Movie info: XVID 640x368 25fps 366 965 764 B
Daidalos.
Je o niečo vylepšený od Prometheusa.
Integrovali sme doň najvyspelejšiu mimozemskú technológiu.
Kedy bude pripravený?
Teraz je už len testovaný hyperpohon Asgardov.
Keď skončia, bude pripravený na cestu.
Len aby sa tento krát všetko podarilo.
Potom nech sa obávajú, keď podcenenia naše vybavenie.
Áno, ale teraz niet ani Anubisa, ani replikátorov.
Stále je niekoľko Vládcov Sústavy, ...
... ale bez svojich armád Jaffov majú značne menšie sily.
Presne tak.
Carter-ová ...
Áno, chvíľočku.
Pre teba.
Prosím.
Zdravím.
Čo je také?
Hovoril som s ňou minulý týždeň.
Dobre, budem. Ďakujem.
O čo ide?
Dnes v noci umrela Catherine Langford-ová.
Slovak Subtitles By O:-) SADE, alias EDAS, 2005/02, kree ...
" S L U Č K A Č A S U - Č A S Ť 1 "
Slovak Subtitles By O:-) SADE, alias EDAS, 2005/02, enjoy ...
Catherine Langford-ová bola nielen milou a srdečnou osobou.
Mala dar.
Dar neskonalej, otvorenej a detskej zvedavosti.
Videla svet nie takým, aký je, ale takým, akým by mohol byť.
Videla potenciál v ľuďoch, ktorý iní nepostrehli.
Tak ako jej otca, tak aj jej prínos do vedy ju zmenil viac, ...
... než väčšina ľudí vie.
Napríklad ja neviem, čo by som teraz robil, keby nie jej.
Zmenila môj život viac, než kedykoľvek som si to predstavoval.
Doktor Jackson?
Zdravím.
Som Sabrina Gosling-ová. Neter Catherine.
Nuž, očividne.
Chcela som Vám len poďakovať, že ste prišli a za preslov.
Určite by to ocenila.
Nie, to bola pre mňa pocta.
Moja teta o Vás ustavične hovorila.
Vždy som si Vás predstavovala ako niekoho v zmysle Indiany Jonesa, ...
... s bičom a pištoľou, behajúceho za oplanmi v nejakej svätyni.
Zvyčajne nechávam bič doma ...
No ...
Ja tiež.
Chcela ... aby ste to dostali.
Nie.
Patrí Vašej rodine. Musíte si to nechať.
Považovala Vás za syna.
Ďakujem.
Sú ešte iné nálezy, ktoré chcela, aby som Vám dala, ...
... ale nemohla som ich so sebou zobrať.
Je nejaká adresa, na ktorú ich mám poslať?
Samozrejme.
Výborne.
Čo sa tu robí?
- Robil si v poslednej dobe nákup online cez Internet? - O čom to hovoríš?
Máš tu malú dodávku.
Sú to vecí Catherine.
Áno, vyzerá to tak, že poslala všetko.
Jasnačka ...
Vyzerá to na jej celú zbierku.
Ja radšej ostanem pri známkach.
Našli sme niekoľko zŕn trylitu a tiež mezostatickú fázu s mikroskopickými kryštálmi.
Celok bude podrobený ďalším výskumom. Výsledky dostanete ihneď zrána.
Nenechajte ma čakať.
Samozrejme.
Teraz to bude zaujímavé.
Iste zvážite ...
Jack! Musíme si pohovoriť!
Pardon, že obťažujem.
Nie!
Žiaden problém. Je to dôležité.
Musíš nám prekaziť plány. Musíš.
- Asi sme našli ZPM. - Áno!
Dobrá práca s tými kameňmi.
Spomedzi tých všetkých vecí od Catherine, všimol som su jednu.
Je to "oko slnka". Originál vydaný v roku 1889.
Je to jediný známy exemplár.
Opisuje obyčaje a rituály vyznávačov boha slnka, Ra.
Prezerajúc strany, všimol som si toto ...
Vyzerá ako ZPM.
Vyznávači Ra to opísali ako srdce svetla.
Je to reprodukcia maľby na stene objavenej nemeckým archeológom ...
... v roku 1885. Zhorelo to pri požiari o desať rokov neskôr.
- Ale ZPM nebolo nikdy nájdené? - Nie.
Náš satelit zmonitoroval náhornú planinu v Gize, hľadajúc také stopy energie, ...
... aké vydávalo ZPM v Taonas.
Dokonca aj keby bol hlboko zakopaný, odhalili by sme ho.
Nenašli sme však nič.
Je mi ľúto. Ak aj tam je, tak je určite vyčerpaný.
Skôr nie.
Podľa textu to bola relikvia, predmet kultu.
Nikdy ho nepoužili, ako zdroj energie.
Možno, že Ra ho zobral so sebou, keď opúšťal Zem.
V takom prípade môže byť kdekoľvek.
Nevieme, kde je teraz, ale vieme, kde bol vtedy.
V Gize, 3000 rokov pred n. l.
- Asi nehovoríš vážne. - Čo?
- Je to jediné východisko. - Čo?
Dohodli sme ...
Ak ešte raz budem musieť povedať "čo?", tak si posypem hlavu.
Máme stroj času. Môžeme sa presunúť a ukoristiť ho.
Nedovolila mi ani vrátiť sa a pozrieť si, ako Cubs vyhrávajú majstrovstvá.
Je to nezvyčajná príležitosť.
Ra nikdy nevedel, čo vlastní.
Takže sa môžeme vrátiť a vziať ZPM nevplývajúc na líniu času.
Správne, generál, je v tom trochu pravdy.
Zhoduješ sa s tým?
Tiež sa z toho veľmi neteším.
Ale niet historických podkladov, aby sme sa domnievali, že ktorýkoľvek z Goa'uldov ...
... použil kedykoľvek ZPM.
V takom prípade nikto to nezváži.
Museli by sme byť veľmi opatrní, aby sme nevplývali na ľudí z tamtej doby.
Nuž, ale som myslel, že to nemôžete spustiť.
Nikomu v Sektore 51 sa ho nepodarilo spustiť.
Sotva sa im podarilo odtrhnúť ho od zeme.
Ale Vám sa ho podarilo pilotovať bez väčších problémov.
Presne.
Neraz si dokázal, že môžeš ovládať zariadenia Antikov.
Jack, pomysli na to.
S plným ZPM by sme mohli napojiť celú obranu Zeme ...
... a tiež nadviazať spojenie s galaxiou Pegas.
Pamätaj, Jack. 3000 rokov pred n. l.
Keď Sam presmeruje výkon do stroja, mysli len na tú vec.
- Na nič iné. - Je to zariadenie Antikov.
Odkiaľ bude vedieť, že je "pred naším letopočtom"?
To Vaša myseľ ho ovláda.
Počítač Antikov to musí odvodiť z Vašej koncepcie času.
Nemali by sme vyskúšať menší dosah?
Napríklad rok 1908?
Podarilo sa nám zistiť, že zariadenie funguje len pri skokoch väčších ...
... než niekoľko sto rokov.
To je práve ono.
3000 rokov pred n. l.
Praješ si nejaký zvláštny deň?
- Čo sa stalo? - Nič som necítil.
Stroj času zastal.
Vyskúšajte rádiové spojenie.
Velenie Hviezdnej Brány. Tu je Daniel Jackson, príjem.
Velenie Hviezdnej Brány. Tu je Daniel Jackson, ozvite sa.
Hviezdy sú iné.
Zem bola na inom orbite okolo slnka pred piatimi tisícami rokov.
Asi sa nám to podarilo.
Nemôžem uveriť, že budem mať dôkaz, ...
... že veľké pyramídy boli vybudované pred štvrtou dynastiou.
A čo urobíš? Urobíš si spoločnú fotku s dnešnými novinami.
Túžba každého archeológa.
- Nakrútim len toľko, koľko sa dá. - Len premýšľaj.
Máme len zobrať ZPM. Prídeme a odídeme.
Minimálny kontakt znamená minimálny vplyv.
- Žiaden problém. - Hovorím vážne.
To sa týka všetkých.
Ja som rozumel.
Budete to potrebovať.
Diaľkový ovládač na maskovanie lode.
Fajn.
Trochu som už zabudol staroegyptčinu, ...
... ale zhruba viem, o čom hovorili.
To je Khetep a jeho brat Salatis.
Máte sa, chlapci.
Sú na púti do svätyne Ra. Chcú mu dať dary.
- Mám dobré vycítenie času. - Zajtra.
Povedal som, že sme prišli z východu, ...
... takže nám dovolili u nich prenocovať.
Dúfala som, že nezostaneme až tak dlho.
Pardon, ale stále si myslím, že stúpim na chrobáka ...
... a zmení sa budúcnosť.
Nemôžeme len tak vojsť do svätyne bez ohlásenia.
Audiencia je najlepší spôsob, aby sme tam vošli.
Musíme sa zamiešať do davu.
No áno, ...
... ale čo je dôležitejšie. Povedali, čo bude na večeru?
Asi ten dar neurobil na neho veľký dojem.
Hovorí, že nebude tolerovať taký nedostatok úcty od veriacich.
Pane ...
Nechaj ma to urobiť teraz, tak to nebudem musieť urobiť za päť tisíc rokov.
Nemôžete.
Nevieme, k čomu to môže viesť.
To musí byť nejaký poklad.
Ak niekde má byť ZPM, tak práve tam.
Naozaj si myslíš, že mu dovolia tam vojsť a zobrať ho.
Už som hovoril, vôbec nevedia, čo je to ZPM.
Pre nich je to len jedná z mnohých relikvii vynímaných pri príležitostí rôznych obradov.
Okrem toho má na sebe tú vyblýskanú zbroj.
Veľa šťastia.
No, do toho, T.
Počuli by sme, keby mal Teal'c problémy.
Výborne.
Ó, môj Bože.
No dobre, máme malý problém.
V noci musela byť piesočná búrka.
Jaffovia zakrátko privolajú posily, ak už to neurobili.
Musíme rýchlo konať.
Nemôžeme, generál.
Poradili sme si s väčším množstvom Jaffov.
Viete, o čo mi ide.
To práve takých veľkých stretnutí sa musíme vyhýbať.
Ale majú loď.
Nezmení to budúcnosť ešte viac?
Nie je to vylúčené.
Nevedia, čo to je.
A aj keby vedeli, nemôžu ju používať, pretože nemajú gén.
Ani Ra ju nespustí.
Tak čo urobíme?
Nič.
Nič?
Viac-menej.
Nie, mám lepší nápad.
Dobijeme našu loď.
Keď pozabíjame tých Jaffov, a čo je horšie, keď nás chytia, ...
... úplne zmeníme budúcnosť.
Myslíte si, aby sme sa vrátili do budúcnosti a znovu sa vrátili.
Len niekoľko dní.
Potom zaparkujeme niekde, kde ju nikto nenájde.
Ak zmeníme tú líniu času, tak ihneď zmeníme budúcnosť.
Môžeme narobiť také zmeny, že nikdy to nenapravíme.
Aj tak sme už príliš veľa toho narobili.
Pardon, nemala by som nám to dovoliť.
A čo teraz? Budeme tu do konca života?
Vieme, že na konci tu prepukne povstanie.
Otroci sa vzbúria a Ra opustí Zem.
Daniel sa to dozvedel na Abydose pred deviatimi rokmi.
Keď k tomu dôjde, existuje šanca na znovu získanie Jumpera ...
... bez väčších zavírení v čase.
Kedy k tomu dôjde?
Nuž, nepoznám presne dátum. Môžu to byť roky.
Roky?
Generál, nemáme na výber.
A čo so ZPM?
Ak máme čakať, tak stratíme príležitosť, aby sme ho zobrali do našich čias.
Udržanie línie času je dôležitejšie.
Situácia by sa mohla zlepšiť.
Alebo zhoršiť.
Nemôžeme riskovať.
Viem, ako poslať ZPM do našej doby, dokonca aj keď sa nám to nepodarí.
Mesiac pred vyrazením v blízkosti Gizy ...
... odhalili hrobku z prvej dynastie.
Musíme len zakopať ZPM v tej hrobke a dovoliť, aby ho našli.
Potom možno "my" z budúcnosti nemuseli by sme ísť na žiadnu misiu.
Je to šialene, ale možno sa to podarí.
Mnoho dobrých ľudí zahynulo, keď Anubis zaútočil na Zem.
Ich rodiny by skôr nemali by nič proti ...
... malému zamiešaniu sa do línie času.
Viem, že je Vám ťažko.
Chcete všetko zmeniť, vylepšiť.
Ale akurát v tomto prípade nemôžeme.
Všetko sa musí odohrať presne tak, ako musí.
Angličtina, ... to je zložený jazyk.
Hybrid veľa dialektov, úplne ako kultúra, ktorú reprezentuje.
Pochopenie jazyka je poznanie kultúry ...
... a procesu integrácie, ktorého je dielom.
Dobre.
Začnime od jednoduchého privítania.
Často dobrý spôsob na zahájenie konverzácie ...
... je nájdenie spoločných záujmov.
Je možné sa oprieť napríklad na zmierenie.
Začnime práve od Vás.
Predstavte sa a povedzte o zmierení.
Prosím.
Zdravím, volám sa Carlos. Dosahuješ, že je mi teplo.
Dobre.
Aj keď nie do konca, ale privítanie bolo dobré.
Pardon, že obťažujem, ale nejakí páni chcú s tebou hovoriť.
Ospravedlňujem sa na chvíľu.
Čo sú to za ľudia?
Zo Vzdušných Síl.
SÍDLO HLAVNÉ ÚRADU KOZMICKÝCH VÝSKUMOV, WASHINGTON
To je neuveriteľné.
Ste malým, žalostným človekom.
To boli moje teórie technológií posuvných vĺn ...
... a antigravitačné efekty na elektromagnetizmus.
Vy o tom veľmi dobre viete.
Jedine preto, že moje pohlavné orgány sú vo vnútri, a nie vonku, ...
... neznamená ...
Ó, Bože. To je strašné. Kto tak hovorí?
Ku komu si hovorila?
K nikomu.
Hovoríš sama so sebou?
Nie.
Urobila si korektúru môjho článku na tému stabilného paliva do rakiet?
Práve som to dokončila. Dobrá práca.
Ďakujem.
Pracuj len tak ďalej, Carter-ová, a zájdeš u nás vysoko.
Prepáčte.
Som major Davis zo Vzdušných Síl.
Doktor Hirschfield.
Viem, kto ste, doktor.
O čo ide?
Je to záležitosť národnej bezpečnosti.
Obávam sa, že tu o tom nemôžem hovoriť.
Pochopiteľne.
Pozhovárame sa v mojej kancelárii.
Ó nie, nechcem hovoriť s Vami.
Chcel som hovoriť s doktorkou Carter-ovou.
So mnou?
- Plukovník O'Neill ... - Samuels.
Ty a kolegovia hľadáte loď na celý deň?
Nie, pane.
Posiela ma Pentagón, aby som Vás eskortoval do Washingtonu.
Ani sa mi neprisní.
Je to záležitosť národnej bezpečnosti, pane.
Nájdite si niekoho iného.
Nemôžeme. Musíte to byť Vy.
Ak dovolíte, vysvetlím všetko cestou.
Sammy, to vôbec neznie zábavne.
Ó, Bože.
Prosím, počkajte tu. Generál Hammond hneď príde.
- Zdravím. - Zdravím.
- Doktor Daniel Jackson. - Doktorka Samantha Carter-ová.
Doktor vied.
Ja tiež. Astrofyzika.
Egyptológia.
Iste nevieš, prečo sme tu?
Pred 5000 rokmi možno by som vedel, ale teraz ... nie.
Dúfal som, že to vieš ty.
Žiaľ.
Učím anglicky ako druhý jazyk.
Oddelenie Aeronautiky.
Nie som astronautka.
Nie, ja ...
... prepisujem vedecké hlásenia iných osôb, ...
... predtým, než prídu na písací stôl riaditeľa.
Znie to zaujímavo.
Nie až tak veľmi.
Doktor Jackson, doktorka Carter-ová.
Som generál George Hammond. Posaďte sa, prosím.
Čo je to?
Klauzula utajenia.
Vláda Spojených Štátov uznala predmet nášho rozhovoru ...
... za prísne tajný.
A čo, ak to nepodpíšeme?
Môžete pokojne odísť.
Vy ste vzdelaním archeológom, však, doktor Jackson?
Súhlasím.
Ale Vaša teória si nezískala uznania u Vašich kolegov?
Je to možné aj tak povedať.
Pyramídy ako pristávacie platformy pre vesmírne lode.
Nepovedal som to jednoznačne.
Jednoducho som predniesol hypotézu, opierajúc sa na vedomostí ...
V poriadku, doktor Jackson.
Tu nemusíte dokazovať svoje teórie.
Pred mesiacom, skupina archeológov z Univerzity z Chicaga ...
... objavila starovekú egyptskú hrobku v blízkosti Gizy.
Vo vnútri boli nájdene artefakty z tamtej doby, ...
... dodatočne jeden alebo dva predmety ešte neidentifikované ...
... a tiež videokameru.
Videokameru?
Zachovanú v ideálnom stave v tesne zatvorenej urne.
Technológia je trošku iná od tej terajšej dostupnej, ...
... ale podarilo sa nám nabiť batérie.
Avšak nepriviedli sme vás tu, pretože sme našli kameru.
Priviedli sme vás tu kvôli obsahu jej kazety.
Dobre, volám sa doktor Daniel Jackson.
Som členom tímu nazývanom SG-1 ...
... a práve sme sa preniesli v čase o 5000 rokov.
Ide o to, že nemáme istotu, ...
... že či sa nám podarí vrátiť sa.
Hrobka s tou páskou bude odhalená zakrátko pred našim vyrazením.
Dúfame, že línia času nepodľahla zmene.
Preveríme základné udalostí.
Padol komunizmus vo Východnej Európe.
Teraz už väčšina štátov bezpochyby smeruje k demokracii.
Prezidentom je Henry Hayes. Čo ešte ...
Henry Heyes?
Sekretár vnútorných záležitostí.
Prezident Kinsey nebol spokojný, keď to zočil.
Sam, pomôž mi.
Samantha Carter-ová, plukovníčka Vzdušných Síl Spojených Štátov ...
... a tiež člen SG-1.
Asi by sme im mali povedať o Hviezdnej Bráne.
- Ó, môj Bože. - Čo je to SG-1?
Pozerajte ďalej.
Plukovníčka Carter-ová a ja pracujeme pre organizáciu ...
... nazývanú velenie Hviezdnej Brány, ktorá sa nachádza v Hore Cheyenne.
Viac než osem rokov sme systematický cestovali ...
... cez ohromné zariadenie v tvare kruhu, nazývané Hviezdna Brána.
Malo by byť odhalené v roku 1928, v blízkosti nálezu tejto kazety.
Vďaka mimozemským misiám, ...
... sa nám podarilo ukoristiť mnoho vyspelej technológie, ...
... ktorá pomohla Zemi ubrániť sa pred niekoľkými útokmi mimozemšťanov.
Ak z nejakého dôvodu tie veci nie sú pravdou, ...
.... tak možno, že sme neúmyselne zmenili budúcnosť.
Celé to nahrávanie je nasmerovať vás, ...
... aby ste sa vrátili v čase a všetko napravili.
Ak z nejakého dôvodu neodhalili Hviezdnu Bránu, ...
... musíte ju nájsť a spustiť.
Jack, ty by si mal tiež niečo povedať.
Nie, nemusím.
Všetci musíme byť na nahrávke.
Nemáme poňatia, čo sa môže zmeniť.
Generál Jack O'Neill, Vzdušné Sily Spojených Štátov.
Ako sa máte?
Povedz im o budúcnosti.
Univerzitný futbal dávajú po sobotách, profesionálny po nedeliach.
V mojom rybníku nie sú ryby.
Vôbec žiadne.
To asi stačí.
On povedal Hviezdna Brána?
Cestovanie v čase?
Čo je ešte na tej páske?
Podrobnosti o Hviezdnej Bráne, ...
... SG-1, vrátane jeho štvrtého člena, ...
... ktorý je asi humanoidný mimozemšťan.
Takže to je nejaká ...
... alternatívna realita, kde sme členmi skupiny, ...
... ktorá cestuje na iné planéty a bráni Zem pred nájazdom mimozemšťanov?
Viem.
Ťažko tomu uveriť.
A čo je s Hviezdnou Bránou?
Hľadali ste ju?
Hľadali sme podľa súradníc na kazete, ...
... ale nič sme nenašli.
Oblasť už bola preskúmaná v roku 1934 ...
... doktorom Langfordom.
Nenašli sme nič, okrem tabule s hieroglyfmi, ...
... ktoré nikto nedokáže preložiť.
Pozastavili sme sa, že či sa Vy toho neujmete.
Žartujete?
Zdravím.
Tak?
Čo si o tom myslíš?
Pravdu povediac, neviem, čo si myslieť.
Je to trochu stresujúce.
Cestovanie v čase je teoretický možné.
Mnohé výskumy v oblasti kvantovej gravitácie ...
... naznačujú, že čas v našej galaxii plynie ako prúd.
Takto je možné cestovať do budúcnosti aj minulosti.
Ale vyžaduje si to veľmi veľké množstvo energie.
Vlastne to som hovoril o nás.
Tých druhých "nás".
Je možné povedať "nás" takých, akými by sme mali byť.
Vážne, nikdy si neuvažovala, že stojíš o čosi viac?
Viac, než práca za písacím stolom od deviatej do piatej.
Asi tak.
Sám neviem.
Ja som vždy cítil, že môj život je len omyl.
Život je taký, na akom si zapracujeme.
No vieš, niekedy lepší, občas horší.
Pomysli, že môžeme všetko pozmeniť.
Musíme im, ale pomôcť nájsť Bránu.
A čo myslíš? Čo potom urobia?
Poprosia, aby sme sa pripojili do tímu medziplanetárnych vesmírnych hrdinov?
Pozri sa na nás.
Ukázali nám tú kazetu len preto, pretože na nej sme.
Presne.
Teraz ešte systém zadávania súradníc, ...
... východiskový bod, adresu Chulacu a adresu Zeme.
Čo ešte?
No tak.
To je veľmi dôležité.
Volá sa to ZPM.
Daniel Jackson?
Čo?
Baterka sa asi hneď vybije.
Dobre, to je veľmi dôležité.
Je to modul energie bodu nula, ktorý ...
Vycítenie času, čo?
Ten ZPM bol nájdený spolu s kazetou?
Áno. Skupina vedcov ho práve analyzuje.
Ako to ide s prekladom?
Je to neznámy dialekt. Preto vaši ľudia mali s tým problém.
Ale?
Vyzerá to tak, akoby ten, kto to vyryl, poznal moje výskumy.
Vidíte, v roku 2995 pred n. l., päť rokov po ich udajnom príchode, bolo povstanie.
Staroveký Egypťania sa vzbúrili proti bohovi slnka Ra, ...
... ako osoby, ktorú uznali za šarlatána.
Potom najskôr ten Ra, ktokoľvek bol, ...
... opustil Zem v svojej ohromnej lodi a zobral Bránu so sebou.
To je zle.
Áno, ale tabuľka napovedá na lokalizáciu, ...
... kde sa môže nachádzať druhá Brána. Tu, na Zemi.
Kde?
Nuž, stále na tom pracujem.
Ďakujem, doktor.
Čakám na Vašu správu.
Generál?
Ak dovolíte, chceli by sme byť v tíme, ktorý ju pôjde hľadať.
Mala si pravdu.
Nechajú nás bokom.
Nuž, nie som zaskočená.
Nedokončil som preklad, takže stále máme výhodu.
Čo je tam ešte napísané?
Druhá Brána je niekde na Antarktíde.
Niekde na Antarktíde?
Nuž, nie presne tak je tam napísané.
Je to opísané ako krajina ľadu na juhu.
Prišiel som k záveru, že je to Antarktída.
Je to veľmi veľké priestranstvo. Je tam veľmi veľa ľadu.
Zdá sa, že ktokoľvek to napísal, ...
... nevedel ako popísať geodetickú zemepisnú dĺžku a šírku ...
... pomocou egyptských symbolov.
Aspoň ťa stále potrebujú.
Naopak neviem, prečo tu držia mňa.
Nedovolím im ťa vyhodiť. Koniec koncov sme tímom.
Musíme sa držať spolu.
Je to milé. Naozaj.
Musíme nájsť niekoho, kto nás povedie. Komu to neodrieknu.
VÝHLIADKOVÉ JAZDY, RYBÁRČENIE, PRENÁJOM, AKCIE
Chcete sa prejsť?
Jack O'Neill?
Áno.
Som Daniel Jackson, a to je Samantha Carter-ová.
Ste pár?
Nie, nie. Práve sme sa spoznali.
Čo chcete?
Nedávno sa na nás obrátilo vojsko ohľadne ...
... národnej bezpečnosti.
Vôbec ma to nezaujíma.
Je to naozaj veľmi dôležité.
Prosíme len o chvíľu času.
Prenájom lode stojí 150$ za hodinu.
Ale my sa nechceme nikde plaviť.
Sú to vaše prachy.
Takže musíme to urobiť takto.
Musíme nájsť Hviezdnu Bránu, a neskoršie ten stroj času.
Nájsť toho mimozemšťana menom Teal'c.
Správne, najskôr Teal'ca, ...
... potom ísť späť v čase, aby sme napravili budúcnosť.
Počúvate ma?
Snažil som sa nepočúvať.
Viem, znie to trochu šialene.
Vážne?
Ktorá časť?
Povedal by som, že moment, keď som vám dovolil vojsť na palubu.
Nemusíte nám veriť.
Chceme len, aby ste si pozreli kazetu a sám sa rozhodol.
Viete čo? Už som sa rozhodol.
A viete ako? Váš čas vypršal.
Aspoň na chvíľu ste si nemysleli, že niečo tam môže byť?
Niečo viac než toto?
Nie.
Mali by sme byť tímom. Zachraňovať svet.
Niekoľkonásobne.
Dobre.
Jasné.
Nech sa vám tak stane.
My traja. Svet, zachránime ho, áno?
V pohode.
Nemôžem uveriť, že sme preleteli kvôli tomu až toľko míľ.
Ospravedlňujeme sa za problémy.
Žiaden problém.
Nie je vám to ľúto?
Vieš, o čo tu ide?
Doktorka Carter-ová, doktor Jackson ...
Major, o čo tu ide?
Našli ste druhú Hviezdnu Bránu?
Nie. Ale rozhodli sme sa ukázať vám niečo iné.
Myslíme si, že je to loď, ktorou sa SG-1 vrátili v čase.
Kde ste ju našli?
Bola nájdená počas vykopávok v blízkosti hrobky, ...
... v ktorom bola nájdená kazeta.
Prosím.
To je hrozné.
Funguje?
Ešte nie.
Podľa kazety, Jack O'Neill vlastní zvláštny gén, ...
... ktorý mu tým umožňuje lietať.
To sú súhvezdia.
Kazeta hovorí, že je možné tým cestovať cez Bránu, rovnako ako aj v čase.
Teda tým sa zaručene zadáva adresa Brány.
Prosím, ničoho sa nedotýkať!
Nechajte to na odborníkoch.
Doktor Rodney McKay, ten projekt vedie.
Zdravím.
To sú doktorka Carter-ová a doktor Jackson.
Rád ťa spoznávam.
Dúfali sme, že Vám oni pomôžu.
Ďakujem veľmi pekne.
Opustím vás.
Skúšali ste vybrať tú adresu Brány, ktorú spomínal doktor Jackson na kazete?
Nie. Akože načo?
Aby ste uvideli ...
Samozrejme, že sme skúšali.
Tomu sa hovorí sarkazmus.
Skúšali sme to mnohokrát. Nič sa nestalo.
Skúšali ste aj iné kombinácie?
Pardon, čím sa zaoberáš?
- Astrofyzikou. - Archeológiou.
A mám ťa počúvať, pretože ...?
Sme na nahrávke.
Teba by som počúval, dokonca aj keby si čítala telefónny zoznam.
Preboha.
Vidíš, milujem ten sexy štýl knihomoľky.
Možno by sme mali niečo zjesť. Prevediem ťa po celom projekte.
Dnes je moje obľúbené kurča na citróne.
Máme veľa čo prediskutovať.
Je za mnou?
- Kto? - McKay.
Bohuvďaka. Asi som sa ho striasla.
Privádza ma do šialenstvá.
Nejaké pokroky s loďou?
Tá technológia nás veľmi prevyšuje, ale asi som objavila niečo dôležité.
Čo také?
Pamätáš si, ako McKay povedal, že zadával adresu niekoľkokrát ...
... a nič sa nedialo?
Áno.
Začala som premýšľať.
Nič sa nestalo tu.
- Čo máte? - Čakáme na generála Hammonda.
Je zaneprázdnený.
Možno to poviete mne, a ja sa zamyslím, že či je zahodno ho prerušovať.
Skomparovala som naše predchádzajúce skúšky výberu adresy ...
... so seizmickými aktivitami na Antarktíde. Sedia dokonale.
Epicentrum vo všetkých prípadoch bolo rovnaké.
Približne 75 km od základne McMurdo.
Tam ... v skutočnosti nájdete druhú Bránu.
Je zahodno mu prekaziť plány?
Ospravedlnite ma.
Generál, chceli ste nás vidieť?
Bola presne tam, kde ste povedali.
Dobrá práca.
Ďakujeme, pane.
Chcem, aby ste vedeli, že váš prínos v tomto projekte je neoceniteľný.
Štát má voči vám záväzok vďačnosti.
Ale my sme ešte neskončili.
V skutočnosti to my sme neskončili.
Na vás však čaká už lietadlo, ktoré vás vezme domov.
Iste vám nemusím pripomínať o klauzuly utajenia.
Chvíľočku.
Hodláte poslať ľudí skrz Bránu, však?
Práve je kompletizovaný tím.
Predsa ste videli kazetu. To my sme tímom.
Keď by mal niekto ísť, tak sme to práve my.
Ľutujem, doktor Jackson, ale ani Vy, ani doktorka Carter-ová ...
... ste neprešli výcvikom a nemáte kvalifikáciu na takú misiu.
Taká je pravda.
Slovak Subtitles By O:-) SADE, alias EDAS, 2005/02
Pokračovanie nabudúce ...
Slovak Subtitles By O:-) SADE, alias EDAS, 2005/02