoje dobro!
On už celkom odišiel, alebo čo?
Joe, prosím!
Potrebuješ pomoc.
Synu?
Ak vieš, kde je, povedz mi to.
Niesom blázon, len potrebujem môj kameň.
Mama?
Nepleť ho do toho!
Joe prosím, desíš nás!
Áno!
- Kam ideš? - Neviem.
Nie!!!
On nemôže odísť.
On je mŕtvy.
Daniel je mŕtvy!
Gordy, ak tu podlahu budeš stále zametať, zničíš ju. Calvin.
Páni.
Voľný deň?
Čo tam máš, Calvin?
Vyzerá to na nejaké účty a niekoľko listov z tých časopisov.
Zahoď ich.
Je tu tiež nejaký list, zo vzdušných síl ...
Prečítaj ho.
Vážený pán Spencer, ...
... ohľadne Vašej prosby o stretnutie sa s plukovníkom Jackom O'Neillom ...
... so zármutkom Vám oznamujeme, že ...
Hej, Joe, ak si si istý, že to všetko sa naozaj deje, ...
... tak prečo neurobíme niečo viac okrem posielania tých listov?
Zavolaj im.
Povedz im o tom, čo vieš.
- Ak je to naozaj pravda. - Žartuješ?
Hneď potom zmiznem mihnutím oka.
Tak si myslíš?
Ver mi, ak ma nedostane vláda, určite to urobí NID.
Videl som už také prípady.
Pamätáš si na Armena Sellicka?
Je mŕtvy!
Pravda.
Teraz sa musím vrátiť k svojim povinnostiam.
Držte sa.
Ďakujem, Calvin.
Zdravím Jack.
Daniel.
Odišiel som a pozri sa, do akého bahna si sa dostal.
Áno!
Áno!!!
Sharlene!
Sharlene, tomu neuveríš!
Sharlene?
Ó, tu si.
Miláčik, to je hrozné.
Daniel stále žije.
Viem, že on ascendentoval na vyššiu úroveň existencie, ale on ...
Čo to robíš?
Sťahujeme sa na nejaký čas s Andym k mojej mame.
Ak aspoň trochu chceš zachrániť naše manželstvo, ...
... stretni sa s niekým, kto ti pomôže.
Sharlene, nepotrebujem to.
Sharlene!
Miláčik, nerob to, prosím!
Prestaň!
Miláčik, nejako sa cez to dostaneme!
Sharlene, naše problémy sú malé v porovnaní s ...
Porozprávajme sa.
Nemôžeme to predebatovať?
Zbohom Joe, zavolám ti neskôr.
Sharlene ...
Počkaj!
Sharlene!
Vážený plukovník O'Neill.
Chápem, že ste veľmi zaneprázdneným človekom, avšak zamýšľam sa, ...
... že či sa k Vám dostala celá moja korešpondencia.
Napísal som veľa listov a zanechal som nespočetné odkazy ...
... cez Vzdušné sily USA, ...
... ale až do tejto doby, som od Vás neobdržal žiadne odpovede.
Z tohto dôvodu som si uvedomil, že nemám nič iné na výber ...
... a musím to všetko vybaviť sám.
Viem o všetkom.
- Ježiš, Gordy, vystrašil si ma ... - Ospravedlňujem sa.
- Do frasa! - Prepáčte.
V poriadku, som rád, že si to ty.
Šéfe, ak nemáte nič proti tomu, spolu s Burtom pôjdeme domov.
Vyzerá to tak, že dnes už nikto nepríde.
Áno.
Viem, že je to trochu nevhod, ale ...
O čo ide, Gordy?
V poslednej dobe nebol u nás príliš veľký pohyb, ...
... takže sme si podali žiadosť do "Piggly Wiggly".
Chápem.
Urobíš to, čo budeš musieť urobiť.
Ďakujem šéfe.
Dobrú noc.
Spúšťam hyperpohon.
Priamo naproti, davajte chlapci! Zjedzme ich!
PRED ROKOM
Ďakujem za schôdzku.
Vyzeráš výborne.
Ako sa darí?
Dobre, veľmi dobre.
Sharlene, je mi ľúto kvôli tomu všetkému.
Odcudzil som sa od teba a Andyho, teraz to viem.
Joe.
Dovoľ mi to dokončiť.
Príliš som sa pridržiaval príbehmi, aby som si všímal to, čo bolo najdôležitejšie.
Sľubujem, že ak mi dáš šancu sústredím sa na obnovu veci ...
... a zaistenie hodného života našej rodine.
Nikdy nešlo o peniaze, Joe.
Išlo mi o tvoju obsesiu v súvislosti s tým kameňom.
Viem a som dlžný vám obom vysvetlenie.
Preto som priniesol dôkaz toho, že moje vízie sú skutočné.
Tak vyzerá skutočne Jack O'Neill.
Viem, na čo myslíš, ale prisahám, že som videl jeho tvár ...
... v mojej mysli dávno predtým, skôr než sa objavil na tej fotke.
A tá správa o obrovskej slnečnej aktivite pred šiestimi rokmi?
Súhlasí s časom, keď SG-1 zničila flotilu Apophisa.
A to, o potopení ruskej ponorky?
To sa stalo v tom istom čase, keď loď Anubisa havarovala na dne oceánu.
Išlo mi o to, že používaš reálnych ľudí miešajúc ich do svojej fantázie.
Nie sú to fantázie!
Jack O'Neill je šéfom SGC!
SGC neexistuje!
Počúvaj ma, hovorila som s niekoľkých lekármi o tvojich symptómoch ...
... a oni si myslia, že môžeš trpieť na niečo nazývané maniakálna psychóza ...
... zlúčená s veľkými vidinami, ...
... ale vďaka vhodnej terapii a liekom by si mohol žiť úplne obyčajne.
Ó, môj Bože!
Oni bojujú nad Antarktídou.
O prežitie Zeme.
Loďstvo Anubisa je práve teraz na orbite Zeme!
Joe, prestaň! To sa naozaj nedeje!
Nerozumieš!
Ak Jack nenájde spôsob na to, aby použil technológiu Antikov včas, ...
... všetci zahynieme.
Zbohom, Joe.
To sa deje Sharlene!
Uvidíš!
Je to pravda!
SÚČASNOSŤ
Počúvaj, určite to nie je tvoja vina.
Takže možno odložíš zbraň, predtým, než sa niekomu stane nešťastie.
Nepribližuj sa!
Viem, že tvoja pištoľ nie je pravá.
Avšak moja je.
Ó, Bože!
Pardon, máte pravdu.
Je to len hračka, prosím nestrieľajte.
Nezastrelím ťa.
Pardon, myslel som, že len vďaka tomu ma vypočujete.
Tam, kde pôjdeš ľudia budú počúvať.
Nemajú nič iné na práci, jedine vypočúvanie toho, čo im máš povedať.
Pekné biele plášte, vystlaté steny, celých deväť yardov.
Prosím počkajte!
Ste brigádnym generálom Jackom O'Neillom.
Ste šéfom SGC v hore Cheyenne.
Boli ste šéfom SG-1, ktorej teraz velí podplukovníčka Samanta Carter-ová.
Boli ste kedysi na planéte Argos, na ktorej nanity vo Vašej krvi spôsobili ...
... Vaše umelé zostarnutie.
Mali ste vo Vašom mozgu celú bibliotéku Antikov.
Dvakrát!
Máte radi Simpsonovcov, rybárčenie, Mary Steenburgen-ovú, Vaša farba je olivová ...
... a hráte strašne ping pong.
My sa poznáme?
Volám sa Joe Spencer.
Som kaderník.
Je to všetko pravda, súhlasí?
Všetko, čo som videl, Hviezdna Brána, Goa'uldi, Asgardi?
To všetko je pravda.
Povedzte mi, že to je pravda, musím to vedieť.
Za prvé, Joe.
Nehrám hrozne ping pong.
Medzi Vami a mnou vidím totálnu analógiu.
Nenávidíme Goa'uldov.
Ďakujem!
Nemusíte sa znepokojovať.
Nikomu nepoviem o vašich citoch ku ...
Je to pre mňa pocta.
Neviem ako Vám mám poďakovať za to, čo ste urobili pre našu planétu.
Nemám slov.
Mne je rovnako príjemne Vás spoznať.
Joe Spencer.
Mimoriadne dojem na mňa urobil spôsob, ako ste vyhodila to slnko.
Ďakujem.
Mala som dobrú pomoc.
A ak ide o celú tú záležitosť s Peteom Shanahanom ...
Doktor Jackson, keď to môžem povedať, ...
... bohuvďaka, že ste sa vrátili.
Niežeby som mali čosi proti Jonasovi, ale po tom všetkom, ...
... cez čo ste spolu prešli, musíte byť tu, v SG-1.
Ďakujem. Jack.
On je holič.
Vlámal sa do tvojho domu?
Áno.
To je už druhýkrát do týždňa za sebou.
Presne.
Snáď alarm.
Rozmýšľal som nad psom.
Mohli by ste skúsiť zamykať svoje dvere.
Sh'al kek nem'ron.
Joe, holič.
Posaďte sa, prosím.
Čo tam máte, Carter-ová?
Takže, základné testy vykázali, že Joe vlastní ten istý gén Antikov ako Vy.
Chcem, aby ste vedeli, že ak by ste chceli, aby som použil niekedy ...
... to kreslo na Antarktíde k ochrane planéty, som na to pripravený.
Ďakujem.
Okrem toho, jeho fyziológia je úplne normálna.
Málo takých ľudí vlastní ten gén?
Áno, viac-menej ako je to možné, že jedine ja vidím tie vecí?
Áno, to je dobrá otázka.
Žiaľ, naša znalosť o fyziológii Antikov je dosť obmedzená.
Vieme len, že Joe nejakým spôsobom prelomil získať prístup ...
... k obrovskému množstvo tajných informácii.
Hlavne týkajúcich sa SG-1.
Rovnako vieme, že nejakým spôsobom sa tie vízie viažu s kameňom, ktorý našiel.
Niečo o tom?
Daniel sa tým zaoberá.
Hovoril, že také niečo sme tu už mali.
Tvrdíš, že tie vízie máš len v blízkosti toho kameňa.
Možno existuje nejaká spojitosť medzi tým kameňom, a tvojimi genetickými schopnosťami.
Vlasy ťa trochu zmenili, ale nemal by si byť trochu viac plavý?
Myslím si, že už viem!
Zabralo mi trochu času nájsť to, ale ...
Ty máš tiež také?
Je to kompletné.
Jack, pamätáš si P3R-233, tá planéta, kde ...
Kde ste našli kvantové zrkadlo, ...
... ktoré Vás vyslalo do alternatívnej reality, ...
... v ktorej Goa'uldi napadli Zem.
- Zdravím kamarát. - Zdravím Jack.
Tie všetky veci sme priniesli z ...
P3R-233? Áno.
Pomôžeš mi ich skatalogizovať?
Vieš, že to zbožňujem.
Ale to bude musieť počkať.
Hammond si nás zavolal na rozhovor.
Máme informácie naznačujúce k tomu, ...
... že Apophis nemusí byť až taký mŕtvy, ako sme si mysleli.
Niečo o Chulaku.
Myslím si, že kamene sú v svojom zmysle zariadenie Antikov ...
... na komunikáciu ďalekého dosahu, a dovolia ľuďom vidieť udalostí ...
... na veľké vzdialenosti vďaka osobitej duševnej väzbe.
Jack musel aktivovať spojenie, keď vzal ten druhý kameň.
Všetko, čo je nutné na aktivovanie spojenia, ...
... je len byť vo vhodnej vzdialenosti od kameňa.
Pretože bol kameň uchovávaný v archíve základne ...
Ale to nevyjasňuje ako tamten kameň sa dostal ...
Kde? Kde to bolo?
Garážový výpredaj.
Osoba, ktorá mi ho predala povedala, ...
... že jej dedko ho našiel počas vykopávok v Egypte.
Ale to stále nevyjasňuje hlavný problém.
Ak kameň, ktorého sa dotkol generál O'Neill bol tu, ...
... tak ako Joe mohol vidieť príbehy generála v mimozemských misiach?
Myslím si, že on sa to dozvedal, v čase ako Jack písal svoje hlásenia ...
... z misií tu na základni.
Kameň bol držaný len niekoľko úrovní vyššie.
Tak preto sa mi tak ľahko písali tie príbehy.
To bolo tak, akoby niekto iný urobil za mňa väčšinu práce.
Hovoril si, že všetky boli zamietnuté?
Momentík.
Ak kameň pracoval tak, ako hovoril Daniel, ...
... že či aj generál O'Neill nemal by rovnako vidieť fragmenty života Joea?
Teoretický ... by mal.
Kolková liga, štvrtkové večery?
Videli ste to?
Máš zápas, zanedlho.
Chvíľočku. Jack, vidíš fragmenty života holiča z Indiany sedem rokov ...
... a nikdy si to nespomenul?
Isteže spomínal.
Viem o tom.
Nespomínali ste, pane.
Nespomínal som?
Nevidelo sa ti to aspoň trochu čudné?
Vlastne až tak nie.
Pokladal som to celkom za ... relaxáciu.
Sharlene?
Mám len 10 minút a naozaj sa musím vrátiť včas do práce.
Nie je mi to ľahké povedať.
Chcem rozvod.
Viem, mal som na mysli to, že máš na to právo, ...
... ale skôr než k tomu dôjdeme, ...
... je tu niekto, kto by ťa chcel spoznať.
Práve sem ide.
Sharlene?
Zoznám sa s generálom Jackom O'Neillom zo vzdušných síl USA.
Rád Vás spoznávam.
Myslím si, že si musíme o niečom pohovoriť.
Všetko je to pravda ...
Slovak Subtitles by O:-) SADE, alias EDAS, 2005/01