{2}{24} {y:i}{c:$777777} Movie info: XVID 640x368 25fps | 733 946 782 B {25}{62} {C:$aaccff} V predchádzajúcich častiach Stargate SG-1: {65}{174} Obaja musíme priznať,|že zväzok dvoch ľudí v armáde ... {187}{269} Neodpustil som, | pretože mi na nej veľmi záleží. {272}{382} Čas zahojí myšlienky, | že nikdy nebudeš šťastná. {417}{487} Zaslúžiš si, | aby si niekoho milovala. {500}{572} Ako sa volá? | Pýtam sa len zo zvedavosti. {582}{606} Pete. {609}{649} {y:i} Pete Shanahan, je policajt. {652}{694} Ó, môj Bože. {717}{827} Možno, že si aj urobila niečo dobré, | ale to aj tak nič nezmenilo. {837}{931} Je len jedná vec, | ktorú môžeme naozaj kontrolovať. {934}{999} To, či sme dobrí, alebo zlí. (??????) {1002}{1064} Viem, kto si, | Daniel Jackson, ... {1067}{1134} ... ale nevieš, kto som ja. {1184}{1234} Nie. | Nerob to. {1284}{1337} - Umrel si minulý rok. | - Teda som mŕtvy? {1340}{1414} V skutočnosti si sa preniesol | na vyššiu úroveň existencie. {1487}{1541} {y:i} Niekto ho teleportoval. {1550}{1636} {y:i} Ten replikátor práve | skenuje tvoju myseľ. {1657}{1709} {y:i} A keď skončí, zabije ťa. {1712}{1782} {y:i} Keď to urobí, | postavíš sa pred voľbu. {1785}{1866} Armáda rebelantov dokázala získať | kontrolu nad svätyňou na Dakare. {1869}{1952} Nech naša armáda nechá | boje s replikátormi. {1955}{1997} Znovu získaj svätyňu za každú cenu. {2000}{2054} {y:i} Našli sme zbraň Antikov na Dakare. {2305}{2352} Myslíte si, že Daniel mal | s tým niečo spoločné? {2355}{2391} Neviem. {2762}{2807} Sklamal si ma. {2844}{2944} Vedeli sme už dlhší čas, | že nemôžeme veriť Jaffom. {2947}{3039} Armáda super-vojakov | môže stále získať znovu Dakaru. {3142}{3197} Je to horšie než porážka. {3232}{3289} Horšie než zbabelosť. {3354}{3401} Zradil si ma. {3472}{3536} Myslel si si, že sa to nedozviem? {3554}{3626} Ako môžeš stále | podceňovať moju moc? {3629}{3701} Tvoje pôsobenia neboli | dokonca nutné, ... {3704}{3772} ... keďže bol iný spôsob | na porazenie replikátorov. {3775}{3839} Zatiaľ ušetrím tvoj život, ... {3842}{3924} ... aby si mohol vidieť ovocie | svojich rozhodnutí. {3987}{4029} Najprv dobijem Dakaru, ... {4064}{4144} ... a vďaka tvojim | modifikáciám v Bráne, ... {4207}{4286} ... zničím každú živú bytosť v tejto galaxii. {4317}{4392} Vrátane teba. | Všetkých naraz. {4439}{4482} Nechápem. {4497}{4561} Mohol si sám zmodifikovať Brány. {4564}{4682} Nemusíš vedieť, čo je potrebné, | a čo nie, vo veľkom štýle. {4760}{4809} Čiom štýle? {4892}{4922} Mojom. {5275}{5372} {y:ib}{s:18}{c:$3333FF} Slovak Subtitles By O:-) SADE, | alias EDAS, 2005/02, kree ... {5375}{5497} {y:ib}{s:18}{c:$3333FF} " R O Z U Z L E N I A " {5500}{5747} {C:$aaccff} Slovak Subtitles By O:-) SADE, | alias EDAS, 2005/02, enjoy ... {6000}{6247} {y:ib}{s:18}{c:$3333FF} By O:-) SADE, | alias EDAS, 2005/02, kree ... {6500}{6722} {C:$aaccff} Slovak Subtitles By O:-) SADE, | alias EDAS, 2005/02, enjoy ... {7290}{7312} Prepáčte. {7315}{7379} Všimla som si, že ste neboli sám, | teda som nechcela prekážať. {7382}{7419} O čo ide? {7422}{7459} Kto to bol? {7462}{7506} Kerry Johnson-ová. {7529}{7559} Zo CIA. {7562}{7604} Niekde som to meno už počula. {7607}{7719} Viedla vyšetrovanie ohľadne Goa'uldov, | hneď po incidente z The Trust. {7722}{7759} Presne. {7802}{7851} Chcela som si s Vami | pohovoriť ohľadne ... {7854}{7899} Nemáme od neho správy | už týždeň. {7902}{7926} To nič neznamená. {7929}{7981} Vieme, že sa ho zmocnili replikátori. {7984}{8056} Existuje riziko, že bol na palube | ich lode, keď sa rozpadla. {8059}{8137} Jediné čo vieme, | tak je to, že sa stratil. {8150}{8172} Skôr alebo neskôr ... {8175}{8256} Upokoj sa! | Nedám sa do toho zatiahnuť. {8259}{8289} Zatiahnuť? {8292}{8309} Áno. {8312}{8379} Koľkokrát si si myslela, že zahynul, | keď zmizol na dlhší čas, ... {8382}{8484} ... a on sa potom objavil ... | v takej či onakej postave. {8497}{8609} Je mi ľúto, ale nezariadime | pohreb niekomu, kto stále žije. {8612}{8649} Počuješ to? {8652}{8704} Nedám sa nachytať. {8832}{8864} No čo? {8867}{8949} Jednoducho čaká, | až o ňom povieme niečo príjemné. {8952}{9034} Ani si nevšimneš, | ako tu vbehne cez tie dvere. {9037}{9089} Napríklad teraz. {9209}{9242} Teraz. {10512}{10562} Čo Vám mám priniesť? {10767}{10824} Bratia Bra'tac z Chulaku ... {10877}{10931} ... a tiež Teal'c z Tau'ri. {11004}{11062} Vaša neúprosná odvaha ... {11075}{11151} ... a vízia a tiež sila vôle ... {11179}{11254} ... oslobodila nás od poroby Goa'uldov. {11312}{11369} Budúcnosť, ktorú | sme ešte nepoňali, ... {11402}{11519} ... a ktorou sme stanovili našu | nespútanú vôľu. {11547}{11662} Týmto vás pasujem | najväčším vyznamenaním známym Jaffom. {11784}{11979} Odo dneška budete známi ako | pokrvní každému z Jaffov. {12434}{12467} Bratia! {12590}{12684} Odo dneška žiaden Jaffa | nepokľakne pred nikým, ... {12720}{12792} ... ani pred žiadnym falošným Bohom. {12977}{13077} Pozdravte brata Bra'taca. | Pozdravte brata Teal'ca. {13355}{13402} Môžeš byť hrdý, Teal'c. {13405}{13452} Odo dneška sme slobodní. {13455}{13531} Ten deň sa ešte neskončil. {13775}{13866} Takže by som mal byť na teba | hrdý aj z teba. {14609}{14662} Ďakujem, radový. {14709}{14772} To je ale vzrušujúce. | Čo je to za prekvapenie? {14775}{14814} Uvidíš. {14827}{14864} Budem môcť prejsť | cez Hviezdnu Bránu? {14867}{14902} Na akú planétu sa vyberieme? {14905}{14962} Nebudeš prechádzať cez Bránu. {14965}{15004} Som trochu rozčarovaný, ... {15007}{15081} ... ale aj napriek tomu | to musí byť niečo veľké, ... {15084}{15147} ... ľahko som dostal priepustku | do všetkých priestorov v SGC. {15150}{15184} Samozrejme, je to niečo veľké. {15327}{15391} Pete Shanahan? | Jacob Carter. {15394}{15447} Otec, to je Pete. {15465}{15494} Otec? {15497}{15531} Ešte nie tak celkom. {15534}{15606} Najprv sa musíte zobrať, | aby si ma mohol tak volať. {15609}{15679} Ja len ... | som mal na mysli ... {15682}{15719} Znovu sa zakoktávam. {15722}{15781} Je to pocta Vás spoznať. {15802}{15866} - Prečo si mi to nepovedala. | - Nechcela som, aby si sa znervózňoval. {15869}{15931} Akože prečo by som mal? | Neznervózňoval by som sa. {15934}{15974} Nemôžem sa dočkať | stretnutia s Vami. {15977}{16047} To skôr Sam sa znervózňovala. {16050}{16102} Nepovedanie mi malo pomôcť? {16105}{16154} Ale nepomohlo. {16344}{16379} Výborne. {16417}{16479} Naozaj máš v hlave | toho naničhodníka? {16482}{16597} Ak máš na mysli dvetisícročného | symbionta Tok'rov, tak áno. {16600}{16637} Vážne? {16650}{16716} To musí byť občas hrozné. {16719}{16759} Je to čudné. {17022}{17084} Čo tu treba urobiť, | aby som dostal ďalšiu kávu? {17087}{17149} Nájsť svoje osvietenie. {17255}{17284} Menu? {17287}{17384} Nepotrebujeme ho tu. | Objednaj si, čo len chceš. {17387}{17399} Dobre. {17402}{17477} Poprosím pravdu | bez tieňa pochybností. {17480}{17527} Replikátor Sam skúšala preniknúť ... {17530}{17619} ... k vedomostiam zachovaným | v tvojom podvedomí. {17622}{17677} Ale to tebe sa podarilo ju ovládnuť. {17680}{17722} Aby ťa zastavila, zabila ťa. {17725}{17806} Preto som intervenovala. | Je všetko jasné? {17809}{17834} Úplne. {17837}{17906} Odjakživa sa usilujeme pomôcť. | Náš zákazník, náš pán. {17909}{17956} Takže som znovu ascendentom? {17959}{18004} Nie tak úplne. {18007}{18066} Povedzme, že sa nachádzaš | v prechodnom stave. {18069}{18134} Sám musíš učiniť to rozhodnutie. {18137}{18172} Gofry? {18175}{18214} So slaninou? {18217}{18259} Nie. | Pamätám si toto miesto. {18262}{18319} Samozrejme, pochádza z tvojej mysle. {18322}{18381} Môj dedko ma tu zobral | po pohrebe rodičov. {18384}{18414} Objednali sme si gofry. {18417}{18489} - Gofry, robia sa. | - Chvíľočku. {18505}{18589} Odkiaľ mám vedieť, | že tentoraz v skutočnosti si to ty? {18592}{18652} Že či to nie je ďalší | úskok toho replikátora, ... {18655}{18724} ... žeby som ju prestal kontrolovať? {18750}{18829} Aká hlboká je rieka, | keď nevidieť hladinu? {18832}{18922} Rozhodne hlbšia od kávy | v mojej šálke. {18937}{18981} Ospravedlňujem sa na chvíľu. {18984}{19027} Frank, daj mi tácku a dečku. {19030}{19099} Dve ovocia po ruke vyšťavené v odšťavovači | s tajomstvom v uličke. {19102}{19212} Tepláky s plesnivou prikrývkou | a dve šachovnice, súhlas? {19227}{19256} A daj to na papier. {19322}{19372} {y:i} Tak dlho sme čakali na ten deň. {19387}{19469} Ťažko sme bojovali | a veľa sme obetovali. {19517}{19572} To ešte nie je úplný koniec. {19605}{19666} Usporiadanie síl sa zmenilo. {19677}{19754} Víťazstvo na Dakare | naklonilo váhu na našu stranu. {19757}{19831} Všetci Jaffovia | zahadzujú staré obyčaje. {19834}{19906} Začínajú chápať, | že Goa'uldi sú falošní bohovia. {19919}{19987} Nie je múdre radovať sa | z víťazstva nad Goa'uldmi, ... {19990}{20024} ... keď ešte nie všetci zahynuli. {20027}{20072} Anubis klame, | tvrdiac, že je Bohom, ... {20075}{20114} ... ale jeho sila je | bezpochyby skutočná. {20117}{20159} Súhlasím. {20172}{20224} Treba ho zlikvidovať. {20227}{20306} Prvý krát však | môžeme mať väčšie problémy ... {20309}{20352} ... než eliminovanie všetkých Goa'uldov. {20355}{20429} Sústreďujúc sa na získanie slobody, ... {20432}{20522} ... nepomysleli sme | na následky toho činu. {20540}{20599} Jaffovia bojovali medzi sebou príliš dlho, ... {20602}{20672} ... takže ich zjednotenie sa môže | ukázať rovnako ťažké ... {20675}{20762} ... ako presvedčenie ich, | aby sa oslobodili od Goa'uldov. {20765}{20854} Rany rokov vojen a nedostatku dôvery | sa nedajú zahojiť za jednu noc. {20857}{20891} Presne. {20894}{20972} Ak sa rýchlo nezorganizujeme, | sloboda prerastie do anarchie. {20975}{21052} Najvyšší predstavitelia navrhujú | vybrať vodcov. {21055}{21104} Veľmi rozumné. {21152}{21206} Chcú, aby sme obaja zasadli do Rady. {21294}{21374} Vtedy budeš musieť | odísť z Tau'ri. {21480}{21559} Pripojil si sa k ním, | aby si oslobodil Jaffov. {21580}{21629} Ten deň nadišiel. {21632}{21704} Nemôžeš opustiť svoj ľud teraz, | keď ťa najviac potrebuje. {21707}{21762} Som si toho vedomý. {21887}{21952} Rada bude vykonávať vládu | v novej vlasti Jaffov, ... {21955}{22004} ... kde bude pozdvihnuté | veľkolepé mesto. {22007}{22099} Prístrešie pre tých, | ktorí si vyberú slobodu. {22125}{22194} Tu, v svätej zemi Dakary. {22542}{22589} Zdravím. | Poznám ťa. {22609}{22641} Vážne? {22644}{22724} Áno, muž z novín, doktor Daniel Jackson. {22727}{22789} {y:i}{c:$777777} JACKSON STÁLE NEROZHODNÝ {22867}{22916} To je O.K., nechaj si ich. | Prečítal som celé. {22919}{22981} - Ďakujem. | - Nie je začo. {23100}{23179} {y:i}{c:$777777} ANUBIS PLÁNUJE ZNOVU ZÍSKAŤ DAKARU {23362}{23414} Navštíviš konečne Marka | a jeho deti? {23417}{23452} Zajtra. {23490}{23541} Je všetko v poriadku? {23577}{23641} Jednoducho nemám hlad. {23644}{23694} Si nejaký mlčanlivý. {23719}{23766} Všetko je v poriadku. {23815}{23847} Otec ... {23887}{23922} Prosím. {23942}{24016} Pete odišiel pred dvomi hodinami, |a ty si neprehovoril ani slovo. {24019}{24044} Vážne? {24047}{24087} Vyzerá byť príjemný? {24090}{24139} Sú to len tri slová. {24142}{24177} Vydám sa za neho. {24180}{24212} Viem. {24255}{24294} Práve som ho spoznal. {24297}{24349} Čo mám povedať? {24377}{24494} Viem, že vďaka nemu si šťastná. | Jedine to má význam. {24572}{24604} Dobre. {24665}{24729} - Selmak si ho veľmi zaľúbil. | - Selmak? {24732}{24806} On sa veľmi dobre | vyzná v ľuďoch. {24809}{24852} No tak dobre. {24959}{25022} Počúvaj Sam, som unavený. {25025}{25077} Bol to dlhý deň. {25094}{25139} Asi pôjdem spať skôr. {25142}{25262} - Iste nejde ešte o čosi? | - Nie. Uvidíme sa ráno. {25282}{25316} Dobrú noc. {25932}{25966} {y:i} Pardon, že Vás budím, pane. {25969}{26044} Teal'c sa vrátil. | Asi máme problém. {26047}{26089} To som tušil. {26135}{26199} Dobre, budem čo najrýchlejší. {26369}{26404} Do frasa. {26739}{26779} O čo ide? {26822}{26879} Problémy v Jaffalande. {26912}{26949} Musím ísť. {26977}{27016} Prepáč. {27302}{27332} Vedela si o tom? {27335}{27364} Áno. {27367}{27461} - A nič s tým neurobíš? | - Vieš, že nemôžem. {27464}{27564} Ja rozhodne nebudem sedieť | so založenými rukami. {27694}{27782} Nemôžeš odísť, | ešte nie si ascendentom. {27792}{27872} Vyjdúc odtiaľ, | si vyberáš alternatívu. {27887}{27936} Povedané v skratke, smrť. {27939}{27984} Viac-menej. {28010}{28064} Dobre, teda ma premeň. {28087}{28172} To koniec koncov znamená, | že pomôžeš priateľom. {28175}{28209} Poznáš pravidla. {28212}{28282} Áno, ale ak budem ascendentom, | budem sa môcť vrátiť do ľudského tela. {28285}{28361} - Áno, ako naposledy. | - Technicky áno. {28364}{28416} Ale nemôžeš | zobrať so sebou noviny. {28419}{28474} Zabudneš na všetko, | čo si sa tu dozvedel ... {28477}{28522} ... a prajem veľa úspechov | pri ďalšej ascendencii. {28525}{28594} Ja ti určite nepomôžem | po tretí raz. {28597}{28641} Chceš povedať, | že môžem vedieť, ... {28644}{28697} ... že Anubis plánuje zničiť | všetok život v galaxii, ... {28700}{28757} ... a nie je dovolené mi učiniť nič iné, ... {28760}{28816} ... než sedieť a zvažovať | svoje osvietenie? {28819}{28882} Môžeš zjesť gofry. {28975}{29014} Bez sirupu? {29244}{29294} Zdravím, čo je nové? {29317}{29372} Som Daniel Jackson. {29442}{29479} Nechcel som obťažovať. {29482}{29582} Chcel som sa len opýtať, | že či si môžem požičať tvoj sirup. {29585}{29724} Aj keď to technicky nie je pôžička, | pretože viem, že ho viac-menej nevrátim. {29752}{29789} Dobrú chuť. {29967}{30027} Zdravím chlapci, ako sa darí? {30157}{30191} Nebudú sa s tebou rozprávať. {30194}{30252} Prečo nie? | Kto sú? {30262}{30291} Iní. {30294}{30394} - Ešte nimi nie si. | - Máš na mysli Antikov? {30397}{30436} Niekoľko z nich. {30439}{30474} Čo tu robia? {30477}{30514} Monitorujú. {30517}{30569} - Mňa? | - Mňa tiež. {30594}{30666} Už som hovorila, | oni vždy monitorujú. {30692}{30769} Chcel si trochu motorového oleja? {31055}{31129} Mali ste tú zbraň vyhodiť, | keď ste mali príležitosť. {31132}{31229} Museli sme mať úplnú istotu, | že zničíme všetkých replikátorov. {31232}{31324} Očividne sme sa ich zbavili | všetkých v tejto galaxii, ... {31327}{31416} ... avšak môžu byť ešte niekde | inde a znovu nám pohroziť. {31419}{31474} Museli sme sa teda dozvedieť, | ako to zariadenie pôsobí, ... {31477}{31527} ... pre prípad, keby sme | ho znovu potrebovali. {31530}{31561} Výborne. {31564}{31694} Teraz Jaffovia disponujú zariadením | spôsobilým zničiť celý vesmír. {31697}{31772} Jaffovia budú chrániť | Dakaru za každú cenu. {31775}{31859} Objasníš mi, | prečo ju nechcú zničiť? {31862}{31936} Ruiny na Dakare sa stali | symbolom slobody. {31939}{32014} Jaffovia veria, že zariadenie | im znovu pomohlo získať slobodu, ... {32017}{32064} ... zničiac replikátorov. {32075}{32139} Veria tiež, | že jeho moc, ... {32142}{32194} ... im v budúcnosti zaručí slobodu. {32197}{32264} A zaisti im prakticky všetko, | po čom zatúžia. {32267}{32327} Jaffovia ho nikdy nepoužijú | k tomu cieľu. {32330}{32357} Jack má pravdu. {32360}{32447} Nik by nemal | vlastniť takú zbraň. {32537}{32566} Prepáčte. {32569}{32629} Zabudla som ho vypnúť. {32780}{32832} Takže je všetko jasné? {32835}{32927} Tak či onak, treba niečo urobiť. | No nie? {32930}{32959} Áno. {32982}{33009} Ďakujem. {33012}{33127} Ak nám vnucujete zničenie | zariadenia proti vôli Najvyššej Rady, ... {33130}{33164} ... tak vás musím informovať, ... {33167}{33247} ... že to nebude dobrý začiatok | spojenectva medzi Tau'ri ... {33250}{33314} ... a národom Jaffov. {33392}{33427} A snáď to vy urobíte? {33430}{33486} Oni už aj tak nenávidia Tok'rov. {33489}{33574} Pravdu povediac, možno už práve | niekto vymýšľa taký plán. {33577}{33689} Ale ako viete, ja a Selmak | už nie sme dôveryhodní. {33805}{33822} Áno? {33825}{33859} Pardon, že obťažujem. {33862}{33909} Pani plukovníčka? | Telefón pre Vás. {33912}{33959} Je to asi naliehavé. {34062}{34102} Ospravedlňujem sa. {34260}{34332} Teal'c a ja máme hlavné | stretnutie s Radou Jaffov. {34335}{34419} Chceme upevniť zväzok medzi | sebou bojujúcimi Jaffami, ... {34422}{34474} ... sústreďujúc ich pozornosť na spoločného nepriateľa. {34477}{34516} Áno, ale teraz to je | nevhodný okamžik. {34519}{34589} Mnoho Goa'uldov predstavuje | stále ohrozenie. {34592}{34644} Viem, pardon. {34667}{34747} Neviem, to môže byť | hodina alebo celý deň. {34750}{34784} Dobre. {34832}{34872} Ja tiež. | Pa. {34989}{35024} Ospravedlňujem sa zato. {35027}{35119} - Niečo dôležité? | - Nie. To bolo nedorozumenie. {35122}{35216} Nemala si sa dnes | stretnúť s Petem v kvetinárstve? {35219}{35261} Nie, ... otec. {35297}{35347} Bol som istý, že si tak hovorila. {35350}{35394} No vieš, na svadbu. {35397}{35429} Viem. {35517}{35552} Pokojne choďte, Carter-ová. {35555}{35609} - Aj tak ste mali mať dnes voľno. | - Žiaden problém. {35612}{35709} Teal'c a Bra'tac majú stretnutie s Radou. | Tu aj tak nie je nič na práci. {35712}{35764} Prosím choďte si vybrať kvety. {35919}{35952} Čo je? {36117}{36152} Ešte kávu? {36155}{36189} Iste. {36219}{36259} Môžeš sa na chvíľu posadiť? {36262}{36297} Dobre. {36380}{36427} Ako sa to hovorí? {36430}{36491} Behám ako špinavá handra. {36494}{36529} Smiešne. {36582}{36672} - Ako chutili gofry? | - Lepšie som nejedol. {36722}{36854} Povieš mi, prečo si ma zadržala | predtým, než som zabil Anubisa? {36867}{36932} Keby nie ja, | tak by ťa zastavili ostatní. {36935}{36982} A oni by neboli takí milí ako ja. {36985}{37054} Nevymazali by mi pamäť | a nechali nahého na planéte? {37057}{37109} To bola tvoja voľba. {37132}{37197} No dobre, možno nie to s nahotou. {37200}{37279} Ale nevymazala som ti pamäť | celkom, aj keď som mala. {37282}{37399} Prečo teda je možné porušovať | niektoré zásady, a niektoré nie? {37472}{37547} Ak si vedela, | že som naposledy nedodržal zásady, ... {37550}{37594} ... prečo mi opäť | umožňuješ ascendenciu? {37680}{37802} Pretože som sa nechcela pozerať, ako umieraš, | nedajúc ti druhú šancu. {37817}{37877} Ja mám tiež problémy | s dodržiavaním zásad. {37880}{37944} Nemala by som pomáhať | ľuďom s ascendenciou. {37947}{37999} Mal by si to učiniť sám. {38002}{38044} Ale robíš to. {38047}{38094} Balansujem na hranici. {38097}{38216} Ver mi, prekročila som ju párkrát | a trpko som za to zaplatila. {38289}{38411} Podstata veci je vtom, že sa musíš pozrieť | na svoje dávne ľudské žitie ... {38414}{38482} ... z vhodnej perspektívy. {38614}{38682} Prepáč, musím sa vrátiť do práce. {38775}{38816} Poprosím kávu. {38942}{39002} Čokoládovú, alebo vanilkovú? {39005}{39034} Pardon, čo? {39037}{39084} Tortu? | Čokoládovú, alebo vanilkovú? {39087}{39154} Pre prípad, keby si nemohla prísť | na stretnutie s dodávateľom. {39157}{39229} Pardon. | Naozaj sa chcem na tom podieľať. {39232}{39269} Dúfam. | Je to tiež tvoja svadba. {39272}{39304} Viem. {39360}{39414} Položil som si otázku, | že to musí byť pre teba čudné. {39417}{39457} Vyberať miesto na sobáš, ... {39460}{39516} ... zatiaľ čo v každej chvíli môžeme | zahynúť rukami nejakých kozmitov. {39519}{39554} Čiastočne. {39632}{39711} Ale nebudeme zabití | skrz kozmitov, však? {39714}{39744} Nie. {39782}{39836} Si nejaká trochu roztržitá. {39839}{39882} Pardon. {39894}{39936} Takže, tvoj otec si ma obľúbil? {39939}{39969} Očividne. {39972}{39997} Prečo by nemal? {40000}{40024} Ťažko ho pochopiť. {40027}{40091} Musíš ho jednoducho spoznať. {40160}{40194} A Selmak? {40212}{40259} Uvažuje, že si roztomilý. {40262}{40294} Ako na človeka? {40297}{40344} Nieľudia nie sú mojim štýlom. {40367}{40404} To je dobre. {40422}{40472} Hovoril som ti, že mám tiež | pre teba prekvapenie? {40475}{40524} Nie. | Čo je to? {40527}{40594} Nepoviem. | Sama uvidíš. {40657}{40736} Rada nechce zničiť zbraň z obavy, ... {40739}{40849} ... že to oslabí Jaffov vo vojne s Goa'uldmi. {40852}{40954} Viete, že to zariadenie môžeme považovať | za ohrozenie pre našu bezpečnosť. {40957}{40986} Áno. {40989}{41082} Rada pozná ohrozenie | a rozhodol som prejsť do ofenzívy. {41085}{41169} Chce rýchlo nájsť | a zabiť Anubisa. {41172}{41299} Keď sa tak stane, opätovne rozváži | rozhodnutie o zničení zariadenia. {41317}{41389} Ani nevieme, že či vôbec | je možné zabiť Anubisa, však? {41392}{41464} To nie je možné povedať Jaffom. {41467}{41566} Aspoň môžeme zničiť | ostatnú časť síl Anubisa. {41569}{41719} Verím, že tá misia zjednotí Jaffov, | dajúc im spoločný cieľ pôsobenia. {41730}{41797} Máte všetko, | čo potrebujete? {41800}{41877} Mnoho super-vojakov zahynulo | vo vojne s replikátormi. {41880}{42007} Rozviedka udáva, že Anubis zbiera | zbytky armády na Tartaruse. {42022}{42094} Zamýšľame zaútočiť ako prví. {42967}{43002} Ako to ide? {43014}{43052} My sa poznáme? {43055}{43094} Úplne akoby som ťa poznal. {43097}{43122} Hovor mi Jim. {43125}{43202} Stretli sme sa, | keď si bol naposledy ascendentom. {43205}{43266} Je príjemne ťa ... znovu poznať. {43289}{43336} Stále si neurobil rozhodnutie, čo? {43339}{43411} Smrť alebo večné osvietenie. {43414}{43472} Sám sa nemôžem rozhodnúť. {43475}{43557} Pochopiteľne, že nechcem zomrieť, ale ... {43594}{43664} ... počúvaj, chcel som sa opýtať, ... {43710}{43772} ... prečo sa ty vlastne ku mne ozývaš? {43785}{43879} Pýtaš sa, pretože tamtí snobi ani | na teba nepozreli? {43882}{43941} Ja som iný, ako Oma. {43960}{43972} Vážne? {43975}{44074} Nadobudol som dojem, | že sa skôr nemáte priveľmi v láske. {44077}{44124} Nič takého. {44225}{44316} Obaja balansujeme | na hranici zásad a predpisov. {44335}{44419} Niekedy sa nezhodujeme pokiaľ ide o to, | ako ďaleko je možné zájsť. {44422}{44461} - To je všetko. | - Naozaj? {44464}{44494} Áno. {44522}{44589} Dokiaľ tamtí | neobracajú na mňa pozornosť, ... {44592}{44644} ... viem, že postupujem správne. {44647}{44704} Práve to skúšam rozhryznúť. {44707}{44774} Ak sa rozhodnem pre ascendenciu, ... {44777}{44832} ... je to akoby som podpísal dohodu, | nečítajúc jej dodatky. {44835}{44924} Očividne naposledy som mal | problémy s klauzulami písanými malým písmom. {44927}{44969} To rozhodne. {44972}{45016} Vieš o tom? {45047}{45102} Všetci o tom vedia. {45157}{45241} Nepredstavujem si stáť | nečinne a pozerať ... {45257}{45319} ... ako Anubis ničí | všetko v galaxii. {45387}{45447} Áno, je to ťažká práca. {45532}{45624} A keďže o tom je reč, | videl si posledné správy? {45710}{45802} {y:i}{c:$777777} PLÁNY VYŠLI NAJAVO - ANUBIS CHCE | ZNOVU ZÍSKAŤ ZBRAŇ ANTIKOV {45805}{45836} Je to prefíkaná líška. {45839}{45907} Pozná všetky medzery v princípoch. {45910}{45977} Stavím tri k jednej, | že sa mu to podarí. {45980}{46039} Chceš poznať celú iróniu? {46042}{46122} To zariadenie pôvodne | slúžilo Antikom ... {46125}{46199} ... k vytvoreniu života | v tejto galaxii. {46210}{46304} No dobre, stvorenie | života v tomto celom vesmíre. {46322}{46361} Sám sa pozri. {46387}{46454} Teraz je to možné priviesť na zmar | jediným stlačením. {46457}{46559} Anubis bude môcť vytvoriť všetko | od znova, podľa vlastného videnia. {46562}{46666} Sú to teda premárnene | milióny roky evolúcie, čo? {46712}{46799} Niekto by mal niečo urobiť, | aby ho zadržal. {46894}{46947} Nikto to neurobí. {47000}{47041} Dostanem kávu? {47082}{47122} {y:i}{c:$777777} NA PREDAJ {47250}{47336} - Môžem už otvoriť oči? | - Ešte moment. {47407}{47449} Dobre, teraz. {47522}{47554} Čo myslíš? {47610}{47644} Nuž čo ... {47657}{47704} - Bola si vzrušená, čo? | - Áno. {47707}{47752} Nie je nádherný? {47755}{47847} Pamätáš si náš prvý večer spolu? | Opísala si vtedy náš vysnívaný dom. {47850}{47886} Nemôžem tomu uveriť. {47889}{47944} Kuchyňa nie je žltá, | ale je možné ju premaľovať. {47947}{47997} Poď, ukážem ti. {48010}{48057} Neuveríš, | aký máme dvor. {48060}{48102} Pes si ho zamiluje. {48105}{48136} Pes? {48260}{48307} Nie je to dobre. {48310}{48339} Áno. {48352}{48441} Cesto je skvelé, | ale nie je čím zapiť. {48489}{48547} Ty môžeš niečo urobiť, | aby si zastavil Anubisa? {48550}{48599} Sám si povedal, | že niekto musí niečo urobiť. {48602}{48659} Áno, povedal som? {48685}{48777} Je to trochu komplikované. {48797}{48861} To isté povedala Oma. {48882}{48927} Nemyslím si, | aby ti povedala všetko. {48930}{48949} To znamená? {48952}{48994} To znamená ... {49032}{49069} Už aj tak som príliš veľa povedal. {49072}{49104} Vôbec nie. {49107}{49179} Vlastne ty vôbec málo hovoríš. {49260}{49332} Rezignoval si z večného osvietenia. {49335}{49411} Od celej vedy a moci celého sveta. {49432}{49482} Čo myslíš, prečo? {49485}{49544} Aby som bojoval za ľudstvo | jediným spôsobom, akým môžem. {49547}{49604} Áno, veľmi šľachetné. {49607}{49734} Zahodil si všetko, čo ti dala Oma, | a ona ti teraz dáva ďalšiu šancu? {49750}{49797} Áno, z dobroty srdca? {49800}{49897} Viac-menej v tom je podstata veci, však? | Je ascendentkou, je dobrá. {49900}{49947} Jasné, má najlepšie úmysly. {49950}{50009} Vieš, k čomu došlo | medzi mnou a Omou? {50012}{50091} Prečo som si vybral znova | ľudskú formu? {50119}{50177} Mal by si sa opýtať Omy. {51010}{51049} Zdravím, pane. {51050}{51079} Carter-ová? {51110}{51166} Prepáčte, | že idem za Vami domov, ale ... {51169}{51254} - Odkiaľ si vedela, že som tu? | - Všimla som si dym. {51257}{51292} Nuž. {51329}{51411} Neprekáža Vám to? | Mohla som najprv zatelefonovať. {51414}{51492} Áno ... to znamená nie ... | v poriadku. {51592}{51676} Čo Vás privádza v taký | nádherný deň ... {51679}{51732} ... do mojej záhrady? {51735}{51836} V skutočnosti som sedela cez | desať minút pri Vašej príjazdovej ceste, ... {51839}{51934} ... pokúšajúc upokojiť nervy | a si s Vami pohovoriť. {51962}{52061} V skutočnosti som ich skúšala | upokojiť oveľa dlhšie. {52104}{52134} No a? {52179}{52232} Pete zaplatil zálohu za dom. {52235}{52276} To je výborne. {52307}{52364} Je to naozaj pekný dom. {52400}{52426} Ale? {52470}{52561} Pravda je taká, | že mám pochybností ohľadne svadby. {52600}{52632} Prečo? {52647}{52736} Čím bližšie do svadby, | tým mám väčší pocit, ... {52747}{52824} ... že robím veľký ... | vážny omyl. {52972}{53014} Pozri, ... Carter-ová, vypočujte si ma ... {53017}{53036} Neviem ... {53039}{53142} Pardon, že Vás tým obťažujem, | ale vidíte ... {53152}{53242} ... je k tomu veľmi vážny dôvod | a ak Vám to nepoviem, ... {53245}{53311} ... možno nebudem už | nikdy mať príležitosť ... {53314}{53401} Jack, hľadala som všade, | ale nemohla som ... {53445}{53494} Plukovníčka Carter-ová ... {53547}{53594} Slečna Johnson-ová ... {53604}{53644} Nevedela som ... {53647}{53719} Stretli sme sa jednoducho | v mojej záhrade ... {53722}{53822} ... v tento nádherný deň, | aby sme si pohovorili, ako sa veci majú. {53904}{53951} Je to trochu zvláštna situácia ... {53954}{53997} Tak usudzujete? {54022}{54122} Jack nechcel, | aby ktokoľvek v SGC sa to dozvedel. {54145}{54184} Ja len ... {54214}{54244} Pardon, je to moja vina. {54247}{54332} Nemala som prísť | bez ohlásenia. {54350}{54382} Čo už ... {54397}{54492} Keďže všetko vyšlo najavo, | tak snáď zostanete? {54507}{54619} Spálené kotlety na grile | vystačia pre nás všetkých. {54654}{54704} Ďakujem, ale ja ... {54812}{54847} To je z SGC. {54900}{54954} Tu je plukovníčka Carter-ová ... {55037}{55061} Čože? {55064}{55099} Kedy? {55145}{55192} Dobre, už idem. {55195}{55232} Musím ísť. {55235}{55292} Ide o môjho otca. {55702}{55789} Nemôžeš tu sedieť večne. {55792}{55889} V podstate by si mohol, | len neviem, načo? {55892}{55992} Možno, že ak ide o dobrú obsluhu. {56004}{56089} Je to asi jasné, | že nechcem jednoducho zomrieť. {56092}{56139} Mám nejaké iné východisko? {56142}{56184} Nemôžem o tom hovoriť. {56187}{56236} Čo ťa zadržuje | pred ascendenciou? {56239}{56301} Neviem. {56350}{56432} Niečo ťa musí zdržiavať, | spôsobovať, že v seba pochybuješ. {56435}{56526} Možno to nie v seba pochybujem. {56529}{56647} To, že či si vyberieš život | na vyššej úrovni existencie, ... {56650}{56754} ... nemá nič spoločné so mnou alebo s tým, | čo môžem, a čo ti nemôžem povedať. {56757}{56794} Všetko záleží od teba. {56797}{56847} Ale je niečo, | čo mi nehovoríš. {56850}{56914} Tak povedal Jim? | Nemal si ho počúvať. {56917}{56944} Prečo? {56947}{56984} Lebo nie. {56987}{57064} Výborná odpoveď. {57067}{57097} Presne. {57200}{57254} Otec? {57277}{57309} Prepáč, malá. {57312}{57339} Obaja sa ospravedlňujeme. {57342}{57392} Ale začo? | Čo sa deje? {57395}{57486} Nechcel som nič skaziť. {57510}{57536} Ide o Selmaka. {57539}{57572} On umiera. {57575}{57614} Ó, môj Bože. | Je mi to tak ľúto. {57617}{57642} Nie je začo. {57645}{57729} Nič mu nie je. | Žil plnohodnotným životom. {57732}{57847} Nepoznala som Jolinar príliš dlho, | ale asi viem, ako to je. {57850}{57911} Je to trochu iná situácia, Sam. {57914}{58024} Ako vieš, keď symbiont umiera, | môže zachrániť svojho hostiteľa. {58027}{58072} Tak ako to urobila Jolinar. {58075}{58214} Problém spočíva v tom, | že si to vyžaduje veľké úsilie. {58282}{58319} Čo tým chceš povedať? {58322}{58422} Selmak mal už zomrieť | pred niekoľkými týždňami, ... {58425}{58476} ... ale som mu to nedovolil. {58479}{58526} Považoval som, | že nám bude užitočný. {58529}{58629} Že ho budeme potrebovať | na zastavenie replikátorov. {58632}{58689} Otec? {58710}{58767} Držal sa dovtedy, ako len mohol. {58770}{58897} Upadol do kómy | hneď po spustení zbrane na Dakare. {58900}{58992} Vedel si o tom od začiatku? {59004}{59064} Nechcel som ti skaziť svadbu. {59067}{59132} Myslel som, že sa nám to podarí? {59227}{59261} Nám? {59307}{59372} Ledva žije. {59462}{59534} Umriem spolu s ním. {59832}{59857} Kde je ona? {59860}{59932} Neviem. Robí iste to, | čo robí, keď jej tu niet. {59935}{59974} - Spýtal si sa jej? | - Áno. {59977}{60044} - Ale nepovedala? | - Nie. {60047}{60122} Naposledy si sa musel tiež | sám k tomu dostať. {60125}{60159} Ale si bol nasratý. {60162}{60222} Na čo? {60247}{60297} Povedz mi. {60417}{60474} Čo vieš o Anubisovi? {60485}{60557} Viem, že je napol ascendentom, | čokoľvek to znamená. {60560}{60617} Existuje mnoho úrovní existencie, ... {60620}{60686} ... medzi ľudskou existenciou | a ascendenciou. {60689}{60786} Najjednoduchšie povedané, | ostatní používajú svoju moc, ... {60789}{60901} ... aby nemohol vykonávať pôsobenie | vo veľkej, kozmickej škále. {60904}{60959} Ale v poriadku je, | aby zničil celú galaxiu? {60962}{61104} Môže robiť všetko, čo mohol | vykonať predtým, ako obyčajný Goa'uld. {61114}{61174} Chápem, ale čo to má | spoločné s Omou? {61177}{61284} Goa'uldi sú zlí, | a Anubis tým viac. {61302}{61342} No a ... ? {61345}{61404} No a ... {61407}{61472} Stáť sa ascendentom môže | jedine osoba s čistou dušou. {61475}{61544} Je treba byť dobrým, | aby sme dosiahli osvietenie. {61547}{61597} Teda ako on mohol | vykonať ascendenciu? {61600}{61636} Teraz si to pochopil. {61639}{61669} Oma pomáha ľuďom | v ascendencii, ... {61672}{61717} ... ale nikdy by nepomohla | niekomu takému ako Anubis! {61720}{61742} Možno nie úmyselne. {61745}{61786} Teda ju nejako podviedol? {61789}{61834} Pravidlo číslo jeden! {61837}{61944} Nikomu nie je dovolené pomôcť pri dosiahnutí | ascendencie nižšej bytosti. {61947}{62001} Nižšie bytostí chápeme | ľudí a im podobných. {62004}{62099} Ak si zaslúžiš, aby si tu bol, | tak by si to mal sám dosiahnuť. {62102}{62239} Vo výnimočných situáciách môžeš | byť prijatý rozhodnutím väčšiny. {62242}{62334} Ale Oma si myslí, že to vie lepšie | a obchádza to. {62337}{62414} Priznávam, že vo väčšine | priviedla dobrých ľudí. {62417}{62484} Ale ako hovorí staré príslovie: | "nikto nie je dokonalý." {62487}{62572} Dokonca aj my, vyššie bytostí. {62627}{62694} Oma pomohla Anubisovi | v ascendencii. {62754}{62794} Zmizni. {62797}{62859} A to hneď. {62942}{62986} Pozri sa, koľko je hodín. {62989}{63014} Musím už letieť, malý. {63017}{63069} Mám nejaké veci na vybavenie. {63072}{63161} Príjemne sa s tebou rozprávalo. {63862}{63909} Odpovedalo mnoho Tok'rov. {63912}{63976} Chcú zložiť prejavy úcty. {63979}{64042} Môžu prísť. {64045}{64114} Neverím, | že nič nemôžu urobiť. {64147}{64199} Môžu odstrániť Goa'ulda. {64202}{64317} Za tie roky ste zdokonalili | proces záchrany hostiteľa. {64320}{64469} Ten proces hneď zabíja | symbionta, predtým, než on vypustí toxíny. {64482}{64549} Na to je už príliš neskoro. {64552}{64599} Pardon. {64602}{64679} Je mi kvôli tomu ľúto, ... {64682}{64786} ... ale mal som | zomrieť už pred štyrmi rokmi. {64789}{64897} Odvtedy | som prešiel celú galaxiu. {64932}{65022} Robil som vecí, o ktorých | väčšina ani nesnívala. {65025}{65107} Niekde som to už počula. {65110}{65199} Chcem mať jedine istotu, | že budeš šťastná. {65202}{65261} Som. {65285}{65379} Nedovoľ, aby ti predpis | stál v ceste. {65382}{65447} O čom to hovoríš? {65450}{65542} Vstúpila si do letectva kvôli mne. {65545}{65611} Ale ja milujem svoju prácu. {65737}{65849} Stále môžeš mať všetko, | čo si zažiadaš. {65889}{65949} Už to mám, otec. {66117}{66176} Naozaj. {66435}{66499} Čo je s otcom plukovníčky Carter-ovej? {66522}{66567} Nevyzerá to dobre. {66570}{66651} Je mi ľúto to počuť. {66795}{66864} Zatváraš dvere ... {66920}{66974} To niečo znamená, však? {66977}{67039} Naozaj? {67057}{67109} Naozaj ťa milujem. {67112}{67186} Je nám spolu dobre. {67195}{67234} Áno. {67277}{67326} Iste. {67382}{67432} Ale ... {67435}{67486} ... máš problémy. {67489}{67542} V poriadku, všetci ich máme. {67545}{67697} V tejto situácii je jeden zvláštny, | s ktorým si ... neporadím. {67739}{67832} Musím sa stiahnuť, | predtým, než sa viac zaangažujem. {67835}{67899} Ale stále môžeme | spolupracovať, však? {67902}{67974} Nechcela by som žiadať | o preloženie. {67977}{68036} Táto práca je pre mňa veľmi dôležitá. {68039}{68099} Dohodli sme sa, že to nebude | mať vplyv na našu prácu. {68102}{68129} To je pravda. {68132}{68197} Tak dobre. {68262}{68332} Je len jedna vec, | ktorej nerozumiem. {68335}{68401} Len jedna? {68412}{68499} Že či jedine vojsko vám nedovoľuje | sa k sebe viac zblížiť? {68502}{68554} Zásady a predpisy? {68557}{68649} Ak áno, | tak páchate obrovský omyl. {68652}{68719} A ty vieš, | čo musím urobiť? {68722}{68759} Prejsť na dôchodok. {68762}{68779} Znovu? {68782}{68807} Necháp ma zle. {68810}{68884} Si neoceniteľný pre program. | Tak uvažuje Pentagón. {68887}{69026} Ale prezident už predtým | dovolil civilistovi viesť SGC. {69085}{69157} To len tak hovorím. {69702}{69809} Nadišiel čas, aby starý bojovník | zviedol svoju poslednú vojnu. {69812}{69854} Nemyslím si, starec. {69857}{69932} To víťazstvo postaví pred nás | mnoho nových výziev, ... {69935}{69992} ... ktoré si budú vyžadovať | tvoju múdrosť a úsudok. {69995}{70079} Naši ľudia potrebujú mladého, | energického vodcu, ... {70082}{70149} ... ktorým sa musí stáť niekto iný. {70152}{70254} Máš len toľko rokov, na koľko sa cítiš. {70257}{70342} Pozhovárame sa za päťdesiat rokov. {70364}{70424} Bez problémov. {70585}{70644} Takže je to pravda? {70647}{70711} Podviedol ma. {70714}{70797} Ako? | Nedovtípila si sa? {70800}{70851} Nie. {70854}{70972} Musel nájsť materiály | Antikov na tému ascendencie. {70975}{71064} Keď prišiel na Kheb, | vedel, čo má robiť. {71067}{71134} Keď som si položila otázku | o svojom obrovskom omyle, ... {71137}{71236} ... skúšala som to vziať späť, | ale nemohla som. {71239}{71299} Vtedy zasiahli ostatní. {71302}{71324} Nechápem. {71327}{71392} Vrátili ho len polovične. | Prečo nie do konca? {71395}{71489} - Je to komplikované. | - A čo tu nie je komplikované? {71492}{71551} Sledovali ho. {71554}{71717} Nie je dovolené mu používať žiadnu vedomosť | ani moc, ktorú by nemal ako Goa'uld. {71732}{71767} Nechápem. {71770}{71847} Dovolia mu rozosievať zlo. {71850}{71919} Nesužujú sa tým, | že zničí všetok život v galaxii. {71922}{71961} Život, ktorý sami vytvorili. {71964}{72076} Dovolili mi pokračovať v mojej práci. {72104}{72149} Chcela som napraviť svoj omyl. {72152}{72217} Pomáhať, keď som len mohla. {72232}{72299} Je to tvoj trest. {72327}{72469} Môžeš sa len nečinne prizerať, | ako Anubis ničí, čo si len zachce. {72472}{72499} Jedine preto, aby ťa potrestal? {72502}{72529} Už som ti to hovorila. {72532}{72619} Tvoja galaxia, tvoja rovina | existencie, sú tak malé ... {72622}{72697} ... a nič neznamenajúce v porovnaní | so zbytkom celého sveta. {72700}{72809} Čo z toho. | Je to zlé. {72827}{72919} To isté si povedal naposledy. {73012}{73061} Prepáčte! {73104}{73167} Nestačí to už? {73170}{73286} Celá galaxia plná nevinných bytostí, | zotročených a mučených po storočia ... {73289}{73386} ... teraz bezdôvodne | stojí na okraji vyhladenia. {73414}{73469} A za čo? {73472}{73574} Za jeden omyl dobrej bytosti, | pokúšajúcej sa činiť dobro? {73577}{73634} Mohli by ste ma aspoň vypočuť. {73637}{73776} To nemôže byť protichodné | s vašimi nezmyselnými pravidlami! {73797}{73869} Hej, hovorím ku tebe! {73995}{74051} Dobre. {74079}{74149} Viem, že ma počujete. {74162}{74236} Nevytrpela si už dosť? {74282}{74401} Rozhodne mnoho iných ľudí | si už preto vytrpelo dosť. {74420}{74454} Nemyslíte si, | že ste už dosiahli svoje? {74457}{74517} O to práve ide, Daniel. {74520}{74574} Stále porušujem tie isté pravidla. {74577}{74664} Pomáham ľuďom v ascendencii. | Preto ty si tu. {74667}{74747} A ak prestaneš? {74750}{74814} To nevyrieši problém. {74817}{74909} Preto stále robím to, čo robím. {74912}{74947} Anubisa nie je možné zabiť. {74950}{75049} Nemôžeš to urobiť ty, ani ja. {75512}{75544} Nie je tu. {75547}{75586} Nikoho tu niet. {75589}{75644} Obrana bola automatická. {75647}{75676} Boli sme oklamaní. {75679}{75782} Vyslal falošné informácie, | aby nás tu vylákal. {75785}{75867} Sily chrániace Dakaru sú oslabené. {75870}{75932} Nemohli sme o tom vedieť, bratu. {75970}{76017} Mal si pravdu, starý priateľ. {76020}{76126} Zariadenie na Dakare bolo treba | zničiť za každú cenu. {76887}{76939} Ako sa cítiš? {76962}{77017} Dobre. {77020}{77107} Dokonca veľmi dobre, | aj keď to znie čudne. {77110}{77192} Myslela som, že som ho už stratila | pred štyrmi rokmi. {77195}{77329} Od tamtej doby sme si boli bližšie, | než kedykoľvek predtým. {77342}{77386} V určitom zmysle mi | dal Selmak otca, ... {77389}{77459} ... akého som ešte nepoznala. {77537}{77582} Poď sem. {77714}{77767} Ďakujem Vám, pane. {77770}{77814} Za čo? {77827}{77904} Za to, že ste tu so mnou. {77957}{78014} Vždy budem. {78187}{78234} Som pripravený. {78912}{78967} Milujem ťa. {79822}{79864} Dostanem kávu? {79867}{79911} Sám sa obslúž. {79914}{79964} Žiaden problém. {80062}{80111} Hej, chlapče, čítal si noviny? {80114}{80149} Nie, a čo píšu? {80152}{80192} Úskok sa podaril. {80195}{80284} Tí hlúpi Jaffovia vzali polovicu flotily, | aby vystopovali Anubisa. {80287}{80376} Zatiaľ jeho loďstvo | napadlo Dakaru. {80379}{80476} Jaffovia strážiaci Dakaru | sú práve zabíjaní do jedného. {80479}{80619} Je to len otázka času, | kedy zbraň padne do rúk Anubisa. {80622}{80697} Pardon, ale hovoríš tak, | akoby ťa to tešilo. {80700}{80732} Mňa? {80735}{80814} Áno, čo máš s Omou? {80815}{80825} Daniel. {80827}{80874} Nie, ... chcem to vedieť. {80877}{80986} Ty nie si iba pozorovateľ, | prichádzaš tu a znervózňuješ ju. {80989}{81044} Prečo sa tak tešíš z jej trestu? {81047}{81064} Ja? {81067}{81111} Ja nemám proti nej nič. {81114}{81186} Myslím si, že je veľkolepá. {81207}{81307} Do frasa, nakoniec to ona mi | pomohla v ascendencii. {81377}{81434} Teraz to už vieš. {81510}{81561} Si Anubis. {81662}{81709} Na zdravie. {82022}{82064} {y:i}{c:$777777} PREDANÝ {82067}{82126} Vedel som to od samotného začiatku. {82135}{82226} Určite som si to myslel, | keď si rýchle povedala "áno".. . {82357}{82414} No oplatilo sa to risknúť. {82417}{82524} Len nehovor, že si zaslúžim | niekoho lepšieho. {82527}{82576} Nikto nemôže byť lepší od teba. {82579}{82649} To nie je pravda. {82670}{82747} Chcel by som uveriť, | že to má súvis s tvojim otcom. {82750}{82836} Potrebovala si čas, | aby si si premyslela veľa vecí. {82929}{83049} Len dúfam, | že dostaneš to, po čom túžiš. {83060}{83107} Len toľko? {83120}{83182} A čo chceš viac? {83185}{83236} Chceš, aby som prosil na kolenách? {83239}{83317} Nie, preboha. | Samozrejme, že nie. {83425}{83511} Myslela som, že ináč zareaguješ. {83620}{83694} - Spánombohom, Sam. | - Pete ... {84157}{84257} Flotila rebelantov podľahla pod náporom síl | Anubisa na Dakare. {84260}{84364} Bra'tac a zbytok lodí | tam nedôjdu včas. {84367}{84414} Teraz má Anubis k dispozícii zbraň. {84417}{84524} Takže nájdeme najväčšiu atomovku, | akú máme a pošleme ju cez Bránu. {84527}{84582} Anubis iste Bránu stráži. {84585}{84659} Bomba sa nedostane | na miesto celá. {84662}{84792} Ak vyberieme adresu základne Alfa, | potom sa červia diera nespojí s planétou. {84795}{84834} To nám dá len 38 minút ... {84837}{84892} Prosím už choď. {84985}{85067} Seržant, prosím zadajte | adresu základne Alfa. {85195}{85251} Moment, to nerobím ja. {85254}{85272} Čo? {85275}{85324} Sám neviem ... {85402}{85457} Prichádzajúci na ceste. {85497}{85542} To nezastaví zbraň. {85545}{85601} Ak je to ona. {85660}{85701} Chyba kódov. {85704}{85742} Oneskorili sme sa. {85745}{85776} Procedúra autodeštrukcie. {85779}{85859} Brána vydrží a existuje | len malá šanca, ... {85862}{85939} ... že aktívne spojenie | bude prerušené. {86064}{86132} Robíš vynikajúcu kávu. {86252}{86299} Musím už letieť. {86579}{86626} Nemôžeš nič urobiť. {86629}{86694} Nemáš moc. {86697}{86757} Ale ja mám. {87017}{87086} - Ty ma tiež nemôžeš zabiť. | - Ale môžem s tebou bojovať. {87089}{87139} - Ale nemôžeš vyhrať. | - To nemá význam. {87142}{87211} Potom nebudeš mať iné | východisko, ako tiež bojovať. {87214}{87242} A čo mi urobíš? {87245}{87311} Niečo, čo som mala | urobiť už dávno predtým. {87314}{87364} Ó, nie ... {88595}{88619} Spojenie prerušené. {88622}{88657} Čo sa to deje? {88660}{88747} Neviem. To musí byť | nejaká porucha systému. {88750}{88772} To nie je možné. {88775}{88832} Zruš to! {88850}{88936} Prerušujem proces | autodeštrukcie. {89102}{89186} Super-vojaci | sa správali chaoticky, ... {89189}{89244} ... akoby nevedeli, čo robiť. {89247}{89317} Nemali už komu slúžiť. {89320}{89369} Potom ich bolo už ľahko poraziť. {89372}{89419} Mnoho Jaffov prišlo o život na Dakare. {89422}{89494} Tí, ktorí prežili, | sa zjednotili, ako nikdy predtým. {89497}{89617} Všetci súhlasili, | že zbraň treba zničiť. {89637}{89664} To je dobre. {89667}{89729} Na tom mieste | vztýčime nový pamätník, ... {89732}{89809} ... aby sa nezabudlo na náš | triumf nad Goa'uldmi. {89812}{89874} Stále nechápem, | ako sa to stalo. {89877}{89969} V jednej chvíli je Anubis schopný | zničiť všetok život v galaxii, ... {89972}{90007} ... a v nasledujúcej jednoducho ... {90010}{90042} Oslabuje. {90045}{90074} Presne. {90077}{90132} Je to veľké tajomstvo. {90152}{90229} Zostáva si len myslieť, že bol | niekým porazený. {90232}{90309} Prečo by ináč nechal zbraň | a opustil svoju armádu? {90312}{90349} Tak si myslíte? {90352}{90379} Zaiste. {90382}{90492} Jedine tak je možné vysvetliť to, čo sa | stalo s procedúrou autodeštrukcie. {90495}{90529} O čom hovoríte? {90532}{90609} O'Neill uvažuje, že Daniel Jackson | mal s tým nejaký súvis. {90612}{90672} {y:i} Nie, to som nebol ja. {90704}{90759} Ešte niekto to počul? {90772}{90824} {y:i} Som tu! {90892}{90929} Je to Daniel. {91017}{91059} {y:i} Nie! Nevstupuj! {91092}{91139} Zdravím. {91610}{91667} Je to dlhá história. {91952}{91989} Je to fantastické. {91992}{92026} A nehovoril som to? {92029}{92124} Nemôžem uveriť, | že sme to nerobili skôr. {92127}{92222} Radšej sa tým nezahlbujme. {92292}{92336} V tomto rybníku nie sú ryby, však? {92339}{92389} Nie sú. {92735}{92779} Nádherné. {93075}{94447} {y:ib}{s:18}{c:$3333FF} Slovak Subtitles By O:-) SADE, | alias EDAS, 2005/02