{132}{200}V minulých dílech jste viděli ... {203}{265}Máme stroj času.|Můžeme se vrátit zpět a vzít si ZPM. {268}{343}Nevíme, kde je nyní,|ale víme, kde byl. {347}{403}V Gíze, 3000 let před Kristem. {405}{468}Tamto je Khetep a jeho bratr, Salatis. {501}{526}Pěkné! {544}{581}Tak fajn, máme tady menší problém. {587}{668}Pokud změníme tuhle časovou linii,|budoucnost bude jiná. {668}{793}Přivedli jsme vás sem kvůli tomu,|co bylo na pásce v kameře. {797}{928}Jsem součástí týmu SG-1|a cestovali jsme časem 5000 let do minulosti. {940}{986}Tak se na tohle dívejte jako|na šanci všechno změnit. {993}{1051}Měli bychom být tým. Zachránili jsme svět. {1081}{1128}Byla přesně tam, kde jste řekli, že bude. {1132}{1173}Kdyby měl někdo jít, tak my! {1202}{1269}Podívejte, Hvězdnou bránu|máte díky nám. {1270}{1287}Toho jsem si vědom. {1296}{1349}Jsem jazykovědec.|Váš tým někoho jako já potřebuje! {1350}{1412}A co když s bránou na druhé straně|budou nějaké problémy? {1421}{1493}Ani jeden z vás nemá absolutně|žádný vojenský výcvik. {1496}{1568}Vystřelil snad někdo z vás|z jakékoli zbraně? {1577}{1643}Pokud budete počítat start rakety. {1671}{1723}Podívejte, je mi líto. {1737}{1832}Vaše znalosti mohou být|v budoucnu potřeba, ale teď ... {1834}{1882}Dobře, mohu se tedy|zeptat, kdo půjde? {2078}{2135}Tomu nerozumím. Proč jste změnil názor? {2253}{2289}Ahoj, Jacku. {2344}{2380}Jsem plukovník, majore. {2382}{2418}Jsi ve výslužbě. {2434}{2473}Byl jsem. {2478}{2528}Jestli tomu rozumím,|vy dva se znáte? {2532}{2596}Jistě, kdysi jsme spolu sloužili. {2598}{2641}No, nebylo to zase tak dávno. {2644}{2743}Major Kawalsky byl pověřen sestavením týmu,|který půjde Bránou. {2748}{2807}A vy jste veděl, že neodmítnu,|když v tom bude zapletený on. {2810}{2921}Ale jděte, plukovníku. Nemusíte mi děkovat.|Přiznejte si, že jste trochu zvědavý. {2925}{3000}Cestování na jiné planety ...|červí dírou? {3005}{3046}Já tedy jsem. {3057}{3125}Pane, se vší úctou,|co ti tady ještě dělají? {3125}{3196}Nevím. Vojíne, prosím vyprovoďte ... {3198}{3278}Počkat, počkat!!|Všichni jsme byli na té pásce. {3282}{3328}Ta páska s tím nemá co dělat. {3338}{3400}Jack O'Neill je jeden z nejlepších,|se kterými jsem kdy sloužil. {3404}{3506}Může vám být jedno, že tahle časová linie|je přímý důsledek ovlivnění minulosti, {3508}{3615}ale nezapomeňte, že podle pásky je planeta,|na kterou půjdete, nepřátelské území. {3618}{3710}A nepřítel je technologicky|mnohem vyspělejší než my. {3711}{3738}Jaká je pointa? {3739}{3870}Vy doslova vstoupíte do úplně|neznámé situace proti přesile. {3904}{3954}Máme na výběr? {5350}{5450}Sezóna 8 - Epizoda 20|Moebius - část 2. {5450}{5590}Český překlad:|SGC-CZ Translation Team {5590}{5690}v2.00|http://subtitles.sg1.cz {5867}{5949}Byli jsme schopni aktivovat jenom|vnitřní osvětlení a vytáčecí počítač, {5950}{6050}ale podle pásky máte gen, |který přiměje tuhle loď k letu. {6077}{6122}A cestovat časem. {6143}{6214}Dobře, dejme tomu, že to nemusíte dělat,|když nebudete chtít. {6886}{6952}- Co mám udělat?|- Posaďte se. {7247}{7268}A co teď? {7272}{7333}Měl byste mít schopnost |létat s touhle věcí. {7333}{7372}Jen myšlenkami. {7546}{7583}Zkuste nepřemýšlet o minulosti. {7583}{7619}Ani o budoucnosti. {7936}{7986}Musíte nám prostě |dovolit jít s vámi. {7988}{8018}Prosím! {8269}{8303}Nasaďte si je. {8472}{8522}Jakto, že my je |musíme mít a vy ne? {8586}{8660}Dobře lidi, několik připomínek. {8669}{8753}Tahle mise je jen průzkumná. |Nepadejte nepřítele. {8760}{8874}Povolil jsem použití této lodě jen z důvodu|taktické výhody, kterou vám poskytuje. {8880}{9019}Za žádných okolností ji nesmíte použít|k cestování časem. Rozumíte? {9027}{9058}Ano, pane! {9080}{9152}Nikdy v životě bych si nepředstavil,|že vydám takový rozkaz. {9252}{9319}Jste si jimi naprosto |jistý, plukovníku? {9363}{9397}Ne, pane. {9463}{9527}Hodně štěstí |a Bůh vás provázej! {9588}{9618}Na palubu. {9911}{9963}Hej, sleduj! {10124}{10227}No, mimochodem. Máte správnou adresu,|která nás dostane zpátky domů? {10227}{10258}Jistě. {10266}{10318}Dobře. Vytočte to. {10758}{10833}Nedávám větší šanci než 50/50, |že to bude fungovat. {10858}{10924}Podle pásky to funguje už osm let. {11252}{11355}No, jsem rozhodně rád, že nemusím|projít tou, hm, věcí. {11449}{11496}Máte tušení, co nás čeká? {11500}{11594}Ani ne. Podle pásky,|budeme demolekularizováni, {11599}{11744}přeneseni přes 2000 světelných let subprostorem,|a potom zmaterializováni na druhé straně. {11758}{11808}Tohle jsem zrovna vědět nemusel. {11830}{11852}O.K. {11911}{11971}Bránolodi jedna. |Máte zelenou pro odlet. {11988}{12022}Bránolodi!? {12025}{12086}No, je to loď, která prochází |bránou, takže... {12155}{12193}Tak dobře. {12211}{12288}Co? Je to loď, |která prochází bránou. Bránoloď. {12327}{12372}Myslel jsem, |že to bylo rozumné. {12992}{13031}Tak to byla paráda. {13036}{13074}Nic jsem necítil. {13086}{13137}Nevšiml jsem si žádného přetížení. {13142}{13192}Tahle věc musí mít inerciální tlumiče. {13206}{13256}Všimli jste si nějakých nepřátelských |jednotek, když jsme prolétali? {13259}{13315}Ne, ale to neznamená, |že jsme nebyli odhaleni. {13337}{13374}Támhle to je město? {13474}{13530}Posadím ji tady v lese. {13731}{13808}Počkejte chvilku. Myslel jsem, že máme loď,|abysme nemuseli chodit pěšky. {13818}{13864}Nemůžeme jen tak vletět |do města mimozemšťanů. {13865}{13934}Tahle mise je utajený průzkum.|To znamená, že o nás nesmí vědět. {13939}{13977}To znamená, držte huby! {13987}{14011}Promiňte. {14061}{14158}Donnere, Mansfielde, hlídejte loď.|Cosworthe, jdete s námi. Jdeme, pohyb! {14202}{14258}Proč jsme museli |zaparkovat tak daleko? {14421}{14480}Teď vážně, |proč jsme je brali sebou? {14523}{14595}No, ani nevím. |Asi, abych měl dobrý pocit. {14614}{14652}Jako v Peru? {14674}{14730}Dobře, tam se to zrovna nepovedlo. {14743}{14783}Sierra Leone, Uganda? {14786}{14851}No tak, podívej! Lepší by bylo se ptát, {14852}{14923}proč jsi mě ty pozval na tuhle vyjížďku? {14927}{15004}Řekněme, že dávám přednost |svému instinktu před tvým. {15502}{15533}Ale, do pr...! {16128}{16170}Haló? Je tu někdo? {16201}{16236}Jsme tady všichni. {16304}{16345}Kde to jsme? {16351}{16405}Vypadá to jako vězeňská cela. {16438}{16479}Neviděli jste moje brýle? {16488}{16532}Myslím, že je museli sebrat. {16550}{16595}Proč by to dělali? {17082}{17104}Teal'c. {17113}{17132}Z pásky? {17133}{17178}Pokud znáte moje jméno, {17179}{17244}pak víte dost, abyste se mě báli. {17285}{17335}Podívej, asi to bude znít trochu bláznivě, ale... {17336}{17357}Kdo jste? {17367}{17411}Ahoj! {17492}{17588}My jsme z Tau'ri, my jí říkáme Země. {17628}{17745}Víš, našli jsme takovou |pásku z minulosti. {17758}{17866}Víš, vypadá to, že jsme součást týmu. {17869}{17926}My čtyři, tam ti dva ne. {17928}{17979}Říkají nám SG-1. {17980}{18082}Použili jsme stroj času k vrácení do minulosti,|a zpackali jsme jí a tím změnili budoucnost. {18082}{18151}Podívej, neměl by jsi už být|Apophisův první muž. {18153}{18222}Jaffové jsou předurčeni být volní a ... {18225}{18316}my víme, že si myslíš, |že Goa'uldi jsou falešní bohové. {18370}{18405}To nebylo nutné. {18407}{18485}Ještě jednou vyslovíš taková rouhačská slova,|a já tě na místě zabiju. {18485}{18507}Podívej, {18529}{18673}vím, že je to trochu náhlé, všechno tak najednou,|a že to musíš taky trochu sehrát pro ty hochy tady, {18675}{18785}ale fakt je, že my známe pravdu. {18785}{18838}Víš, všechno je to na pásce. {18838}{18916}Musíš to vidět, je to... {18920}{19017}je to v kameře, kterou jste vzali|z batohu, který jste mě sebrali. {19019}{19110}Když mi jí přineseš,|ukážu ti, jak s tím zacházet a můžeme ... {19111}{19147}Nebo můžeme jít ... {19150}{19272}a prohlédnout si to, |kdekoli chceš. {19680}{19738}Poklekni před svým Bohem. {19760}{19814}Kleknout ... {19983}{20010}Kdo jsi? {20022}{20069}Jmenuji se Daniel Jackson. {20070}{20123}Když mi vrátíte moje brýle,|dokonce tě uvidím! {20125}{20176}Prohlašoval, že je z Tau'ri. {20192}{20244}To jsi mu neměl říkat. {20245}{20316}Na Tau'ri není Chappa'ai. {20317}{20366}Oh, pardon, asi jsem se zmýlil. {20370}{20413}Jsem si jist, že tvoje |informace jsou správné. {20414}{20498}Vlastně jsem obvykle úplně mimo.|Teď si nejsem vůbec jistý. {20503}{20554}Abych ti řekl pravdu, |jsem vlastně blázen! {20554}{20595}Mluv! {20703}{20739}Přiveď ho. {21103}{21164}Jsem přesvědčen, |že mi toho můžeš říct hodně. {21178}{21280}Dobře, když se chceš vědět něco o obyvatelích|Mezopotámie, na to jsem expert. {21582}{21629}Už je to víc než hodina. {21661}{21722}Možná jsi neměl nic říkat. {21748}{21873}Jediné, co jsem řekl, |bylo "bude to znít bláznivě". {21894}{21960}I když je tu jasná podobnost, {21967}{22103}naše časová linie je jiná, než ta, ve které Teal'c|začal věřit, že Goa'uldi jsou falešní bohové. {22122}{22198}Chcete tím říct, |že ho nemusíme přesvědčit? {22220}{22257}Je to možné. {22258}{22328}A to mi říkáte teď? {22719}{22766}Je silný. {22776}{22814}Nech nás o samotě! {23004}{23095}Řekneš mi vše, co víš. {23778}{23825}Co se děje? {23867}{23928}Ukaž. {24192}{24242}Teal'cu měl bys něco říct. {24376}{24420}Jaffové jsou volní. {24445}{24536}Falešný bůh Apophis|je již dlouhou dobu mrtvý. {24538}{24673}Nový lék, Tretonin, nám umožnil žít |bez závislosti na symbiontech. {24673}{24763}Jaffové povstali jako bratři a sestry, |aby porazili Goa'uldy. {24763}{24808}Co je to za trik? {24816}{24850}To není trik. {24850}{24895}Máš syna. {24910}{24970}Ry'ac, je už ženatý. {24972}{25069}Je silný vůdce v našem nově |vytvořeném Jaffském státě. {25070}{25142}Pokud se tyto věci nestanou, {25144}{25298}musíš uvěřit, že přítomnost, ve které žiješ,|existuje jen proto, že jsme chybně ovlivnili minulost. {25300}{25354}Musí být napravena. {25392}{25417}Prosím. {25457}{25494}Musíte nám pomoct. {25507}{25624}Jsme tu, abychom vás vzali,|vrátili se zpět v čase, a vše opravili. {25625}{25685}To není pravda. {25714}{25771}Jen se chceme odtud dostat. {25772}{25873}Pokud nám pomůžete, uděláme vše proto,|abychom pomohli my vám. {25874}{25953}Nemohu vás osvobodit. {26009}{26052}Co třeba naše zbraně? {26053}{26139}Vesty. Můžete nám je vrátit? {26318}{26448}Opatrně, opatrně! Běžte odtud. {26529}{26573}Vymaštěnci! {26649}{26722}- Neřekl jsem jim nic.|- To je dobře. Jak se cítíš? {26723}{26792}- Ne zas tak dobře.|- Promiň. {26829}{26886}Možná se ti pomůže tohle. {27014}{27055}Jak jste to... {27072}{27154}Teal'c. Přinesl kameru.|Ukázala jsem mu pásku. {27154}{27193}Nejsem si jistý, zda se mu dá věřit. {27193}{27260}Hej, vrátil nám zbraně, to je dobrý začátek. {27260}{27333}Máme s ním sraz na cestě k lodi. {27336}{27433}Odjistit, zamířit a vystřelit.|Ne na mně. {27436}{27480}Opravdu nemám ráda zbraně. {27481}{27527}Ani já! {27529}{27568}A co výbušniny? {27569}{27597}Ty mám ráda trochu víc. {27598}{27621}Kryjte se. {27627}{27667}Pojďte sem. {27880}{27923}Vojíne? Tady je O'Neill. {27923}{27966}Už jsme se o vás začínali bát. {27967}{28047}Jsme na cestě k vám. |Přibližně za 10 minut. {28142}{28175}Musíme jít tudy. {28177}{28248}Máme za zády celý prapor. {28427}{28461}Co to k čertu bylo? {28528}{28562}Zastřel ho, Jacku. {28564}{28619}Dělej, střel ho |a rychle odtud vypadněme. {28624}{28659}Proč jsi to udělal? {28659}{28694}Byl to Goa'uld. {28698}{28744}Apophis mu implantoval symbionta, {28746}{28810}za účelem získání informací z jeho mysli. {28815}{28843}Jak to víš? {28843}{28929}Cítím to.|Váš přítel vzdoroval mučení. {28933}{28967}Lže. {28967}{29014}Proč by lhal, Kawalsky? {29016}{29102}Pokud nás chtěl všechny mrtvé,|proč nejsme právě teď obklíčeni Jaffy? {29103}{29177}Budeme během několika vteřin,|pokud hned nezmizíme! {29178}{29210}A neberu ho sebou. {29211}{29298}Apophis přikázal zaútočit Ha'taky na Tau'ri. {29304}{29343}Posílá lodě k Zemi? {29344}{29460}Symbiont implantovaný do Daniela,|byl špion, který měl jít s vámi. {29460}{29535}Apophis teď ví vše, co věděl Daniel. {29539}{29592}Ví, že jste přijeli lodí. {29602}{29647}Ví, že Tau'ri je hrozbou. {29648}{29712}A jak máme k sakru vědět, |že ty nejsi špion? {30042}{30100}Jeho oči žhnuly. {30361}{30398}Je mrtvý. {30469}{30510}Pohyb! {31161}{31194}Kawalsky! {31196}{31246}Jdi, nastartuj to! {31509}{31542}Kawalsky byl zasažen. {31543}{31579}Leťte! {32190}{32240}Jste zraněna? {32254}{32364}Ne. Jen jsem nikdy |neviděla nikoho umírat. {32365}{32435}Daniel a Kawalsky! {32450}{32533}Bože můj! |Byl jste střelen! {32542}{32591}Budu vyléčen. {32591}{32674}Dobře, máme tady problém. {32968}{33000}Kluzáky. {33002}{33068}Nemůžu je setřást. {33073}{33129}Brána bude dobře střežená. {33152}{33237}Víš co?|Nemyslím, že to vůbec k bráně zvládneme. {33298}{33348}Je tu jedna možnost. {33360}{33421}Byla tady brána před 5 000 lety? {33422}{33481}Myslím, že ano. {34011}{34054}Myslím, že jste to zvládl. {34073}{34102}Co udělal? {34114}{34159}Myslím, že jsme právě |cestovali zpět v čase. {34173}{34216}Jdeme to zkusit. |Vytočte Zemi. {34727}{34778}Tak tohle je definitivně |starověký Egypt. {34808}{34864}Tyto Ha'taky patří Raovi. {34867}{34912}V tomto období ovládal Zemi. {34921}{34992}Je možné, že jsme byli |spozorováni při průchodu Chappa'ai. {34994}{35059}No, žádné lodě za ocasem nemáme. {35079}{35134}ale myslím, že stejně prchneme. {35160}{35225}Chcete říct, že jste na tu s námi, |abyste napravil minulost? {35235}{35308}No, zpackali jsme naší |časovou linii, ne? {35325}{35423}Jediná cesta jak, odvrátit invazi na Zem,|je zabránit, aby se tak kdy stalo. {35431}{35506}Dobře, ještě jednou mi |připomeňte, jak to uděláme. {35805}{35879}Takže, tady je plán. {35904}{35954}Zkontaktujeme se s místními. {36024}{36055}A pak? {36071}{36116}To je zatím vše. {36154}{36211}Uh, neví někdo v jaké době jsme? {36219}{36246}3 hodiny. {36254}{36309}Myslím, jaký je rok. {36336}{36447}No, vy a Daniel jste říkali,|že zde bylo nějaké povstání. {36449}{36500}V roce 2995 před naším letopočtem. {36517}{36542}Před? {36550}{36585}- Plukovníku.|- Žertuju. {36596}{36631}A říkej mi Jacku, jo? {36869}{36998}Hej! V klidu přátelé, přišli jsme v míru.|Nemusíte se bát. {37042}{37089}Nemyslím, že umí anglicky. {37111}{37135}Zdravím. {37144}{37179}On umí. {37205}{37248}Ano, já jsem Khetep. {37249}{37285}- Ja jsem Jack.|- ...O'Neill. {37290}{37369}Plukovník Carterová a Teal'c. {37397}{37442}- Jak to...|- Prosím pojďte za mnou. {37442}{37544}Raovi hlídky sem chodí velice často.|Nesmí vás vidět, hlavně ne tebe. {37565}{37599}Prosím, pojďte. {37978}{38025}Jak víš, kdo jsme? {38029}{38073}Není to poprvé, |co jsme se potkali. {38092}{38144}Znáš i jiné členy SG-1. {38148}{38266}Přišli jste před 5ti lety. |Byl jsi svědkem vraždy mého bratra. {38285}{38381}Potom, co jste tu museli zůstat,|plánovali jsme společně povstání. {38396}{38435}Tolik ke kauzalitě. {38440}{38511}Ra je stále tady.|Viděli jsme jeho loď. {38524}{38611}Náš první pokus o shromáždění sil|k povstání neproběhl moc dobře. {38616}{38710}Prozradili jsme se těm,|kteří byli stále loajální k Raovi. {38718}{38829}Byli jste chyceni a potrestáni|dlouho před tím, než mohl být plán uskutečněn. {38829}{38862}Vážně? {38904}{38935}Všichni? {38939}{38991}Všichni až na jednoho. {39317}{39361}No, to není dobré znamení. {39374}{39410}Proč? {39416}{39446}Kde jsem? {39480}{39528}Starověký Egypt? {39531}{39584}Ne, myslím sebe z tvé časové linie. {39586}{39619}Zabil jsem tě. {39636}{39667}Proč? {39672}{39710}Byl jsi Goa'uldský špeh. {39734}{39771}Dobrý důvod. {39773}{39810}- Bylo to hrozné.|- Jo, to si umím představit. {39814}{39853}Proč jste tady? {39858}{39910}Ano, výborná otázka. {39940}{39969}Nevíte? {39971}{40018}No, myslel jsem, že vím ... na chvíli. {40031}{40108}Ale pak si uvědomil, že nevím. {40142}{40184}No, já vím, proč jsem tu. {40185}{40223}Dobře! Začněme odtud. {40228}{40275}Šli jsme zpět v čase, |abychom získali ZPM. {40278}{40334}Dobře! To bylo na té pásce. {40359}{40405}Proč je to tak důležité? {40409}{40528}Myslím, že jste to vysvětloval, ale...|mezitím došla baterka. {40531}{40602}To je dlouhý příběh, |proč si nesednete? {40733}{40844}V podstatě jsme zde byli uvězněni, protože|jsi nechtěla změnit časovou linii. {40867}{41017}Ale nakonec jste se ty a ty nemohli smířit s tím, |že tu jen tak budete žít pod Raovou nadvládou. {41027}{41129}Věděli jsme, že na Zemi proběhla vzpoura.|Tak byla brána pohřbena, takže ... {41148}{41204}Řekli jsme si, že nebude rozdíl v tom,|jestli se do toho zapleteme, nebo ne. {41221}{41280}Naneštěstí, jsme nikdy neměli|šanci provést náš plán. {41285}{41308}Slyšeli jsme. {41310}{41354}Ano, snažili jsme se udělat|hodně věcí moc rychle. {41355}{41437}Od té doby jsme s Khetepem pomalu|budovali podzemní hnutí. {41441}{41498}Předpokládám, že to moc dobře nedopadlo,|protože jste tady, {41503}{41568}viděli jste kazetu a budoucnost|stále potřebuje napravit. {41573}{41602}Něco takového. {41605}{41679}Neviděli jsme jen kazetu.|Viděli jsme i tabulku. {41703}{41742}Jakou tabulku? {41762}{41916}Och, tu kterou jste ještě nenapsal,|a položil tam, kde měla být zakopána Brána. {41918}{41942}Měla být? {41942}{42024}V naší časové linii vaše vzpoura fungovala. {42030}{42094}Ra odešel a Země byla osvobozena, {42108}{42183}ale Ra sebou vzal Bránu. {42192}{42264}- Dobře, to je problém.|- Ano! {42280}{42391}Brána v Gíze nebyla nalezena a nikdo|z nás se nepřidal k programu Brány. {42405}{42510}Ale nechal jste tam tabulku napsanou|neznámým egyptským dialektem, {42510}{42634}která nám prozradila datum vzpoury a|kde v Antarktidě najít druhou bránu. {42639}{42717}Dobře pro mě. Takže jste tu, aby jste se|ujistili, že si Ra neodveze tuto bránu. {42754}{42792}Takový je plán. {42792}{42873}Daniel! Daniel! Jaffa! {42890}{42943}- Musíme se schovat.|- Kde? {42981}{43017}Tady. {44275}{44319}Pěkný! {44750}{44825}Takové sklady zbraní jsou|rozesety po celé oblasti. {44848}{44885}Kolik lidí? {44933}{44978}Několik tisíc, ale o to nejde. {44979}{45048}Podle vás jsme vyhráli. {45052}{45125}Jen se musíme ujistit,|že tu brána zůstane a bude zakopána. {45130}{45183}Což znamená, že ji musíme|Raovi ukrást a schovat. {45183}{45231}Ale je na otevřeném prostoru, |blízko jeho lodi. {45234}{45317}Udržení takové pozice proti |Ha'taku by bylo nemožné. {45328}{45366}I na krátkou chvíli. {45371}{45423}A navíc je brána trochu těžká. {45425}{45468}Ale máme taky loď. {45475}{45648}Ano, ale víte, loď se |vejde do brány, ne opačně. {45654}{45744}Musí být způsob, jak bychom |ji mohli připevnit k lodi. {45748}{45779}Odletět s ní. {45784}{45852}Jo, ale stejně se budeme muset dostat|dost blízko, aniž bychom byli objeveni. {45855}{45915}To bude jednoduché.|Loď má maskování. {45973}{46006}Dělá jí neviditelnou. {46029}{46079}A to nám říkáš teď? {46085}{46129}Jsem si jistý, že jsem se |o tom zmínil na kazetě. {46167}{46248}Kdybychom to byli schopní|zkoordinovat s povstáním, {46248}{46302}mohli bychom mít šanci. {46304}{46333}Budeme muset vyzkoušet maskování. {46346}{46397}Byli jsme pěkně poškozeni, když|jsme se vraceli z Chulaku. {46397}{46442}Protože jsme nevěděli o tom|zatraceném maskování! {46443}{46483}Jsem si jistý, že jsem se |o tom zmínil na kazetě! {46700}{46736}Jsou pryč! {46796}{46867}Přemýšlel jsi, jaký bude |tvůj život v budoucnosti? {46914}{46960}Ale to vlastně nebude můj život, že. {46966}{46997}Ne, ale stejně. {46998}{47123}Vedla jsem tak bezvýznamný život. Nedokážu |si představit, že jsem hrdinka, zachraňující svět. {47158}{47278}No, máme stroj času.|Můžeme se zajet podívat. {47278}{47330}Ne. Už jsme to pokazili dost. {47331}{47396}Až budeme hotoví s bránou,|musíme loď zničit. {47417}{47477}- Vážně?|- Určitě. {47534}{47572}To tu budeme muset zůstat? {47609}{47668}Zajímalo by mě, jestli má |mé budoucí já přítele. {48092}{48127}Takže, co mám dělat? {48152}{48217}Zkus si myslet "neviditelní". {48333}{48352}Dobře. {48490}{48536}Jak poznáme, že to funguje? {48711}{48742}Ne! {48887}{48931}Tvá strategie je dobrá, {48977}{49067}ale neodpoutá pozornost, pokud|budeme chtít vzít Chappa'ai. {49092}{49150}No, ale víme, že tento plán fungoval.|Pokud ho změníme ... {49152}{49179}Můžeme selhat. {49179}{49240}S tímto plánem povstání uspěje a Ra odletí. {49252}{49293}A vezme sebou Chappa'ai. {49297}{49385}Pokud chceme Raovi zabránit,|aby vzal Chappa'ai, {49386}{49481}musíme soustředit vzpouru na odlákání|jeho pozornosti od brány. {49617}{49646}Věř mi. {49892}{49917}Jak to jde? {49929}{50002}Nikdy jsem tento druh |technologie neviděla. {50006}{50092}Hej máš být génius,|proto jsem vás sebou vzal. {50102}{50142}Pracuji na tom. {50147}{50192}Myslím, že se přetížily |energetické relé. {50192}{50281}Měla bych být schopná převést|obvod do ovládacího rozhraní ... {50336}{50361}Co? {50386}{50502}Je to jen trochu divné, slyšet|takové věci od někoho tak ... {50503}{50535}Někoho co? {50535}{50561}Sexy. {50608}{50633}Opravdu? {50644}{50661}Jo. {50797}{50902}Já jen, že nejsi zrovna |typ můžů, které přitahuji. {50942}{50971}Ne? {50972}{51052}Ne... |Ha, Bože... {51081}{51124}Tohle je trochu trapný. {51124}{51167}Jo, trochu. {51181}{51242}Tak nějak mě přitahuje Daniel. {51342}{51367}Co? {51521}{51556}Opravdu? {51562}{51595}Promiň. {51612}{51702}Ne, to je v pořádku. Bez problému.|Je to jen trochu ... však víš ... {51721}{51781}Na první dojem jsem si myslel, že je ... {51902}{51937}To nic. {52417}{52434}Carterová, {52439}{52479}jak to tam jde? {52479}{52522}Myslím, že už to budu mít. {52528}{52616}To je dobře, protože |budeme mít společnost. {52883}{52919}Jde sem hlídka. {53035}{53064}Zkus to. {53264}{53298}Nic se neděje. {53398}{53453}Hej kluci, máme tu malý problém. {53493}{53549}Carterová, nech to být, odletím s tím. {53769}{53793}Bože! {53824}{53868}Teď to nefunguje. {53869}{53889}Ó, můj bože. {53991}{54025}Zkus to teď. {54184}{54214}Funguje to? {54527}{54569}Asi. {55016}{55040}Co? {55106}{55150}Běž, běž! {55215}{55247}K zemi. {55267}{55315}Tohle by mohl být problém. {55316}{55353}Myslíš? {55354}{55451}Když prorazí trup a zasáhnou motory,|energie výbuchu by mohla zpětně ... {55452}{55474}Carterová! {55475}{55500}Můžeme vybuchnout! {55571}{55614}Danieli, Teal'cu! {55633}{55664}Už jsme skoro tam. {55926}{55964}To nevypadá dobře. {55977}{56004}Vskutku. {56004}{56043}Víš, je to trochu ironie. {56064}{56152}Celé to začalo tak, že Sam nechtěla|napadnout Jaffskou hlídku a vzít si loď. {56193}{56243}Podívej, pokud to nezvládneme... {56334}{56359}Počkat. {56374}{56411}Říkala jsi, že se ti líbí Daniel. {56412}{56428}Lhala jsem. {56429}{56478}Jen jsem tě chtěla líp poznat. {56485}{56552}Víš, normálně jsem velmi opatrný|člověk a všechno promýšlím ... {56661}{56693}Jaffové! {56768}{56793}Slyšte mě! {56874}{56964}Ra není Bůh. |Můžete žít svobodně! {57040}{57072}Nemyslím, že ti na to skočil. {57164}{57226}Odhoďte zbraně a vzdejte se! {57318}{57365}Jo, myslel jsem, že to řekneš. {58112}{58176}Sam, Jacku, už je čistý vzduch.|Můžete vyjít. {58231}{58273}Vydrž chvilku. {58643}{58690}Umím to spravit. {58751}{58806}Jacku, měl bys něco říct. {58834}{58928}Univerzitní fotbal se hraje v sobotu,|profesionální v neděli. {58929}{58993}A v mém rybníku nejsou žádné ryby. {59014}{59053}Úplně bez ryb. {59124}{59193}Myslím, že to ode mne stačí. {59218}{59284}Je to pravda? {59285}{59346}Jestli jo, tak nebudeme nic dělat? {59347}{59400}Očividně jsme nijak |nenarušili časovou linii. {59400}{59451}Ale mi jsme nic neudělali. {59466}{59489}Ještě ne. {59489}{59593}Viditelně jsme se k tomu chystali za|dva týdny. Ale teď už nemusíme. {59646}{59734}Skvělé. To je všechno! |Tak to mám rád! {59735}{59799}- Dobře, odnesu do to laboratoře na analýzy.|- Ne! {59800}{59824}Vezmu to. {59828}{59964}Mám tu místnost plnou cvoků,|kteří umírají touhou jen na to šáhnout. {59984}{60026}Vy musíte balit. {60289}{60336}To je skvělý. {60349}{60387}Říkal jsem vám to. {60388}{60450}Nemůžu uvěřit, že jsme to neudělali už před lety. {60450}{60558}Jo, jen nesmutněte. {60828}{60912}Neříkal jste na té kazetě, že ve vašem|rybníku nejsou žádné ryby? {60974}{61014}Drobný detail.