Movie info: XVID 640x368 25fps 366 945 234 B
V predchádzajúcich častiach Stargate SG-1 ...
Máme stroj času. Môžeme sa preniesť a získať ZPM.
Nevieme, kde je teraz, ale vieme, kde bol vtedy, ...
... v Gize, 3000 rokov pred n. l.
To je Khetep a jeho brat Salatis.
Výborne.
No dobre, máme malý problém.
Ak zmeníme tú časovú líniu, tak zároveň zmeníme aj budúcnosť.
Priviedli sme vás kvôli obsahu tejto kazety.
Som členom tímu nazývaným SG-1 ...
... a práve sme sa preniesli v čase o 5000 rokov dozadu.
Pomysli, že môžeme všetko pozmeniť.
Mali by sme byť tímom. Zachraňovať svet.
Bola presne tam, kde ste povedali.
Ak niekto by mal ísť, tak sme to práve my.
Jedine vďaka nám máte Bránu.
Som si toho vedomý.
Som lingvistom. Ten tím ma môže potrebovať.
A ak niečo pôjde zle na druhej strane Brány?
Nikto z vás nemá vojenský výcvik.
Strieľali ste vôbec z nejakej zbrane?
Ak je možné vziať do úvahy odpaľovanie rakiet ...
Počúvajte, ...
... je mi ľúto.
Vaša znalosť sa môže veľmi zísť v budúcnosti, ale teraz ...
Môžeme aspoň vedieť, kto ide?
Nechápem. Prečo ste zmenili názor?
Zdravím, Jack.
Som plukovníkom, major.
Ale na dôchodku.
- Bol som na dôchodku. - Vidím, že sa poznáte.
Áno, slúžili sme spolu kedysi predtým.
Nie až tak dávno.
Major Kawalsky bol určený na utvorenie tímu, ...
... ktorý prejde skrz Bránu.
Vedel, že neodmietnem, ak sa tým bude zaoberať on.
Upokojte sa, plukovník. Nie ste mi nič dlžný.
Priznajte, že ste trochu zvedavý ...
... cestovať na inú planétu, ...
... cez červiu dieru.
Ja určite som.
So všetkou úctou, ale čo tu oni ešte robia?
Naozaj neviem.
- Vojak, prosím vyprevaďte ... - Chvíľočku.
Celá naša trojica je na tej kazete.
Kazeta tu nie je nijako dôležitá.
Jack O'Neill je najlepším vojakom, s akým som slúžil.
Možno vás nezaujíma, že tá alternatívna časová línia ...
... je príčinou pôsobenia v minulosti, ...
... ale musíte pochopiť, že podľa kazety tá planéta je nepriateľským územím, ...
... a nepriateľ je oveľa viac technologický vyspelejší ako my.
K čomu mierite?
Styk s úplne neznámou mimozemskou situáciou. Bez vhodných ľudí a príslušenstva.
A máme iné na výber?
Slovak Subtitles By O:-) SADE, alias EDAS, 2005/02, kree ...
" S L U Č K A Č A S U - Č A S Ť 2 "
Slovak Subtitles By O:-) SADE, alias EDAS, 2005/02, enjoy ...
Slovak Subtitles By O:-) SADE, alias EDAS, 2005/02, kree ...
Slovak Subtitles By O:-) SADE, alias EDAS, 2005/02, enjoy ...
Slovak Subtitles By O:-) SADE, alias EDAS, 2005/02, kree ...
Podarilo sa nám spustiť len osvetlenie a počítač zadávania adries, ...
... ale podľa kazety ste vybavený génom, ...
... vďaka ktorému môžete pilotovať tú loď ...
... a cestovať ňou v čase.
Nemusíte to robiť, ak nechcete.
- Čo mám robiť? - Posaďte sa, prosím!
Čo teraz?
Mali by ste byť schopný letieť tým niečím.
Pomocou mysle.
Prosím skúste si pomyslieť na minulosť.
Alebo tiež budúcnosť.
Rozhodne musíme s vami letieť.
Prosíme.
Nasaďte si to, prosím.
Prečo on nemusí nosiť prilbu?
Dobre, počúvajte.
Pripomínam.
Je to len prieskumná misia. Vyhýbajte sa bojom s nepriateľom.
Dovolil som vám použiť loď len preto, že vám dáva očividnú prevahu.
Pod žiadnou zámienkou nie je dovolené ju použiť na cestu v čase.
Rozumené?
Áno.
Nikdy v živote by som si nepomyslel, že vydám taký rozkaz.
Ste si absolútne istý, čo sa ich týka?
Nie, generál.
Veľa šťastia ...
... a Boh s vami.
Všetci na palubu!
Pozri sa.
Mimochodom. Máte so sebou spiatočnú adresu na Zem?
Áno.
To je dobre.
Prosím zadať súradnice.
Dávam im 50% šancu, že sa to podarí.
Podľa kazety sa to dialo po osem rokov.
Som rád, že to nie ja musím prechádzať cez ...
To je niečo.
Nejaké poňatie, čo nás čaká?
Skôr nie.
Podľa kazety budeme rozložení na molekuly, ...
... premiestnení dvetisíc svetelných rokov hyperpriestorom ...
... a znovu zložení na druhej strane.
Nemusel som o tom vedieť.
Dobre.
Bránoloď Jeden ...
Môžete vyraziť.
Bránoloď?
Predsa prechádza skrz Bránu, takže ...
No dobre.
Nuž čo?
Viac-menej je to loď, ktorá prechádza skrz Bránu.
Myslím si, že je to pekný názov.
Bolo to celkom fajn.
Nič som necítil.
Vôbec žiadne preťaženie.
Musí mať inerčné tlmiče.
Videl si nejaké nepriateľské jednotky?
Nie, čo neznamená, že si nás nikto nevšimol.
Čo je to za mesto?
Pristanem medzi tými stromami.
Myslel som, že sme zobrali loď, aby sme nemuseli chodiť.
Nemôžeme len tak vletieť do mesta mimozemšťanov.
Je to prieskumná misia. Nemôžeme byť odhalení.
Čiže máte byť ticho.
Ospravedlňujeme sa.
Donner, Mansfield. Strážte loď!
Cosworth, ideš s nami! Hýbte sa, ideme!
Prečo sme museli zaparkovať tak ďaleko?
Vážne, prečo sme ich zobrali?
Sám neviem. Asi mám predtuchu.
Ako v Peru?
Tam nám to práve nie príliš dobre vyšlo.
Sierra Leone, Uganda ...
Počúvaj, ...
... lepšou otázkou je, že prečo si ma požiadal o tú prechádzku?
Povedzme, že viac verím svojmu inštinktu než tvojmu.
Čo znamená ...
Ó, do ri... ...
Sme tu.
Kde sme?
Podobá sa to na väzenskú celu.
Nevideli ste moje okuliare?
Určite ich zobrali.
Prečo to urobili?
Teal'c.
Ten z kazety?
Ak poznáte moje meno, ...
... tak viete dosť, aby ste sa ma báli.
Viem, že to možno vyznie trochu čudne, ale ...
Kto ste?
Zdravím.
Sme z Tau'ri.
Zo Zeme.
Vidíš, našli sme kazetu
Z minulosti.
Mali by sme byť jedným tímom.
Naša štvorka. Oni nie.
Nazývame sa SG-1.
Pomocou stroja času ...
... sme sa vrátili do minulosti, pokazili sme ju a zmenili sme budúcnosť.
Nemal by si byť stále prvý pobočník Apophisa.
Jaffovia by mali byť slobodní ...
... a vieme, že ty vieš, že Goa'uldi sú falošní bohovia.
To nebolo nutné.
Povedzte ešte raz také rúhanie, tak vás namieste zabijem.
Počúvaj, ...
... viem, že to je príliš mnoho informácii na jedenkrát ...
... a musíš sa pretvarovať pred kolegami, ...
... ale pravda je taká, ...
... že my poznáme pravdu.
Všetko je na kazete.
Musíš ju vidieť.
Je v kamere v brašni, ktorú ste mi zobrali.
Ak mi ju donesieš, ukážem ti ...
Môžeš ísť ...
... a ju vidieť ...
... tam, kam ideme.
Pokľakni pred svojim Bohom!
Kľakám.
Kto si?
Volám sa Daniel Jackson.
Ak mi vrátite okuliare, budem ťa môcť vidieť.
Tvrdí, že je z Tau'ri.
Nemal by si mu to hovoriť.
Tau'ri nemá Chaapa'ai.
Pardon, asi som sa mýlil.
Ty máš určite dobré informácie.
Pravdu povediac, tak sa dosť často mýlim. Som nesvedomitý.
Úprimne povedané, som šialenec.
Hovor!
Priveď ho!
Určite mi môžeš veľa povedať.
Ak chceš vedieť o prvých osadníkoch v Mezopotamii, ...
... tak na to som odborník.
Prešla už viac než hodina.
Asi by si nemal nič hovoriť.
Povedal som jedine, ...
... že to môže vyznieť čudne.
Mimo mnoho podobností, naša časová línia sa odlišuje od tej, ...
... v ktorej Teal'c uveril, že Goa'uldi sú falošní bohovia.
Chceš povedať, že ho nie je možné prehovoriť?
Je to dosť možné.
A teraz mi o tom hovoríš?
Je silný.
Nechaj nás!
Povedz mi všetko, čo vieš.
Čo sa deje?
Ukážte mi to.
Mal by si niečo povedať, Teal'c.
Jaffovia sú slobodní.
Falošný boh Apophis je už dávno mŕtvy.
Nový liek, tretonin, nás oslobodil od závislosti na symbiontoch.
Jaffovia sa zjednotili ako bratia a sestry a premohli Goa'uldov.
Čo sú to za hry?
To nie je hra.
Máš syna.
Ry'ac je už ženatý a je silným vodcom nového národa Jaffov.
Ak sa tie veci nikdy nestali, ...
... tak musíš uveriť, že súčasnosť je výsledkom zmien minulosti.
Treba to napraviť.
Prosím.
Musíš nám pomôcť.
Prišli sme tu po teba, ...
... aby sme sa vrátili v čase a všetko napravili.
To nie je pravda.
Chceme sa jednoducho odtiaľ dostať.
Ak nám pomôžeš, ...
... tak sa my postaráme pomôcť tebe.
Nemôžem vás oslobodiť.
A čo zbrane?
Vesty? Môžeš nám ich dať?
V pohode, nepozorovane.
Odneste ma odtiaľ.
Hlupáci.
- Nič som im nepovedal. - Veľmi dobre.
- Ako sa cítiš? - Nie príliš dobre.
Je mi to ľúto.
Možno ti to zlepší náladu.
Ako ste ... ?
Teal'c.
Priniesol kameru a prehrali sme mu nahrávku.
Možno, že mu nie je možné veriť.
Vrátil nám zbrane. To je dobrý začiatok.
Stretne sa s nami na ceste k lodi.
Odistený. Zacieľ a strieľaj, ...
... ale nie do mňa.
- Naozaj nemilujem zbrane. - Ja tiež nie.
- A výbušniny? - To mám radšej.
Kryte sa!
No tak, poďme!
Airmen, tu je O'Neill.
Začínali sme sa znepokojovať.
Už k vám ideme. Budeme tam za desať minút.
Radšej sa hýbme ďalej. Za nami je celý batalión.
Čo to má znamenať?
Zastreľ ho, Jack! Zastreľme ho a zmiznime odtiaľ.
Prečo si to urobil?
Bol Goa'uldom.
Apophis mu nasadil symbionta, aby sa dostal k jeho vedomostiam v mysli.
Odkiaľ o tom vieš?
Cítim ho.
Váš priateľ sa nepodrobil žiadnemu mučeniu.
Klame.
Prečo by to mal robiť, Kawalsky?
Ak nás chce zabiť, tak prečo nie sme obkľúčení Jaffami?
Budeme za chvíľu, ak sa odtiaľ nepohneme.
Ja ho so sebou nezoberiem.
Apophis rozkazal ha'takom vyraziť na Tau'ri.
Vyslal lode na Zem?
Symbiont nasadený Jacksonovi, vás mal doprevádzať ako špión.
Apophis vie teraz všetko, čo vedel Daniel Jackson.
Vie, že ste tu prišli loďou.
Vie, že Tau'ri je ohrozenie.
Odkiaľ máme vedieť, že to ty nie si vyzvedač?
Jeho oči sa rozsvietili.
Je mŕtvy.
Ideme!
Štartuj!
Kawalsky to dostal!
Leť.
Si ranená?
Nie, ...
... ale ešte som nevidela, keď niekto umiera.
Daniel, Kawalsky, ...
... ó, môj Bože. Trafili ťa.
Zahojí sa to.
Máme malý problém.
Klzáky.
Nemôžem sa ich striasť.
Brána bude dobre strážená.
Vieš čo? Asi sa nám nepodarí skrz ňu preletieť.
Je ešte jedno východisko.
Bola na tej planéte Brána pred päť tisíc rokmi?
No myslím, že áno ...
Asi sa Vám to podarilo.
Čo urobil?
Asi sme sa práve vrátili v čase.
Vyskúšajme. Zadaj adresu Zeme.
To je určite staroveký Egypt.
Tie hat'aki majú symbol Ra.
V tých časoch vládol na Zemi Ra.
Určite nás odhalili keď sme prechádzali skrz Bránu.
Žiadne klzáky na chvoste, ...
... ale aj napriek tomu odtiaľ zmiznime.
Chcete povedať, že chcete napraviť minulosť?
Koniec koncov aj tak sme zachránili našu časovú líniu, však?
Jediným spôsobom zastavenia invázie na Zem ...
... je uistiť sa, že nikdy k nej nedôjde.
Pripomeň mi. Ako to máme urobiť?
Dobre.
Plán je nasledovný.
Nadviazať kontakt s miestnym spoločenstvom.
A potom?
Zatiaľ som vymyslel len toľko.
Máte poňatie, akú máme teraz čas?
Tri popoludní.
Pardon, ale išlo mi o rok.
Hovorili ste s Danielom o potlačení nejakej vzbury.
Áno, v roku 2995 pred n. l.
- Pred naším letopočtom? - Plukovník?
Žartoval som.
A hovor mi Jack.
V poriadku! Prichádzame v mieri.
Nemáte sa čoho obávať.
Pochybujem, aby hovorili po anglický.
Zdravím.
On hovorí.
- Áno, som Khetep. - A ja som Jack ...
... O'Neill, ...
... plukovníčka Carter-ová a tiež ...
... Teal'c.
- Odkiaľ poznáš ...? - Poďte so mnou.
Hliadka Ra tu často prichádza. Nesmie vás uvidieť.
A najmä teba.
Prosím, poďte.
Odkiaľ vieš, kto sme?
Nestretávame sa prvý raz.
Poznal si druhý tím SG-1.
Prišli ste pred piatimi rokmi.
Boli ste svedkami smrti môjho brata rukami Ra.
Keď ste tu ostali uväznení, vypracovali sme spoločne plán vzbury.
Len toľko, ak ide o príčinnosť.
Ra tu stále je. Videli sme jeho loď.
Prvý pokus vzbury dobre nevyšiel.
Museli sme sa odhaliť pred tými, ktorí boli stále verní Ra.
Boli ste pochytaní a zabití dávno pred dokončením plánu.
Vážne?
Všetci?
Okrem jedného.
To asi neveští nič dobrého.
- Akože prečo? - Kde som?
V starovekom Egypte?
Nie, mám na mysli mňa, z vašej časovej línie.
Zabil som ťa.
Prečo?
Bol si špión Goa'uldov.
- To je dobrý dôvod. - Bolo to strašné.
Iste.
- Prečo ste tu? - Áno, to je veľmi dobrá otázka.
Neviete?
Spočiatku som myslel, že viem, ...
... ale neskoršie som pochopil, že už neviem.
- Viem, prečo som tu ja ... - To je dobré, začnime od toho.
Vrátili sme sa v čase, aby sme získali ZPM.
Presne.
Bol zakopaný s nahrávkou.
Prečo je taký dôležitý?
Myslím, že ste to chceli vysvetliť, ale ...
... baterka v kamere odišla.
Je to dlhá história. Radšej sa posaďte.
V podstate sme tu uviazli, pretože si nechcela ovplyvniť líniu času.
Ale ty a ty ste nechceli do konca života žiť pod vládou Ra, ...
... a o nič sa nepokúsiť.
Na Zemi bola vzbura, ...
... preto bola Brána zakopaná.
Pomysleli sme si, že nič to nezmení, keď sa do toho zapojíme alebo nie.
Žiaľ nemali sme príležitosť premeniť plán do života.
Počuli sme.
Chceli sme urobiť príliš veľa v krátkom časovom období.
Odvtedy ja a Khetep vytvárame podzemný odboj.
Vychádza, že niečo nevyjde dobre, pretože ste tu, ...
... videli ste kazetu, takže budúcnosť stále treba napraviť.
Viac-menej.
Nevideli sme len nahrávku. Videli sme tiež tabuľku.
Akú tabuľku?
Tú, ktorú si ešte nenapísal.
Zakopal si ju na mieste, kde by mala byť Brána.
Mala by byť?
V našej časovej línií sa vzbura udiala.
Ra definitívne odletel a Zem bola oslobodená, ale ...
... Ra zobral Bránu so sebou.
Dobre. To je problém.
Presne.
Brána nikdy nebola v Gize nájdená ...
... a nikto z nás sa nepripojil do programu Hviezdnej Brány, ...
... ale si nechal tabuľku v staroegyptskom jazyku, ...
... aby si nám predal dátum vzbury a tiež lokalizáciu druhej Brány.
Čiže na Antarktíde.
Bod pre mňa.
Takže ste tu, aby ste sa ubezpečili, že Ra nevezme Bránu.
Taký je plán.
- Musíme sa ukryť. - Ale kde?
Sem.
Výborne.
Máme mnoho takých skladov v okolí.
A koľko ľudí?
Niekoľko tisíc, ale v tom nie je problém.
Podľa tvojich informácií, vo vzbure zvíťazíme.
Musíme sa len ubezpečiť, že Brána tu ostane a bude zakopaná.
Čiže ju musíme ukradnúť a ukryť pred Ra.
Predsa je na otvorenom priestranstve, v blízkosti jeho lode.
Udržanie takej pozície proti ha'taku ...
... bude určite nemožné.
Dokonca čo len na krátku chvíľu.
Brána je tiež dosť ťažká.
Máme tiež loď.
Vieš, loď sa vmestí do Brány, ...
... ale nie obrátene.
Musí byť nejaký spôsob pripevnenia Brány k lodi ...
... a jej prenesenia.
Áno, ale musíme podletieť veľmi blízko neodhalení.
To je úplne jednoduché. Loď má maskovacie zariadenie.
Spôsobuje, že je neviditeľná.
Teraz mi to hovoríš?
Bol som si istý, že som to spomínal v nahrávke.
Keby sme podleteli vo chvíli vypuknutia vzbury, ...
... mohlo by sa to podariť.
Musíme otestovať maskovanie.
Dosť dobre sme ju poškrabali, keď sme utekali z Chulacu.
Pretože sme nevedeli o prekliatom maskovaní.
Bol som si istý, že som to spomínal.
Odišli.
Premýšľal si, aký bude tvoj život v budúcnosti?
To asi najskôr nebude môj život, však?
Nie, ale aj napriek tomu.
Ja vediem skromný a bezvýznamný život.
Neviem si sa predstaviť v úlohe hrdinu zachraňujúceho celú planétu.
Nuž, máme stroj času.
- Môžeme to skontrolovať. - To neprichádza do úvahy.
Už aj tak sme toho spískali.
Keď už skončíme s Bránou, zničíme loď.
- Vážne? - Smrteľne.
Máme tu zostať?
Zaujímavé, že či mám v budúcnosti chlapca?
Tak čo mám robiť?
Prosím pomyslite si na neviditeľnosť.
Dobre.
Odkiaľ budeme vedieť, že to funguje?
Žiaľ.
Stratégia je dobrá, ...
... ale nebude fungovať pri našom pláne krádeže Chaapa'ai.
Okamžik, vieme, že plán bude fungovať. Ak ho zmeníme ...
Nepodarí sa nám to.
S tým plánom nám to vyjde a Ra odletí.
A zoberie so sebou Chaapa'ai.
Ak krádež sa nám ma podariť, musíme sa posnažiť, ...
... aby vzbura odvrátila pozornosť Ra od Brány.
Ver mi.
Ako sa darí?
Nikdy doteraz som nevidela takú technológiu.
Ako sa zdá, si génius.
Z toho dôvodu som ťa zobral.
Pracujem nad tým.
Myslím, že energetické relé bolo preťažené.
Možno sa mi podarí presmerovať obvod do kontrolného interfejsu, ale ...
Čože?
Je to trochu zvláštne počuť také veci z úst niekoho tak ...
- No akého? - Sexy.
Naozaj?
Áno.
Takí chlapi, ako ty, si ma zvyčajne nevšímajú.
Nie?
- Cítim sa trošku trápne. - Áno, tak to vyzerá.
Mne sa v podstate páči Daniel ...
Čo?
Vážne?
Je mi ľúto.
Nie, v poriadku. Žiaden problém.
Len na prvý pohľad sa mi zdalo, že on je ...
To je jedno.
Ako ti to ide?
Asi som takmer hotová.
To je dobre, ...
... pretože budeme mať spoločnosť.
Ide tu jedna z hliadok.
Vyskúšajte to.
Nič sa nedeje.
Chlapci, máme tu malý problém.
Zabudni, Carter-ová. Skúsim odletieť.
Nefunguje to.
Cipána.
Prosím skúste maskovanie.
Podarilo sa to?
Najočividnejšie.
Čo?!
Ideme.
K zemi.
- No to máme problém. - To si myslíš?
Ak prebijú pancier a zasiahnu motor, ...
... dôjde k energetickej reakcii o sile ...
Dôjde k výbuchu!
Sme práve na mieste.
- Nevyzerá to dobre. - Skutočne.
Je to trochu ironické.
Všetko sa začalo odvtedy, ...
... keď Sam nechcela znovu získať Jumpera z rúk Jaffov.
Ak sa nám nepodarí ...
Moment moment.
- Myslel som, že sa ti páči Daniel? - Zaiste, ...
... ale chcela som ťa lepšie poznať.
Obyčajne som opatrná a musím všetko ...
Jaffovia, ...
... vypočujte ma.
Ra nie je Bohom.
Môžete žiť ako slobodní ľudia.
Akak sholva!
Asi to nezožral.
Odhoďte zbrane a vzdajte sa!
Kel'tek trey lo ten'ak!
Vedel som, že to povie.
Jha'tek!
Sam, Jack, ... môžete vyjsť.
Za chvíľu.
Opravím to.
Jack, ty by si mal tiež niečo povedať.
Univerzitný futbal dávajú po sobotách, profesionálny po nedeliach.
V mojom rybníku nie sú ryby.
Vôbec žiadne, aspoň tam, kde chytám.
To asi stačí.
Súhlasí?
Ak áno, tak nič neurobíme?
Čokoľvek sme urobili, neovplyvnilo to časovú líniu.
Ale my sme nič neurobili.
Ešte nie.
Vyzerá to tak, že sme mali urobiť. Za dva týždne.
Ale teraz už nemusíme.
Výborne.
To je ono. To sa mi páči.
- Odnesiem to hore na rozbor ... - Nie.
Ja to urobím.
Celá masa kujonov čaká, aby položili na to tlapy.
Musíte sa baliť.
To je skvelé.
A nehovoril som?
Nemôžem uveriť, že sme to nerobili už pred rokmi.
Radšej sa nad tým nezahlbujme.
Náhodou ste na kazete nepovedali, že v rybníku nie sú ryby?
Viac-menej.
{61750}{62672} Slovak Subtitles By O:-) SADE, alias EDAS, 2005/02