V minulých dílech jste viděli ...
Něco, co si ani jeden z nás nechce připustit, vzhledem k naší práci a našim hodnostem.
Neodešel jsem,
protože mi na ní záleží.
Je na čase vzdát se věcí, které brání tvému štěstí.
Zasloužíš si někoho milovat.
- Jak se jmenuje? - Nijak.
Broukáte si.
- Pete. - Pete?
Pete Shannahan, je policista.
Bože můj!
Možná, že jsem sem tam udělal něco dobrého, ale nikdy se nic nezměnilo.
Existuje pouze jedna věc, kterou můžeme opravdu ovládat.
Jestli jsme dobří, nebo zlí.
Vím, kdo jsi, Danieli Jacksone, ale ty nevíš, kdo jsem já.
Ne! Nedělej to!
Minulý rok jsi zemřel.
Jsem mrtvý?
Vlastně, jsi ...
... se povznesl na vyšší úroveň existence.
Byl transportován přímo před našima očima.
Právě teď se Replikátor pokouší prozkoumat tvoji mysl.
Až s tebou skončí, zničí tě.
A až ta chvíli nadejde, ty budeš postaven před volbu.
Skupina vzbouřených Jaffů se zmocnila chrámu v Dakaře.
Ať flotila přeruší bitvu s Replikátory. Získej ji zpět za každou cenu.
Na Dakaře jsme našli antickou zbraň.
Myslíte, že s tím má něco společného Daniel?
Nevím.
Zklamal jsi mě.
Už dávno víme, že Jaffům se nedá věřit.
Zbývající část kullských bojovníků má pořád ještě šanci získat zpět Dakaru, ale...
Kdyby jen zklamání!
Kdyby jen zbabělost!
Zradil jsi mě.
Myslel sis, že nezjistím, co jsi udělal?
Jak můžeš stále tolik podceňovat mé schopnosti?
Tvé metody nebyly v zásadě nutné.
Ne, když tu byl jiný způsob, jak porazit Replikátory.
Prozatím ušetřím tvůj život. Jen proto,
abys mohl sledovat výsledky svého plánu.
Nejdřív znovu zaberu Dakaru, a pak díky úpravám, které jsi udělal na Hvězdné bráně,
zničím veškerý život v této galaxii, včetně tvého, všechen najednou.
Tomu nerozumím. Mohl jsi Hvězdnou bránu upravit sám.
Nemáš ani ponětí, co je a co není nutné ve velkém plánu.
Čí velkém plánu?
Mém!
Transcript: stargatedanielfriendly.net / scifigate.net
Synchro: frost666, greatouillle, Kotaro
www.seriestele.net
Sezona 8 - Epizoda 18 Propletení
Český překlad: SGC-CZ Translation Team
v2.00 http://subtitles.sg1.cz
Promiňte, pane. Viděla jsem, že tu někoho máte. Nechtěla jsem rušit.
Co se děje?
Kdo to byl?
Kerry Johnsonová.
CIA.
To jméno už jsem slyšela.
Ach, vedla pátrání po Goa'uldovi, který utekl po tom incidentu se Společností.
Jo.
Pane, chtěla jsem s vámi mluvit o ....
Carterová...
Už se nám neozval týden.
To nic neznamená.
Pane, víme, že byl zajat Replikátory.
Nejspíš byl na lodi Replikátorů, když se rozpadla.
Jediné, co víme jistě, je to, že je pohřešován.
Dříve nebo později ...
Zapomeňte na to! Tentokrát na to neskočím!
Neskočíte?
Jo.
Kolikrát jste si mysleli, že je pryč, a pak se objevil, ať už v jakékoliv podobě?
Omlouvám se, ale nebudeme dělat pohřeb někomu, kdo není mrtvý.
Slyšíš? Na to ti neskočím!
Co? Jenom čeká, až o něm začneme plácat spoustu medových řečí.
A pak vtančí do těchhle dveří.
Třeba jako právě teď.
Vtančí.
Teď.
Takže, co vám mohu nabídnout?
Bratři Bra'tacu z Chulaku, ...
... a Teal'cu z Tau'ri.
Za vaši nezdolnou odvahu a vizi, ...
... za silnou vůli, která nás dovedla ke svobodě...
... od Goa'uldů.
Za budoucnost, kterou ještě ani nechápeme, ale kterou vytvoříme naší vlastní vůlí.
Tímto vám dávám největší poctu, jakou kterýkoliv Jaffa může získat.
Od tohoto dne budete oba známí jako Pokrevní bratři...
... všem Jaffům!!
Bratři!
Od tohoto dne se žádný Jaffa nepokloní před nikým, ...
... a už vůbec ne před falešnými bohy.
Sláva Bratru Bra'tacovi!
Sláva Bratru Teal'covi!
Buď pyšný, Teal'cu. Dnes jsme svobodní.
Dnešní den ještě neskončil, bratře.
Pak mohu být pyšný za tebe, a na tebe.
Ahoj!
Ahoj! Děkuji, vojíne.
To je tak vzrušující. Co je to za překvapení?
Uvidíš.
Půjdu skrz Hvězdnou bránu? Tedy, na jakou planetu půjdeme?
Nepůjdeš skrz Hvězdnou bránu.
Ok, jsem trochu zklamaný, ale stejně.
Plné bezpečnostní prověření a průkazka kamkoliv v SGC? To musí být něco.
Jo, je to něco!
Pete Shanahan? Jacob Carter. Tati, to je Pete.
Tati?
Ještě ne. Nejdřív si musíte vzít mou dceru, než mi tak budete moct říkat.
Já jsem ... myslel jsem ... koktám, koktám. Je mi ctí vás poznat, pane.
Opravdu?
Proč jsi mi nic neřekla?
Nechtěla jsem, abys byl nervózní.
Proč bych měl? Nebyl bych. Umíral jsem touhou vás poznat.
Myslím, že to byla Sam, kdo byl nervózní.
Jak ti pomohlo, že jsi mi to neřekla?
Nepomohlo.
To je skvělé!
Opravdu máte jednu z těch věcí ve vaší hlavě?
Pokud tou věcí myslíte 2000 let starého symbionta, pak ano.
Vážně. Řekněte. To vás někdy musí děsit k smrti. Je to divné.
Hej! Co musím udělat, aby mi tu někdo udělal kafe?
Najdi své osvícení.
Jídelní lístky?
Tady je nepotřebujeme. Prostě si objednej, co máš rád.
Dobře. Dal bych si pravdu s trochou vyjasnění, prosím.
Replikátorská verze Sam se v tvé hlavě pokoušela najít znalosti pohřbené v tvém podvědomí.
Ale místo toho jsi nad ní získal kontrolu.
Zabila tě, aby tě zastavila. A v tu chvíli jsem do toho vstoupila.
Tak co?
Celkem jasné.
Dobře, naším cílem je spokojenost. Zákazník především.
Takže jsem zase povznesený?
Ne úplně. Taková zastávka po cestě. To rozhodnutí je na tobě.
Vafle.
Křupavé po stranách?
Ne, tohle místo si pamatuji.
Měl bys, je z tvojí mysli.
Vzal mě sem můj dědeček po pohřbu rodičů.
Měl jsem vafle.
- Takže vafle! - Počkej!
Jak poznám, že jsi to tentokrát opravdu ty?
Jak mám vědět, že to zase není nějaký trik Replikátorské Sam, abych ji nemohl ovládat?
Jak hluboká je řeka, když nevidíš dno?
Hlubší než kafe v mém hrníčku, to ti řeknu.
Omluv mě. Franku, potřebuji šunkový sendvič.
Dvě míchaná vejce na toustu, k tomu sekanou.
A jeden jablečný koláč a dvě šachovnice, ano? No jo, drž se papíru!
Tak dlouho jsme snili o tomto dni. Bojovali jsme za něj tak těžce a mnoho obětovali.
- A teď je to tu. - Ještě ne.
Rovnováha sil se převážila, Teal'cu. Naše vítězství tady v Dakaře změnilo běh věcí.
Jaffové všude opouštějí vyšlapané cesty, ...
... aby spatřili Goa'uldy jako falešné bohy, kterými jsou.
Jsme hlupáci, když oslavujeme vítězství nad Goa'udy, aniž by byli všichni mrtví.
Anubisův obraz jako boha je možná falešný, ale jeho schopnosti ne.
S tím nelze nesouhlasit. Musíme si s ním poradit.
Ale pro jednou tu mohou být vyšší zájmy, než vyhlazení všech Goa'uldů.
Byli jsme tak omámeni dobýváním svobody, že jsme neplánovali, co bude po boji.
Jaffové bojovali proti sobě tak dlouho, že jejich sjednocení
se může stát stejně obtížným, jako přesvědčit je, aby se osvobodili od Goa'uldů.
Generace válek a nedůvěry nemohou být zahojeny přes noc.
Vskutku! Pokud rychle nezareagujeme, ze svobody se stane anarchie.
Nejvyšší kněží navrhují, aby se sestavilo vedení.
To je moudré.
Přejí si, abychom oba seděli v Radě.
Víš, že budeš muset opustit Tau'ri?.
Tvým záměrem, když jsi se k nim připojil, bylo jednoho dne osvobodit Jaffy. Ten den nadešel.
Nemůžeš opustit svůj lid, když tě nejvíc potřebuje.
Toho jsem si vědom.
Rada bude předsedat na novém domově Jaffů, tam, kde vznikne velké město.
Bezpečí pro všechny, kteří zvolili svobodu.
Tady, na svaté zemi Dakary.
Hej! Já tě znám!
Opravdu?
Jo. Chlápek z novin, doktor Daniel Jackson.
To je v pořádku, nechte si je. Už jsem dočetl.
Díky.
Bez problému.
Takže se chystáš navštívit Marka a děti?
Zítra.
Je všechno v pořádku?
Jenom nejsem moc hladový.
Jsi celkem zamlklý.
Jsem v pořádku.
Tati?
Co?
Už jsou to dvě hodiny, co Pete odešel. Neřekl jsi ani slovo.
Řekl.
Vypadá mile?
Ty tři slova myslím vážně.
Vezmu si ho.
Já vím.
Právě jsem ho poznal. Co chceš, abych řekl?
Vím, že jsi s ním šťastná. To je vše, na čem mi záleží.
Ok.
Selmak se opravdu líbí.
Selmak?
Jo, a ona je velký znalec charakteru.
Tak dobře.
Podívej, Samantho. Byl to dlouhý den. Myslím, že půjdu brzo na kutě.
Jsi si jistý, že je vše v pořádku?
Jo. Uvidíme se ráno.
Dobrou noc.
Co?
Omlouvám se za probuzení, pane. Teal'c je zpátky a vypadá to, že máme problém.
Já to věděl.
Dobře, budu tam co nejdřív.
Sakra!
Co to bylo?
Trable ve světě Jaffů.
Musím jít, promiň.
Víš o tom?
Ano.
A nic s tím neuděláš?
Víš, že nemůžu.
No, já tady určitě nebudu sedět a nečinně přihlížet.
Nemůžeš odejít, ještě nejsi povznesený.
Pokud projdeš těmi dveřmi, tak si vybereš druhou možnost.
Říkáš, že zemřu.
Tak nějak.
Ok, povznes mě.
To neznamená, že budeš schopen pomoct svým přátelům. Znáš pravidla.
Ano, ale pokud se povznesu, mohu si znovu zvolit lidskou formu, tak jako minule.
Technicky, ano. Ale ty noviny si sebou vzít nemůžeš.
Nebudeš mít žádné znalosti, které jsi nabyl tady, a hodně štěstí v dalším povznášení se.
Já ti určitě potřetí pomáhat nebudu.
Takže mi chceš říct, že mohu vědět, že Anubis plánuje zničit život v galaxii...
... a všechno, co mohu dělat, je sedět tady a rozjímat o svém osvícení?
Můžeš sníst ty vafle.
Bez sirupu?
Ahoj, jak se vede? Já jsem Daniel Jackson.
Omlouvám se, že vás obtěžuji. Chci se jen zeptat, jestli si můžu půjčit sirup.
Ačkoliv technicky, vím, že si ho nepůjčuji,...
... protože vlastně nemohu vrátit to, co použiju.
Nechte si chutnat.
Ahoj, chlapi! Jak se vede?
Nebudou s tebou mluvit.
Proč ne? Co jsou zač?
Ostatní. Některé z nich znáš.
Myslíš Antikové.
Pár z nich.
Co tu dělají?
Sledují.
Mně.
Mně taky. Už jsem ti říkala, že oni se pořád dívají.
Chceš nějaký motorový olej?
Kéž byste tu věc vyhodili do vzduchu, dokud jste měli možnost.
Museli jsme si alespoň být jistí, že všichni Replikátoři byli opravdu zničeni.
A přesto, že jsme se jich zřejmě zbavili v této galaxii,...
... mohou být kdekoliv další, kteří budou naší hrozbou.
Takže jsme se snažili zjistit, jak zařízení funguje, kdybychom potřebovali něco takového znovu.
Super.
Takže teď mají Jaffové něco, co může vyhodit do vzduchu celý vesmír jediným stiskem tlačítka.
Jaffové budou bránit Dakaru svými životy.
Osvětlíte mi nějak, proč to nechtějí zničit?
Ruiny Ta'kary se staly symbolem svobody.
Stále víc Jaffů věří, že síla toho zařízení jim pomohla ke svobodě.
Také věří, že vlastnictví té zbraně jim pomůže udržet si svobodu v budoucnosti.
A zajistí jim prakticky cokoliv si budou přát.
Jaffové by to nikdy nepoužili k takovým záměrům.
Jack má pravdu. Nikdo by neměl mít podobný druh síly.
Promiňte! Myslela jsem, že jsem ho vypnula.
Takže všichni souhlasíme? Ať tak či onak, musíme to udělat. Správně?
Vskutku.
Děkuji.
Pokud navrhujete zničení té zbraně proti přání Vyšší Rady,...
... musím podotknout, že to není dobrý začátek ...
...ve vztazích mezi Tau'ri a nově vytvořeným národem Jaffů.
Proč to neuděláte vy? Tok'ry už stejně nenávidí.
Abych byl upřímný, tento plán už se možná zvažuje.
Ale jak jistě víte, Selmak a já už nejsme ve středu dění.
Ano?
Omlouvám se, že ruším, pane.
Plukovníku. Máte hovor. Zřejmě je to naléhavé.
Promiňte.
Carterová.
Teal'c a já jsme domluvili další setkání Jaffské Rady.
Naší nadějí je posilování pouta...
...mezi předtím znepřátelenými Jaffy zaměřením se na současného nepřítele.
Jo, já jenom, že teď není ta správná chvíle.
Ještě je mnoho Goa'uldů, kteří jsou hrozbou.
Já vím, promiň. To netuším. Může to být hodina, může to být celý den.
Jo, ok. Jo, já taky. Ahoj.
Omlouvám se, pane.
Naléhavé?
Ne, ne. Jenom nedorozumění.
Hej, neměla jsi se dnes ráno sejít s Petem u květináře?
Ne... tati.
No jsem si jistý, že jsi to říkala. Kvůli svatbě.
Já vím!
Jen běžte, Carterová. Stejně jste dnes měla mít volno.
To je v pořádku, pane.
Teal'c and Bra'tac se setkají s Jaffy.
Už tu stejně není nic na práci. Běžte vybrat květiny.
Co je?
Ještě kávu?
Jistě.
Mužeš si na chvíli sednout?
Ok.
Ach! Jak bych to jen podala?
'Bože, necítím nohy.'
To ujde.
Jaké byly vafle?
Nejlepší, jaké jsem jedl.
Můžeš mi vysvětlit, proč jsi mě zastavila, když jsem chtěl naposled zabít Anubise?
Kdybych tě nezastavila já, udělali by to ostatní.
A oni by to neudělali tak jemně.
Chceš říct, že by mi nevymazali paměť a nenechali by mě nahého na nějaké planetě?
To byla tvoje volba. Dobře, ta nahá část ne.
Ale já jsem tvou paměť nevymazala úplně, i když jsem to měla udělat.
Dobře. Tak proč je v pořádku porušovat některá pravidla, a jiná ne?
Pokud jsi věděla, že mám problémy s dodržováním pravidel, proč jsi mě znovu povznesla?
Protože jsem tě nechtěla vidět zemřít bez toho, abych ti dala ještě jednu šanci.
Podívej, mám problémy s dodržováním pravidel.
Neměla bych lidem pomáhat se povznést.
Měli byste to dělat sami.
Ale ty to děláš.
Pohybuji se na hranici. Věř mi, že jsem jí několikrát překročila a draze za to zaplatila.
Chci říct, že musíš být ochotný dát svůj předchozí život do řádných souvislostí.
Promiň, musím jít zase pracovat.
Kávu, prosím!
Čokoládový, nebo vanilkový?
Promiň, cože?
Čokoládový, nebo vanilkový. Ten dort. Pro případ, že nestihneš schůzku s cukrářem.
Ach, promiň. Chci se na tom podílet.
To doufám. Je to také tvoje svatba.
Já vím.
Uvědomuji si, že to pro tebe musí být divné.
Starat se o tyhle záležitosti, když můžeme být každou minutu zničeni mimozemšťany.
Trochu.
Nebudeme zničeni mimozemšťany, že ne?
Ne.
Protože mi přijdeš trochu nesoustředěná.
Promiň.
Takže, líbil jsem se tvému tátovi?
Samozřejmě! Proč by ne?
Je těžko čitelný.
Musíš ho jen víc poznat.
A co Selmak?
Oh! Myslí si, že jsi velice okouzlující.
Na člověka.
No, obecně řečeno. Je to můj druh.
Fajn! Už jsem ti řekl, že pro tebe mám překvapení?
Ne, co je to?
Nepodváděj!
Uvidíš.
Rada stále nechce zničit tu zbraň ze strachu,...
...že by to oslabilo odhodlání Jaffů zůstat jednotní v boji proti Goa'uldům.
Uvědomujete si, že tu věc musíme považovat za hrozbu naší bezpečnosti.
Vskutku.
Rada chápe nebezpečí a rozhodla se...
... všemi prostředky najít a zabít Anubise.
Až bude tato hrozba zažehnána, zváží rozhodnutí o zachování zbraně.
No, vždyť ani nevíme, jestli může být Anubis zabit, je to tak?
Nesmíme naznačit Jaffům, že by nemusel být.
Přinejmenším můžeme zničit zbývající Anubisovy vojska.
Veřím, že tento úkol sjednotí mnoho dosud rozdělených armád tím,...
... že se budou moci zaměřit na společný cíl.
On ještě nějaké má?
Mnoho kullských bojovníků zemřelo v bitvě s Replikátory.
Podle informací Anubis zbývající vojáky shromažďuje na Tartaru.
Připravuje se preventivní útok.
Ahoj Danieli! Jak se vede?
My dva se známe? Připadá mi, že ano.
Říkej mi Jime. Narazili jsme na sebe, když jsi byl naposled povznesený.
Rád vás potkávám, znovu.
Pořád sis to ještě nesrovnal, hm? Smrt nebo věčné osvícení.
Já osobně v tom nevidím žádnou volbu.
Samozřejmě, že nechci zemřít, jenom...
Podívejte, přišel jsem za vámi, abych se zeptal.
Jakto, že se mnou mluvíte?
Ach, protože tihle ostatní snobové se na tebe ani nepodívají. Jsem jiný, jako Oma.
Opravdu? Protože jsem měl dojem, že vy dva jste si nepadli zrovna do oka.
Co? Tahle malá... To nic nebylo.
Oba operujeme tak nějak mimo normální pravidla a opatření.
Někdy se neshodneme na tom, jak daleko můžeme zajít, toť vše.
Opravdu?
Jo. Dokud mě tihle chlápci nesejmou, myslím, že je vše v pořádku.
Myslím, že to je to, na co se snažím přijít.
Cítím, jako bych se souhlasem k povznesení podepisoval smlouvu a ani nevěděl, co v ní stojí.
Viditelně jsem měl minule problém s jejím výkladem.
To jsi měl.
Vy o tom víte?
Je to všude kolem.
Prostě nechápu, jak můžu jen tak stát a nechat Anubise zničit všechno živé v této galaxii.
No, to je zapeklité.
Když už jsme u toho, viděl jsi poslední zprávy?
Je prohnaný. Fakticky ví, jak pracovat s pravidly. Dávám mu tři ku jedné, že uspěje.
A chceš slušet ironii toho všeho?
To zařízení původně sloužilo Antikům k vytvoření života v Mléčné dráze.
No, znovu ho vytvořit po té věci s nákazou. Vážně.
Teď to všechno přijde vniveč stiskem jednoho tlačítka. A Anubis vytvoří vše znovu podle svého.
Plýtvání s miliony roků evoluce, hmm?
Říkám, že někdo by opravdu měl něco udělat, aby ho zastavil!
Nikdo to neudělá.
Můžu dostat kávu?
Už je můžu otevřít?
Skoro.
Ok, teď!
Co říkáš?
Ach, no, ach...
- Ztratilas řeč, hmm? - Jo.
Není skvělý? Pamatuješ naší první společnou noc?
Popisovala jsi dům, jaký jsi si vždycky přála.
Nemůžu tomu uvěřit.
Kuchyň sice není žlutá, ale můžeme jí vymalovat. Pojď, ukážu ti to.
A neuvěříš dvorku.
Psovi se bude líbit.
Psovi?
Tohle je špatný.
Jo.
Koláč je skvělý,...
... ale není tu nic, čím bych ho spláchnul.
Je tu něco, co bys mohl udělat, abys zastavil Anubise? Řekl jste, že někdo by něco mohl udělat.
Řekl, že jo?
No víš,...
... je to trochu komplikované.
Jo, to mi řekla i Oma.
Jo, ale nemyslím si, že ti řekla všechno.
Co to má znamenat?
Jen říkám, že ...
Už jsem toho řekl až moc.
Ne, neřekl. Ve skutečnosti jste neřekl skoro nic.
Vzdal jsi se věčného osvícení,...
...všech znalostí a moci celého vesmíru.
Proč si myslíš, že jsi to udělal?
Abych bojoval za lidstvo, jakkoliv budu moci.
Ano, to od tebe bylo moc milé.
Odmítl si všechno, co ti Oma nabídla ...
... a teď ti prostě dává další šance? Jen z dobroty svého srdce?
A o to tu jde, že? Myslím tím, že je povznesená, je dobrá.
Samozřejmě, nejlepší úmysly.
Víte, co se stalo mezi mnou a Omou?
Proč jsem si znovu zvolil lidskou formu?
Měl by ses zeptat Omy.
Ahoj, pane.
Carterová!
Je mi líto, že vás takhle vyrušuji doma, ale...
Jak jste věděla, že jsem tu?
Viděla jsem kouř.
Jo, jasně.
Je to v pořádku? Myslím, že jsem mohla nejdřív zavolat.
Ne, och. Myslím, že je to v pořádku.
Tak ...
co vás přivádí ke mně domů, v tak krásný den, na můj dvorku?
No, vlastně...
... jsem posledních deset minut seděla u vás na cestě, abych se přemohla a šla si s vámi promluvit.
Pravda je, že jsem se přemlouvala ještě déle.
No, a ...?
Pete zaplatil zálohu za dům.
No, to je skvělé!
Je to nádherný dům.
Ale...
Pravdou je, že si rozmýšlím svatbu.
Proč?
Víte, čím víc o tom přemýšlím, tím víc si myslím, ...
...že dělám velkou, obrovskou chybu.
Podívejte Carterová, nevím co si...
Omlouvám se, že vás tím obtěžuji, ale...
... víte, je tu dobrý důvod, proč vás tím obtěžuji,...
a když vám to neřeknu teď, tak už asi nikdy...
Jacku, dívala jsem se všude, ale ne...
Plukovník Carterová!
Slečna Johnsonová.
Jo, já ... Nechtěla jsem ...
Jen jsme se tu sešli,...
... na mém dvorku, v tento krásný den, ...
... abychom si promluvili o státních záležitostech.
No, tohle je trochu trapné.
Myslíte?
Jack nechtěl, aby o nás někdo v SGC věděl.
Ne! Podívejte, já... já.
Omlouvám se, to je moje chyba, opravdu, neměla jsem sem chodit takhle bez ohlášení.
No, když už je to venku a vy jste tady,...
... proč prostě nezůstanete?
Jsem si jistá, že je tu dost spáleného masa pro všechny.
Ne, díky, já...
To je SGC.
Plukovník Carterová.
Co? Kdy?
Dobře, už jsem na cestě.
Musím jít. Jde o tátu.
Víš, nemůžeš tu zůstat věčně.
Vlastně, myslím, že bys mohl, jen nevím, proč bys to chtěl.
Až na skvělou obsluhu.
Podívej, jasně, že nechci prostě umřít.
Nemyslím ani, že je tu jiná možnost.
Nechápu to.
Co ti brání, aby ses povznesl?
Nevím.
Musí tu být něco, co tě drží zpátky, něco, co tě nutí o sobě pochybovat.
Možná to nejsem já, o kom pochybuji.
Podívej, jestli si zvolíš život na vyšší úrovni existence,
nemá to nic společného se mnou, ani s tím, co ti nemohu říct.
Je to všechno jen na tobě.
Ale je tu něco, co jsi mi neřekla.
To ti řekl Jim? Neměl bys ho poslouchat.
Proč ne?
Proto.
Pěkná odpověď.
Ano.
Tati?
Je mi to líto, holčičko. Nám oběma.
A co? Co se děje?
Nechtěl jsem všechno takhle zkazit.
Tati?
To Selmak. Umírá.
Ó bože, to je mi líto!
To je v pořádku. Zvládá to.
Vedla pěkně plný život.
Neznala jsem Jolinar tak dlouho, ale asi vím, jaké to je.
No, tohle je trochu jiné, Sam.
Jak víš, když symbiont Tok'rů umírá, ...
...může hostitele ochránit, jako to s tebou udělala Jolinar.
Problém je, ...
že tento poslední čin vyžaduje velké množství energie a snahy.
Co to říkáš?
Podle všeho,...
... měla být Selmak mrtvá už před pár týdny.
Nenechal jsem jí ale odejít.
Myslel jsem, že jí budeme potřebovat.
A potřeboval jsem jí, abych ti pomohl zastavit replikátory.
Tati?
Byla při vědomí tak dlouho, jak jen mohla.
A těsně poté, co jsme zprovoznili zbraň na Dakaře, upadla do komatu.
Ty jsi o tom celou tu dobu věděl?
Nechtěl jsem ti zkazit svatbu.
Myslel jsem, že to zvládneme.
My?
Je sotva naživu.
Já zemřu s ní, Sam.
Kde je?
Nevím. Někde venku, a dělá to, co dělá, když tu není.
Zeptal ses jí?
Jo.
Neřekla ti to.
Ne.
Minule si na to taky musel přijít sám.
Tys byl teda naštvanej.
Kvůli čemu?
Řekněte mi to.
Co víš o Anubisovi?
Vím, že je napůl povznesený, ať už to znamená cokoli.
Mezi lidskou existencí a povznesením je mnoho úrovní existence,
V podstatě ostatní používají své spojené síly,...
... aby mu zabránili ovlivňovat něco ve velkém vesmírném měřítku.
Ale může si klidně zničit celou galaxii.
Může dělat cokoli, co by mohl jako normální Goa'uld.
Chápu, a co to má společného s Omou?
Goa'uldi jsou zlí, a Anubis je ten nejhorší.
A?
A povznesení vyžaduje aby měl člověk čistou duši.
Musí být dobrý až do hloubi srdce,...
... aby dosáhl osvícení.
Takže jak se někdo jako Anubis mohl povznést?
Už si blízko!
Oma pomáhá lidem poznést se, ale nikdy by nepomohla někomu jako je Anubis!
Možná ne úmyslně.
Říkáte, že jí nějak oklamal?
Pravidlo číslo jedna!
Žádná povznesená bytost nebude pomáhat nižší povznést se!
Nižší říkáme lidem a takovým.
Pokud si zasloužíš tu být, měl by ses sem dostat sám.
Pokud je tu z jakéhokoli důvodu vyjímka,...
... může tě sem dostat hlas většiny.
Ale Oma si myslí, že ví všechno nejlíp...
... a dělá to na vlastní pěst.
Přiznávám, že většinou přivádí dobré lidi,...
... ale jak říká staré rčení, nikdo není dokonalý!
Ani my, vyšší bytosti.
Oma pomohla Anubisovi povznést se.
Vypadni!
Vypadni! Hned.
Podívejte kolik je hodin.
Musím jít chlapče, povinnosti volají.
Rád jsem si s tebou povídal.
Odpovědělo pár Tok'rů.
Chtějí ti prokázat úctu.
Můžou přijít.
Nemůžu uvěřit, že není nic, co by mohli udělat.
Můžou vyjmout Goa'ulda.
V posledních několika letech jste skoro zdokonalili proces záchrany hostitele.
Ten proces okamžitě zabíjí symbionta, předtím než vypustí toxiny.
Na to je příliš pozdě, Sam.
Je mi to líto.
Nerad ti to dělám,...
...ale měl jsem zemřít už před lety.
Od té doby jsem byl v celé galaxii.
Dělal jsem věci, o kterých se lidem ani nesní.
To už jsem slyšela.
Jen bych chtěl vědět, že budeš šťastná.
Já jsem šťastná.
Nenech si v cestě stát pravidla.
O čem to mluvíš?
Vstoupila jsi do letectva kvůli mně.
Mám ráda svoji práci.
Pořád ještě můžeš mít všechno, co chceš.
Já mám, tati.
Opravdu.
Jak je na tom otec plukovníka Carterové?
Nevypadá to dobře.
To je mi líto.
Zavíráš dveře.
Jo, hluboce symbolické.
Opravdu?
Mám tě opravdu moc ráda.
Je nám spolu dobře.
Ano ...
... to je.
Ale!
Máš pochybnosti.
To je v pořádku, ty máme všichni.
Je tu jen jedna veliká, i které které nevím, jestli tě s ní můžu milovat ...
... teda, žít s ní.
Musím zmizet dřív, než se do toho ještě víc zapletu.
Můžeme spolu ale pořád pracovat, že?
Nerada bych žádala o převelení.
Je to pro mně opravdu důležité.
Shodli jsme se, že to nijak neovlivní naši práci.
To jsme se schodli.
Dobře.
Víš, je tu jedna věc, které nerozumím.
Jen jedna?
Je letectvo to jediné, co vás drží od sebe?
Pravidla a nařízení?
Protože jestli je to tak, děláš obrovskou chybu.
A ty víš, co bych měl udělat?
Odejít z armády.
Znovu.
Nechápej mě špatně. Podle Pentagonu jsi tu nepostradatelný,...
... ale prezident už jednou postavil do velení SGC civilistu.
Přemýšlej o tom.
Nadešel čas, aby starý válečník vybojoval svojí poslední bitvu.
To si nemyslím, starče.
Toto vítězství nás postaví ještě před mnohé výzvy, které budou potřebovat tvojí moudrost a úsudek.
Co budou naši lidé potřebovat, bude mladé a zdravé velení.
A to jim lépe poskytnou jiní.
Jsi jen tak starý, na kolik se cítíš.
Promluvíme si za padesát let.
To si vskutku promluvíme.
Takže je to pravda.
Oklamal mě.
Jak?
To jsi nepoznala?
Ne.
Musel najít nějaké staré antické výzkumy o povzenesení.
Když přišel na Kheb, věděl, co dělá.
Když jsem si uvědomila tu hrozivou chybu, zkoušela jsem to ukončit, ale nemohla jsem.
A právě tehdy zakročili ostatní.
Nerozumím. Poslali ho jen na půl cesty zpět. Proč ne úplně?
- To je komplikované. - Jo, a co tu není?
Varovali ho.
Měl zakázáno používat jakékoli vědomosti a moc, které by něměl jako normální Goa'uld.
Nerozumím tomu. Nechají ho všechno zničit.
Nezáleží jim na tom, že zničí život v celé galaxii, život, který oni sami vytvořili?
Nezabránili mi pokračovat v mé práci.
Zkoušela jsem to napravit, pomáhat, kde budu moci.
To je tvůj trest.
Nutí tě bezmocně přihlížet,...
... a nechat Anubise, aby si dělal co chce, jen aby tě potrestali?
Už jsem ti řekla, tvoje galaxie, tvá úroveň existence,...
... je v porovnání se zbytkem vesmíru tak nevýznamná.
To je mi jedno. Je to špatné.
To jsi řekl i minule.
Omluvte mě!
Nestačilo to už?
Celá galaxie nevinných lidí, zotročených a mučených po celé generace,...
... teď na pokraji zničení pro nic?
Kvůli čemu?
Kvůli jedné chybě, kterou udělala hodná bytost, když se pokoušela udělat dobrou věc.
No tak, aspoň mě můžete poslouchat!
To přece nemůže být proti velkým vesmírným zákonům!!
Hej! Mluvím s tebou!
Dobře, dobře.
Ale vím, že mně slyšíte.
Netrpěla už dost?
Dost jiných lidí už trpělo, abyste jí potrestali.
Nemyslíte, že už jste jí potrestali?
O to jde, Danieli. Nemyslí.
Stále porušuji stejné pravidlo,...
... pomáhám lidem povznést se. Proto jsi tu.
Co když přestaneš?
To nevyřeší problém.
Proto pořád dělám to, co dělám.
Anubis nemůže být zabit. Ani tebou, ani mnou.
Není tu. Nikdo tu není.
Obrana, proti které jsme bojovali, byla automatická.
Byli jsme oklamáni?
Anubis nám tu informaci podstrčil, abychom letěli sem.
Nezbyl už nikdo na obranu Dakary.
To jsme nemohli vědět, bratře.
Měl jsi pravdu, starý příteli. Zařízení na Dakaře mělo být zničeno za každou cenu.
Jste v pořádku?
Vlastně je mi dobře.
Dobře, i když to zní trochu divně.
Před čtyřmi lety jsem myslela, že o něj přijdu.
Od té doby jsme si byli bližší, než za celý můj život.
Díky Selmak jsem otce poznala tak, jak jsem nikdy ani nedoufala.
Pojďte.
Díky, pane.
Za co?
Za to, že tu jste se mnou.
To vždycky budu.
Pojď sem.
Miluju tě.
Můžu dostat kafe?
Nalej si ho sám.
Klidně.
Hej, Daníku, už si viděl noviny?
Ne, co píší?
Trik zafungoval.
Ti tupí Jaffové vzali polovinu lodí, aby zničili Anubise.
A mezitím jeho flotila zaútočila na Dakaru.
Zbytek Jaffů, který hlídá Dakaru, bude pobit.
Je jen otázkou času, než ten starej lišák Anubis dostane zbraň do rukou.
Promiňte, ale zníte, jako byste z toho měl radost.
- Kdo, já? - Jo.
Co máš proti Omě?
- Danieli.... - Ne, chci to vědět.
Nemyslím si, že to tu jen sledujete, myslím, že se sem vtíráte.
Proč jste tak nadšen z jejího trestu?
Já? Já proti Omě nic nemám.
Myslím, že je skvělá, nebo ne?
Sakra, vždyť to ona mi pomohla povznést se!
Už to chápeš.
Ty jsi Anubis.
Na zdraví!
Věděl jsem to od začátku.
Myslel jsem si jen, že když jsi řekla ano, tak ...
Stála jsi za to riziko.
Neříkej, že si zasloužím lepší.
Není nikdo lepší, než ty.
To není pravda.
Přál bych si, aby to mělo něco společného s tvým otcem.
Že potřebuješ čas, aby sis to trochu urovnala.
Všechno, co můžu říct, je, že doufám, že dostaneš to, co chceš.
To je všechno?
Co bys chtěla?
Chceš, abych si kleknul a prosil?
Bože, ne! Samozřejmě, že ne.
Já jen...
Myslela jsem, že budeš reagovat trochu jinak.
- Sbohem, Sam. - Pete!
Flotila střežící Dakaru padla do Anubisových rukou.
Bra'tac a zbytek lodí nedorazí včas.
Anubis teď ovládá zbraň.
Dobře, tak najdeme největší atomovku, co máme, a pošleme jí skrz bránu.
Anubis na bránu určitě umístil štít,...
... atomovka nedorazí v celku.
Pokud vytočíme Stanoviště Alfa, mohli bychom zabránit, aby zbraň vytočila obě planety.
- Může nám to poskytnout jen 38 minut než ... - Běžte, běžte, prostě běžte.
Seržante, hned vytočte Stanoviště Alfa.
Počkat, to nejsem já.
Co?
Nevím ...
Příchozí červí díra!
- To nezastaví energii ze zbraně. - Pokud to je ta zbraň.
Žádný identifikační kód.
Je moc pozdě.
Autodestrukce.
Ta bránu nezničí...
... a teoreticky je tu jen malá šance,...
... že vyřadí příchozí ... - Carterová!
Carterová.
Děláš skvělý kafe.
No, musím jít!
Nemůžeš nic dělat, nemáš žádnou moc!
Ale já ano.
- Stějně mě nesmíš zabít. - Můžu s tebou bojovat.
- Ale nesmíš vyhrát. - Na tom nezáleží.
Nebudeš schopný dělat nic jiného, než bojovat.
- Co chceš dělat? - Něco, co jsem měla udělat už dávno.
Och ne, ne... Ne, ne!
Červí díra vypnuta.
Co se děje?
Nevím, to musí být nějaká ... porucha systému.
- To je nemožné! - Vypněte to.
Ruším autodestrukci.
Kullští bojovníci byli neorganizovaní a zmatení.
Vypadalo to, jako by už nevěděli, co dělat.
Už neměli pána, kterému by sloužili.
Poté byli lehce poraženi.
Mnoho Jaffů na Dakaře zemřelo. Ti, kteří přežili, jsou ale spojení tak, jako nikdy dříve.
A shodli jsme se.
Zbraň musí být zničena.
Och, tak to je dobře.
Na jejím místě bude vztyčen nový památník, takže náš triumf nad Goa'uldy nebude nikdy zapomenut.
Stále ale úplně nerozumím tomu, co se stalo.
V jednu chvíli má Anubis ruku na tlačítku, které zničí život v celé galaxii,...
... a v další chvíli je prostě ... pryč.
Vskutku, je to velká záhada.
Můžeme jen předpokládat, že byl zabit nějakou bytostí.
Kdyby ne, proč by ztratil celou svou flotilu?
Myslíte?
Myslím.
Je to to jediné, co by vysvětlovalo tu autodestrukci.
O čem to mluvíte?
O'Neill věří, že je za to nějak zodpovědný Daniel Jackson.
Ne, to jsem nebyl já.
Ještě někdo to slyšel?
Jsem tady.
To je Daniel.
Ne! Nechoď sem!
Jé, ahoj!
To je... dlouhý příběh.
Tohle je skvělé.
Říkal jsem vám to.
Nemůžu uvěřit, že jsme to neudělali už před lety.
Jo, jen nesmutněte.
- V tomhle rybníku nejsou žádné ryby, že? - Ne.
Skvělý!