Vládci soustavy již nejsou.
Stali jste se bezvýznamnou koalicí, která nemůže vzdorovat moci mého pána, Lorda Baala.
Tvůj pán nemá čest. Vládci soustavy nepolevili ve svém úsudku.
Jaffové mají slabou vůli a nejsou spolehliví.
Není divu, že začali pochybovat o víře ve své bohy.
Příliš mnoho Goa'uldů padlo.
Baal byl moudrý, že poslal zástupce.
Zabil bych ho vlastníma rukama!
Navzdory vašemu nepřátelství má pro vás Lord Baal nanejvýše velkorysou nabídku.
Výměnou za vaši kapitulaci vám Baal povolí nechat si vaše armády
a pokračovat ve správě vašich území pod jeho vedením.
Bude vám dovoleno žít, pokud se před ním pokloníte
jako před vrchním velitelem celého Goa'uldského území.
Odmítnutí přijetí těchto podmínek,
bude mít za následek pokračování válečného stavu, a nakonec i vaši smrt.
Přiveď ji.
Co to má znamenat?
Mohla bych se zeptat na to samé.
Major Samantha Carterová.
Vlastně už jsem plukovník.
Její nákladní loď byla zachycena mými hlídkami když narušila ochranou zónu kolem této stanice.
Jsem si velmi dobře vědoma vašeho minulého vztahu s SG-1 a Tau'ri.
Chcete mi tvrdit, že její přítomnost zde není nic víc, než pouhá náhoda?
Co tu děláte?
Transcript: stargatedanielfriendly.net
Synchro: DjNono, frost666, greatouillle
www.seriestele.net
Sezona 8 - Epizoda 16 Odplata (První část)
Český překlad: SGC-CZ Translation Team
v2.00 http://subtitles.sg1.cz
Mají zpoždění.
Nebo nepřijdou.
V tom případě by Rak'nor poslal zprávu.
Pokud by mohl.
Možná bychom měli znovu uvážit tuto misi.
Toto není mise SGC. Změna rozhodnutí nepřipadá v úvahu.
Podívej, vím, že načasování těchto prvních překvapivých útoků je rozhodující...
... a my jsme tu pouze jako pozorovatelé, ale právě teď...
... pozoruji fakt, že pokud zaberete jednu z Amaterasiných mateřských lodí...
bez pořádné podpory, mohlo by vás to stát život.
A nás pozorovatele taky.
Mnoho podobných útoků je koordinováno současně po celé galaxii.
Každý zamýšlený tak, aby vytvořil slabinu v řadách Vládců soustavy.
A pokud jeden z nich selže, já vím!
Vzbouření Jaffové udělali mnoho, ...
... aby získali bezpečnostní kódy, které momentálně používají Vládci soustavy.
Pokud půjde vše podle plánu, budou věřit, že jsme spojenci, a sklopí štíty.
Pokud půjde vše podle plánu.
Jakmile budou štíty sklopeny, Jaffský kontingent na této lodi by měl být...
... dostatečný na to, aby přemohl jakýkoliv počáteční odpor se kterým se setkáme.
Máme spojence v řadách Amaterasiných Jaffů, který nám usnadní náš útok.
Jakmile budou ostatní svědky smrti svého falešného boha, uvědomí si pravdu a připojí se k nám.
Není ta skutečnost, že se Rak'nor neozval, trochu špatného znamení?
Co je to?
Lodní senzory zachytily loď blížící se k naší pozici.
Třída Hat'ak
Rak'nor?
Nepravděpodobné. Rak'nor by dal zprávu dlouho před svým příletem.
Pak to musí být Amaterasu.
Neměli bychom odtud zmizet?
Teal'cu, nejsme zrovna ve výhodě.
To nejsme nikdy, Danieli Jacksone.
Zdravím je a posílám bezpečnostní kódy.
Vystřelili na nás.
Štíty jsou na 60%.
Jak je to možné?
Čím nás to, k čertu, trefili?
Opětuji palbu.
Naše zbraně jsou neúčinné.
Ztratili jsme štíty.
Mohli bychom odtud teď zmizet?
Ovládání pohybu nereaguje.
Musíme evakuovat.
Hangár?
Můžeme použít kruhy k transportu na planetu pod námi a uniknout skrz bránu.
Co je to?
To není dobré!
Tudy.
Danieli!!
Plukovníku Carterová.
Jacobe!
Jacku, Máme problém. Musíme si promluvit.
Ahoj! Zdravím. Jak se máš? Dlouho jsme se neviděli. Co děláš? Jak to jde? Ahoj, kámo?
Omlouvám se Jacku. Rád tě zase vidím. Gratuluji k povýšení.
Díky.
Zasloužíš si to.
Jo, dobře... Tak o co jde?
Replikátoři. Začali rozsáhlý útok na Goa'uldy.
Pokud Goa'uldi nenajdou způsob, jak je zastavit, ...
... Replikátoři lehce obsadí naši galaxii za pár týdnů.
Proč jsi to neřekl?
Promiň! Říkal jsi, že máme problém, ne velkou galaktickou pohotovost!
Naši lidé strávili několik posledních let označováním tolika Goa'uldských ...
... lodí, kolik bylo možno, ve snaze sledovat jejich pohyb.
Dnes máme vysílač na více jak stovce mateřských lodí,
vysílajících jejich pozici skrz subprostor do šifrované sítě Tok'rů.
A tohle?
To je přijímač, který mi dovolí připojit se do subprostorové sítě. Můžeme sledovat Baalovu flotilu,
... podívat se, jak jde jeho bitva s replikátory.
Také můžeme do minuty dostat hlášení agentů Tok'rů v poli.
Víš, tohle by se nám hodilo už dávno.
Nejvyšší rada nikdy nebyla přesvědčena, že by vám to mohla svěřit.
Co změnilo jejich názor?
Nic. Nevědí, že jsem to vzal.
Moje vztahy s radou jsou stále trochu napjaté.
A nebude se to zlepšovat, když budeš stále krást nějaké věci.
Nestěžuju si, beru všechno, co mi kdo dá.
Zbraně, přijímače, stříbro.
Každý bod představuje loď Goa'uldů.
To je spousta bodů.
To je pouze malý kvadrant galaxie, sleduj.
Co se právě stalo?
Vysílač přestal vysílat signál.
Pravděpodobně to znamená, že tyto lodě byly buď zničeny, nebo obsazeny replikátory.
Bitvy, jako je ta, jíž jsi byl právě svědkem, se odehrávají napříč celou galaxií.
Několik Goa'uldských území je nyní plně v moci replikátorů.
Jak jsem říkal, při tomto vývoji bitev budou Goa'uldi vyhlazeni během několika týdnů.
Víš, musím přiznat. Mám z toho smíšené pocity.
Všichni chceme vidět padnout nadvládu Goa'uldů nad touto galaxií, ...
... ale ne, když mají být pouze nahrazeni něčím mnohem horším.
Neplánovaná mimozemská aktivace!
Tati!
Ahoj, dítě!
Takže, co se sakra stalo? Neměli jste loď?
A mimochodem? Kde je Daniel?
Byl přenesen pryč před našima očima.
Replikátory.
Jenom Daniel?
Je jen jediný důvod, který mě napadá. Můj duplikát.
Ví, že největší hrozba, jaká replikátorům kdy hrozila, ...
... je technologie disruptoru, kterou jste vyrobil za pomoci vědomostí Antiků.
Tak? Ona je vůči ní teď immuní.
Ano, ale replikátoři vždy pátrají po nejpokročilejší technologii.
Možná se obává, že je někde další Antická technologie, ...
... která by mohla znamenat hrozbu pro ni a ostatní replikátory.
Daniel Jackson měl přístup k vědomostem Antiků, když byl povznesený.
Myslel jsem, že mu ty vzpomínky nezůstaly.
Nevíme to tak jistě. Daniel si pamatoval některé věci z doby, kdy byl povznesený.
Ona si možná myslí, že všechno, co potřebuje vědět o Anticích, je zahrabáno v jeho podvědomí.
Pokud je, tak to najde.
Tok'rové mají agenty v Baalových užších kruzích, včetně jednoho vysoce postaveného poručíka.
Podle posledních zpráv se tisíce vzbouřených...
... Jaffů zase vrací ke Goa'uldům.
Ale Goa'uldi prohrávají válku.
Jo, řekl bys, že budou vypadat slabší.
Jaffové nikdy neviděli taková stvoření, jako jsou tato.
Mnoho jich může vidět replikátory jako mor.
Ďábelský trest seslaný na všechny, kteří si dovolili opustit svou víru a zradit své bohy.
Tato situace uštědřila Jaffskému povstání vážný úder.
I kdybychom nějak porazili replikátory, Goa'uldi by to prohlásili za své dílo.
Tím by upevnili oddanost Jaffů, stejně jako jejich víru v Goa'uldy jako bohy.
Myslím, že klíčová fráze v tom byla "nějak porazit replikátory".
Moc jsme nepokročili, pane.
Netečné buňky replikátorů, které zůstaly po mém duplikátu, ...
... nám nedaly žádné vodítko, jak bojovat s odolností, kterou si vyvinula.
Pokud vím, Thor také moc nepokročil s modifikací technologie disruptoru.
Dobrá, dejte mu vědět, co se děje a nebojte se ...
... mu připomenout, že jsme mu několikrát zachránili jeho roztomilej malej šedej zadek.
Léta úsilí, a všechno obráceno vniveč za pár dní.
Bude skoro nemožné obrátit tolik našich bratrů zpátky pro naši věc.
Možná. Stále ještě může být cesta.
I kdybychom to dokázali, nejsem si jist, že by to něco změnilo.
Tyto stroje se liší od všeho, co jsem kdy viděl.
Můsíme stále doufat, že plukovník Carterová s Thorem vymyslí způsob, jak zničit replikátory.
Jak ale můžeme zabránit Goa'uldům v přivlastnění zásluh...
... a upevnění pozice bohů v očích všech Jaffů?
Musíme jednat nyní, dokud není tento konflikt rozhodnut.
Získat zpět srdce a mysl těch, kdo váhají, dříve, než je ztratíme.
Musíme jednou provždy zničit obraz Goa'uldů jako bohů.
Jak?
Zmocněním se chrámu na Ta'kaře.
Všechno, o co jsme bojovali, visí v nejistotě.
Ale Ta'kara?
Zmocni se jí, a už nikdy nebudou Jaffové uctívat falešné bohy.
Pane, promiňte, že vás ruším, ale...
Chci říct jen tohle, Carterová. Co se stalo Danielovi nebyla vaše chyba.
Kvůli mě ona ví, že on možná má klíčové Antické znalosti. Je volná kvůli mě.
V podstatě jsem jí dala možnost vyrušit jedinou efektivní zbraň, kterou jsme proti ní měli.
Já jsem vám dal povolení s ní pracovat. Nic to nezmění.
Pokud nenavrhnete použití toho stroje času na to, abychom se vrátili a napravili to.
Ne, Pane. Všichni jsme souhlasili, že to nikdy neuděláme. Mohlo by to všechno udělat horší.
Pane, přijímáme zprávu od Thora. Říká, že je připraven transportovat...
Říkal jsi něco?
Zapomeňte.
Opet zdravím, Samantho Carterová.
Zdravím, Thore.
Již jsem transportoval váš výzkum a zbytky lidské formy replikátora do této laboratoře.
Můžeme pokračovat v naší práci zde.
Nějaký pokrok z vaší strany?
Musím ještě získat kód, kterým lidská forma replikátora učinila
disruptorovou zbraň neúčinnou.
Dobrá, vzhledem k situaci myslím, že je čas na drastičtější kroky.
Navrhujete pokusit se navázání subprostorové komunikace ...
... mezi zbytky ruky a ostatními replikátory, ...
... abychom mohli hledat kód v jejich komunikačních datech?
Příliš divoké a šílené?
K tomu musíme reaktivovat buňky.
Já vím.
Co je na tom místě tak zvláštní?
Chrám v Ta'kaře je posvátný pro všechny Jaffy.
Má především bohatou historii.
Legenda říká, že to je místo, kde Anubis vstal z mrtvých.
Také je to místo prvního rituálu Prim'ta.
To je ten obřad, který nás od té doby váže v otroctví.
Po tisíce let Jaffové pohlíželi na Ta'karu jako na nejposvátnější místo.
Kolébku naší existence.
Je to to místo, kde Goa'uldi poprvé dali Jaffům jejich sílu a dlouhověkost.
A vy si opravdu myslíte, že tohle místo něco změní?
Získání chrámu by mohlo zasít stín pochybnosti, že
Goaˇuldi nemají moc bohů.
Dokonce i nejtvrdohlavější Jaffa bude muset přemýšlet o své oddanosti Goa'uldům.
V tom musí být nějaký háček,...
... jinak byste to vy dva udělali už dávno.
Ta'kara je hluboko uvnitř Baalova území
a za normálních okolností je těžce střežena.
Nicméně s Baalovými jednotkami rozmístěnými po celé galaxii a bojujícími s replikátory,
je nyní chrám zranitelnější více než kdy předtím.
Náš úspěch závisí na momentu překvapení a použití celé povstalecké flotily.
Poslouchej mě, O'Neille.
Tato válka musí být bojována na dvou frontách.
Musíme znovuzažehnout povstání a porazit naše utiskovatele,
zatímco vy najdete způsob, jak porazit replikátory.
Nechť každý bojuje s nepřítelem, kterého známe nejlépe.
Ahoj Danieli.
Co k čertu chceš?
Máš informace, které potřebuji.
Ok, co chcete vědět?
Obávám se, že to není tak jednoduché.
Nene, je to tak jednoduché.
Pokud to vidíte stejně, radši bych se obešel bez ruky v hlavě.
Upřímně, řeknu vám všechno, co chete vědět.
Upřímnost není problém.
Bohužel, abych získala co potřebuji, ...
... budeme se muset ponořit trochu hlouběji.
Začneme?
To, co navrhujete, je šílenství.
Ta'kara nemůže být dobyta.
Toloku, ještě jsi nepromluvil.
Eron má pravdu.
Obětovali bychom nespočet lidí a lodí na marnou misi.
Měli bychom se soustředit na větší hrozbu.
Replikátory.
Než nás zničí všechny.
Jaffové, poslouchejte!
Mnohokrát jsem potkal replikátory v bitvě.
Věřte mi, když říkám, že nemohou být poraženi konvenčními prostředky.
Postavili jste se jim v minulosti...
... a zvítězili.
Vskutku.
Ale ještě nikdy v takovém počtu.
Ti z vás, kdo zvolí bitvu s replikátory, nepřežijí.
Teal'c má pravdu.
Musíme bojovat jen v těch bitvách, o kterých víme, že je vyhrajeme.
Ale navrhujete stejně tak nemožný úkol.
Baal je teď zaneprázdněn, takže je čas udeřit.
Žádný svobodný Jaffa ještě do tohoto chrámu nevstoupil a nadále žil.
Právě proto tam musíme.
Pokud uspějeme, mnoho se přidá k naší věci.
Pokud uspějeme.
Za jiných okolností bych měl ...
stejný názor jako vy, bratři.
Ale situace se změnila.
Musíme jednat hned, nebo naše děti nepoznají budoucnost,...
... ani svou svobodu.
Teal'cu, věřím, že v těch slovech je moudrost.
Avšak, jsi si vědom, ...
... že když selžeme, ...
bude to znamenat konec vzpoury?
Jsi připraven riskovat vše, o co nám jde, ...
... na této jediné akci?
To vskudku jsem.
Tak!
Co říkáte?
Říkám, že získáme Ta'karu.
Staniž se.
Dalších pět Baalových oblastí padlo během posledních 24 hodin.
Moc se mu nevede, co?
Dělá typickou Goa'uldskou chybu.
Brání oblasti s velkým množstvím zdrojů.
Můžeme mu poslat zprávu přes agenta Tok'rů v jeho velení.
Můžeme mu navrhnout změnu strategie.
Jakou?
Pokud na Replikátory nikdo neutočí, jsou trpěliví a pomalí.
Pokud na ně Baal přestane útočit a stáhne se, ...
... mohlo by to dát Sam čas, aby přišla s řešením.
Na to zapomeň!
Podívej,
Další.
Jacku, přemýšlí jako Vládce bránící se jinému Goa'uldovi.
Neví, proti čemu stojí.
A pokud se stáhne, kam si myslíš, že se bude stahovat?
Bojíš se o Teal'ca a vzbouřené Jaffy.
Počítají s tím, že je Baalova flotila příliš zaneprázdněná, aby si všimla něčeho jiného.
Jaffská vzpoura již padla.
Nemůžeme riskovat osud celé galaxie kvůli malé šanci na její vzkříšení.
To mluví Jacob? Nebo Selmak?
Jacku, promiň.
Ale o co víc lodí Baal pošle do boje,...
... tím rychleji je Replikátoři asimilují do své armády.
Jejich množství exponenciálně roste.
Pokud s tím něco neuděláme, může se stát, že až budeme mít zbraň, ...
... bude už příliš pozdě.
Neplánovaná mimozemská aktivace!
Tak co tam máš, Walteře?
- Něco jako...
Pohov, kluci!
Baale, kámo.
Zrovna jsme o tobě mluvili.
Jen v dobrém.
Už by jsi měl vědět o hrozbě Replikátorů v naší galaxii ...
... a o tom, že se s nimi moje flotila střetla v bitvě.
Kolují tu nějaké řeči.
Jak to jde?
Zatím se daří je udržet.
Nicméně jsou větší hrozbou, než jsem zprvu předpokládal.
Jo, otravní broučci, co?
Jsem si vědom, že Asgardi se už s Replikátory úspěšně střetli.
Více méně.
Nechci se moc vychloubat, ale...
Jsem si vědom, že jste Asgardům pomáhali.
Ano?
Chtěl bych vědět, jakými prostředky jste proti tomuto hmyzu bojovali.
Omlouvám se, ...
... ale na chvilku se nám asi pokazilo spojení.
Znělo to skoro, jako bys mě žádal o pomoc.
Replikátoři jsou hrozbou pro všechny, ...
.... včetně bezpočtu lidí obývajcích ostatní světy této galaxie.
Navrhuji abychom spolupracovali ...
... v boji proti společnému nepříteli.
Božínku, ...
... to je ale událost.
Znáš tu hořkost v krku?
Jak se svíjí okolo tvých mandlí?
To je to, co zbylo z tvé hrdosti.
Možná by ses mohl na ...
... chvíli méně bavit.
Pokud chceme spolupracovat,...
... první věc, o které bychom si měli promluvit, je strategie.
Tvé pokusy o střet s Replikátory teď vedou jen k...
Jacobe, Jacobe, Jacobe. Já to vyřeším.
Mám lepší nápad.
Proč si místo pomáháni ti, ...
... prostě jen nesedneme a nedíváme se, jak dostáváš na prdel?
Nakonec tě zabijou a my budeme rádi.
To nemůžeš myslet vážně.
Ale ano, můžu. Jen občas nechci.
Touto urážkou jsi k záhubě neodsoudil jen tvůj svět, ale celé lidstvo.
Myslím velkoryse.
Co to sakra bylo?
Je mi líto, Jacobe, ...
... ale prostě nejsem připravený obětovat Teal'ca.
Proces je hotov.
Teď musíme obnovit podprostorové spojení ...
... mezi těmito články a ostatními Replikátory.
A co když obdrží příkazy?
To je riziko, které musíme podstoupit.
Budu spojení udržovat jen na několik mikrosekund.
Zpomalí to postup, ale nemyslím si, že máme na vybranou.
Co jsme získali?
Zpracovávám data.
Domnívám se, že jsme získali přesnou polohu všech Replikátorů v této galaxii.
Jsou všude.
Blížíme se k Ta'kaře.
Obrana?
Jen jedna loď třídy Ha'tak na orbitě.
Baal musí být opravdu zoufalý.
V tomto systému normálně hlídkuje na tucet lodí.
V tom případě ještě můžeme uspět.
Jsme na místě.
Kluzáky jsou připraveny ke startu.
Volají nás.
Vstoupili jste na území Vládce Baala!
Okamžitě se identifikujte.
Shal'kek nem'ron.
Jsme ve velké přesile.
Vzdejte se, nebo budete zničeni.
Říkali ti Arrom, že?
Poté, co ses vrátil na svou úroveň existence.
Omo.
Danieli, ráda tě znovu vidím.
Nerozumím. Poslední, co si pamatuji...
Jsi stále na lodi.
Právě teď se lidská forma replikátora pokouší prozoumávat tvou mysl.
Tak proč tu jsi?
Protože až s tebou skončí, zabije tě.
A až ta chvíle nadejde, budeš čelit rozhodnutí.
Obdržel jsem zprávu z bitvy.
Hlavní část flotily pokračuje v bitvě s Replikátory, jak jste nařídil. Avšak, ...
... domnívám se, že by bylo moudré stáhnout naše síly zpět.
Pokud přestaneme bojovat na tak široké frontě, ...
... mohlo by to zpomalit jejich postup, ...
... a dalo by nám to šanci na vytvoření odpovídající obrany.
Pochybuješ snad o mé moci?
Samozřejmě, že ne.
Ale vaše flotila rychle padá do jejich rukou.
Ani Kullští bojovníci...
Tím se netrap.
Až nadejde správný čas, ...
... slibuji ti, že se s touto nepříjmností vypořádám.
Věř ve mě.
Jako vždy.
Zabralo to několik stovek mikrosekundových spojení ...
... a hodiny na projetí každého získaného balíku dat, ...
... ale nakonec se nám podařilo izolovat šifru, která dělá Replikátory imunní proti disruptoru,
a to nám dovolilo ho správně nastavit.
Zbraň opět funguje.
Dobrá práce!
Bylo to neuvěřitelně riskantní, pane.
Ani nevíme, jestli jsme nebyli objeveni.
A upravený disruptor samozřejmě ještě potřebuje vyzkoušet v bitevních podmínkách.
Máte plán?
Thor byl schopný zjistit pozice flotil, které jsou teď ovládány replikátory.
Chystáme se napadnout několik osamělých lodí.
Buď opatrná, Sam.
Hodně štěstí!
Díky, pane.
Nikdy to není jednoduché.
Takže jsi tu, abys mi nabídla možnost se znovu povznést.
Pokud si to přeješ.
Pokud si to přeji? Jaké mám možnosti?
Osobně bych si radši zvolila věčné osvícení, než druhou možnost.
Pokud by to bylo tak jednoduché.
Uznávám, že rozhodnutí není tak jednoduché ,jak vypadá.
Minule pro tebe byl tento zážitek velkou vyzvou.
Naneštěstí si na nic z doby, když jsem byl povzenesený, nepamatuji.
Jak se mohu tak vážně rozhodnout, když ani nevím, jaké to bylo?
Danieli, já jsem ti tvé vzpomínky nevzala.
Myslíš, že jsem se nezkoušel vzpomenout?
Řekni mi jak.
Nemohu.
Tak mi alespoň řekni, co potřebuji vědět.
Pokud hledáš úplnou pravdu, nenajdeš jí.
Jen pravdu, která se týká tebe.
To je velice neužitečné.
Až nadejde čas, pochopíš.
A co když Replikátorská Carterová najde co hledá?
Je tu ta možnost.
Musíš jí zastavit.
Nemohu.
Proč ne? Nabídni mi povznesení teď.
Ještě nejsi mrtev. Vše, co mohu udělat, je připravit tě.
Pomoci ti najít tvoji cestu k osvícení, až nadejde čas, pokud je to ovšem to, po čem opravdu toužíš.
Někde v mých vzpomínkách je ukryt způsob jak porazit Replikátory, že?
Musíš jen otevřít mysl.
Bratři! Všichni budete zadrženi. Mějte trpělivost.
Všechni, kteří se zřeknete Goa'uldů jako falešných bohů, budete jednou svobodní.
Odveďte je. Běžte. Neublížíme vám.
Poslední posádka se právě vzdala. Chrám je zabezpečen.
Dnes bylo ušetřeno mnoho životů.
Dobrá práce!
Střílím.
Lodní systémy se vypnuly.
To šlo dobře.
Zbraň se zdá být účinná.
Dálší loď.
Střílejí na nás.
Zaměřuji druhou loď.
Stále se přibližuje.
Přizpůsobili se na naše úpravy.
To bylo rychlé.
Ano. Zahajuji úhybný manévr.
Promiň, že vyrušuji. Vrátím se.
Zůstaň.
Mluv.
Jednotce vzbouřených Jaffů se podařilo převzít kontrolu nad chrámem na Ta'kaře.
Jak jsem doufal. Schromáždili jistě všechny své síly a ...
... nabídli nám perfektní příležitost, abychom je jednou provždy vyhladili.
Ať flotila přeruší bitvu s Replikátory a přesune se na Ta'karu.
Získej ji zpět za každou cenu. Nenech nikoho na živu.
Jak si přeješ.
Ty kontroluješ tu bariéru mazi tvým vědomím a tím, co hledáš.
Potřebuješ pouze otevřít svou mysl. Pravdou je, že všechny vědomosti, ...
... vše co je, co bylo a co bude, je všude. Tam venku i v nás.
Pokud bys věděla, že světlo svíčky je oheň, jídlo by bylo už dávno uvařené.
Ano.
Ne. Pokoušíš se tomu porozumět, že?
Znaméná to jen to, co bys chtěl, aby to znamenalo.
Ne, neznamená. A ty nejsi Oma.
Ne, nejsem, ale na tom nezáleží. Díky tobě jsem už našla to, co jsem hledala.
Blížíme se k Zemi. Budeme tam brzy.
Co se děje?
Několik mých klíčových systémů přestalo neodpovídat.
Dostali se na loď.
Zjistěte, jestli budete moci upravit disruptor. Zkusím získat trochu času.
Nemám ponětí, kolika Reklikátorům budete čelit.
No, jakou máme možnost?
Musím vás vrátit do SGC dříve, než budou mé transportní systémy ovlivněny.
A co vy?
Pokusím se s lodí odletět co nejdále od Země dříve, než bude zcela obsazena.
Ani omylem, nenechám vás, abyste se obětoval.
Zatraceně!
Carterová?
Zbraň zprvu fungovala, ale Replikátoři se okamžitě přizpůsobili. Jsou znovu imunní.
Bez šance, že byste jí opravili a zase fungovala?
Pane, Thorova loď byla obsazena. Transportoval mě sem předtím, než byly jeho systémy infikovány.
Pokouší se dostat loď co nejadále od Země.
Beru to jako ne.
Ani ve snech jsem si nedokázal představit, že jednou budu stát pod těmito velkými sloupy.
Přemýšlej o tom. Toto je místo kde začalo naše zotročení.
V tom případě je tento svatý chrám výtečné místo pro jeho konec.
Dnes jsme tu dosáhli velkého vítězství, starý příteli.
Vyhráli jsme bitvu, Teal'cu, nic víc. Naše vítězství je ještě daleko.
Mnoho Baalových Jaffů už přislíbilo věrnost naší věci.
Až se rozšíří zpráva o tom, čeho jsme tu dnes dosáhli, přidá se mnoho dalších.
A jejich srdce znovu vychladnou až zjistí, že náš úspěch trval pouze hodiny.
Toloku! Co je nového?
Obdrželi jsme zprávu.
Baal přerušil bitvu s Replikátory.
Přilétá sem.
Jak jsme předpokládali.
Víš, dobytí chrámu nebyla naše největší výzva.
To bude až obrana.
Tahle postava, Oma.
Proč k ní máš takovou úctu? Tyhle nesmyslné řeči jsou jen hlouposti.
Možná pro tebe.
Pokud má opravdu takovou moc, jak si myslíš, proč ti nepomůže?
Pouze přihlíží a nic nedělá.
Zatímco ničíte celé civilizace?
To je otázka pohledu. Vy tomu říkáte ničení. My tvoření.
Nechceš ospravedlňovat své činy, že ne?
Ne. Nepotřebuju, abys nám rozuměl.
Proč tak komplikovaná lest? Zkoumáš mojí mysl a očividně tě nemohu zastavit.
Mohl bys vzdorovat.
Potřebovala jsem, aby sis připustil možnost, že si vzpomeneš na něco ve tvém podvědomí.
Usnadnilo mi to nalezení toho, co jsem hledala.
A co jsi našla?
Pěkné. A co to je?
Ruiny Antického monumentu na planetě, která se teď nazývá Ta'kara.
Uvnitř něhož je jediná zbraň v této galaxii, která by mě mohla zničit.
Díky tobě už tam brzy nebude.
Jsem si jistý, že tu bude každou chvíli.
Tak...
Omlouvám se! Právě jsem dojídal skvělý oběd.
Drzost.
Ne, tuňák. Tak, slyšel jsem, že se tvoje flotila stahuje.
Jak to víš?
Mám své zdroje.
Má flotila letí znovu dobýt Ta'karu a zničit Jaffy, kteří zneuctili svého pravého Boha.
Přestaneš už s těma Božíma kecama?
Vážně, co to změní? Jen oddaluješ nevyhnutelné.
Replikátoři jsou hrozivým nepřítelem, ...
... ale právě jsem se doslechl o zbrani ukryté na Ta'kaře, schopné je znčit.
Opravdu? A proč mi to říkáš?
Protože jí musíš zničit předtím, než pro ni dorazí moje flotila.
Dobře, dostal jsi mě. Nemám nejmenší ponětí, o čem to mluvíš.
Zbraň na Ta'kaře byla vyrobena Antiky.
Není schopná zničit jen Replikátory, ale i život v celé galaxii.
Včetně tvé maličkosti.
Ano.
Tak proč bys jí používal?
Ja bych ji nepoužil, ale někdo jiný ano. Někdo, kdo by dokázal přežít takovou ohromnou destrukci.
Och, prosím, neříkej mi to.
Anubis.
Prosil jsem tě, abys mi to neříkal!