Movie info: XVID 640x368 25fps 366 965 242 B
Vládcovia Sústavy už neexistujú.
Stali ste sa žalostnou koalíciou, ...
... ktorá neodolá môjmu Pánovi, Pánovi Baalovi.
Tvoj pán nemá česť. Vládcovia Sústavy sú stále silní.
Jaffovia sú slabí duchom a omylní.
Nie je sa čo čudovať, že začali pochybovať o svojich bohoch.
Už toľko Goa'uldov padlo.
Baal sa zachoval múdro, keď vyslal zástupcu.
Zabil by som ho vlastnými rukami.
Bez ohľadu na tvoju zlú vôľu, Pán Baal ponúka veľkodušnú ponuku.
Na oplátku za kapituláciu vám Baal dovolí si nechať armády ...
... a spravovať svoje teritória, ale pod jeho zvrchovanosťou.
Dovolí vám žiť, ...
... ak mu vzdáte poklonu ako najvyššiemu Pánovi impéria Goa'uldov.
Odmietnutie týchto podmienok speje k obnoveniam vojen, ...
... čo si vyžiada ďalšie obete.
Priviesť!
- Čo to má znamenať? - Mohla by som sa opýtať to isté?
Majorka Samantha Carter-ová.
V skutočnosti som teraz plukovníčkou.
Moja hliadka prichytila jej prepravnú loď, ...
... keď sa priblížila k pozícii.
Dobre poznám jej prepojenia s SG-1 a Tauri.
Mám uveriť, že jej objavenie sa tu, je len obyčajná zhoda okolností?
Čo tu robíš?
Slovak Subtitles by O:-) SADE, alias EDAS, 2005/01, kree ...
" Z Ú Č T O V A N I E - Č A S Ť 1 "
Slovak Subtitles by O:-) SADE, alias EDAS, 2005/01, kree ...
- Meškajú. - Alebo sa vôbec neobjavia.
Keby tak bolo, Rak'nor by poslal správu.
Alebo to nemohol urobiť.
Možno by sme to mali zvážiť ešte raz?
To nie je misia SGC. Ústup neprichádza do úvahy.
Viem, že ten útok s prekvapením je veľmi dôležitý, ale ...
Sme len pozorovateľmi, ale ...
... ak sa pokúsiš sám zaútočiť na jednu z lodí Amaterasu, môžeš byť zničený.
Mimochodom my tiež.
Úder má nastať súčasne vo veľa zákutiach galaxie.
Každý má značne oslabiť sily Vládcov Sústavy.
A ak sa to nepodarí ...
Vzbúrení Jaffovia získali aktuálne bezpečnostné kódy Vládcov Sústavy.
Ak všetko pôjde podľa plánu, budú si myslieť, že sme spojenci.
Ak to pôjde podľa plánu?
Keď štíty budú odpojené, ...
... Jaffovia na palube musia prekonať poraziť každý odpor.
V službách Amaterasu máme spojencov, ktorí pomôžu počas útoku.
Keď ostatní uvidia smrť svojho falošného boha, ...
... spoznajú pravdu a pridajú sa k nám.
Chýbajúce správy od Rak'nora, nie sú zlým znamením?
Čo je to?
Senzory zachytili loď.
Blíži sa k nám. Trieda Hatak.
- Rak'nor? - Málo pravdepodobné.
Rak'nor by sa ozval dávno predtým.
Takže to musí byť Amaterasu.
Nemali by sme odtiaľ zmiznúť?
Teal'c, okolnosti nám neprajú.
To nikdy neprajú, Daniel.
Pripájam sa a posielam im bezpečnostné kódy.
Strieľajú na nás.
- Štíty spadli na 60%. - Ako sa to mohlo stať?
Prečo oni na nás strieľajú?
Odpovedám paľbou.
Naša zbraň je neúčinná.
Stratili sme štíty.
- Môžeme odtiaľ teraz zmiznúť? - Navigačný systém nefunguje.
- Musíme sa evakuovať. - Do hangára?
Môžeme použiť kruhy a preniesť sa na planétu a použiť Stargate.
O čo ide?
- Zlá správa. - Tadiaľ.
Plukovníčka Carter-ová ...
Jacob ...
Jack, máme problém. Musíme si pohovoriť.
Zdravím, ako sa máš? Prešlo už toľko rokov. Čo je nového, starý?
Prepáč. Rád ťa vidím, Jack. Blahoželám k povýšeniu.
- Ďakujem. - Zaslúžil si si.
Áno, no vieš ...
- O čo ide? - O Replikátorov.
Zahájili útok na Goa'uldov.
Ak ich oni nezastavia, ...
... tak Replikátori prevezmú galaxiu behom niekoľkých týždňov.
Prečo si to hneď nepovedal?
Pardon.
Povedal si, že máme problém, a nie galaktickú katastrofu.
Naši agenti sa behom niekoľkých rokov dostali na paluby mnohých lodí Goa'uldov.
Teraz tam máme prijímače a informácie o ich aktuálnej pozícii ...
... cez pod-priestor do našej zakódovanej siete.
A to je čo?
To je prijímač, ktorý mi dovolí sa dostať do tej siete.
Môžeme mať dozor nad Baalovov flotilou.
Pozrieť si, ako si vedie s Replikátormi.
Môžeme taktiež rýchlo dostávať hlásenia od našich agentov.
Vieš, nám by sa to zišlo už dávno predtým.
Najvyššia rada vám nechcela zveriť tie informácie.
- Čo ovplyvnilo zmenu rozhodnutia? - Nič.
Nevedia, že som to vzal.
Moje pomery s Radou sú stále napäté.
Nezlepšia sa, ak stále budeš niečo kradnúť.
Ale nenariekam. Všetko sa zíde.
Zbrane, prijímače, príbory.
Každý bod je Goa'uldska loď.
Tých bodov je veľa.
Je to len malý kvadrant galaxie. Pozri.
Čo sa stalo?
Vysielače prestali vysielať.
Pravdepodobne boli lode zničené ...
... alebo ich celkom obsadili Replikátori.
Také boje sa zvádzajú po celej galaxii.
Niekoľko teritórií Goa'uldov obsadili Replikátori.
Berúc do úvahy tie dáta, Replikátori ich vytnú do pňa behom niekoľkých týždňov.
Musím priznať, že mám, pokiaľ ide o to, zmiešané pocity.
Všetci chceme, aby boli Goa'uldi porazení, ...
... ale nie nahradení niečím ešte horším.
Neplánovaná aktivácia zvonku.
Otec.
Zdravím malá.
Čo sa stalo, do frasa?
Predsa ste odleteli loďou?
A tak mimochodom, ...
... kde je Daniel?
Bol teleportovaný z lode.
Replikátormi.
Len Daniel?
Napadá ma len jedna myšlienka.
Môj duplikát.
Ona vie, že pre nich je najväčším ohrozením ...
... zbraň zostrojená vďaka vedomostiam Antikov.
No to je na čo? Prispôsobila sa na ňu.
Áno, ale Replikátori hľadajú vždy najvyspelejšie technológie.
Možno sa obávajú, že existuje ešte iná technológia, ...
... stanovujúca ohrozenie pre ňu a Replikátorov.
Daniel Jackson mal prístup k vedomostiam Antikov, keď ascendentoval.
Myslel som, že si to nepamätá.
Nevieme to určite.
Daniel si spomenul na niektoré vecí.
Ona si môže myslieť, že všetko, čo potrebuje, ...
... je ukryté v jeho podvedomí.
A keď tomu tak je, tak ona to nájde.
Tok'rovia majú agentov v bezprostrednej blízkosti Baala, ...
... vrátane s najvyššou hodnosťou poručíka.
Podľa posledných údajov Jaffski rebelanti prechádzajú na stranu Goa'uldov.
Ale oni prehrávajú?
Myslel som, že skrz to nadobudnú dojem, že sú slabí.
Jaffovia také stvorenia ešte nikdy nevideli.
Väčšina ich považuje za pliagu.
Trest zoslaný za nepoddajnosť a zradu svojich bohov.
Tá situácia sa môže zle odraziť na vzbure Jaffov.
Dokonca aj keď sa podarí poraziť Replikátorov, ...
... Goa'uldi zaiste využijú príležitosť a presvedčia Jaffov, že sú ich bohmi.
Vidí sa mi, azda si povedal: "nejako porazíme Replikátorov"?
Šťastie nám ešte nedošlo.
Bunky zanechané Replikátorom nám nedali žiaden návod, ...
... ako sa jej podarilo prispôsobiť.
Z toho čo viem, Thor taktiež neurobil väčšie pokroky so zbraňou.
Dám mu vedieť, čo sa deje ...
... a pripomeniem, že už niekoľkokrát sme zachránili jeho starú kožu.
Rokmi staré boje opomenuté za jeden deň.
Teraz presviedčať našich bratov, ...
... aby sa k nám pripojili, vidí sa takmer nemožné.
Možno, ale môže byť ešte iné východisko.
Dokonca, keď tak rozmýšľam, že či to niečo zmení.
Nevidel som ešte nič podobné.
Musíme veriť, že plukovníčka Carter-ová a Thor budú schopní poraziť Replikátorov.
Ako potom zastavíme Goa'uldov pred presvedčením Jaffov, ...
... že sú ich bohmi?
Musíme jednať už teraz, predtým, než sa to skončí.
Musíme si znovu získať srdcia a mysle tých, ktorí váhajú, ...
... predtým, než ich stratíme navždy.
Raz navždy zničíme obraz Goa'uldov ako bohov.
Ako?
Obsadíme svätyňu na Dakare.
Všetko, o čo sme bojovali, visí na vlásku.
Dakara?
Obsadíme ju a už nikdy Jaffovia nebudú uctievať falošných bohov.
Prepáčte, že obťažujem, ale ...
Poviem to len raz, Carter-ová.
To, čo sa stalo Danielovi, to nie je tvoja vina.
Ona vie o jeho vedomostiach Antikov vďaka mne. Je tu kvôli mne.
Dala som jej jedinú účinnú zbraň proti nej.
A ja som ti dovolil s ňou pracovať. Obviňovanie sa nič nezmení.
Možno, že uvažuješ s použitím stroja času a o napravenie toho.
Nie, generál.
Dohodli sme sa, že to neurobíme. Vieme, že to záležitosť len zhorší.
Generál, práve sme obdržali správu od Thora.
Je pripravená na poslanie ...
Čo si hovoril?
To je jedno.
Vítam opäť Samantha Carter-ová.
Zdravím Thor.
Už som preniesol tvoje laboratórium a zbytky Replikátora.
Môžeme pokračovať vo výskume tu.
Prišiel si už na niečo?
Neizoloval som ešte kód, vďaka ktorému bola zbraň neúčinná.
Berúc do úvahy terajšiu situáciu, musíme pristúpiť k ešte drastickejším opatreniam.
Navrhuješ iniciovať medzipriestorové spojenie zo zbytkom Replikátorov ...
... a nájsť kód v tamojších obsiahnutých údajoch?
Dosť šialený nápad?
Aby sme to urobili, musíme zaktivizovať tie bunky.
Viem.
Prečo je to miesto také špeciálne?
Chrám na Dakare je sväté miesto pre všetkých Jaffov.
Má obrovský historický význam.
Legenda hovorí, že sa tam Anubis vrátil k životu.
Tam sa tiež odohral prvý rituál prim'ta.
Obrad zahájenia našej služby.
Tisíce rokov Jaffovia považujú Dakaru za najsvätejšie z miest.
Za kolísku nášho života.
To tam Goa'uldi dali Jaffom silu a dlhovekosť.
A naozaj si myslíte, že to miesto čosi zmení?
Prevzatie kontroly nad svätyňou stojí nad akúkoľvek pochybnosť, ...
... že Goa'uldi nie sú bohmi.
Dokonca aj najtvrdohlavejší Jaffovia sa budú musieť vážne zamyslieť.
Musí byť v tom nejaký háčik, pretože už by ste to dávno urobili.
Dakara leží hlboko v teritóriu Baala
A zvyčajne je silne strážená.
Avšak teraz sily Baala sa presunuli do hlbín galaxie, aby bojovali s Replikátormi, ...
... takže svätyňa je oveľa dostupnejšia ako predtým.
Napriek tomu úspech záleží od momentu prekvapenia ...
... a tiež od použitia celej flotily rebelantov.
Počúvaj ma, O'Neill. Tú vojnu musíme viesť na dvoch frontoch.
Opätovne sme rozpútali povstanie a porazíme našich utlačovateľov, ...
... a vy nájdete spôsob na prekonanie Replikátorov.
Bojujeme s tým, koho poznáme najlepšie.
Zdravím Daniel.
Čo chceš, do frasa?
Máš informácie, ktoré potrebujem.
Dobre, čo chceš vedieť?
Obávam sa, že to nie je také jednoduché.
Vôbec nie, je to veľmi jednoduché.
Ak ti to neprekáža, mohli by sme sa zaobísť bez vkladania rúk do hlavy.
Naozaj. Poviem všetko.
Otvorenosť nie je problémom.
Žiaľ, aby som sa dozvedela to, čo chcem, ...
... musíme sa viac zahĺbiť.
Začíname?
Ten nápad je šialenstvo.
Dakaru nie je možné získať.
Tolok, nič nehovoríš.
Aron má pravdu.
Obetujeme stovky ľudí a lodí k ničomu.
Musíme stavať čelo hroznejšiemu nepriateľovi ...
... Replikátorom, predtým, než nás všetkých zničia.
Vypočujte ma, Jaffovia.
Mnohokrát som bojoval s Replikátormi.
Nie je možné ich poraziť tradičnými metódami.
Bojoval si s nimi ...
... - a vyhral si. - Áno, ...
... ale nie s takým množstvom.
Tí, ktorí budú s nimi bojovať, zahynú.
Teal'c má pravdu. Bojujeme s tými, s ktorými môžeme vyhrať.
Vaša propozícia sa veľmi neodlišuje.
Môžeme udrieť teraz, dokiaľ niet Baala.
Žiadny slobodný Jaffa neprežije cestu do svätyne.
Práve preto tam musíme ísť. Ak sa to podarí, mnohí sa k nám pripoja.
Ak sa to podarí.
Za iných okolností myslel by som tak isto, bratu.
Ale situácia sa zmenila. Musíme okamžite konať, ...
... pretože naše deti neokúsia nikdy chuť slobody.
Vidím múdrosť v tvojich slovách, ...
... ale dávaš si otázku, ...
... že ak prehráme, tak bude koniec vzbury.
Si pripravený vystaviť do nebezpečenstva našu vec ...
... kvôli jednej misii?
Zaiste, som.
Takže?
Čo ty na to?
Obsadíme Dakaru.
Nech tak bude.
Baal len počas tejto doby stratil ďalších 5 lodí.
Nie veľmi sa osvedčuje v boji, však?
Vykonávajú typický omyl Goa'uldov. Bráni teritórium na úkor záloh.
Môžeme mu poslať správu skrz agenta Tok'rov.
Môžeme navrhnúť zmenu taktiky.
Na akú?
Replikátori sú trpezliví a pomaly sa premiestňujú, ...
... keď ich nikto nedráždi.
Ak Baal prestane na nich útočiť a vycúva, ...
... tak dá Sam a Thorovi viac času.
Zabudni.
Pozri sa, ďalší.
On si myslí, že je to vládca Sústavy, že bojuje s iným Goa'uldom.
Nevie, s čím má dočinenia.
Ale ak sa stiahne, tak ako uvažuješ, tak kam?
Obávaš sa o Teal'ca a rebelantov.
Počítam, že loďstvo Baala bude príliš zaneprázdnené vojnou.
Rebelanti už prehrali.
Nemôžeme riskovať osud galaxie, strieľajúc do tmy.
To sú slová Jacoba alebo Selmak?
Je mi ľúto, Jack.
Čím viac Baal vysiela lodí, tým väčšou sa stáva armáda Replikátorov.
Ich počet rastie exponenciálne. Ak nič neurobíme, ...
... predtým, než nenájdeme na nich účinnú zbraň, môže byť už príliš neskoro.
Neplánovaná aktivácia zvonku.
Kto je to tentokrát, Walter?
Nejaký typ ...
Oddýchnite si, chlapci.
Baal, starý!
Práve sme o tebe rozprávali. V samých superlatívoch.
Už viete o ohrození zo strany Replikátorov.
Zorganizovali sme si malý pokec na tú tému.
Ako boj?
Dočasne sme pozastavili ich nápor.
Sú však hroznejší, než som si predtým myslel.
Áno, vytrvalé chrobáčiky, no nie?
Viem, že Asgardi už viedli s nimi vojnu. Účinnú.
Viac-menej. Nemilujem sa vychvaľovať, ale ...
Viem, že ste pomohli Asgardom.
Áno?
Chcem vedieť, ako bojujete s tou pliagou.
Prepáčte, na chvíľu bola asi chyba v transmisii.
Znelo to akoby si prosil o pomoc.
Replikátori sú ohrozenie pre všetkých, ...
... vrátane všetkých ľudí v galaxii.
Navrhujem zjednotiť sily vo vojne so spoločným nepriateľom.
No, to je ale príležitosť.
Cítiš už to pálenie v krku?
Taká nepríjemná príchuť? Sú to zbytky tvojej pýchy.
Možno sa zdržíš na chvíľu od sarkazmu?
Ak máme zjednotiť sily, predovšetkým musíme prejednať stratégiu.
Ak budeš atakovať Replikátorov priamo ...
Jacob ...
Ja sa o to postarám.
Mám lepší nápad.
Namiesto, aby sme ti pomohli, pokojne sa posadíme a popozeráme, ...
... ako ti nakopú zadok.
Zahynieš, a my budeme potešení.
To nemôžeš hovoriť vážne!
Zaiste, že môžem. Len občas to nerobím.
Svojimi urážkami odsudzuješ na vyhladenie nie len váš svet, ale aj celé ľudstvo.
No čo už, mám rozmach.
Čo to malo znamenať?
Prepáč, Jacob, ...
... ale nemám v úmysle obetovať Teal'ca.
Proces ukončený.
Teraz musíme iniciovať medzipriestorové spojenie ...
... medzi bunkami a zbytkom Replikátorov.
A ak zachytia transmisiu?
Musíme to risknúť.
Udržím spojenie len na niekoľko mikrosekúnd.
Nebude to príliš dlho, ale asi nemáme východisko.
Čo máme?
Začínam pretváranie údajov.
Zdá sa, že poznáme pozíciu všetkých Replikátorov v galaxii.
Sú všade.
Blížime sa k Dakaru.
Stráž?
Detekujem na orbite len jeden Hatak.
Baal je naozaj zdeprimovaný. Normálne je tu tucet lodí.
Takže možno sa to nakoniec podarí.
Sme na pozícii.
Klzáky sú pripravené.
Sme prepájaní.
Vnikli ste na územie Pána Baala.
Okamžite sa predstavte.
Je vás málo. Vzdajte sa, lebo vás zničíme.
Volali ťa Arrom, však?
Keď si sa vrátil na dávnu úroveň života?
Oma.
Rada ťa znovu vidím, Daniel.
Nechápem. Posledné, čo si pamätám ...
Si stále na lodi.
Ten replikátor skenuje práve tvoju myseľ.
Teda prečo si tu?
Pretože keď skončí, zabije ťa, ...
... a keď k tomu dôjde, budeš postavený pred voľbu.
Obdržal som správy z bojového poľa.
Zhodne s rozkazom naša flotila skúša bojovať s replikátormi.
Uvažujem však, ...
... žeby bolo múdre sa stiahnuť.
Prerušenie boja spomalí vzrast ich armády, ...
... a nám dovolí pripraviť dostatočnú obranu.
Pochybuješ o mojej moci?
Samozrejme, že nie, ...
... ale tvoja armáda sa dostáva do ich rúk. Dokonca aj tvoji super-vojaci ...
Neobávaj sa.
Sľubujem, že vo vhodnej chvíli sa ich zbavíme. Ver mi.
Ako vždy.
Bolo potrebných niekoľko sto mikrosekundových pripojení ...
... a hodín na preanalyzovanie každého balíka dát, ...
... ale nakoniec sa podarilo nájsť kód, ktorý prispôsobuje Replikátorov na zbraň ...
... a zosilnili sme ho.
Tá zbraň znovu funguje.
Dobrá práca.
Veľa sme riskovali.
Nevieme, že či nás neodhalili.
Pochopiteľne, že nová zbraň musí byť otestovaná v boji.
Máte nejaký nápad?
Thor lokalizoval niekoľko miest, kde sú armády Replikátorov.
Zamýšľame tam poslať niekoľko lodí.
- Buď opatrná, Sam. - Veľa šťastia.
Ďakujem generál.
Ani chvíľu nudy.
Si tu, aby si mi dala možnosť znovu sa povzniesť?
Ak po tom túžiš.
Že či túžim? A čo iné mám na výber?
Osobne by som si vybrala večné osvietenie, než druhé východisko.
Keby to len bolo také jednoduché.
Uznávam, že rozhodnutie nie je ľahké, ...
... ale naposledy si si dobre vybral.
Žiaľ nepamätám si nič z mojej ascendencie.
Ako mám učiniť správne rozhodnutie, keď takmer neviem, čo to je?
Daniel, nezobrala som ti tvoje spomienky.
Myslíš si, že som neskúšal spomenúť si?
- Povedz mi, ako to urobiť. - Nemôžem.
Tak povedz, čo musím vedieť.
Ak hľadáš absolútnu pravdu, nenájdeš ju.
Nájdeš len pravdu o sebe.
To mi dosť nepomáha.
Keď príde čas, budeš vedieť.
A ak duplikát Carter-ovej nájde to, čo hľadá?
To je možné.
- Musíš ju zadržať. - Nemôžem.
Prečo? Dovoľ mi teraz vykonať ascendenciu.
Ešte si neumrel. Môžem ťa len pripraviť.
Pomôcť v nájdení cesty k osvieteniu, keď príde čas.
Je možné poraziť Replikátorov, ...
... ale tá znalosť je ukrytá v mojom podvedomí, však?
Musíš len otvoriť pre ňu svoju myseľ.
Bratia!
Budete zadržaní. Buďte trpezliví.
Pre všetkých, ktorí sa zrieknu falošnej viery, ...
... nadíde deň oslobodenia.
Zoberte ich.
Nič sa vám nestane.
Posledná posádka sa práve vzdala. Svätyňa je zabezpečená.
Zachránili sme dnes mnoho životov.
Dobrá práca.
Strieľam.
Palubné systémy odišli.
Funguje perfektne.
Zbraň sa vidí byť účinná.
Ďalšia loď.
Strieľajú na nás.
Cielim na druhú loď.
Stále ide.
Prispôsobili sa k našej modifikácii.
- Dosť rýchlo. - Áno.
Robím únik.
Prepáč, že som vyrušil. Vrátim sa neskôr.
Zostaň.
Hovor.
Rebelantom sa podarilo obsadiť svätyňu na Dakare.
V to som dúfal. Bezpochyby k tomu použili všetky sily, ...
... takže máme veľkú príležitosť zničiť ich raz navždy.
Zastav boj z replikátormi a vyraz na Dakaru.
Znovu získaj svätyňu za každú cenu.
Zabi všetkých.
Podľa priania.
To ty kontroluješ hranicu medzi tvojim vedomím, ...
... a tým, čo hľadáš.
Musíš len otvoriť svoju myseľ.
Celá znalosť, všetko čo je, bolo a bude, je všade.
Tam a v každom z nás.
Keby si ihneď vedel, že sviečka je oheň, jedlo by bol dávno pripravené.
Áno.
Nie.
Skúšaš to pochopiť, však?
Tá myšlienka má taký zmysel, aký jej ty chceš dať.
Vôbec nie, a ty nie si Oma.
Nie, niesom, ...
... ale to je bezvýznamné.
Vďaka tebe som našla to, čo som hľadala.
Blížime sa k Zemi. Zakrátko tam doletíme.
Čo sa deje?
Niekoľko systémov prestalo pracovať.
Niekto je na palube.
Skús znovu zmodifikovať zbraň. Skúsim získať trochu času.
Neviem, koľko Replikátorov je na palube.
Nuž, nemáme na výber.
Musíš sa vrátiť do SGC, predtým, než môj transportér prestane fungovať.
A čo bude s tebou?
Skúsim odletieť čo najďalej od Zeme, ...
... predtým, než Replikátori úplne obsadia moju loď.
To neprichádza do úvahy, nedovolím ti ...
... sa obetovať.
Do frasa.
Carter-ová?
Prvý výstrel sa podaril, ale pri ďalšom sa už prispôsobili k zbrani.
- Znovu sú imúnni. - Je šanca, že to opravíte?
Na loď Thora vošli Replikátori.
Preniesol ma tu, predtým, než prevzali všetky systémy lode.
Skúša teraz odletieť čo najďalej od Zeme.
Pokladám to za negatívnu odpoveď.
Ani som nefantazíroval, že budem niekedy stáť pri nohách tých veľkých stĺpov.
Pomysli.
Práve tu sa začalo naše podmanenie.
Takže je to dobré miesto na zakončenie našej poroby.
Získali sme dnes veľké víťazstvo, kamarát.
Vyhrali sme len boj, Teal'c. Nič viac.
Máme ďaleko do víťazstva.
Mnoho z Jaffov Baala už je na našej strane.
Keď sa rozšíri správa o tom, čo sme urobili, tak sa k nám postupne pridajú.
Ale nič z toho nebude, ak náš úspech potrvá sotva pár hodín.
Torak, nejaké správy?
Obdržali sme správu.
Baal prerušil boj s replikátormi.
Prichádza.
Očakávali sme to.
Obsadenie svätyne nebolo našou najväčšou výzvou.
Bude ňou jej udržanie.
Táto forma Omy ...
Prečo si ju tak vážiš?
Tie jej nedokonalé myšlienky nemajú zmysel.
Možno pre teba.
Keď má takú moc, tak prečo ti nepomôže?
Dokáže len stáť stranou a nič neurobiť ...
... zatiaľ čo ty ničíš celé civilizácie?
To záleží od uhla pohľadu.
Vy to voláte ničenie, my tvorenie.
Snáď sa neskúšaš ospravedlňovať, však?
Nie. Nehľadáme ospravedlňovania.
Načo ten úskok?
Predsa si skenovala moju myseľ, takže ťa nemôžem zastaviť.
Vzpieral si sa.
Chcela som, aby si sa otvoril na možnosť spomenutia si na vedomostí ...
... obsiahnuté v podvedomí.
Uľahčil si mi úlohu.
A čo si sa dozvedela?
Pekné miesto. Čo je to?
Ruiny starovekého pamätníka na planéte teraz zvanej Dakara.
Je tam jediná zbraň v galaxii, ktorá má môže zničiť.
Vďaka tebe ju sama zničím.
Rozhodne sa v každej chvíli ukáže.
Takže ...
Je mi to tak nepríjemne! Práve som končil s raňajkami.
- Bez hanby. - Nie, s tuniakom.
Počul som, že tvoja flotila uteká pred replikátormi.
Odkiaľ o tom vieš?
Mám svoje zdroje.
Moje loďstvo zamýšľa znovu získať Dakaru a zničiť Jaffov, ...
... ktorí zhanobili svojho boha.
Prestanete už konečne s tými bohmi?
Vážne. Čo to zmení? Odďaľujete len neodvratné.
Replikátori sú ťažký protivník, ...
... ale dozvedel som sa o zbrani, ukrytej na Dakare, schopnej ich zničiť.
Vážne?
A prečo mi o tom hovoríš?
Pretože ju musíte zničiť, skôr než ju moje loďstvo obsadí.
Dobre, tu ma máš.
Nemám ani šajnu, o čom hovoríš.
Zbraň na Dakare postavili Antikovia.
Je schopná zničiť nielen Replikátorov, ale celý život v galaxii.
Spolu s tebou.
Áno.
Takže prečo by si ju mal použiť?
Nechcem.
Ale niekto iný chce. Niekto, kto je schopný prežiť to vyhladenie.
Prosím, len to nehovor.
Anubis.
Prosil som, aby si to nehovoril.
Slovak Subtitles by O:-) SADE, alias EDAS, 2005/01