Movie info: XVID 640x368 25fps 366 965 718 B
V predchádzajúcich častiach Stargate SG-1:
Replikátori ...
... zahájili útok na Goa'uldov.
Ak ich oni nezastavia, ...
... tak za niekoľko týždňov Replikátori obsadia galaxiu.
Žiaľ, aby som sa dozvedela to, čo chcem, ...
... musíme sa viac zahĺbiť.
Raz a navždy zničíme obraz Goa'uldov ako bohov.
Ako?
Obsadíme svätyňu na Dakare.
Je možné poraziť Replikátorov, ...
... ale tá znalosť je ukrytá v mojom podvedomí, však?
Musíš len otvoriť pre ňu svoju myseľ.
Rebelantom sa podarilo obsadiť svätyňu na Dakare.
Zastav boje s replikátormi.
Získaj späť svätyňu za každú cenu.
Ruiny pamätníka Antikov na planéte zvanej teraz Dakara.
Je tam jediná zbraň v galaxii, ktorá ma môže zničiť.
Zariadenie schopné zničiť život v celej galaxii?
Tak povedal.
Baal hovorí, že slúži Anubisovi?
Nie tak celkom.
Poznáte tých Goa'uldov a ich veľké ego.
Nikdy sa neprizná k službe inému.
Presne. Tvrdí, že profituje na čase. Učí sa od Anubisa.
Zaiste hľadá príležitosť, aby ho zabil.
Nemáme poňatia, ako pôsobí to zariadenie Antikov, ani aké budú jeho dôsledky, ...
... ale pretože Anubis nemá úplnú telesnú schránku, ...
... tak pravdepodobne prežije jeho účinok.
Ale nebude mať komu vládnuť.
Zatiaľ. Pre neho čas nie je problémom.
Mohol by začať všetko od počiatku. Zaľudniť galaxiu podľa vlastného uznania.
Ambiciózny plán.
Vlastní časť vedomostí Antikov. On je toho schopný.
Prejdime k veciam jasným.
Nemôžeme dovoliť, aby to padlo do jeho rúk ...
... alebo Replikátorov, to neprichádza do úvahy.
Koľko máme času, predtým, než loďstvo Baala dorazí na Dakaru?
A čo?
Baal nepovedal, kde je zbraň, však?
Nie. Je tam niekde ukrytá.
Určite v ruinách, ale isté to nie je.
Dokonca aj vyhodenie planéty nedáva istotu, že ju zničíme.
A ak ju chráni energetické pole, ...
... tak ani atomovka obohatená naquadahom tu nepomôže.
Aby sme si boli istí jej zničením, musíme ju najskôr nájsť.
Do práce.
Slovak Subtitles By O:-) SADE, alias EDAS, 2005/02, kree ...
" Z Ú Č T O V A N I E - Č A S Ť 2 "
Slovak Subtitles By O:-) SADE, alias EDAS, 2005/02, enjoy ...
By O:-) SADE, alias EDAS, 2005/02, kree ...
Slovak Subtitles By O:-) SADE, alias EDAS, 2005/02, enjoy ...
Nie sú dôkazy existencie zbrane.
Ďakujem chlapci, už si poradíme.
Túto stavbu určite postavili Antikovia.
Dôkazom je to písmo na stene.
Dokiaľ som to nezbadal na vlastné oči, ...
... nevedel som, že Dakara bola domovom Antikov.
Pokladnica vedomostí Antikov nájdená na P3X-439 ...
... bola ukrytá v podobnej komnate.
Možno to písmo nám pomôže odhaliť lokalizáciu zbrane.
Podarilo sa mi len rozpoznať písmo. Čítať ho, to je už iná vec.
Priniesla som poznámky Daniela.
Dialekt vyzerá na veľmi starý. To možno bude trochu trvať.
Nechám vás samých.
Flotila Baala nás značne prevyšuje.
Nesúhlasím so stratégiou obetujúcou život Jaffov.
Čo teda navrhuješ? Možno modlitby?
Máme naplánovať vojnu s nepriateľom.
Nie medzi nami.
Flotila Baala sa blíži veľmi pomaly. Oveľa pomalšie, než je schopná.
Presne.
Chce nám dať čas na nájdenie a zničenie zbrane.
Prečo ju sám nezničí?
Nachádza sa v ťažkom rozpoložení.
Oveľa ľahšie mu je povedať Anubisovi, ...
... že zbraň bola zničená, predtým, než dobil Dakaru.
Ako teda vysvetlí to pozvoľné tempo?
To je jedno.
Nebude sa zamýšľať do konca.
Päť hatakov, osem al-keshov, ...
... desať eskadra klzákov. To je všetko, čo máme.
Vyprázdnite hangáre. Umiestnite stíhačky na druhej strane planéty.
Vezmite dva hataky a všetky al-keshe a zaujmite pozíciu za mesiacom.
Máme rozdeliť naše sily?
Presne.
Všetka námaha, utrpenie a obetavosť kvôli našej veci sa ukončí dnes.
Podľa našej predstavy alebo nie.
Ten boj rozhodne o osude všetkých Jaffov.
Je to šialenstvo.
Šialenstvom bola kedysi tiež samotná myšlienka o získaní slobody.
A čo teraz? Skončila si?
Máš to, čo si chcela.
Iste ma nevyhodíš pri najbližšej Bráne?
To je pravda.
Dozvedela som sa všetko o zbrani, ...
... ale zbadala som tiež veľkosť vedomostí v tvojom podvedomí.
Nemáš o nej poňatia, však?
Nie.
Nemám.
Skúšal si si spomenúť, ale nepodarilo sa ti.
Môžem ti pomôcť.
Môžeme odhaliť vedomostí Antikov, tajomstvo celého vesmíru. Spoločne.
Priznávam, že to znie lákavo, ...
... no na druhej strane si stroj na zabíjanie, ...
... takže nesúhlasím. Rezignujem.
Nerob to.
Mal si moc.
Chceš udrieť, ale ona ťa zadržala.
Nie. Neverím ti.
Vidím to, čo chceš, aby som videl. Je to nejaký podvod.
Vieš, že to je pravda.
Zničenie zbrane schopnej zabiť ma, to je jedná vec, ...
... ale je niečo viac.
V tvojej mysli je prostriedok na zabitie Anubisa a oveľa viac.
Ešte som neskončila, Daniel Jackson.
Práve naopak.
Až teraz sme začali.
"na poludnie temnota je vysoko na oblohe".
Si si istý?
Tak tu je napísané.
To nedáva príliš veľký zmysel.
Ako aj: "vietor veje v poduške" ...
... alebo ďalšie "tri dni do kurčaťa".
Očividne tak presne vyznieva preklad tých viet.
Chceš povedať, že to všetko je múr nezmyslov?
Neviem.
Je možné, že si sa zmýlil?
Chceš to sama skúsiť?
Text je dosť ťažký, ...
... a ak poznámky doktora Jacksona majú nejaký zmysel, ...
... tak som ďaleko od jeho odhalenia.
Áno, on má vlastný systém.
Plukovníčka Carter-ová?
Hovor Teal'c.
Podarilo sa niečo preložiť?
Robíme určité pokroky.
Obávam sa, že nemáte už čas.
Naše senzory zachytili flotilu Baala.
Bude tu v priebehu hodiny.
Rozumela som.
Bude nám oveľa ľahšie, ak sa nebudeš vzpierať.
K čomu ...
Existuje vôbec nejaký racionálny dôvod, kvôli ktorému by som mal ti mal pomôcť?
Lebo vo vnútri duše tiež túžiš po tých vedomostiach.
Áno, ale problém je v tom, že nebudem mať z toho dlho úžitok, ...
... pretože po všetkom ma zabiješ.
- A ak to sľúbim neurobiť? - Jasné.
Naozaj si myslíš, že sa až tak odlišujem od Samanthy Carter-ovej?
Bola replikátor chtivý absolútnej dominantnosti ...
... na úkor všetkých živých bytostí ...
Jej myseľ, spomienky, dokonca aj emócie nie sú pre mňa pozbavené významu.
Nechcem ťa zraniť, ani zničiť Zem.
Mohla som to urobiť už dávno.
Chceš povedať, že nezničíš Zem?
Sľubujem ti to. Darujem ti tiež život.
Nie, nepomôžem ti.
A pretože ťa nemôžem zadržať, tak daj zo seba všetko.
A ak to je šifra?
A uhádnuť ju môže jedine osoba, ktorá vie jazyk.
Môžem?
Držíš to hore nohami.
Viem. Všimla som si, že pridržiavajúc to tým spôsobom, vidím známe slovo.
Takto to znamená temno.
A obrátené znamená ...
... slnko.
Napoludnie je slnko vysoko na oblohe. To má oveľa väčší zmysel.
Áno, ale čo ďalej? To nie je napísané na stene.
Teraz tak.
Nemôže to byť také jednoduché.
Stačí otočiť len päť kruhov?
Dobre. Musí to byť nejaký číselný zámok.
Musíme len skombinovať, ktorým otočiť.
Váš žalostný úskok len odďaľuje naše neodvratné víťazstvo.
To nie je žiaden úskok.
Vieme, že vašim cieľom je vyhladenie všetkých slobodných Jaffov.
Poslali sme časť našej flotily na bezpečné miesto, ...
... aby prežili a bojovali neskôr.
Vzdajte sa, lebo zahyniete!
Premôž nás, tak budeš prinútený sám zničiť zbraň na Dakare.
Potom sa budeš koriť pred Anubisom.
Jeho flotila sa nehýbe z miesta.
Aspoň zatiaľ.
Len aby to nebolo zlé znamenie.
Dobrá práca, Sam.
Vrátili sme sa do hry.
Je to rozhodne zariadenie Antikov, pane.
Naša bomba si s tým poradí?
Zanedlho sa to ukáže.
Prosím dajte nám desať minút. V poriadku.
Možno sa len chceš tomu prizrieť?
Ak dobre usudzujem, tá zbraň generuje vlnu energie, ...
... ktorá rozkladá matériu na jej základne elementy.
Nemá toľko sily, aby zničila celú planétu, ...
... ale zmetie všetko z jej povrchu a tiež okolo nej.
Znie to nezaujímavé.
Viem, ale funguje veľmi podobne ako tvoja zbraň proti replikátorom.
Rozkladá všetko na základné elementy.
Obe sú projektmi Antikov.
Generál O'Neill zostrojil zbraň na základe ich vedomostí.
Viem.
Myslíš si, že je možné prerobiť ju tak, aby pracovala len proti replikátorom?
Neviem.
Ale nechcel by som ju odpáliť, nemajúc absolútnu istotu.
Tealc,' počuješ ma?
Prosím hovorte, plukovníčka Carter-ová.
Môj otec a Selmak uvažujú, že zbraň môže ukrývať kľúč na porazenie replikátorov, ...
... ale potrebujeme viac času.
Dajte vedieť, keď sa situácia zhorší.
- Vtedy to vyhodíme a zbalíme. - Rozumel som.
Prepínam.
Flotila Baala zaujala bojové pozície.
Vyzerá to tak, že situácia sa každú chvíľu ...
... zhorší.
Nič z toho nechápem.
Možno to jednoducho nie je možné.
Upokoj sa, Sam.
To nemôže byť ťažšie ako vyhodenie slnka.
Vyhodíš jedno slnko, ...
... a všetci zrazu očakávajú, že začneš chodiť po vode.
No prosím.
A teraz urobíme, že Červené more sa rozostúpi.
Štíty klesli na 50%.
Nevydržíme viac.
Upozornite zbytok hatakov. Ustúpime.
Podsvetelné motory. Plný výkon.
Rebelanti odlietajú. Planéta je naša.
Chcú, žeby sme ich prenasledovali.
Potom by sme museli bojovať na dvoch frontoch.
Dajte znamenie flotile, aby prenasledovali shol'va.
Pane?
Dakara môže počkať. Nič ich už nezachráni.
Zničíme ich a dobijeme svätyňu.
Áno, môj pane.
Som si takmer istý, že to stabilizuje frekvencia spektra vlny, ...
... ktorá dezintegruje matériu.
To v ničom nepripomína spektrum Ničiteľa replikátorov. Pozri sa.
Viem, ale musíme jedine pozmeniť nastavenia zbrane tak, ...
... aby vlna sedela tej, ktorá rozptyľuje replikátorov.
Jedine?
Áno, zariadenie je možné nastaviť zmenením výšok týchto panelov.
Môžem spustiť program, ktorý skomparuje dve vlny.
Dozvieme sa aspoň, že či ideme dobrým smerom.
Dobrý nápad.
Dokonca aj keď sa to podarí, ...
... tak sa replikátori rýchlo prispôsobili na zmeny frekvencií vlny zbrane.
Čo máš na mysli?
Položili sme si otázku, ...
... že keď chceme poraziť replikátorov, nedajúc im čas na prispôsobenie sa, ...
... je nutné udrieť naraz na všetkých v tej istej chvíli.
V celej galaxii? Akože ako to máme urobiť?
Zbraň môže pôsobiť skrz Bránu.
Myslíš si, že Anubis ju chcel použiť planétu po planéte?
Vyberieme súčasne adresy mnohých Brán.
Nie mnohých. Všetkých.
Všetky Brány v galaxii naraz?
Vieš, koľko ich je?
Veľa.
Nemám poňatia, ako aktivovať k tomu Brány.
Nepoznám ani osobu, ktorá to dokáže.
A ja možno poznám.
Ste si istá, plukovníčka?
Asi nemáme na výber.
To môže byť naša najlepšia príležitosť.
Rozumel som.
Nadviazať spojenie.
Určite sa hodláte vzdať.
Múdre rozhodnutie, berúc do úvahy okolností.
Nemáme nič také v úmysle.
Chcem ťa jedine informovať, že sme našli zbraň na Dakare.
Zamýšľate ju zničiť?
To by bolo hlúpe.
Dozvedeli sme sa, že môže zničiť replikátorov. Raz navždy.
To je hrozné, že sa stále vzpieraš.
Nezáleží ti na tom? Nefascinuje ťa to, čo vidíš?
Nechápem to.
Žiaden človek nie je schopný to pochopiť.
Ja nie som človekom.
Ver mi, viem.
Niekde musia byť hranice tvojich možností.
So všetkým sa delím s mojimi bratmi.
Studnica vedomostí je obmedzená jedine našim počtom.
Presne v tejto chvíli náš počet rastie. Rýchlejšie, než si dokážeš predstaviť.
Táto komnata je dobre chránená.
Moje senzory ju nemohli odhaliť.
Usudzujem, že ti Teal'c predal informácie.
Prečo si myslíš, že je možné zmodifikovať zbraň proti replikátorom?
Pretože sme na dobrej stope.
Vlna zbrane ...
... musí zodpovedať vlne zmodifikovaného Ničiteľa replikátorov, ...
... s priblížením na 0.76%.
Ako sa vám vôbec podarilo vytvoriť takú technológiou?
Zbraň zostrojil generál O'Neill, ...
... použijúc vedomostí Antikov a počítača Asgardov.
O'Neill! Robí sa mi nevoľno, len čo o ňom počujem.
Ak to urobíme a zaútočíme na všetkých replikátorov zároveň, ...
... tak sa nám to snáď podarí, ale potrebujeme tvoju pomoc.
Mám preprogramovať Brány, ...
... aby sa spriahli so všetkými ostatnými spolu?
Viem, že si použil automatickú aktualizáciu Brán, ...
... aby si rozviedol po celej sieti vírus programu vyberajúceho adresy.
Vírus, ktorý ste vy umiestnili do mojej Brány.
Nikto nepopiera, že sme smrteľnými nepriateľmi.
Môžeš to urobiť, alebo nie?
Nemôžem uveriť, že vôbec len rozmýšľam o spolupráci so ženou s Tau'ri ...
A tiež Tok'rom.
To nebol môj nápad, uisťujem ťa.
Moji vojaci pristanú na planéte.
To neprichádza do úvahy.
Vyšleš len jedného z Jaffov a z dohody nebude nič.
Nemôžem to urobiť cez hologram.
Jasné, že môžeš. Povedz len, čo mám robiť.
Neplánovaná aktivácia zvonku.
Je to Carter-ová?
Nie, pane. Preberáme rádiový signál.
Daj to do reproduktorov.
Seržant?
Neviem, pane.
Čo to je, do frasa?
Nie som si istý. Nemám prístup do systému.
Niekto asi prenikol diaľkovo do počítača.
Odpoj to.
Nemôžem. Nemám prístup.
Do frasa.
Tu je generál O'Neill ...
Evakuovať priestor! Odchod!
Zavrieť dvere!
Uzavrieť základňu! Evakuovať všetok personál!
Spustiť proces autodeštrukcie!
Ideme, Walter. Padáme odtiaľ.
Replikátori nás odrezali od procedúry autodeštrukcie.
Sú príliš rýchli.
Dokonca aj keď sa nám podarí tam znovu dostať, ...
... tak zaručene zablokovali aktivačný mechanizmus.
Tie chrobáky sa nesmú dostať z tejto hory.
Je to len otázka času, skôr než prelomia systém a obídu bezpečnostné kódy.
Ubezpečme sa, že všetci odtiaľ vyjdú, potom odpálime atómovku.
- To ich zadrží? - Rozhodne spomalí.
Nemôžeš to zniesť, však?
Môžem.
Potrebujem len čas, aby som so podelila so zbytkom.
Celý svet je neskonalý. To nie je len veda a informácie.
Je to chápanie na úrovni, ktorú ty nikdy nedosiahneš.
Prečo tak uvažuješ?
Pretože si stroj.
Aj ty.
Len slabšej konštrukcie.
A tu sa práve mýliš.
Uvidíme.
Generál Hammond odkázal, že prezident privolil ...
... k detonácii bomby o sile desiatich kiloton ...
... na Váš rozkaz.
Výnimočný stav ja vyhlásený pre oblasť 200 km štvorcových.
Práve prebieha evakuácia.
Na Vás a zbytok personálu čaká hore vrtuľník.
Ďakujem Walter.
Máme problém, pane.
Šesť členov skupiny je v pasci.
Boli odrezaní od evakuačného priechodu.
- Siler? - Siler.
Ideme.
Oklamala si ma.
Čože?
Sľúbila si nechať Zem na pokoji.
Replikátori v skutočnosti kráčajú po SGC.
Odkiaľ o tom vieš?
Pokiaľ som bola ja v tvojej mysli, ty si bol v mojej.
Trochu to trvalo, našťastie si bola príliš zaneprázdnená, aby si si to všimla.
Znalosť Antikov pomohla. Ďakujem.
- Podviedol si ma. - Predovšetkým ty mňa.
Radšej si nemal o tom hovoriť.
Už je príliš neskoro. Pre teba.
Chceš utiecť? Je mi ľúto.
Zabavme sa ešte trochu v mojom svete.
Moji bratia s tým neprestanú.
Nemôžeš ich kontrolovať.
Ešte nie, ale učím sa.
Už stabilizovali konzolu k automatickému zadávaniu.
Čakajú na signál od nás. Musí sa to podariť.
Samozrejme, že sa to podarí. Ako môžete o tom pochybovať.
Čo tu on ešte stále robí?
Viac-menej nepoprosím, aby odišiel.
Ako sa ti darí?
Už končím.
Ten.
Odkiaľ to vieš?
Som Bohom. Sme vševediaci.
Selmak nemôže pracovať v takých podmienkach. Ja tiež.
Jednoducho vyskúšaj.
Serendipity. (Šťastná náhoda.)
Siler, si tam?
Áno, pane.
Ihneď vás vytiahneme. Prosím ustúpte.
Áno, pane.
Prevráťme ten stôl.
Použi dve.
Prosím?
Sú to pancierové dvere.
Siler, pozor.
Odpaľujem.
K zemi.
Ďakujem Vám, pane
Uvažuj so mnou v testamente.
Už dávno som to urobil.
Dobre, ale to je zvláštne.
A nech to.
Senzory zachytili niekoľko lodí vychádzajúcich z hyperpriestoru.
Strieľajú na flotilu Baala.
Sú to replikátori.
A teraz ten.
Ten bol patrične omylom.
Vševediaci, čo?
Čo sa to deje?
Moje lode boli napadnuté.
Flotila replikátorov sa blíži k planéte.
Míňa sa mi munícia.
Stiahnuť sa.
Prikážte všetkým lodiam útočiť na lode replikátorov.
Nie je lepšie pripustiť, aby sa sami vyhubili?
Ak replikátori zvíťazia a prevezmú kontrolu nad zbraňou, ...
... tak všetko bude stratené.
Generál, 15 minút do detonácie.
Vieš čo, Walter?
Máme momentálne malý problém s dostatím sa odtiaľ.
Prenechávam velenie Hammondovi. Nech on stlačí gombík. Príjem.
Rozumel som.
Nasadaj do vrtuľníka a odleťte.
Áno, pane.
Generál?
Videli ste tie chrobáky v okne?
Áno.
Myslíte si, že základňa to nie je ich najdôležitejší cieľ?
Dám na to krk. Smerujú na povrch.
To môže byť jediná cesta vonku.
Teraz tu.
1.32%. Sme blízko.
Moja loď stratila atmosféru na niekoľkých palubách.
Naše štíty odišli. V okamihu stratíme spojenie.
Už takmer končíme. Ďakujem za pomoc.
Veľa šťastia.
- To bolo priam hrozné. - Pracuj ďalej.
Siler, zadáš adresu?
Pracujem na tom.
10 minút do detonácie.
Štíty padli. Zbrane tiež nefungujú.
Presmerovať energiu do podsvetelných motorov.
Uhýbacie manévre.
Sú príliš rýchli. Neujdeme.
Ako to vám ide?
- Nie príliš dobre. - Takisto aj tu.
Granát.
Priblíženie obnáša 0.98%.
Čo je to?
Poponáhľaj sa.
Už to takmer mám.
Potrebujem ešte chvíľku.
Asi ju nemáme.
Pardon, stále skúšam.
Teraz ťa mám.
Je to čudné.
Lode replikátorov sa zastavili.
Senzory naznačujú, že ich lode prestali pracovať.
Plukovníčka Carter-ová, ...
... podarilo sa vám spustiť zbraň?
Ešte nie, ale replikátori na planéte sa zastavili.
Otec.
Takmer to už je.
Je ich veľa, však?
Príliš veľa, ako aj pre teba.
Potrebuješ na ich ovládanie všetku koncentráciu.
To by bolo príliš pekné.
Otec, opäť sa hýbu.
0.76%.
Odpaľuj.
Aktivácia zvonku?
Nepriateľská loď v dosahu.
Strieľa.
Ďalší zásah nevydržíme.
Otec.
Všetko je v poriadku.
Čo sa stalo?
Neviem.
Podarilo sa ti to.
Selmak mal v tom tiež podiel.
Dokonca veľmi veľký.
Všetky lode replikátorov sú nečinné.
Pripravte ľudí.
Nech prevezmú lode v mene svojho boha.
Áno, môj pane.
Sme prepájaní.
Na obrazovku.
Vzdaj sa, a preukážeme ti milosť.
Nič ťa neoprávňuje k vyslovovaniu takých žiadostí.
Ste obkľúčení.
Mýliš sa.
To ty si obkľúčení slobodnými Jaffami.
Pozri sa na svojho falošného boha.
Nejaké správy od Teal'ca?
Áno.
Fakt, že Baal zdrhol so stiahnutým chvostom, ...
... bol pre rebelantov bodom zvratu, ktorý Bra'tac a Teal'c očakávali.
Jaffovia z celej galaxie sa k ním pripájajú.
Viva la revolucia.
Majú ohromnú flotilu chrániacu Dakaru.
S tou zbraňou môžu nachýliť váhu víťazstva ...
... na svoju stranu vo vojne s vojakmi Anubisa.
Vyzerá to tak, že si konečne vybojovali slobodu.
- Najvyšší čas. - Áno, pane.
Mám tiež správy od Thora.
Ako sa mu darí?
Výborne. Posiela gratulácie a povedal, že príde, ...
... akonáhle jeho vedomie ...
... bude prenesené z počítača lode do nového tela.
- To sa asi nikdy neunudí, čo? - Asi nie.
Carter-ová, všimli ste si, že replikátori na chvíľu ... zastali?
Áno, to bolo zvláštne. Jednoducho ...
... zastali.
To nám práve dalo čas na nakalibrovanie zbrane.
Nejaký nápad, čo bolo toho príčinou?
Myslíte si, že Daniel mal s tým niečo spoločné?
Neviem.
Ak bol na palube lode replikátorov, tak ...
... v ničom si nemôžeme byť istí.
Nie, pane.
Ešte niečo?
Nie, pane.
Slovak Subtitles By O:-) SADE, alias EDAS, 2005/02