V minulých dílech jste viděli ...
Máme stroj času. Můžeme se vrátit zpět a vzít si ZPM.
Nevíme, kde je nyní, ale víme, kde byl.
V Gíze, 3000 let před Kristem.
Tamto je Khetep a jeho bratr, Salatis.
Pěkné!
Tak fajn, máme tady menší problém.
Pokud změníme tuhle časovou linii, budoucnost bude jiná.
Přivedli jsme vás sem kvůli tomu, co bylo na pásce v kameře.
Jsem součástí týmu SG-1 a cestovali jsme časem 5000 let do minulosti.
Tak se na tohle dívejte jako na šanci všechno změnit.
Měli bychom být tým. Zachránili jsme svět.
Byla přesně tam, kde jste řekli, že bude.
Kdyby měl někdo jít, tak my!
Podívejte, Hvězdnou bránu máte díky nám.
Toho jsem si vědom.
Jsem jazykovědec. Váš tým někoho jako já potřebuje!
A co když s bránou na druhé straně budou nějaké problémy?
Ani jeden z vás nemá absolutně žádný vojenský výcvik.
Vystřelil snad někdo z vás z jakékoli zbraně?
Pokud budete počítat start rakety.
Podívejte, je mi líto.
Vaše znalosti mohou být v budoucnu potřeba, ale teď ...
Dobře, mohu se tedy zeptat, kdo půjde?
Tomu nerozumím. Proč jste změnil názor?
Ahoj, Jacku.
Jsem plukovník, majore.
Jsi ve výslužbě.
Byl jsem.
Jestli tomu rozumím, vy dva se znáte?
Jistě, kdysi jsme spolu sloužili.
No, nebylo to zase tak dávno.
Major Kawalsky byl pověřen sestavením týmu, který půjde Bránou.
A vy jste veděl, že neodmítnu, když v tom bude zapletený on.
Ale jděte, plukovníku. Nemusíte mi děkovat. Přiznejte si, že jste trochu zvědavý.
Cestování na jiné planety ... červí dírou?
Já tedy jsem.
Pane, se vší úctou, co ti tady ještě dělají?
Nevím. Vojíne, prosím vyprovoďte ...
Počkat, počkat!! Všichni jsme byli na té pásce.
Ta páska s tím nemá co dělat.
Jack O'Neill je jeden z nejlepších, se kterými jsem kdy sloužil.
Může vám být jedno, že tahle časová linie je přímý důsledek ovlivnění minulosti,
ale nezapomeňte, že podle pásky je planeta, na kterou půjdete, nepřátelské území.
A nepřítel je technologicky mnohem vyspělejší než my.
Jaká je pointa?
Vy doslova vstoupíte do úplně neznámé situace proti přesile.
Máme na výběr?
Sezóna 8 - Epizoda 20 Moebius - část 2.
Český překlad: SGC-CZ Translation Team
v2.00 http://subtitles.sg1.cz
Byli jsme schopni aktivovat jenom vnitřní osvětlení a vytáčecí počítač,
ale podle pásky máte gen, který přiměje tuhle loď k letu.
A cestovat časem.
Dobře, dejme tomu, že to nemusíte dělat, když nebudete chtít.
- Co mám udělat? - Posaďte se.
A co teď?
Měl byste mít schopnost létat s touhle věcí.
Jen myšlenkami.
Zkuste nepřemýšlet o minulosti.
Ani o budoucnosti.
Musíte nám prostě dovolit jít s vámi.
Prosím!
Nasaďte si je.
Jakto, že my je musíme mít a vy ne?
Dobře lidi, několik připomínek.
Tahle mise je jen průzkumná. Nepadejte nepřítele.
Povolil jsem použití této lodě jen z důvodu taktické výhody, kterou vám poskytuje.
Za žádných okolností ji nesmíte použít k cestování časem. Rozumíte?
Ano, pane!
Nikdy v životě bych si nepředstavil, že vydám takový rozkaz.
Jste si jimi naprosto jistý, plukovníku?
Ne, pane.
Hodně štěstí a Bůh vás provázej!
Na palubu.
Hej, sleduj!
No, mimochodem. Máte správnou adresu, která nás dostane zpátky domů?
Jistě.
Dobře. Vytočte to.
Nedávám větší šanci než 50/50, že to bude fungovat.
Podle pásky to funguje už osm let.
No, jsem rozhodně rád, že nemusím projít tou, hm, věcí.
Máte tušení, co nás čeká?
Ani ne. Podle pásky, budeme demolekularizováni,
přeneseni přes 2000 světelných let subprostorem, a potom zmaterializováni na druhé straně.
Tohle jsem zrovna vědět nemusel.
O.K.
Bránolodi jedna. Máte zelenou pro odlet.
Bránolodi!?
No, je to loď, která prochází bránou, takže...
Tak dobře.
Co? Je to loď, která prochází bránou. Bránoloď.
Myslel jsem, že to bylo rozumné.
Tak to byla paráda.
Nic jsem necítil.
Nevšiml jsem si žádného přetížení.
Tahle věc musí mít inerciální tlumiče.
Všimli jste si nějakých nepřátelských jednotek, když jsme prolétali?
Ne, ale to neznamená, že jsme nebyli odhaleni.
Támhle to je město?
Posadím ji tady v lese.
Počkejte chvilku. Myslel jsem, že máme loď, abysme nemuseli chodit pěšky.
Nemůžeme jen tak vletět do města mimozemšťanů.
Tahle mise je utajený průzkum. To znamená, že o nás nesmí vědět.
To znamená, držte huby!
Promiňte.
Donnere, Mansfielde, hlídejte loď. Cosworthe, jdete s námi. Jdeme, pohyb!
Proč jsme museli zaparkovat tak daleko?
Teď vážně, proč jsme je brali sebou?
No, ani nevím. Asi, abych měl dobrý pocit.
Jako v Peru?
Dobře, tam se to zrovna nepovedlo.
Sierra Leone, Uganda?
No tak, podívej! Lepší by bylo se ptát,
proč jsi mě ty pozval na tuhle vyjížďku?
Řekněme, že dávám přednost svému instinktu před tvým.
Ale, do pr...!
Haló? Je tu někdo?
Jsme tady všichni.
Kde to jsme?
Vypadá to jako vězeňská cela.
Neviděli jste moje brýle?
Myslím, že je museli sebrat.
Proč by to dělali?
Teal'c.
Z pásky?
Pokud znáte moje jméno,
pak víte dost, abyste se mě báli.
Podívej, asi to bude znít trochu bláznivě, ale...
Kdo jste?
Ahoj!
My jsme z Tau'ri, my jí říkáme Země.
Víš, našli jsme takovou pásku z minulosti.
Víš, vypadá to, že jsme součást týmu.
My čtyři, tam ti dva ne.
Říkají nám SG-1.
Použili jsme stroj času k vrácení do minulosti, a zpackali jsme jí a tím změnili budoucnost.
Podívej, neměl by jsi už být Apophisův první muž.
Jaffové jsou předurčeni být volní a ...
my víme, že si myslíš, že Goa'uldi jsou falešní bohové.
To nebylo nutné.
Ještě jednou vyslovíš taková rouhačská slova, a já tě na místě zabiju.
Podívej,
vím, že je to trochu náhlé, všechno tak najednou, a že to musíš taky trochu sehrát pro ty hochy tady,
ale fakt je, že my známe pravdu.
Víš, všechno je to na pásce.
Musíš to vidět, je to...
je to v kameře, kterou jste vzali z batohu, který jste mě sebrali.
Když mi jí přineseš, ukážu ti, jak s tím zacházet a můžeme ...
Nebo můžeme jít ...
a prohlédnout si to, kdekoli chceš.
Poklekni před svým Bohem.
Kleknout ...
Kdo jsi?
Jmenuji se Daniel Jackson.
Když mi vrátíte moje brýle, dokonce tě uvidím!
Prohlašoval, že je z Tau'ri.
To jsi mu neměl říkat.
Na Tau'ri není Chappa'ai.
Oh, pardon, asi jsem se zmýlil.
Jsem si jist, že tvoje informace jsou správné.
Vlastně jsem obvykle úplně mimo. Teď si nejsem vůbec jistý.
Abych ti řekl pravdu, jsem vlastně blázen!
Mluv!
Přiveď ho.
Jsem přesvědčen, že mi toho můžeš říct hodně.
Dobře, když se chceš vědět něco o obyvatelích Mezopotámie, na to jsem expert.
Už je to víc než hodina.
Možná jsi neměl nic říkat.
Jediné, co jsem řekl, bylo "bude to znít bláznivě".
I když je tu jasná podobnost,
naše časová linie je jiná, než ta, ve které Teal'c začal věřit, že Goa'uldi jsou falešní bohové.
Chcete tím říct, že ho nemusíme přesvědčit?
Je to možné.
A to mi říkáte teď?
Je silný.
Nech nás o samotě!
Řekneš mi vše, co víš.
Co se děje?
Ukaž.
Teal'cu měl bys něco říct.
Jaffové jsou volní.
Falešný bůh Apophis je již dlouhou dobu mrtvý.
Nový lék, Tretonin, nám umožnil žít bez závislosti na symbiontech.
Jaffové povstali jako bratři a sestry, aby porazili Goa'uldy.
Co je to za trik?
To není trik.
Máš syna.
Ry'ac, je už ženatý.
Je silný vůdce v našem nově vytvořeném Jaffském státě.
Pokud se tyto věci nestanou,
musíš uvěřit, že přítomnost, ve které žiješ, existuje jen proto, že jsme chybně ovlivnili minulost.
Musí být napravena.
Prosím.
Musíte nám pomoct.
Jsme tu, abychom vás vzali, vrátili se zpět v čase, a vše opravili.
To není pravda.
Jen se chceme odtud dostat.
Pokud nám pomůžete, uděláme vše proto, abychom pomohli my vám.
Nemohu vás osvobodit.
Co třeba naše zbraně?
Vesty. Můžete nám je vrátit?
Opatrně, opatrně! Běžte odtud.
Vymaštěnci!
- Neřekl jsem jim nic. - To je dobře. Jak se cítíš?
- Ne zas tak dobře. - Promiň.
Možná se ti pomůže tohle.
Jak jste to...
Teal'c. Přinesl kameru. Ukázala jsem mu pásku.
Nejsem si jistý, zda se mu dá věřit.
Hej, vrátil nám zbraně, to je dobrý začátek.
Máme s ním sraz na cestě k lodi.
Odjistit, zamířit a vystřelit. Ne na mně.
Opravdu nemám ráda zbraně.
Ani já!
A co výbušniny?
Ty mám ráda trochu víc.
Kryjte se.
Pojďte sem.
Vojíne? Tady je O'Neill.
Už jsme se o vás začínali bát.
Jsme na cestě k vám. Přibližně za 10 minut.
Musíme jít tudy.
Máme za zády celý prapor.
Co to k čertu bylo?
Zastřel ho, Jacku.
Dělej, střel ho a rychle odtud vypadněme.
Proč jsi to udělal?
Byl to Goa'uld.
Apophis mu implantoval symbionta,
za účelem získání informací z jeho mysli.
Jak to víš?
Cítím to. Váš přítel vzdoroval mučení.
Lže.
Proč by lhal, Kawalsky?
Pokud nás chtěl všechny mrtvé, proč nejsme právě teď obklíčeni Jaffy?
Budeme během několika vteřin, pokud hned nezmizíme!
A neberu ho sebou.
Apophis přikázal zaútočit Ha'taky na Tau'ri.
Posílá lodě k Zemi?
Symbiont implantovaný do Daniela, byl špion, který měl jít s vámi.
Apophis teď ví vše, co věděl Daniel.
Ví, že jste přijeli lodí.
Ví, že Tau'ri je hrozbou.
A jak máme k sakru vědět, že ty nejsi špion?
Jeho oči žhnuly.
Je mrtvý.
Pohyb!
Kawalsky!
Jdi, nastartuj to!
Kawalsky byl zasažen.
Leťte!
Jste zraněna?
Ne. Jen jsem nikdy neviděla nikoho umírat.
Daniel a Kawalsky!
Bože můj! Byl jste střelen!
Budu vyléčen.
Dobře, máme tady problém.
Kluzáky.
Nemůžu je setřást.
Brána bude dobře střežená.
Víš co? Nemyslím, že to vůbec k bráně zvládneme.
Je tu jedna možnost.
Byla tady brána před 5 000 lety?
Myslím, že ano.
Myslím, že jste to zvládl.
Co udělal?
Myslím, že jsme právě cestovali zpět v čase.
Jdeme to zkusit. Vytočte Zemi.
Tak tohle je definitivně starověký Egypt.
Tyto Ha'taky patří Raovi.
V tomto období ovládal Zemi.
Je možné, že jsme byli spozorováni při průchodu Chappa'ai.
No, žádné lodě za ocasem nemáme.
ale myslím, že stejně prchneme.
Chcete říct, že jste na tu s námi, abyste napravil minulost?
No, zpackali jsme naší časovou linii, ne?
Jediná cesta jak, odvrátit invazi na Zem, je zabránit, aby se tak kdy stalo.
Dobře, ještě jednou mi připomeňte, jak to uděláme.
Takže, tady je plán.
Zkontaktujeme se s místními.
A pak?
To je zatím vše.
Uh, neví někdo v jaké době jsme?
3 hodiny.
Myslím, jaký je rok.
No, vy a Daniel jste říkali, že zde bylo nějaké povstání.
V roce 2995 před naším letopočtem.
Před?
- Plukovníku. - Žertuju.
A říkej mi Jacku, jo?
Hej! V klidu přátelé, přišli jsme v míru. Nemusíte se bát.
Nemyslím, že umí anglicky.
Zdravím.
On umí.
Ano, já jsem Khetep.
- Ja jsem Jack. - ...O'Neill.
Plukovník Carterová a Teal'c.
- Jak to... - Prosím pojďte za mnou.
Raovi hlídky sem chodí velice často. Nesmí vás vidět, hlavně ne tebe.
Prosím, pojďte.
Jak víš, kdo jsme?
Není to poprvé, co jsme se potkali.
Znáš i jiné členy SG-1.
Přišli jste před 5ti lety. Byl jsi svědkem vraždy mého bratra.
Potom, co jste tu museli zůstat, plánovali jsme společně povstání.
Tolik ke kauzalitě.
Ra je stále tady. Viděli jsme jeho loď.
Náš první pokus o shromáždění sil k povstání neproběhl moc dobře.
Prozradili jsme se těm, kteří byli stále loajální k Raovi.
Byli jste chyceni a potrestáni dlouho před tím, než mohl být plán uskutečněn.
Vážně?
Všichni?
Všichni až na jednoho.
No, to není dobré znamení.
Proč?
Kde jsem?
Starověký Egypt?
Ne, myslím sebe z tvé časové linie.
Zabil jsem tě.
Proč?
Byl jsi Goa'uldský špeh.
Dobrý důvod.
- Bylo to hrozné. - Jo, to si umím představit.
Proč jste tady?
Ano, výborná otázka.
Nevíte?
No, myslel jsem, že vím ... na chvíli.
Ale pak si uvědomil, že nevím.
No, já vím, proč jsem tu.
Dobře! Začněme odtud.
Šli jsme zpět v čase, abychom získali ZPM.
Dobře! To bylo na té pásce.
Proč je to tak důležité?
Myslím, že jste to vysvětloval, ale... mezitím došla baterka.
To je dlouhý příběh, proč si nesednete?
V podstatě jsme zde byli uvězněni, protože jsi nechtěla změnit časovou linii.
Ale nakonec jste se ty a ty nemohli smířit s tím, že tu jen tak budete žít pod Raovou nadvládou.
Věděli jsme, že na Zemi proběhla vzpoura. Tak byla brána pohřbena, takže ...
Řekli jsme si, že nebude rozdíl v tom, jestli se do toho zapleteme, nebo ne.
Naneštěstí, jsme nikdy neměli šanci provést náš plán.
Slyšeli jsme.
Ano, snažili jsme se udělat hodně věcí moc rychle.
Od té doby jsme s Khetepem pomalu budovali podzemní hnutí.
Předpokládám, že to moc dobře nedopadlo, protože jste tady,
viděli jste kazetu a budoucnost stále potřebuje napravit.
Něco takového.
Neviděli jsme jen kazetu. Viděli jsme i tabulku.
Jakou tabulku?
Och, tu kterou jste ještě nenapsal, a položil tam, kde měla být zakopána Brána.
Měla být?
V naší časové linii vaše vzpoura fungovala.
Ra odešel a Země byla osvobozena,
ale Ra sebou vzal Bránu.
- Dobře, to je problém. - Ano!
Brána v Gíze nebyla nalezena a nikdo z nás se nepřidal k programu Brány.
Ale nechal jste tam tabulku napsanou neznámým egyptským dialektem,
která nám prozradila datum vzpoury a kde v Antarktidě najít druhou bránu.
Dobře pro mě. Takže jste tu, aby jste se ujistili, že si Ra neodveze tuto bránu.
Takový je plán.
Daniel! Daniel! Jaffa!
- Musíme se schovat. - Kde?
Tady.
Pěkný!
Takové sklady zbraní jsou rozesety po celé oblasti.
Kolik lidí?
Několik tisíc, ale o to nejde.
Podle vás jsme vyhráli.
Jen se musíme ujistit, že tu brána zůstane a bude zakopána.
Což znamená, že ji musíme Raovi ukrást a schovat.
Ale je na otevřeném prostoru, blízko jeho lodi.
Udržení takové pozice proti Ha'taku by bylo nemožné.
I na krátkou chvíli.
A navíc je brána trochu těžká.
Ale máme taky loď.
Ano, ale víte, loď se vejde do brány, ne opačně.
Musí být způsob, jak bychom ji mohli připevnit k lodi.
Odletět s ní.
Jo, ale stejně se budeme muset dostat dost blízko, aniž bychom byli objeveni.
To bude jednoduché. Loď má maskování.
Dělá jí neviditelnou.
A to nám říkáš teď?
Jsem si jistý, že jsem se o tom zmínil na kazetě.
Kdybychom to byli schopní zkoordinovat s povstáním,
mohli bychom mít šanci.
Budeme muset vyzkoušet maskování.
Byli jsme pěkně poškozeni, když jsme se vraceli z Chulaku.
Protože jsme nevěděli o tom zatraceném maskování!
Jsem si jistý, že jsem se o tom zmínil na kazetě!
Jsou pryč!
Přemýšlel jsi, jaký bude tvůj život v budoucnosti?
Ale to vlastně nebude můj život, že.
Ne, ale stejně.
Vedla jsem tak bezvýznamný život. Nedokážu si představit, že jsem hrdinka, zachraňující svět.
No, máme stroj času. Můžeme se zajet podívat.
Ne. Už jsme to pokazili dost.
Až budeme hotoví s bránou, musíme loď zničit.
- Vážně? - Určitě.
To tu budeme muset zůstat?
Zajímalo by mě, jestli má mé budoucí já přítele.
Takže, co mám dělat?
Zkus si myslet "neviditelní".
Dobře.
Jak poznáme, že to funguje?
Ne!
Tvá strategie je dobrá,
ale neodpoutá pozornost, pokud budeme chtít vzít Chappa'ai.
No, ale víme, že tento plán fungoval. Pokud ho změníme ...
Můžeme selhat.
S tímto plánem povstání uspěje a Ra odletí.
A vezme sebou Chappa'ai.
Pokud chceme Raovi zabránit, aby vzal Chappa'ai,
musíme soustředit vzpouru na odlákání jeho pozornosti od brány.
Věř mi.
Jak to jde?
Nikdy jsem tento druh technologie neviděla.
Hej máš být génius, proto jsem vás sebou vzal.
Pracuji na tom.
Myslím, že se přetížily energetické relé.
Měla bych být schopná převést obvod do ovládacího rozhraní ...
Co?
Je to jen trochu divné, slyšet takové věci od někoho tak ...
Někoho co?
Sexy.
Opravdu?
Jo.
Já jen, že nejsi zrovna typ můžů, které přitahuji.
Ne?
Ne... Ha, Bože...
Tohle je trochu trapný.
Jo, trochu.
Tak nějak mě přitahuje Daniel.
Co?
Opravdu?
Promiň.
Ne, to je v pořádku. Bez problému. Je to jen trochu ... však víš ...
Na první dojem jsem si myslel, že je ...
To nic.
Carterová,
jak to tam jde?
Myslím, že už to budu mít.
To je dobře, protože budeme mít společnost.
Jde sem hlídka.
Zkus to.
Nic se neděje.
Hej kluci, máme tu malý problém.
Carterová, nech to být, odletím s tím.
Bože!
Teď to nefunguje.
Ó, můj bože.
Zkus to teď.
Funguje to?
Asi.
Co?
Běž, běž!
K zemi.
Tohle by mohl být problém.
Myslíš?
Když prorazí trup a zasáhnou motory, energie výbuchu by mohla zpětně ...
Carterová!
Můžeme vybuchnout!
Danieli, Teal'cu!
Už jsme skoro tam.
To nevypadá dobře.
Vskutku.
Víš, je to trochu ironie.
Celé to začalo tak, že Sam nechtěla napadnout Jaffskou hlídku a vzít si loď.
Podívej, pokud to nezvládneme...
Počkat.
Říkala jsi, že se ti líbí Daniel.
Lhala jsem.
Jen jsem tě chtěla líp poznat.
Víš, normálně jsem velmi opatrný člověk a všechno promýšlím ...
Jaffové!
Slyšte mě!
Ra není Bůh. Můžete žít svobodně!
Nemyslím, že ti na to skočil.
Odhoďte zbraně a vzdejte se!
Jo, myslel jsem, že to řekneš.
Sam, Jacku, už je čistý vzduch. Můžete vyjít.
Vydrž chvilku.
Umím to spravit.
Jacku, měl bys něco říct.
Univerzitní fotbal se hraje v sobotu, profesionální v neděli.
A v mém rybníku nejsou žádné ryby.
Úplně bez ryb.
Myslím, že to ode mne stačí.
Je to pravda?
Jestli jo, tak nebudeme nic dělat?
Očividně jsme nijak nenarušili časovou linii.
Ale mi jsme nic neudělali.
Ještě ne.
Viditelně jsme se k tomu chystali za dva týdny. Ale teď už nemusíme.
Skvělé. To je všechno! Tak to mám rád!
- Dobře, odnesu do to laboratoře na analýzy. - Ne!
Vezmu to.
Mám tu místnost plnou cvoků, kteří umírají touhou jen na to šáhnout.
Vy musíte balit.
To je skvělý.
Říkal jsem vám to.
Nemůžu uvěřit, že jsme to neudělali už před lety.
Jo, jen nesmutněte.
Neříkal jste na té kazetě, že ve vašem rybníku nejsou žádné ryby?
Drobný detail.