To je Daidalos. Má pár vylepšení oproti Prometheovi.
Pokročilejší mimozemské technologie byly integrovány do originálu,
a ne doplněny až po dokončení.
Kdy bude hotový?
Právě testují asgardský hyperpohon.
Až budou testy dokončeny, bude připraven na cestu.
Doufám, že tentokrát poletíme všichni.
Posledně vznikly obavy, že příliš roztříštíme naše síly.
Jasně, teď je po Anubisovi i po replikátorech.
Ještě zbylo pár Vládců soustavy,
ale bez Jaffských armád ztratili většinu své moci.
Vskutku.
Carterová. Ano, počkejte.
To je pro vás.
Prosím? Jo, ahoj!
Cože? Ne, zrovna minulý týden jsem s ní mluvil.
Jasně, budu tam, díky.
Co se stalo?
Catherine Langfordová včera v noci zemřela.
Sezóna 8 - Epizoda 19 Moebius - část 1.
Český překlad: SGC-CZ Translation Team
v2.00 http://subtitles.sg1.cz
Catherine Langfordová byla více, než jen laskavá a velkorysá.
Měla dar nekonečné, jasnozřivé, skoro až dětské zvídavosti.
Neviděla svět, takový jaký byl, ale takový, jaký by mohl být.
A v lidech objevovala schopnosti, které se jiným odhlalit nepodařilo.
Stejně, jako její otec, změnila svět svým přínosem vědě víc, než si většina lidí uvědomuje.
Nevím, kde bych dnes byl, kdybych ji nepotkal.
Změnila můj život ve více ohledech, než bych si kdy mohl představit.
Doktor Jackson?
- Ahoj. - Ahoj.
Jsem Sabrina Goslingová. Neteř Catherine.
Ach ano, samozřejmě.
Chtěla jsem vám poděkovat, že jste přišel a promluvil...
Vím, že by ji to určitě potěšilo.
To nic, byla to pro mě čest.
Víte, moje teta o vás pořád mluvila.
To je legrační, vždycky jsem si vás představovala jako Indiana Jonese,
s bičem a pistolí, jak pronásledujete padouchy v nějakém starověkém chrámu.
No, obvykle ale nechávám bič doma, takže ...
V pořádku, já taky.
Ona chtěla, abych vám dala tohle.
Ale ne, vy jste z rodiny. Měla byste si to nechat.
Považovala vás za syna.
Děkuji.
Ještě zůstalo několik věcí, které vám mám dát, ale nemohla jsem je dnes přinést.
Mohu vám je někam poslat?
Ano, samozřejmě.
Dobře.
- Jacku? - Danieli?
Co se děje?
- Nakupoval jsi poslední dobou na internetu? - O čem to mluvíš?
- No, máš tady pár balíčků. - To je z pozůstalosti po Catherine.
Jasně. Vypadá to, že ti poslala všechno.
Zatraceně!
Vypadá to na celou její sbírku.
Dávám přednost známkám.
A navíc jsme teď objevili několik zrn trilia,
a vzorky ve fázi stagnace, které obsahují mikrokrystaly.
Nyní je podrobujeme dalšímu testování,
ale doufáme, že budete mít výsledky na stole už zítra ráno.
Nenechte mě čekat!
Ne, pane. A tady to začíná být zajímavé, jak si můžete všimnout, v tomto...
Jacku! Potřebuji s tebou mluvit! Ach! Omlouvám se, že vyrušuji.
Ne!! To je v pořádku! Pokud je to důležité, musíš vyrušovat! Musíš.
Myslím, že bychom mohli najít ZPM.
Ano!
Úžasná věc s těmi kameny. Pojďme.
Mezi věcmi, které mi Catherine zanechala, tahle obzvlášt zaujala mou pozornost.
Je to původní vydání 'Oko Slunce' z roku 1889.
Pokud vím, jediný dochovaný exeplář.
Popisuje zvyky a rituály, prováděné starověkými uctívači boha Slunce - Ra.
A tady, když jsem se probíral stránkami, všimnul jsem si tohoto...
Vypadá to jako ZPM.
Uctívači boha Ra to označují jako 'Srdce světla'.
Je to reprodukce nástěnné malby, objevené německými archeology v roce 1885.
O deset let později byla zničela při požáru muzea.
Ale ZPM nebylo nikdy nalezeno?
Ne.
Provedli jsme satelitní průzkum Gízy, se zaměřením na známky energie,
jakou vydává ZPM nalezené u Taonasu.
I kdyby bylo pohřbené pod nánosem a skalami, měli bysme být schopni ho detekovat.
Nenašli jsme nic.
Je mi líto Danieli, ale pokud tady je, tak je pravděpodobně vybité.
Ne, to si nemyslím. Podle textu to byl náboženský artefakt - symbol.
Nikdy nebyl použit jako zdroj energie.
Je možné, že Ra prostě vzal to zařízení sebou, když opouštěl Zemi.
V tom případě teď může být kdekoli.
Nevíme, kde je nyní, ale víme, kde byl.
V Gíze, 3000 let před Kristem.
To nemyslíš vážně.
- Co? - Je to jediná možnost.
- Co? - Ne, dohodli jsme se.
Jestli budu muset říct 'Co' ještě jednou, budou padat hlavy!
Máme stroj času. Můžeme se vrátit zpět a vzít si ZPM.
Nechtěla mě pustit, abych se podíval, jak The Cubs vyhráli Světovou sérii?
Jacku, to je jedinečná příležitost. Ra nikdy netušil co má,
což znamená, že se můžeme vrátit zpět a vzít si to, aniž bychom narušili časovou posloupnost.
Skutečně, pane, v tomhle případě může mít pravdu.
Vy v tom jedete spolu?
Nemám z toho velkou radost,
ale nemáme žádné historické záznamy, které by naznačovaly, že nějaký Goa'uld použil ZPM.
A v tom případě nebude nikomu chybět.
Museli bychom být extrémě opatrní, abychom minimalizovali naše interakce s okolím.
Jo, to by bylo, ale myslím, že jste říkala, že to nemůžete spustit?
Nikdo v Oblasti 51 nebyl schopen zprovoznit stroj času.
Vlastně se jim stěží podařilo zvednout tu loď ze země,
ale vy jste s tím létal bez problémů.
Vskutku. Předvedl jsi nám svou vyjímečnou schopnost ovládat Antická zřízení.
Jacku, přemýšlej o tom. S plně funkčním ZPM,
můžeme posílit obranu Země a otevřít červí díru do galaxie Pegasus.
A teď nezapomeň, Jacku, 3000 před Kristem.
Až Sam přesměruje energii do stroje času, mysli jen na tohle datum, a na nic jiného.
Tahle věc je Antická. Jak ta může vědět něco o 'před Kristem'?
Ovládáte ji svými myšlenkami.
Antický počítač by měl být schopen to odvodit z vašeho pojetí času.
Dobře, neměli bychom to otestovat na nějakém kratším skoku?
Co takhle, do roku 1908?
Ve skutečnosti jsme zjistili ze záznamů,
že tato technologie pracuje pouze s časovými skoky delšími, než několik století.
Myslím, že už to mám.
3000 před Kristem.
Nějaký přesný den ve století si přeješ?
- Co se stalo? - Nic jsem necítil.
Stroj času pulsoval. Zkuste vysílačku.
Stargate Command, tady Daniel Jackson. Slyšíte mě?
Stargate Command, tady Daniel Jackson, ozvěte se, prosím.
Hvězdy jsou odlišné.
Země byla před 5000 lety na jiné oběžné dráze kolem Slunce.
Myslím, že jsme to dokázali.
Nemůžu uvěřit, že konečně získám důkaz, že velké pyramidy předcházely čtvrté dynastii.
A jak to chceš udělat? Stoupneš si před kameru, a budeš mávat novinami s dnešním datem?
To je sen všech archeologů. Hodlám natočit všechno, co půjde.
Hlavně buď opatrný. Přišli jsem pro ZPM. Dovnitř a ven. Minimální interakce, minimální následky.
Bez obav.
Myslím to vážně! Pro všechny, pane.
Jasně. Chápu.
Budeme potřebovat tohle.
Zjistili jsme, že to dálkově aktivuje maskování lodě.
Pěkné.
Moje starověká Egypština je trochu zaprášená, ale snad jsem pochopil podstatu toho, co říkali.
Tamto je Khetep a jeho bratr, Salatis.
Nazdar hoši!
Jsou na pouti do Chrámu boha Ra, aby mu přinesli dary.
- Hm, kdy je schůzka. - Zítra.
Řekl jsem jim, že jsme cestovatelé z východu, a oni nám nabídli ubytování na noc.
Doufala jsem, že tady nebudeme muset zůstat tak dlouho.
Omlouvám se, mám utkvělou představu, že zašlápnu nějakého brouka a tím změním budoucnost.
Nemůžeme jen tak přijít do chrámu neohlášení.
Veřejná audience je nejlepší způsob, jak se dostat dovnitř.
Hlavně se musíme chovat nenápadně.
Jistě, ale co je důležitější, říkali taky, co bylo k večeři?
Nemyslím, že byl těmi dary příliš ohromený.
Říká, že nestrpí takovou neúctu od svých stoupenců.
Pane.
Nechte mě to udělat teď, a nebudu to muset udělat za 5000 let.
To nemůžete udělat.
Nemůžeme vědět, jaké následky by to mohlo mít.
Tam by mohlo být něco jako pokladnice. Jestli tu někde ZPM je, pak bude tam.
Vy si opravdu myslíte, že ho nechají jen tak v pohodě vejít a vzít si to?
Jak jsem říkal, oni netuší k čemu ZPM je.
Je to jen jeden z mnoha tuctů rituálních předmětů, které jsou používány pro jakoukoli příležitost.
A mimo to, má na sobě nablýskaný oblek.
Hodně štěstí.
No tak, T.
Museli bychom něco slyšet, kdyby měl potíže.
Pěkné!
Ach, můj Bože!
Tak fajn, máme tady menší problém.
V noci musela být písečná bouře.
Jaffové brzy povolají posily, pokud to už neudělali.
Musíme jednat rychle.
Pane, to nemůžeme!
Už jsme si to rozdali s více Jaffy, než tady.
Víte, co mám na mysli.
Tohle je přesně ten druh změn, kterým se musíme vyhnout.
Mají naší loď.
Copak to nezmění budoucnost více než cokoli, co uděláme?
To není jisté.
Nevědí co to je,...
... a i kdyby ano, nemohou to použít.
Nikdo z nich nemá gen. Ani Ra to nebude schopen zprovoznit.
Takže co budeme dělat?
Nic.
Nic?
- Něco takového. - Ne, mám lepší nápad.
Vezmeme si svou loď.
Pane, když zabijeme ty Jaffy, nebo budeme chyceni, můžeme nepředstavitelně změnit budoucnost.
Pokud myslíte na to, že bychom šli dopředu v čase a pak se zase vrátili...
Jen pár dní.
Pak zaparkujeme tu věc někde, kde ji nikdo nenajde.
Pokud změníme tuhle časovou linii, budoucnost bude jiná.
Mohli bychom způsobit takovou změnu, jakou nebudeme schopni opravit.
Už jsme toho způsobili dost.
Je mi líto, pane. Nikdy jsem tohle neměla dovolit.
Takže co teď? Budeme žít zbytek života tady?
Víme, že postupem času zde dojde k povstání.
Lidští otroci povstanou a Ra odejde ze Země.
Daniel se to před devíti lety dozvěděl na Abydosu.
Až se to stane, bude možnost získat Jumper zpět a nezměnit příliš událostí.
Kdy to bude?
Nevím přesné datum. Může to trvat roky.
Cože? Roky?
Pane, nemáme na výběr.
Carterová, co to ZPM?
Pokud budeme čekat, ztratíme šanci jej dostat do naší doby.
Zachování posloupnosti událostí je důležitější.
Třeba by to mohlo situaci zlepšit!
Nebo mnohem zhoršit.
Nesmíme to riskovat.
Napadá mě způsob, jak ZPM dostat do našeho času, i když se tam my nedostaneme.
Měsíc před odletem byla při archeologických vykopávkách nalezena hrobka první dynastie poblíž Gízy.
Vše, co musíme udělat, je pohřbít v té hrobce ZPM, a možná nikdy nebudeme muset jít na tuto misi.
Je to dost divné, ale mohlo by to fungovat.
Carterová, spousta dobrých lidí zemřela, když Anubis napadl Zemi.
Nemyslím, že by jejich rodinám vadilo, kdybychom trochu upravili historii.
Pane, vím, že je to pro vás těžké. Chcete měnit věci, dělat je lepší, ...
... ale přesně tohle dělat nemůžeme.
Věci se musí stát tak, jak se stát mají.
Angličtina...
... je složitý jazyk.
Kombinace mnoha různých vlivů, stejně jako kultura, která jím mluví.
Porozumět jí znamená pochopit kulturu a proces integrace, který ji vytvořil.
Fajn, začněme jednoduchým pozdravem.
Často je nejlepším způsobem, jak s druhým začít komunikovat, najít společné téma.
Každý ví něco o počasí, takže tím začneme, ne?
Představte se a mluvte o počasí.
Ano.
Ahoj, jmenuji se Carlos. Jsem na tebe žhavý.
Fajn. Ne úplně dobře, ale představení bylo v pořádku.
Danieli? Promiň, že tě ruším, ale někdo tě tu hledá.
Omluvte mě na chvilku.
Kdo to je?
Letectvo.
Tomu vůbec nemůžu uvěřit.
Jste takový nicotný a patetický člověk!
Teorie o vlnovém spinu a efektech antigravitace na elektromagnetismu byly moje!
A vy to dobře víte!
A jen to, že jsou mé rozmnožovací orgány uvnitř a ne venku, neznamená, že...
Ježiši. To je hrozné. Takhle přece nikdo nemluví.
Carterová!
S kým jste to mluvila?
Nikým.
Povídáte si pro sebe?
Ne.
Už jste prověřila mou zprávu o lodi s pevným palivem?
Skoro hotovo. Dobrá práce.
Děkuji.
Pokračujte v dobré práci a časem se tady ještě někam dostanete.
Omlouvám se.
Major Davis, letectvo Spojených států.
Dr. Hirschfield.
Vím, kdo jste.
Co potřebujete?
Je to záležitost národní bezpečnosti. Obávám se, že o tom zde nemohu mluvit.
Ale jistě, samozřejmě.
Můžeme mluvit soukromě v mé kanceláři.
Ale ne, nepřišel jsem za vámi.
Rád bych mluvil s doktorkou Carterovou.
Se mnou?
Plukovníku O'Neille.
Samuelsi!
Chcete si s chlapci pronajmout na dnešek můj člun?
Ne, pane. Poslali mě z Pentagonu, abych vás přivezl do Washingtonu.
Ani náhodou.
Je to záležitost národní bezpečnosti, pane.
Najděte někoho jiného.
Nemůžeme.
Musíte to být vy.
Pokud mi to umožníte, vysvětlím vám to na cestě.
Sammy, prostě to nezní jako zábava.
Ach bože.
Když tady počkáte, madam, generál Hammond zde bude za chvíli.
Ahoj
Ahoj.
Doktor Daniel Jackson.
Doktorka Samantha Carterová.
- PhD - Já taky
- Astrofyzika. - Egyptologie
Nevíte náhodou, proč jsme tady?
Před 5000 lety možná, ale teď, ne.
- Trochu jsem doufal, že vy to vědět budete. - Bohužel.
- Učím angličtinu jako druhý jazyk. - Oddělení kosmického prostoru.
Ne jako astronaut.
Ne, já...
Hledám chyby ve vědeckých zprávách ostatních lidí, než jsou poslány k vedoucímu.
Zajímavé.
Vůbec ne.
Doktore Jacksone, doktorko Carterová, jsem generál George Hammond.
Prosím.
- Co to je? - Slib mlčenlivosti.
Budeme zde probírat věci, které byly Spojenými státy určeny jako přísně tajné.
A co když to nebudeme chtít podepsat?
Pak můžete klidně odejít.
Dříve jste byl archeologem, doktore Jacksone, je to tak?
Je to tak.
Ale vaše teorie nebyly mezi vašimi kolegy příliš široce uznávány.
No, dalo by se to tak říct.
Egyptské pyramidy jako přistávací plochy pro mimozemské lodě.
Takhle jasně jsem to neřekl.
Jenom jsem zdůrazňoval možnost, ...
...že na základě znalostí, které... - To je v pořádku. Tady se hájit nemusíte.
Před měsícem tým archeologů z univerzity v Chicagu...
... nalezl prastarou egyptskou hrobku poblíž Gízy.
Uvnitř našli typické dobové předměty a jeden či dva neznámé objekty a...
...videokameru.
Videokameru?
Byla dokonale zachovaná ve vakuem vyplněné kanopě.
Technologie se trochu liší od toho, co je k dispozici dnes, ...
... ale podařilo se nám nabít baterii.
Nicméně, nepřivedli jsme vás sem proto, že jsme našli kameru.
Přivedli jsme vás sem kvůli tomu, co bylo na pásce v té kameře.
Tak jo, jmenuji se doktor Daniel Jackson a jsem součástí týmu SG-1.
a právě jsme cestovali časem 5000 let do minulosti.
Víte, problém je, že si nejsme jisti, jestli se dostaneme zpátky.
Komora, kde jste objevili pásku, měla být objevena chvíli před tím, než odjedeme.
Doufáme, že se posloupnost událostí vůbec nezměnila.
Tak jo, co se v poslední době stalo?
Ve východní evropě nedávno padl komunismus.
Momentálně by se tam měla rozvíjet demokracie.
Henry Hayes je prezident. Co dále... ?
- Henry Hayes? - Ministr vnitra.
Prezident Kinsey nebyl zrovna potěšen, když viděl tuhle část pásky.
Sam, pojď mi s tím pomoct.
Samantha Carterová, podplukovník letectva spojených států a členka SG-1.
Myslím, že bychom jim měli říct o Hvězdné bráně.
- Bože můj - Co je SG-1?
Sledujte.
Plukovník Carterová a já pracujeme pro organizaci Stargate Command pod Cheyennskou horou.
Během posledních osmi let jsme pravidelně cestovali velkým kulatým zařízením zvaným Hvězdná brána.
Mělo by být nalezeno v roce 1928 někde poblíž místa, kde našli tuto pásku.
Díky těmto misím na jiné planety, ....
... jsme získali spoustu pokročilých technologií, které ubránili Zemi proti několika mimozemským útokům.
Pokud z jakéhokoli důvodu věci, o kterých mluvíme, nejsou pravdivé, ...
... tak je možné, že jsme nějak, neúmyslně, změnili budoucnost.
Účelem této pásky je dát vám vše potřebné k cestě časem zpět a nápravě věcí.
Pokud nebyla brána, z jakéhokoli důvodu, nalezena, musíte jí najít a zprovoznit.
Jacku, měl bys něco říct.
Ne, nechci.
Měli bychom být na pásce všichni.
Nemáme ani tušení, jak se věci mohly změnit.
Generál Jack O'Neill, letectvo Spojených států. Jak se máte?
Řekni jim o budoucnosti.
Fotbal na univerzitě se hraje v sobotu, profesionální v neděli a v mém rybníku nejsou...
... žádné ryby. Ryby došly.
Myslím, že to stačí.
Řekl "Hvězdná brána"?
"Cesta časem"?
Co dalšího bylo na pásce?
Detaily o bráně, ...
SG-1, včetně čtvrtého člena, který je zřejmě nějakým humanoidním mimozemšťanem.
Říkate nám, že ...
v nějaké alternativní časové linii, jsme součástí týmu, který ...
cestuje na jiné planety a brání Zemi před invazí mimozemšťanů?
Vím ...
Těžko se tomu věří.
Počkat, a co ta Hvězdná brána? Hledali jste jí?
Prohledali jsme souřadnice z kazety, ale nic jsme nenašli.
Oblast už byla prozkoumána v roce 1934 Doktorem Langfordem.
Nenašli jsme nic, až na desku popsanou hieroglyfy, které nebyl nikdo schopný přeložit.
Doufali jsme, že byste to chtěl rozluštit.
Děláte si srandu?
Hej!
Ahoj.
Tak ...
Co si o tom všem myslíte?
Abych byla upřímná, nevím co si mám myslet. Pěkně mě to ohromilo.
Cestování časem je teoreticky možné.
Probíhal velký výzkum v oblasti kvantové gravitace,
který naznačuje, že čas v naší galaxii proudí jako rotující kapalina.
Technicky to cestovateli dovoluje cestovat dopředu i zpět, kdykoli se mu zachce.
Ale je potřeba velké množství energie.
Vlastně jsem mluvil o nás.
O druhých "nás". Myslím, že byste je mohla nazvat, "takoví jací bychom měli být".
Myslím tím, vážně, nemyslela jste si vždy, že jste byla předurčena k něčemu většímu? Myslím tím ...
Něco lepšího, než sedět od 9 do 5 u stolu.
To připouštím.
Já nevím. Jen jsem vždycky cítil, že je můj život tak nějak špatně.
No, život je takový, jaký si ho uděláte. Víte, k lepšímu nebo k horšímu.
Dobře, tak se na tohle dívejte jako na šanci všechno změnit. Pokud jim pomůžeme najít Hvězdnou bránu.
A co si myslíte, že pak udělají?
Požádají nás, abychom se připojili k elitnímu týmu mezigalaktických vesmírných hrdinů?
Podívejte se na nás! Ukázali nám tu kazetu jen proto, že jsme na ní.
Přesně.
Och.
Dobře, tak to bylo o vytáčecím systému, místě původu ostatních na Chulaku a adresa domů, co ještě?
Ach dobře, um...
Tohle je velice důležité. Říká se tomu ZPM.
- Danieli Jacksone. - Co?
Myslím, že dochází baterie.
Dobře, tohle je velice důležité. Říká se tomu ZPM a používá se k ...
To bylo načasování.
Toto ZPM bylo objeveno společně s kazetou?
Ano, právě teď to studuje skupina vědců.
Jak jste na tom s překladem?
Ach, je to neznámý dialekt, chápu proč s tím měli vaši experti potíže.
Ale?
Ale zdá se, jako by osoba, která vytesala tuto tabulku, znala můj výzkum.
Podívejte, v roce 2995 př. n. l., přibližně pět let poté, co tým z kazety dorazil do minulosti, proběhlo povstání.
Starověcí egypťané se vzbouřili proti Slunečnímu Bohu Raovi, nebo přinejmenším proti někomu, o kom věřili, že je podvodník.
Podle všeho, kdokoli tento podvodník byl, odletěl ve velké létající lodi a vzal sebou Hvězdnou bránu.
To je nešťastné.
Jo, ale tabulka odkazuje na místo, kde by na Zemi mohla být druhá Hvězdná brána.
Kde?
Pořád na tom pracuji.
Děkuji, Doktore. Těším se na vaši zprávu.
Uch, Generále?
Pokud by vám to nevadilo, rád bych se připojil k expedici, která bude hledat druhou Hvězdnou bránu.
Máte pravdu! Chystají se nás zbavit!
Nemůžu říct, že bych byla překvapená.
Ještě jsem nedokončil celý překlad, což znamená, že pořád máme nějakou výhodu.
A co ještě říká?
Říká, že druhá Hvězdná brána je někde v ... Antarktidě.
Někde v Antarktidě?
No, přesně tak to neříká.
Říká to "země chladu na jihu", což myslím znamená Antarktida
Je to velké místo. Hodně ledu.
Jo, předpokládám, že ten kdo jí psal, nemohl v egyptských hieroglyfech vyjádřit
zeměpisnou šířku a délku.
No, přinejmenším jste jim ještě užitečný. Nevím proč si tu ale nechávají mně.
Nenechám je vás vyhodit. Máme být tým..
Musíme držet pohromadě.
To je pěkné. Opravdu.
Potřebujeme někoho, kdo by nám pomohl.
Někoho, komu neřeknou ne.
- Chtěli byste se projet, lidi? - Jack O'Neill?
Jo.
Och, já jsem Daniel Jackson, tohle je Samantha Carterová.
Vy dva jste pár?
Ne, ne, ne, právě jsme se potkali.
Co chcete?
No, nedávno nás kontaktovala armáda ve věci národní bezpečnosti.
To mě nezajímá!
Je to opravdu důležité. Vše, co žádáme, je trocha vašeho času.
150 babek na hodinu za půjčení lodě.
Ale my nechceme nikam jet.
Jsou to vaše peníze.
Takže nakonec musíme udělat tohle. Musíme najít Bránu a stroj času.
Najít mimozemšťana jménem Teal'c.
Správně, nejdřív sehnat Teal'ca a potom se vrátit strojem času do minulosti, spravit budoucnost.
- Posloucháte nás? - Snažil jsem se neposlouchat.
Jo, připouštím, že to zní trochu šíleně.
Opravdu?
Jaká část?
Řekl bych, že moment, kdy jsem vás pustil na palubu.
Nemusíte nám věřit. Chceme jen, abyste se podíval na tu kazetu a rozhodl se sám.
Víte, já už se rozhodl a podívejte, váš čas vypršel!
To vás nikdy nenapadlo, že tam někde venku může být něco víc?
Něco víc než tohle!
Ne!
Měli bychom být tým. Zachránili jsme svět.
Několikrát.
Jo. Dobře. Jasně. Skočil jsem vám na to. Jó jasně. My tři. Svět, zachránili jsme ho, že? Dobře.
Nemůžu uvěřit, že jsme kvůli tomuhle jeli tak daleko.
Promiňte, že jsme vás obtěžovali.
V pořádku.
Nemějte starost, hmm?
Víte, o co jde?
Dr. Carterová, Dr. Jacksone.
- Majore, o co jde? - Našli jste druhou Hvězdnou bránu?
Ne nenašli. Ale rozhodli jsme se vám ukázat ještě něco jiného.
Vojíne?
Myslíme si, že toto byla loď, kterou SG-1 použila k cestě zpět časem.
Kde jste jí našli?
Byla odkryta při vykopávkách v oblasti okolo hrobky, kde byla nalezena kazeta.
To je neuvěřitelné. Je funkční?
Ještě ne.
Podle kazety měl Jack O'Neill speciální gen, který mu dovoloval s touto věcí létat.
To jsou souhvězdí.
Kazeta říká, že byla schopná proletět bránou, stejně jako cestovat časem.
Takže toto musí vytáčet bránu.
Nesahejte na nic, prosím! Nechte sahání na expertech.
Dr. Rodney McKay je vedoucí vědec tohoto projektu.
- Ahoj. - To je Dr. Carterová, Dr. Jackson.
Rád vás poznávám.
Doufali jsme, že by vám mohli pomoct.
Ano, no, děkuji.
Takže vás tu nechám.
Takže, zkoušeli jste vytočit nějaké adresy, které na kazetě zmínil Daniel Jackson?
Ne, proč bychom to dělali?
- No, jen abyste ... - Samozřejmě, že jsme to zkoušeli!
Říká se tomu sarkasmus. Zkoušeli jsme to několikrát, ale nic se nestalo.
Zkusili jste jiné kombinace?
Promiňte, ale jaký je váš obor?
- Astrofyzika. - Archeologie.
A poslouchat bych vás měl, protože ...?
Protože jsme na kazetě.
To ale nejste vy, vás bych poslouchal jedině, pokud byste četli telefonní seznam.
Och božínku.
Víte, zbožňuju tyhle sexy knihovnický věci.
Nechtěla byste si zajít na oběd? Slyšel jsem, že je dneska citrónové kuře, moje oblíbené, hmmm?
Musíme si promluvit ...
Danieli! Je za mnou?
Kdo?
McKay.
Och, díky bohu! Snad jsem se mu ztratila. Asi z něj zešílím!
Nějaký pokrok s lodí?
No, technologie je hodně před námi, ale mám něco, co by mohlo být důležité.
Co?
Pamatujete si, jak McKay říkal, že několikrát zkoušeli vytáčet adresy, ale nic se nestalo?
Jo.
Začala jsem o tom přemýšlet. Nic se nestalo tady.
- Co máte? - Čekáme tu na Generála Hammonda.
Má práci. Proč to neřeknete mě a já rozhodnu, jestli stojí za to ho vyrušovat.
Spojila jsem předchozí pokusy vytočit bránu s nedávnou seismickou aktivitou na Antarktidě.
Perfektně sedí.
Ve všech osmi případech bylo epicentrum naprosto stejné.
Přibližně 50 mil od McMurda.
A tam ...
najdete vaši druhou Bránu.
Stojí to za to?
Omluvte mě.
Generále, chtěl jste nás vidět?
Byla přesně tam, kde jste řekli, že bude.
Dobrá práce.
Děkujeme, pane.
Chci, abyste věděli, že velice oceňujeme vaši pomoc na tomto projektu.
Vaše země je vám vděčná.
Ale my jsme ještě neskončili.
Vlastně my ne.
Na vás dva ovšem čeká letadlo, které vás odveze domů.
Jsem si jistý, že vám nemusím připomínat detaily dohody o mlčenlivosti.
Počkejte. Chystáte se vyslat tým, že?
Právě ho sestavujeme.
Vždyť jste viděl kazetu! My jsme ten tým, myslím tím, že kdyby měl někdo jít, tak my!
Je mi líto Dr. Jacksone.
Ale ani vy, ani Dr. Carterová, nemáte trénink ani kvalifikaci pro takovou misi.
Tak to je.
Pokračování příště