Movie info: XVID 640x368 25fps 733 946 782 B
V predchádzajúcich častiach Stargate SG-1:
Obaja musíme priznať, že zväzok dvoch ľudí v armáde ...
Neodpustil som, pretože mi na nej veľmi záleží.
Čas zahojí myšlienky, že nikdy nebudeš šťastná.
Zaslúžiš si, aby si niekoho milovala.
Ako sa volá? Pýtam sa len zo zvedavosti.
Pete.
Pete Shanahan, je policajt.
Ó, môj Bože.
Možno, že si aj urobila niečo dobré, ale to aj tak nič nezmenilo.
Je len jedná vec, ktorú môžeme naozaj kontrolovať.
To, či sme dobrí, alebo zlí. (??????)
Viem, kto si, Daniel Jackson, ...
... ale nevieš, kto som ja.
Nie. Nerob to.
- Umrel si minulý rok. - Teda som mŕtvy?
V skutočnosti si sa preniesol na vyššiu úroveň existencie.
Niekto ho teleportoval.
Ten replikátor práve skenuje tvoju myseľ.
A keď skončí, zabije ťa.
Keď to urobí, postavíš sa pred voľbu.
Armáda rebelantov dokázala získať kontrolu nad svätyňou na Dakare.
Nech naša armáda nechá boje s replikátormi.
Znovu získaj svätyňu za každú cenu.
Našli sme zbraň Antikov na Dakare.
Myslíte si, že Daniel mal s tým niečo spoločné?
Neviem.
Sklamal si ma.
Vedeli sme už dlhší čas, že nemôžeme veriť Jaffom.
Armáda super-vojakov môže stále získať znovu Dakaru.
Je to horšie než porážka.
Horšie než zbabelosť.
Zradil si ma.
Myslel si si, že sa to nedozviem?
Ako môžeš stále podceňovať moju moc?
Tvoje pôsobenia neboli dokonca nutné, ...
... keďže bol iný spôsob na porazenie replikátorov.
Zatiaľ ušetrím tvoj život, ...
... aby si mohol vidieť ovocie svojich rozhodnutí.
Najprv dobijem Dakaru, ...
... a vďaka tvojim modifikáciám v Bráne, ...
... zničím každú živú bytosť v tejto galaxii.
Vrátane teba. Všetkých naraz.
Nechápem.
Mohol si sám zmodifikovať Brány.
Nemusíš vedieť, čo je potrebné, a čo nie, vo veľkom štýle.
Čiom štýle?
Mojom.
Slovak Subtitles By O:-) SADE, alias EDAS, 2005/02, kree ...
" R O Z U Z L E N I A "
Slovak Subtitles By O:-) SADE, alias EDAS, 2005/02, enjoy ...
By O:-) SADE, alias EDAS, 2005/02, kree ...
Slovak Subtitles By O:-) SADE, alias EDAS, 2005/02, enjoy ...
Prepáčte.
Všimla som si, že ste neboli sám, teda som nechcela prekážať.
O čo ide?
Kto to bol?
Kerry Johnson-ová.
Zo CIA.
Niekde som to meno už počula.
Viedla vyšetrovanie ohľadne Goa'uldov, hneď po incidente z The Trust.
Presne.
Chcela som si s Vami pohovoriť ohľadne ...
Nemáme od neho správy už týždeň.
To nič neznamená.
Vieme, že sa ho zmocnili replikátori.
Existuje riziko, že bol na palube ich lode, keď sa rozpadla.
Jediné čo vieme, tak je to, že sa stratil.
Skôr alebo neskôr ...
Upokoj sa! Nedám sa do toho zatiahnuť.
Zatiahnuť?
Áno.
Koľkokrát si si myslela, že zahynul, keď zmizol na dlhší čas, ...
... a on sa potom objavil ... v takej či onakej postave.
Je mi ľúto, ale nezariadime pohreb niekomu, kto stále žije.
Počuješ to?
Nedám sa nachytať.
No čo?
Jednoducho čaká, až o ňom povieme niečo príjemné.
Ani si nevšimneš, ako tu vbehne cez tie dvere.
Napríklad teraz.
Teraz.
Čo Vám mám priniesť?
Bratia Bra'tac z Chulaku ...
... a tiež Teal'c z Tau'ri.
Vaša neúprosná odvaha ...
... a vízia a tiež sila vôle ...
... oslobodila nás od poroby Goa'uldov.
Budúcnosť, ktorú sme ešte nepoňali, ...
... a ktorou sme stanovili našu nespútanú vôľu.
Týmto vás pasujem najväčším vyznamenaním známym Jaffom.
Odo dneška budete známi ako pokrvní každému z Jaffov.
Bratia!
Odo dneška žiaden Jaffa nepokľakne pred nikým, ...
... ani pred žiadnym falošným Bohom.
Pozdravte brata Bra'taca. Pozdravte brata Teal'ca.
Môžeš byť hrdý, Teal'c.
Odo dneška sme slobodní.
Ten deň sa ešte neskončil.
Takže by som mal byť na teba hrdý aj z teba.
Ďakujem, radový.
To je ale vzrušujúce. Čo je to za prekvapenie?
Uvidíš.
Budem môcť prejsť cez Hviezdnu Bránu?
Na akú planétu sa vyberieme?
Nebudeš prechádzať cez Bránu.
Som trochu rozčarovaný, ...
... ale aj napriek tomu to musí byť niečo veľké, ...
... ľahko som dostal priepustku do všetkých priestorov v SGC.
Samozrejme, je to niečo veľké.
Pete Shanahan? Jacob Carter.
Otec, to je Pete.
Otec?
Ešte nie tak celkom.
Najprv sa musíte zobrať, aby si ma mohol tak volať.
Ja len ... som mal na mysli ...
Znovu sa zakoktávam.
Je to pocta Vás spoznať.
- Prečo si mi to nepovedala. - Nechcela som, aby si sa znervózňoval.
Akože prečo by som mal? Neznervózňoval by som sa.
Nemôžem sa dočkať stretnutia s Vami.
To skôr Sam sa znervózňovala.
Nepovedanie mi malo pomôcť?
Ale nepomohlo.
Výborne.
Naozaj máš v hlave toho naničhodníka?
Ak máš na mysli dvetisícročného symbionta Tok'rov, tak áno.
Vážne?
To musí byť občas hrozné.
Je to čudné.
Čo tu treba urobiť, aby som dostal ďalšiu kávu?
Nájsť svoje osvietenie.
Menu?
Nepotrebujeme ho tu. Objednaj si, čo len chceš.
Dobre.
Poprosím pravdu bez tieňa pochybností.
Replikátor Sam skúšala preniknúť ...
... k vedomostiam zachovaným v tvojom podvedomí.
Ale to tebe sa podarilo ju ovládnuť.
Aby ťa zastavila, zabila ťa.
Preto som intervenovala. Je všetko jasné?
Úplne.
Odjakživa sa usilujeme pomôcť. Náš zákazník, náš pán.
Takže som znovu ascendentom?
Nie tak úplne.
Povedzme, že sa nachádzaš v prechodnom stave.
Sám musíš učiniť to rozhodnutie.
Gofry?
So slaninou?
Nie. Pamätám si toto miesto.
Samozrejme, pochádza z tvojej mysle.
Môj dedko ma tu zobral po pohrebe rodičov.
Objednali sme si gofry.
- Gofry, robia sa. - Chvíľočku.
Odkiaľ mám vedieť, že tentoraz v skutočnosti si to ty?
Že či to nie je ďalší úskok toho replikátora, ...
... žeby som ju prestal kontrolovať?
Aká hlboká je rieka, keď nevidieť hladinu?
Rozhodne hlbšia od kávy v mojej šálke.
Ospravedlňujem sa na chvíľu.
Frank, daj mi tácku a dečku.
Dve ovocia po ruke vyšťavené v odšťavovači s tajomstvom v uličke.
Tepláky s plesnivou prikrývkou a dve šachovnice, súhlas?
A daj to na papier.
Tak dlho sme čakali na ten deň.
Ťažko sme bojovali a veľa sme obetovali.
To ešte nie je úplný koniec.
Usporiadanie síl sa zmenilo.
Víťazstvo na Dakare naklonilo váhu na našu stranu.
Všetci Jaffovia zahadzujú staré obyčaje.
Začínajú chápať, že Goa'uldi sú falošní bohovia.
Nie je múdre radovať sa z víťazstva nad Goa'uldmi, ...
... keď ešte nie všetci zahynuli.
Anubis klame, tvrdiac, že je Bohom, ...
... ale jeho sila je bezpochyby skutočná.
Súhlasím.
Treba ho zlikvidovať.
Prvý krát však môžeme mať väčšie problémy ...
... než eliminovanie všetkých Goa'uldov.
Sústreďujúc sa na získanie slobody, ...
... nepomysleli sme na následky toho činu.
Jaffovia bojovali medzi sebou príliš dlho, ...
... takže ich zjednotenie sa môže ukázať rovnako ťažké ...
... ako presvedčenie ich, aby sa oslobodili od Goa'uldov.
Rany rokov vojen a nedostatku dôvery sa nedajú zahojiť za jednu noc.
Presne.
Ak sa rýchlo nezorganizujeme, sloboda prerastie do anarchie.
Najvyšší predstavitelia navrhujú vybrať vodcov.
Veľmi rozumné.
Chcú, aby sme obaja zasadli do Rady.
Vtedy budeš musieť odísť z Tau'ri.
Pripojil si sa k ním, aby si oslobodil Jaffov.
Ten deň nadišiel.
Nemôžeš opustiť svoj ľud teraz, keď ťa najviac potrebuje.
Som si toho vedomý.
Rada bude vykonávať vládu v novej vlasti Jaffov, ...
... kde bude pozdvihnuté veľkolepé mesto.
Prístrešie pre tých, ktorí si vyberú slobodu.
Tu, v svätej zemi Dakary.
Zdravím. Poznám ťa.
Vážne?
Áno, muž z novín, doktor Daniel Jackson.
JACKSON STÁLE NEROZHODNÝ
To je O.K., nechaj si ich. Prečítal som celé.
- Ďakujem. - Nie je začo.
ANUBIS PLÁNUJE ZNOVU ZÍSKAŤ DAKARU
Navštíviš konečne Marka a jeho deti?
Zajtra.
Je všetko v poriadku?
Jednoducho nemám hlad.
Si nejaký mlčanlivý.
Všetko je v poriadku.
Otec ...
Prosím.
Pete odišiel pred dvomi hodinami, a ty si neprehovoril ani slovo.
Vážne?
Vyzerá byť príjemný?
Sú to len tri slová.
Vydám sa za neho.
Viem.
Práve som ho spoznal.
Čo mám povedať?
Viem, že vďaka nemu si šťastná. Jedine to má význam.
Dobre.
- Selmak si ho veľmi zaľúbil. - Selmak?
On sa veľmi dobre vyzná v ľuďoch.
No tak dobre.
Počúvaj Sam, som unavený.
Bol to dlhý deň.
Asi pôjdem spať skôr.
- Iste nejde ešte o čosi? - Nie. Uvidíme sa ráno.
Dobrú noc.
Pardon, že Vás budím, pane.
Teal'c sa vrátil. Asi máme problém.
To som tušil.
Dobre, budem čo najrýchlejší.
Do frasa.
O čo ide?
Problémy v Jaffalande.
Musím ísť.
Prepáč.
Vedela si o tom?
Áno.
- A nič s tým neurobíš? - Vieš, že nemôžem.
Ja rozhodne nebudem sedieť so založenými rukami.
Nemôžeš odísť, ešte nie si ascendentom.
Vyjdúc odtiaľ, si vyberáš alternatívu.
Povedané v skratke, smrť.
Viac-menej.
Dobre, teda ma premeň.
To koniec koncov znamená, že pomôžeš priateľom.
Poznáš pravidla.
Áno, ale ak budem ascendentom, budem sa môcť vrátiť do ľudského tela.
- Áno, ako naposledy. - Technicky áno.
Ale nemôžeš zobrať so sebou noviny.
Zabudneš na všetko, čo si sa tu dozvedel ...
... a prajem veľa úspechov pri ďalšej ascendencii.
Ja ti určite nepomôžem po tretí raz.
Chceš povedať, že môžem vedieť, ...
... že Anubis plánuje zničiť všetok život v galaxii, ...
... a nie je dovolené mi učiniť nič iné, ...
... než sedieť a zvažovať svoje osvietenie?
Môžeš zjesť gofry.
Bez sirupu?
Zdravím, čo je nové?
Som Daniel Jackson.
Nechcel som obťažovať.
Chcel som sa len opýtať, že či si môžem požičať tvoj sirup.
Aj keď to technicky nie je pôžička, pretože viem, že ho viac-menej nevrátim.
Dobrú chuť.
Zdravím chlapci, ako sa darí?
Nebudú sa s tebou rozprávať.
Prečo nie? Kto sú?
Iní.
- Ešte nimi nie si. - Máš na mysli Antikov?
Niekoľko z nich.
Čo tu robia?
Monitorujú.
- Mňa? - Mňa tiež.
Už som hovorila, oni vždy monitorujú.
Chcel si trochu motorového oleja?
Mali ste tú zbraň vyhodiť, keď ste mali príležitosť.
Museli sme mať úplnú istotu, že zničíme všetkých replikátorov.
Očividne sme sa ich zbavili všetkých v tejto galaxii, ...
... avšak môžu byť ešte niekde inde a znovu nám pohroziť.
Museli sme sa teda dozvedieť, ako to zariadenie pôsobí, ...
... pre prípad, keby sme ho znovu potrebovali.
Výborne.
Teraz Jaffovia disponujú zariadením spôsobilým zničiť celý vesmír.
Jaffovia budú chrániť Dakaru za každú cenu.
Objasníš mi, prečo ju nechcú zničiť?
Ruiny na Dakare sa stali symbolom slobody.
Jaffovia veria, že zariadenie im znovu pomohlo získať slobodu, ...
... zničiac replikátorov.
Veria tiež, že jeho moc, ...
... im v budúcnosti zaručí slobodu.
A zaisti im prakticky všetko, po čom zatúžia.
Jaffovia ho nikdy nepoužijú k tomu cieľu.
Jack má pravdu.
Nik by nemal vlastniť takú zbraň.
Prepáčte.
Zabudla som ho vypnúť.
Takže je všetko jasné?
Tak či onak, treba niečo urobiť. No nie?
Áno.
Ďakujem.
Ak nám vnucujete zničenie zariadenia proti vôli Najvyššej Rady, ...
... tak vás musím informovať, ...
... že to nebude dobrý začiatok spojenectva medzi Tau'ri ...
... a národom Jaffov.
A snáď to vy urobíte?
Oni už aj tak nenávidia Tok'rov.
Pravdu povediac, možno už práve niekto vymýšľa taký plán.
Ale ako viete, ja a Selmak už nie sme dôveryhodní.
Áno?
Pardon, že obťažujem.
Pani plukovníčka? Telefón pre Vás.
Je to asi naliehavé.
Ospravedlňujem sa.
Teal'c a ja máme hlavné stretnutie s Radou Jaffov.
Chceme upevniť zväzok medzi sebou bojujúcimi Jaffami, ...
... sústreďujúc ich pozornosť na spoločného nepriateľa.
Áno, ale teraz to je nevhodný okamžik.
Mnoho Goa'uldov predstavuje stále ohrozenie.
Viem, pardon.
Neviem, to môže byť hodina alebo celý deň.
Dobre.
Ja tiež. Pa.
Ospravedlňujem sa zato.
- Niečo dôležité? - Nie. To bolo nedorozumenie.
Nemala si sa dnes stretnúť s Petem v kvetinárstve?
Nie, ... otec.
Bol som istý, že si tak hovorila.
No vieš, na svadbu.
Viem.
Pokojne choďte, Carter-ová.
- Aj tak ste mali mať dnes voľno. - Žiaden problém.
Teal'c a Bra'tac majú stretnutie s Radou. Tu aj tak nie je nič na práci.
Prosím choďte si vybrať kvety.
Čo je?
Ešte kávu?
Iste.
Môžeš sa na chvíľu posadiť?
Dobre.
Ako sa to hovorí?
Behám ako špinavá handra.
Smiešne.
- Ako chutili gofry? - Lepšie som nejedol.
Povieš mi, prečo si ma zadržala predtým, než som zabil Anubisa?
Keby nie ja, tak by ťa zastavili ostatní.
A oni by neboli takí milí ako ja.
Nevymazali by mi pamäť a nechali nahého na planéte?
To bola tvoja voľba.
No dobre, možno nie to s nahotou.
Ale nevymazala som ti pamäť celkom, aj keď som mala.
Prečo teda je možné porušovať niektoré zásady, a niektoré nie?
Ak si vedela, že som naposledy nedodržal zásady, ...
... prečo mi opäť umožňuješ ascendenciu?
Pretože som sa nechcela pozerať, ako umieraš, nedajúc ti druhú šancu.
Ja mám tiež problémy s dodržiavaním zásad.
Nemala by som pomáhať ľuďom s ascendenciou.
Mal by si to učiniť sám.
Ale robíš to.
Balansujem na hranici.
Ver mi, prekročila som ju párkrát a trpko som za to zaplatila.
Podstata veci je vtom, že sa musíš pozrieť na svoje dávne ľudské žitie ...
... z vhodnej perspektívy.
Prepáč, musím sa vrátiť do práce.
Poprosím kávu.
Čokoládovú, alebo vanilkovú?
Pardon, čo?
Tortu? Čokoládovú, alebo vanilkovú?
Pre prípad, keby si nemohla prísť na stretnutie s dodávateľom.
Pardon. Naozaj sa chcem na tom podieľať.
Dúfam. Je to tiež tvoja svadba.
Viem.
Položil som si otázku, že to musí byť pre teba čudné.
Vyberať miesto na sobáš, ...
... zatiaľ čo v každej chvíli môžeme zahynúť rukami nejakých kozmitov.
Čiastočne.
Ale nebudeme zabití skrz kozmitov, však?
Nie.
Si nejaká trochu roztržitá.
Pardon.
Takže, tvoj otec si ma obľúbil?
Očividne.
Prečo by nemal?
Ťažko ho pochopiť.
Musíš ho jednoducho spoznať.
A Selmak?
Uvažuje, že si roztomilý.
Ako na človeka?
Nieľudia nie sú mojim štýlom.
To je dobre.
Hovoril som ti, že mám tiež pre teba prekvapenie?
Nie. Čo je to?
Nepoviem. Sama uvidíš.
Rada nechce zničiť zbraň z obavy, ...
... že to oslabí Jaffov vo vojne s Goa'uldmi.
Viete, že to zariadenie môžeme považovať za ohrozenie pre našu bezpečnosť.
Áno.
Rada pozná ohrozenie a rozhodol som prejsť do ofenzívy.
Chce rýchlo nájsť a zabiť Anubisa.
Keď sa tak stane, opätovne rozváži rozhodnutie o zničení zariadenia.
Ani nevieme, že či vôbec je možné zabiť Anubisa, však?
To nie je možné povedať Jaffom.
Aspoň môžeme zničiť ostatnú časť síl Anubisa.
Verím, že tá misia zjednotí Jaffov, dajúc im spoločný cieľ pôsobenia.
Máte všetko, čo potrebujete?
Mnoho super-vojakov zahynulo vo vojne s replikátormi.
Rozviedka udáva, že Anubis zbiera zbytky armády na Tartaruse.
Zamýšľame zaútočiť ako prví.
Ako to ide?
My sa poznáme?
Úplne akoby som ťa poznal.
Hovor mi Jim.
Stretli sme sa, keď si bol naposledy ascendentom.
Je príjemne ťa ... znovu poznať.
Stále si neurobil rozhodnutie, čo?
Smrť alebo večné osvietenie.
Sám sa nemôžem rozhodnúť.
Pochopiteľne, že nechcem zomrieť, ale ...
... počúvaj, chcel som sa opýtať, ...
... prečo sa ty vlastne ku mne ozývaš?
Pýtaš sa, pretože tamtí snobi ani na teba nepozreli?
Ja som iný, ako Oma.
Vážne?
Nadobudol som dojem, že sa skôr nemáte priveľmi v láske.
Nič takého.
Obaja balansujeme na hranici zásad a predpisov.
Niekedy sa nezhodujeme pokiaľ ide o to, ako ďaleko je možné zájsť.
- To je všetko. - Naozaj?
Áno.
Dokiaľ tamtí neobracajú na mňa pozornosť, ...
... viem, že postupujem správne.
Práve to skúšam rozhryznúť.
Ak sa rozhodnem pre ascendenciu, ...
... je to akoby som podpísal dohodu, nečítajúc jej dodatky.
Očividne naposledy som mal problémy s klauzulami písanými malým písmom.
To rozhodne.
Vieš o tom?
Všetci o tom vedia.
Nepredstavujem si stáť nečinne a pozerať ...
... ako Anubis ničí všetko v galaxii.
Áno, je to ťažká práca.
A keďže o tom je reč, videl si posledné správy?
PLÁNY VYŠLI NAJAVO - ANUBIS CHCE ZNOVU ZÍSKAŤ ZBRAŇ ANTIKOV
Je to prefíkaná líška.
Pozná všetky medzery v princípoch.
Stavím tri k jednej, že sa mu to podarí.
Chceš poznať celú iróniu?
To zariadenie pôvodne slúžilo Antikom ...
... k vytvoreniu života v tejto galaxii.
No dobre, stvorenie života v tomto celom vesmíre.
Sám sa pozri.
Teraz je to možné priviesť na zmar jediným stlačením.
Anubis bude môcť vytvoriť všetko od znova, podľa vlastného videnia.
Sú to teda premárnene milióny roky evolúcie, čo?
Niekto by mal niečo urobiť, aby ho zadržal.
Nikto to neurobí.
Dostanem kávu?
NA PREDAJ
- Môžem už otvoriť oči? - Ešte moment.
Dobre, teraz.
Čo myslíš?
Nuž čo ...
- Bola si vzrušená, čo? - Áno.
Nie je nádherný?
Pamätáš si náš prvý večer spolu? Opísala si vtedy náš vysnívaný dom.
Nemôžem tomu uveriť.
Kuchyňa nie je žltá, ale je možné ju premaľovať.
Poď, ukážem ti.
Neuveríš, aký máme dvor.
Pes si ho zamiluje.
Pes?
Nie je to dobre.
Áno.
Cesto je skvelé, ale nie je čím zapiť.
Ty môžeš niečo urobiť, aby si zastavil Anubisa?
Sám si povedal, že niekto musí niečo urobiť.
Áno, povedal som?
Je to trochu komplikované.
To isté povedala Oma.
Nemyslím si, aby ti povedala všetko.
To znamená?
To znamená ...
Už aj tak som príliš veľa povedal.
Vôbec nie.
Vlastne ty vôbec málo hovoríš.
Rezignoval si z večného osvietenia.
Od celej vedy a moci celého sveta.
Čo myslíš, prečo?
Aby som bojoval za ľudstvo jediným spôsobom, akým môžem.
Áno, veľmi šľachetné.
Zahodil si všetko, čo ti dala Oma, a ona ti teraz dáva ďalšiu šancu?
Áno, z dobroty srdca?
Viac-menej v tom je podstata veci, však? Je ascendentkou, je dobrá.
Jasné, má najlepšie úmysly.
Vieš, k čomu došlo medzi mnou a Omou?
Prečo som si vybral znova ľudskú formu?
Mal by si sa opýtať Omy.
Zdravím, pane.
Carter-ová?
Prepáčte, že idem za Vami domov, ale ...
- Odkiaľ si vedela, že som tu? - Všimla som si dym.
Nuž.
Neprekáža Vám to? Mohla som najprv zatelefonovať.
Áno ... to znamená nie ... v poriadku.
Čo Vás privádza v taký nádherný deň ...
... do mojej záhrady?
V skutočnosti som sedela cez desať minút pri Vašej príjazdovej ceste, ...
... pokúšajúc upokojiť nervy a si s Vami pohovoriť.
V skutočnosti som ich skúšala upokojiť oveľa dlhšie.
No a?
Pete zaplatil zálohu za dom.
To je výborne.
Je to naozaj pekný dom.
Ale?
Pravda je taká, že mám pochybností ohľadne svadby.
Prečo?
Čím bližšie do svadby, tým mám väčší pocit, ...
... že robím veľký ... vážny omyl.
Pozri, ... Carter-ová, vypočujte si ma ...
Neviem ...
Pardon, že Vás tým obťažujem, ale vidíte ...
... je k tomu veľmi vážny dôvod a ak Vám to nepoviem, ...
... možno nebudem už nikdy mať príležitosť ...
Jack, hľadala som všade, ale nemohla som ...
Plukovníčka Carter-ová ...
Slečna Johnson-ová ...
Nevedela som ...
Stretli sme sa jednoducho v mojej záhrade ...
... v tento nádherný deň, aby sme si pohovorili, ako sa veci majú.
Je to trochu zvláštna situácia ...
Tak usudzujete?
Jack nechcel, aby ktokoľvek v SGC sa to dozvedel.
Ja len ...
Pardon, je to moja vina.
Nemala som prísť bez ohlásenia.
Čo už ...
Keďže všetko vyšlo najavo, tak snáď zostanete?
Spálené kotlety na grile vystačia pre nás všetkých.
Ďakujem, ale ja ...
To je z SGC.
Tu je plukovníčka Carter-ová ...
Čože?
Kedy?
Dobre, už idem.
Musím ísť.
Ide o môjho otca.
Nemôžeš tu sedieť večne.
V podstate by si mohol, len neviem, načo?
Možno, že ak ide o dobrú obsluhu.
Je to asi jasné, že nechcem jednoducho zomrieť.
Mám nejaké iné východisko?
Nemôžem o tom hovoriť.
Čo ťa zadržuje pred ascendenciou?
Neviem.
Niečo ťa musí zdržiavať, spôsobovať, že v seba pochybuješ.
Možno to nie v seba pochybujem.
To, že či si vyberieš život na vyššej úrovni existencie, ...
... nemá nič spoločné so mnou alebo s tým, čo môžem, a čo ti nemôžem povedať.
Všetko záleží od teba.
Ale je niečo, čo mi nehovoríš.
Tak povedal Jim? Nemal si ho počúvať.
Prečo?
Lebo nie.
Výborná odpoveď.
Presne.
Otec?
Prepáč, malá.
Obaja sa ospravedlňujeme.
Ale začo? Čo sa deje?
Nechcel som nič skaziť.
Ide o Selmaka.
On umiera.
Ó, môj Bože. Je mi to tak ľúto.
Nie je začo.
Nič mu nie je. Žil plnohodnotným životom.
Nepoznala som Jolinar príliš dlho, ale asi viem, ako to je.
Je to trochu iná situácia, Sam.
Ako vieš, keď symbiont umiera, môže zachrániť svojho hostiteľa.
Tak ako to urobila Jolinar.
Problém spočíva v tom, že si to vyžaduje veľké úsilie.
Čo tým chceš povedať?
Selmak mal už zomrieť pred niekoľkými týždňami, ...
... ale som mu to nedovolil.
Považoval som, že nám bude užitočný.
Že ho budeme potrebovať na zastavenie replikátorov.
Otec?
Držal sa dovtedy, ako len mohol.
Upadol do kómy hneď po spustení zbrane na Dakare.
Vedel si o tom od začiatku?
Nechcel som ti skaziť svadbu.
Myslel som, že sa nám to podarí?
Nám?
Ledva žije.
Umriem spolu s ním.
Kde je ona?
Neviem. Robí iste to, čo robí, keď jej tu niet.
- Spýtal si sa jej? - Áno.
- Ale nepovedala? - Nie.
Naposledy si sa musel tiež sám k tomu dostať.
Ale si bol nasratý.
Na čo?
Povedz mi.
Čo vieš o Anubisovi?
Viem, že je napol ascendentom, čokoľvek to znamená.
Existuje mnoho úrovní existencie, ...
... medzi ľudskou existenciou a ascendenciou.
Najjednoduchšie povedané, ostatní používajú svoju moc, ...
... aby nemohol vykonávať pôsobenie vo veľkej, kozmickej škále.
Ale v poriadku je, aby zničil celú galaxiu?
Môže robiť všetko, čo mohol vykonať predtým, ako obyčajný Goa'uld.
Chápem, ale čo to má spoločné s Omou?
Goa'uldi sú zlí, a Anubis tým viac.
No a ... ?
No a ...
Stáť sa ascendentom môže jedine osoba s čistou dušou.
Je treba byť dobrým, aby sme dosiahli osvietenie.
Teda ako on mohol vykonať ascendenciu?
Teraz si to pochopil.
Oma pomáha ľuďom v ascendencii, ...
... ale nikdy by nepomohla niekomu takému ako Anubis!
Možno nie úmyselne.
Teda ju nejako podviedol?
Pravidlo číslo jeden!
Nikomu nie je dovolené pomôcť pri dosiahnutí ascendencie nižšej bytosti.
Nižšie bytostí chápeme ľudí a im podobných.
Ak si zaslúžiš, aby si tu bol, tak by si to mal sám dosiahnuť.
Vo výnimočných situáciách môžeš byť prijatý rozhodnutím väčšiny.
Ale Oma si myslí, že to vie lepšie a obchádza to.
Priznávam, že vo väčšine priviedla dobrých ľudí.
Ale ako hovorí staré príslovie: "nikto nie je dokonalý."
Dokonca aj my, vyššie bytostí.
Oma pomohla Anubisovi v ascendencii.
Zmizni.
A to hneď.
Pozri sa, koľko je hodín.
Musím už letieť, malý.
Mám nejaké veci na vybavenie.
Príjemne sa s tebou rozprávalo.
Odpovedalo mnoho Tok'rov.
Chcú zložiť prejavy úcty.
Môžu prísť.
Neverím, že nič nemôžu urobiť.
Môžu odstrániť Goa'ulda.
Za tie roky ste zdokonalili proces záchrany hostiteľa.
Ten proces hneď zabíja symbionta, predtým, než on vypustí toxíny.
Na to je už príliš neskoro.
Pardon.
Je mi kvôli tomu ľúto, ...
... ale mal som zomrieť už pred štyrmi rokmi.
Odvtedy som prešiel celú galaxiu.
Robil som vecí, o ktorých väčšina ani nesnívala.
Niekde som to už počula.
Chcem mať jedine istotu, že budeš šťastná.
Som.
Nedovoľ, aby ti predpis stál v ceste.
O čom to hovoríš?
Vstúpila si do letectva kvôli mne.
Ale ja milujem svoju prácu.
Stále môžeš mať všetko, čo si zažiadaš.
Už to mám, otec.
Naozaj.
Čo je s otcom plukovníčky Carter-ovej?
Nevyzerá to dobre.
Je mi ľúto to počuť.
Zatváraš dvere ...
To niečo znamená, však?
Naozaj?
Naozaj ťa milujem.
Je nám spolu dobre.
Áno.
Iste.
Ale ...
... máš problémy.
V poriadku, všetci ich máme.
V tejto situácii je jeden zvláštny, s ktorým si ... neporadím.
Musím sa stiahnuť, predtým, než sa viac zaangažujem.
Ale stále môžeme spolupracovať, však?
Nechcela by som žiadať o preloženie.
Táto práca je pre mňa veľmi dôležitá.
Dohodli sme sa, že to nebude mať vplyv na našu prácu.
To je pravda.
Tak dobre.
Je len jedna vec, ktorej nerozumiem.
Len jedna?
Že či jedine vojsko vám nedovoľuje sa k sebe viac zblížiť?
Zásady a predpisy?
Ak áno, tak páchate obrovský omyl.
A ty vieš, čo musím urobiť?
Prejsť na dôchodok.
Znovu?
Necháp ma zle.
Si neoceniteľný pre program. Tak uvažuje Pentagón.
Ale prezident už predtým dovolil civilistovi viesť SGC.
To len tak hovorím.
Nadišiel čas, aby starý bojovník zviedol svoju poslednú vojnu.
Nemyslím si, starec.
To víťazstvo postaví pred nás mnoho nových výziev, ...
... ktoré si budú vyžadovať tvoju múdrosť a úsudok.
Naši ľudia potrebujú mladého, energického vodcu, ...
... ktorým sa musí stáť niekto iný.
Máš len toľko rokov, na koľko sa cítiš.
Pozhovárame sa za päťdesiat rokov.
Bez problémov.
Takže je to pravda?
Podviedol ma.
Ako? Nedovtípila si sa?
Nie.
Musel nájsť materiály Antikov na tému ascendencie.
Keď prišiel na Kheb, vedel, čo má robiť.
Keď som si položila otázku o svojom obrovskom omyle, ...
... skúšala som to vziať späť, ale nemohla som.
Vtedy zasiahli ostatní.
Nechápem.
Vrátili ho len polovične. Prečo nie do konca?
- Je to komplikované. - A čo tu nie je komplikované?
Sledovali ho.
Nie je dovolené mu používať žiadnu vedomosť ani moc, ktorú by nemal ako Goa'uld.
Nechápem.
Dovolia mu rozosievať zlo.
Nesužujú sa tým, že zničí všetok život v galaxii.
Život, ktorý sami vytvorili.
Dovolili mi pokračovať v mojej práci.
Chcela som napraviť svoj omyl.
Pomáhať, keď som len mohla.
Je to tvoj trest.
Môžeš sa len nečinne prizerať, ako Anubis ničí, čo si len zachce.
Jedine preto, aby ťa potrestal?
Už som ti to hovorila.
Tvoja galaxia, tvoja rovina existencie, sú tak malé ...
... a nič neznamenajúce v porovnaní so zbytkom celého sveta.
Čo z toho. Je to zlé.
To isté si povedal naposledy.
Prepáčte!
Nestačí to už?
Celá galaxia plná nevinných bytostí, zotročených a mučených po storočia ...
... teraz bezdôvodne stojí na okraji vyhladenia.
A za čo?
Za jeden omyl dobrej bytosti, pokúšajúcej sa činiť dobro?
Mohli by ste ma aspoň vypočuť.
To nemôže byť protichodné s vašimi nezmyselnými pravidlami!
Hej, hovorím ku tebe!
Dobre.
Viem, že ma počujete.
Nevytrpela si už dosť?
Rozhodne mnoho iných ľudí si už preto vytrpelo dosť.
Nemyslíte si, že ste už dosiahli svoje?
O to práve ide, Daniel.
Stále porušujem tie isté pravidla.
Pomáham ľuďom v ascendencii. Preto ty si tu.
A ak prestaneš?
To nevyrieši problém.
Preto stále robím to, čo robím.
Anubisa nie je možné zabiť.
Nemôžeš to urobiť ty, ani ja.
Nie je tu.
Nikoho tu niet.
Obrana bola automatická.
Boli sme oklamaní.
Vyslal falošné informácie, aby nás tu vylákal.
Sily chrániace Dakaru sú oslabené.
Nemohli sme o tom vedieť, bratu.
Mal si pravdu, starý priateľ.
Zariadenie na Dakare bolo treba zničiť za každú cenu.
Ako sa cítiš?
Dobre.
Dokonca veľmi dobre, aj keď to znie čudne.
Myslela som, že som ho už stratila pred štyrmi rokmi.
Od tamtej doby sme si boli bližšie, než kedykoľvek predtým.
V určitom zmysle mi dal Selmak otca, ...
... akého som ešte nepoznala.
Poď sem.
Ďakujem Vám, pane.
Za čo?
Za to, že ste tu so mnou.
Vždy budem.
Som pripravený.
Milujem ťa.
Dostanem kávu?
Sám sa obslúž.
Žiaden problém.
Hej, chlapče, čítal si noviny?
Nie, a čo píšu?
Úskok sa podaril.
Tí hlúpi Jaffovia vzali polovicu flotily, aby vystopovali Anubisa.
Zatiaľ jeho loďstvo napadlo Dakaru.
Jaffovia strážiaci Dakaru sú práve zabíjaní do jedného.
Je to len otázka času, kedy zbraň padne do rúk Anubisa.
Pardon, ale hovoríš tak, akoby ťa to tešilo.
Mňa?
Áno, čo máš s Omou?
Daniel.
Nie, ... chcem to vedieť.
Ty nie si iba pozorovateľ, prichádzaš tu a znervózňuješ ju.
Prečo sa tak tešíš z jej trestu?
Ja?
Ja nemám proti nej nič.
Myslím si, že je veľkolepá.
Do frasa, nakoniec to ona mi pomohla v ascendencii.
Teraz to už vieš.
Si Anubis.
Na zdravie.
PREDANÝ
Vedel som to od samotného začiatku.
Určite som si to myslel, keď si rýchle povedala "áno".. .
No oplatilo sa to risknúť.
Len nehovor, že si zaslúžim niekoho lepšieho.
Nikto nemôže byť lepší od teba.
To nie je pravda.
Chcel by som uveriť, že to má súvis s tvojim otcom.
Potrebovala si čas, aby si si premyslela veľa vecí.
Len dúfam, že dostaneš to, po čom túžiš.
Len toľko?
A čo chceš viac?
Chceš, aby som prosil na kolenách?
Nie, preboha. Samozrejme, že nie.
Myslela som, že ináč zareaguješ.
- Spánombohom, Sam. - Pete ...
Flotila rebelantov podľahla pod náporom síl Anubisa na Dakare.
Bra'tac a zbytok lodí tam nedôjdu včas.
Teraz má Anubis k dispozícii zbraň.
Takže nájdeme najväčšiu atomovku, akú máme a pošleme ju cez Bránu.
Anubis iste Bránu stráži.
Bomba sa nedostane na miesto celá.
Ak vyberieme adresu základne Alfa, potom sa červia diera nespojí s planétou.
To nám dá len 38 minút ...
Prosím už choď.
Seržant, prosím zadajte adresu základne Alfa.
Moment, to nerobím ja.
Čo?
Sám neviem ...
Prichádzajúci na ceste.
To nezastaví zbraň.
Ak je to ona.
Chyba kódov.
Oneskorili sme sa.
Procedúra autodeštrukcie.
Brána vydrží a existuje len malá šanca, ...
... že aktívne spojenie bude prerušené.
Robíš vynikajúcu kávu.
Musím už letieť.
Nemôžeš nič urobiť.
Nemáš moc.
Ale ja mám.
- Ty ma tiež nemôžeš zabiť. - Ale môžem s tebou bojovať.
- Ale nemôžeš vyhrať. - To nemá význam.
Potom nebudeš mať iné východisko, ako tiež bojovať.
A čo mi urobíš?
Niečo, čo som mala urobiť už dávno predtým.
Ó, nie ...
Spojenie prerušené.
Čo sa to deje?
Neviem. To musí byť nejaká porucha systému.
To nie je možné.
Zruš to!
Prerušujem proces autodeštrukcie.
Super-vojaci sa správali chaoticky, ...
... akoby nevedeli, čo robiť.
Nemali už komu slúžiť.
Potom ich bolo už ľahko poraziť.
Mnoho Jaffov prišlo o život na Dakare.
Tí, ktorí prežili, sa zjednotili, ako nikdy predtým.
Všetci súhlasili, že zbraň treba zničiť.
To je dobre.
Na tom mieste vztýčime nový pamätník, ...
... aby sa nezabudlo na náš triumf nad Goa'uldmi.
Stále nechápem, ako sa to stalo.
V jednej chvíli je Anubis schopný zničiť všetok život v galaxii, ...
... a v nasledujúcej jednoducho ...
Oslabuje.
Presne.
Je to veľké tajomstvo.
Zostáva si len myslieť, že bol niekým porazený.
Prečo by ináč nechal zbraň a opustil svoju armádu?
Tak si myslíte?
Zaiste.
Jedine tak je možné vysvetliť to, čo sa stalo s procedúrou autodeštrukcie.
O čom hovoríte?
O'Neill uvažuje, že Daniel Jackson mal s tým nejaký súvis.
Nie, to som nebol ja.
Ešte niekto to počul?
Som tu!
Je to Daniel.
Nie! Nevstupuj!
Zdravím.
Je to dlhá história.
Je to fantastické.
A nehovoril som to?
Nemôžem uveriť, že sme to nerobili skôr.
Radšej sa tým nezahlbujme.
V tomto rybníku nie sú ryby, však?
Nie sú.
Nádherné.
Slovak Subtitles By O:-) SADE, alias EDAS, 2005/02