25,000
- Kdo je to? - Podplukovník Cameron Mitchell.
Před dvěma lety. Letecký souboj nad Antarktidou.
SG-1 našla základnu Antiků. Odrazili Anubisovu flotilu.
- To je on? - To je on.
Pamatujte si, že ať se děje cokoli, máme za každou cenu chránit SG-1.
Zaměřte nejdříve Al-Keshe, potom kluzáky.
Jdeme ne to, chlapci a děvčata, Prométheus nás kryje.
Ostře vlevo. Dva kluzáky na třech hodinách.
Prométheus.
- SG-1, tady Hammond, jste na příjmu? - Ano, pane, rádi vás vidíme.
- Kontakt! Nepřítel pod námi a blíží se. - Jdu po něm.
Liška 2, Liška 2.
Těsně vedle.
Zasáhli nás, levý motor vysadil.
Kontakt! Dva nepřátelé na ocase.
Modrý veliteli, kryjeme vám záda.
Dobrý zásah, Rudý!
Zasáhli je.
Rudý?
Je dole…
Nadpraporčík Walter Harriman.
Generál vás očekává, podplukovníku.
- Je větší, než jsem čekal. - Ano, pane.
Vítejte v SGC.
Rebelian Translators uvádí <<::StarGate SG-1 9x01 Avalon, 1. část::>>
Překlad: Greywolf Časování: Greywolf
Korekce: Khar, PP, OlO Verze: 2.0
Hrají:
jako pplk. Cameron Mitchell
jako pplk. Samantha Carterová
jako svobodný Jaffa Teal'c
jako generál Hank Landry
jako Dr. Daniel Jackson
Rebelian Translators Web: http://rt.czechgamer.com/
Udělejte si pohodlí. Generál Landry tu bude za chvíli.
- Jen dokončí poradu s SG-12. - Děkuji vám, nadpraporčíku.
Dobrá, chlapci a děvčata, poslouchejte.
Máme tu změnu plánu. Nové rozkazy gen. Hammonda.
Cílem už není Anubisova mateřská loď. SG-1 je na cestě do Antarktidy...
- ...v přepravní lodi. - SG-1?
- Myslí si, že našli ztracené město Antiků. - V Antarktidě?
To není podstatné, je to SG-1 a my jim budeme krýt zadky.
Za 9 minut vyrážíme. Očekávejte velmi tuhý odpor.
Dobrá, jdeme na to.
Arogantní bastardi!
Mariňáci! Nikdy jsem je neměl rád.
- Vy musíte být podplukovník Mitchell. - Ano, pane.
Jsem rád, že jsem tady, pane.
Vaše osobní záznamy jsou bez poskvrny, Mitchelli, co je s vámi?
Pane?
Nikdo není dokonalý. Každý má nějaké ty chyby charakteru.
Co ty vaše?
Někdy bývám netrpělivý, pane.
Netrpělivost je vlastní všem pilotům. Mluvím o vašem kryptonitu.
Nebojte, já na to přijdu. Waltře!
Spisy na stole jsou ty osobní složky, které budete chtít, pane.
Které budu chtít? Waltře, ocenil bych--
Musíte stisknout to tlačítko, když chcete mluvit, pane.
Díky, Waltře.
Víte, to nejtěžší, na co si tu musím zvyknout,...
...je to, jak skvěle tu každý odvádí svou práci.
Popravdě, rád na lidi řvu. Tady mi sakra nedají šanci.
Pokusím se nekazit průměr, pane.
Jak sebekritický smysl pro humor.
Myslíte si, že vás pak budou mít ostatní rádi, navzdory vaší vnější dokonalosti?
Ne.
Tady to máte, synu. Můžete začít.
Pane?
Slyšel jste přerušovaný hlas toho malého nadpraporčíka s telepatickými schopnostmi.
Tohle jsou osobní složky. Začněte si vybírat svůj tým.
Generále, jsem zde, abych se připojil k SG-1.
Podplukovníku,...
...jste tady, abyste vedl SG-1.
A co podplukovník Carterová?
Ta převzala velení SG úseku Výzkumu a Vývoje v Oblasti 51.
- Od kdy? - Od minulého týdne.
A Daniel Jackson?
Dr. Jackson požádal o přeložení.
Teal'c opustil SGC víc než před měsícem.
Jsem překvapen, že vám to generál O'Neill nesdělil.
Ne.
No jo, to je celý Jack. Víte, že jsem hledal klíč od tohoto stolu týden,...
...než mi konečně přiznal, že žádný neexistuje?
Ten člověk neotevřel zásuvku za celou tu dobu, co tu byl.
Promiňte, pane.
Důvod, proč jsem žádal o toto místo,...
...proč…
...proč jsem tak tvrdě pracoval.
Neumíte se vymáčknout, když vás postaví před neočekávané výzvy?
Vaše záznamy říkají, že máte výjimečné velitelské schopnosti.
Tak si vemte ty složky a vyberte si svůj tým, než o tom začnu pochybovat.
Ano, pane.
Doktore Jacksone?
Podplukovníku.
Přátelé mi říkají Cameron.
Daniel.
- Jak se máte? - Dobře, díky.
- Slyšel jsem, že máte přijít. - Jo, já zase, že odcházíte.
Ano, konečně.
- Asi mi nechcete pomoci s balením? - Ne. Vlastně jsem vám to přišel rozmluvit.
Žertujete.
Byl jsem pověřen velením SG-1.
Páni!
No, to je skvělé, zasloužíte si to.
- Myslím, že SGC vás stále potřebuje. - Jsou tu stovky dalších.
Ale vy jste přední světový expert na Antiky.
Ano, právě proto se chystám do Atlantis, města Antiků.
Poslyšte, generál O'Neill mi dal možnost, abych si sám určil,...
...kam chci být přidělen a já jsem si vybral SG-1.
To znamenalo pplk. Carterovou, Teal'ca a vás, ne dvě písmena, pomlčku a číslo.
- To je milé. - Chtěl jsem být v první linii,...
...pracovat s těmi nejlepšími. Učit se od vás.
To je jistě velice lichotivé, ale…
Proto jsem to neříkal.
Je mi líto.
Já vím, že vám hodně dlužím.
My všichni vám dlužíme…
Přišli jsme o motor.
Dávejte pozor, modrý veliteli. Blíží se další nepřítel.
Vidím ho, majore.
Liška 2.
Zásah! Je dole!
To bylo těsné.
Poslyšte, Jacksone.
Nechci, abyste tu zůstal proto, že si myslíte, že mi něco dlužíte.
Ledaže byste si to sám rozmyslel.
Ne, ne… Jen jsem se vám chystal nabídnout svůj byt.
Fakt dobrý.
Bratře, líbí se mi, jak jste si to tu zařídili.
Sloupy byly zrestaurovány z původního antického monumentu.
Je to rozhodně vhodné místo pro Nejvyšší radu.
Doufám, že jste udělali dostatek snímků "předtím" a "potom".
Kde je zbytek vašeho týmu, pplk. Mitchelli?
Právě teď existuje jenom "SG - Já".
To je jeden z důvodů, proč jsem tady.
Doufal jsem, že byste mi mohl trochu pomoci.
Mohu vám navrhnout několik jmen těch, které považuji, za čestné bojovníky.
To oceňuji. Vím, že máte hodně práce.
Pokoušíme se sestavit úplně nový systém vlády,...
...který spojí jaffské světy v celé galaxii.
Jo, a jak to jde?
Moc dobře ne.
Vaši lidé se právě zřekli svých bohů. Měli byste jim dát trochu času.
Mnoho z nich stále vyznává starou kulturu plnou zastaralých rituálů...
...a velice pomalu přijímají změny.
Vyrozuměl jsem, že major Davis a SG-7 se vám snaží pomoci.
To ale také přineslo některé problémy.
Mnozí se dívají na Tauri nedůvěřivě jako na možného nepřítele.
Vidí v navrhovaném systému vlády prostředek, jak omezit jejich nově získané svobody.
Má loajalita k Tauri mi mepomáhá tak, jak byste myslel,...
...při získávání hlasů mezi tradičně zaměřenými Jaffy.
- Politika je svinstvo opravdu všude. - Vskutku.
Možná jsem nakonec nepřišel úplně zbytečně. Kdyby to náhodou nevyšlo,...
- ...mám ještě nějaká místa v týmu volná. - Teal'cu, Rada končí přestávku.
- Musím jít. - Jistě.
- Rád jsem vás viděl, pplk. Mitchelli. - Jasně.
Pošlu vám ten seznam jmen jakmile budu moci.
Užijte si to!
Řekl jsem, že jsem byl pověřen Bohem?
Dobrá, nevadí…
Vy! Nechcete vstoupit do SG-1?
Ahoj! Cameron Mitchell, podplukovník.
Promiňte, můžete mi ukázat cestu ke hvězdné bráně? Chaap'a'aai?
Chaap… Jen...
...ukažte prstem.
Ahoj, Camerone!
Ahoj, Sam! Rád tě zase vidím.
Omlouvám se, že volám až teď.
Měli jsme plné ruce práce s testy nového hyperpohonu.
A pak nám linku přetížili Asgardi přenosem programu pro dálkové senzory.
Ale, nechci tě už dál nudit. Jak se máš? Vypadáš skvěle.
Díky. Poslyš, Sam.
Vrať se a připoj se zase k SG-1.
Už jsem slyšela, že ti bylo svěřeno velení, gratuluji.
Nežertuji. Na VaV můžeš dohlížet ve volném čase, jako ostatně vždycky.
Mimoto, Dr. Lee je nakvašený, protože jsi na to místo šla přes něj.
Opravdu?
Ne, vymyslel jsem si to.
Mám své důvody, proč jsem tuhle práci chtěla.
To já měl taky a jeden z nich byla spolupráce s tebou a prosím,...
...neříkej, že je to milé.
- Stále budeme spolupracovat. - To nebude totéž.
Co když bude potřeba zachránit svět?
No, jestli to bude svět potřebovat, nastoupím a udělám, co budu moci.
Co když to bude potřebovat, protože něco podělám...
...a to jen proto, že tu nebudeš?
- Co takhle dělat, jako bych nic neřekl? - Jasně!
Pplk.Carterová na můstek. Pplk.Carterová okamžitě na můstek.
- Promiň, už musím jít. - Jasně.
Koupím ti snídani, až se vrátíš zpátky na zem.
Je to na tobě. Brzy na slyšenou.
No, Waltře.
Vůbec to nevypadá, že dáme tuhle kapelu zase dohromady.
Nedá se setřást. Převeď energii do--
Banksi, dobrý?
Banksi!
Ztrácím kontrolu! Pozor tam za mnou!
Katapultuj se! Katapultuj se!
Do hajzlu! Katapultáž selhala.
Mayday! Mayday!
Jdeme k zemi. Opakuji, jdeme k zemi.
Tak dal jsi stůl šikmo, nebo rovně proti dveřím?
To jsi vážně jel až do Colorado Springs, jen abys mě kontroloval?
Ne, potřeboval jsem podepsat dokumenty k domu, autu,...
...motorce…
Víš, nikdy nezapomenu na ten den na verandě mého domu.
Stáls tam a povídal, že mi chceš něco říct o Programu hvězdné brány.
Myslel jsem, že se jeden z nás úplně pomátl.
To koneckonců mohla být i pravda.
Jak to tam jde Mitchellovi?
No, mohls mu říct, že SG-1 byla přeložena. Měls vidět jeho výraz.
Jo, asi jo.
On to ustojí.
Ten chlap se nevzdává.
Také na něj dohlíží ten nejlepší z nejlepších.
Generál je jen tak dobrý, jak dobří jsou ti, kterým velí.
Kdo to řekl?
Já jsem to řekl.
Myslím, že Douglas MacArthur řekl něco podobného.
Neřekl náhodou také něco o tom, že se počítá jen výhra?
Ve skutečnosti řekl, že ve válce se počítá jen vítězství.
Zdá se, že víš, jak na to.
Plynně ovládám mandarínštinu, ruštinu, španělštinu, tři goa'uldské dialekty,...
...teništinu, golapštinu a dosud nepojmenovaný jazyk jeskynních lidí na P3K-447.
A samozřejmě antičtinu, slovem i písmem.
Schválně, řekněte něco.
- Ne, to je v pohodě, věřím vám. - Tua puta ego.
Což je vlastně jen, "Věřím vám". "To je v pohodě" je moderní výraz,...
...který nelze zcela přesně přeložit do jazyka Antiků, avšak--
- To opravdu není nutné. - On na matta netario.
Díky.
87 hodin nasazení na 32 planetách.
Pozemní boj v první linii při 4 různých konfliktech.
Doufal jsem, že mi řeknete něco o vás samotném.
Něco osobního.
Lidé mi říkají Dave.
Tady se píše, že je to vaše jméno.
Ano.
Magnetické podmínky na planetě dávají výtečnou možnost pro dlouhodobé...
...studie pozitivně nabitých iontů na mozkové neurony.
25, 26, 27, 28, 29,...
...30, 31, 32.
Upravili jsme tělo androida získané na PX3-989...
...a právě vkládáme zkušenosti všech členů SG týmů...
...od počátku programu SG do jeho funkční umělé inteligence.
Počkejte chvíli. Říkáte, chlapi, že tahle věc skutečně existuje?
Ještě jsme sice neobdrželi potřebné finance.
Ale doufáme, že s vaší podporou...
...by mohla nadační komise posoudit náš návrh příznivěji.
Nerozhodujte se hned, návrh je detailně rozebrán v 380stránkové zprávě--
Tisíce žlutých… nevím čeho. Přilétají z povrchu.
Nevím, co jsou zač. Trhají nepřátelské jednotky na kusy.
- Můj bože, to je nádhera! - To jsou antické zbraně.
- To je SG-1, museli najít, co hledali. - Ničí nepřátelské lodě.
Vybuchují všude, kam se jen podíváme.
- Nebojte, budete v pořádku. - Dýchání nedostatečné.
Vnitřně krvácí. Potřebuji ultrazvuk.
Tělo poručíka Adama Bankse bylo nalezeno v 8:43 ráno.
Bože…
Camerone?
Šance, že byste mohl chodit, je dost malá, po rehabilitaci snad--
Nikdo z nás by tu dnes nebyl, nebýt toho, co jste udělal.
Medaile "Za statečnost" je nejvyšší ocenění Kongresu za hrdinství v boji...
...proti nepřátelským jednotkám, udělované jednotlivci...
...sloužícímu v ozbrojených silách USA.
Jménem prezidenta--
Brzy se uzdravíš.
A potom...
...můžeš dělat, co jen budeš chtít. A tím myslím,...
...tedy ohledně práce,...
...cokoliv.
Dobrá, ne úplně...
...cokoliv.
- Co se děje, pane? - Chtěl jsem vás tu mít.
SG-12 se ohlásila před 5 minutami. Už by měli být na cestě.
Přijímám IDC. Otvírám iris.
Dobrá… Hlavně se na mě nevrhněte všichni najednou.
Vítejte v SGC. Jsem generál Landry.
Vala. Vala Mal Doran.
Díky za tak milé přivítání. Krásně jsme si užili to vzájemné prohledávání, že jo, kluci?
My dva jsme se ještě nesetkali. To bych si určitě pamatovala.
Podplukovník Cameron Mitchell.
Pěknej vohoz.
Díky.
Normálně bych byla nadšená, že mám po ruce tolik testosteronu…
Kde je můj Daniel?
Dobrá, kde to je?
Taky tě moc ráda vidím. Jak ses měl?
Ta tabulka! Ta, která má být vodítkem k ukrytému neuvěřitelnému pokladu Antiků.
Žádná tabulka není.
- Cože? - Lhala jsem.
Musela jsem ti to říct osobně.
Jsem těhotná.
Skoro jistě je to tvoje. Tedy přinejmenším jedna ku...
...deseti?
Dr. Jacksone! To kvůli vám jsme ji sem pustili.
- Je mi líto, pane, opravdu musím balit. - Daidalos odlétá až za 12 hodin.
Aspoň se podívejte.
Díky.
Teda, nevím, jak jsi k tomu přišla, ale... podfoukli tě.
- Je to úplný blábol. - Je to psáno v kódu.
No, za těch pár hodin to nerozluštím.
- Já tu šifru znám. - Tak na co potřebuješ mě?
Přečíst to, je jedna věc, ale pochopit, to je jiná.
Ten, od koho to mám, mě ujistil, že poklad,...
...který to popisuje, je tady na Zemi.
Mohla bych přiletět s lodí a hledat ho sama, ale...
...nevím nic o vaší krásné planetě.
Kromě toho, že má, zdá se, dost zajímavý, i když poněkud omezený genofond.
- Takže, kde jsi to vzala? - Jaffové možná získali svobodu,...
...ale stále zbývá dost Goa'uldů. Většina jich přišla o svá panství...
- ...a jsou na útěku nebo se ukrývají. - Jo, hledají způsob, jak znovu získat moc.
Ano, a zatím mají mnoho potíží s tím, jak si udržet životní styl,...
...který si vybudovali, a na který byli zvyklí nějakých 5000 let.
Takže je právě teď na trhu množství poměrně zajímavých artefaktů.
Nicméně, o tohle tu nejde. Otázka je, jakou to má cenu?
No, Antikové nebyli zrovna známí tím, že by schovávali zlato.
Například tohle.
Počkat. Tyhle znaky jsou goa'uldské. Poklad má být antický.
- Co s tím mají společného? - Vlastně s tabulkou souvisejí jen vzdáleně.
- Ano a jak? - Už jsi někdy slyšel o Goa'uldovi Nut?
To jako kešú? Oříšek?
Aha, ty myslíš egyptskou bohyni nebes.
- Ano. - Ne, nikdy jsem o ní neslyšel.
Tohle byly její obřadní svatební náramky.
Ona nosila jeden a její současný manžel ten druhý.
- Současný? - Ano, měla jich mnoho.
Jedna z mála věcí, které na ní obdivuji.
Au.
Co to děláš?
Ostraha!
Pobavila ses, teď mi to sundej.
- Ne, dokud nenajdeme ten poklad. - Cože?
Tyto náramky nás nyní spojují.
Tabulka je moje a chci spravedlivý podíl z toho, co najdeme.
To je třetí kotouč, který odešel.
Nemůžu to odstranit, z ruky…
Ale kdybychom oddělili ruku… Já vím, takhle to nezní moc dobře.
Ale Dr. Bennet je výborný plastický chirurg.
Myslel jsem, že SG-12 zkontrolovala vše, co měla s sebou.
To udělali.
A na jejich obranu - ty náramky nevykazovaly žádné známky energie.
- Tím myslím, že i teď je to stěží měřitelné. - Tak co to tedy dělá?
- Chci říct, jak to vlastně funguje? - Tedy…
Vlastně nevím.
Ne, ne… Prostě jen potřebuji trochu víc času.
Já na to přijdu.
Hej, jste v pořádku?
Přišel jste mě mučit?
Kolik vám je vlastně let?
- Psychický nátlak taky nezabere. - Mám dceru asi tak ve vašem věku.
Od 12 let už mě neposlouchá. Ať se snažím sebevíc.
Nechcete mě doufám nudit svými osobními problémy?
- I když přiznávám, že by to mohlo zabrat. - Nemám rád, když mě někdo podvádí!
Nechci tu nikomu ublížit. Opravdu doufám,...
...že nás to přivede k úžasným objevům. Ale život za bránou není lehký.
Jistě uznáte, že děvče musí udělat, co umí, aby pře--
Vaše fňukání mě zajímá zrovna tak, jako vás to moje.
Měla byste vědět, že to Dr. Jackson doporučil, abych vás sem pustil.
Doufal, že to, co chcete nabídnout, by mohlo být opodstatněné.
A teď má na zápěstí mimozemské zařízení.
Jak to celé dopadne,...
...a co všechno si nakonec odnesete,...
...nechám jen a jen na něm.
Takže být vámi,...
...tak--
Teal'cu?
Danieli Jacksone.
Jak se daří?
Fajn, myslím.
- Nevím, co se to stalo… - To způsobil ten náramek.
Nazývají se Korm'ak.
Říkal jsem si, že by to mohl vědět.
Jo, tvrdila, že to byla nějaká svatební divnůstka Goa'ulda Nut.
Jsem přesvědčen, že tomu tak není.
Ne?
- Ne. - Měl jsem to vědět.
Zaslechl jsem o tom kdysi před mnoha lety,...
...myslím, že to Kronos používal tuto technologii, při přepravě důležitého vězně.
Připevnil náramek oběma, jak vězni, tak za něj odpovědnému Jaffovi.
Pokud se od sebe odloučili na víc než jen krátkou dobu,...
...oba onemocněli a zemřeli.
Oba?
To je ten největší nesmysl, co jsem kdy slyšela.
Nevedělas to?
Věděla jsem, že bude tobě zle. Ne, že i mně.
- Jakto, žes to neveděla? - Protože ten,...
...komu jsem to ukradla, mi o tomhle neřekl!
Otázečka…
Proč by Goa'uld tu věc vyrobil tak, aby působila na oba?
Aby potrestal Jaffu za jeho neschopnost.
- Správně, samozřejmě. - Dokážeš to sundat?
Je mi líto, Danieli Jacksone, jak jsem už řekl,...
...jen jsem o tom kdysi slyšel.
Prosím, řekni mi, že víš, jak tu věc sundat!
Ano, samozřejmě, že vím. Za předpokladu,...
...že ten, komu jsem to ukradla, mluvil pravdu aspoň v tomhle.
- Tak to sundej! - Dobře.
Hned co najdeme ten poklad a dostanu spravedlivý podíl.
Dobrá, abych měl jasno, když ji zabiju, umřu taky?
Stejně, jako kdyby ses od ní vzdálil.
Nebo prostě najdeme ten poklad.
Daidalos odletěl před 2 hodinami, je mi líto.
Tabulka je napsána v antickém kódu, že?
Není to zrovna ztracené město Atlantis, ale ať je to cokoliv, mohl by to být....
...cenný objev.
- Nebo se s tou číčou ožeňte. - Jo!
Pojďme dělat děti.
- Určitě máš správnou šifru? - Ano, proč?
Nemůžu uvěřit, že jsem zmeškal Daidala kvůli tomuhle.
To bude dobrý.
- Vy se nemusíte vrátit na Dakaru? - Rada má do zítřka volno.
- Jste zvědavý? - Vskutku.
Vidíte, není to fajn?
Být zpět v týmu, pracovat spolu a řešit nějakou parádní antickou záhadu?
Dobře, tak tedy ne tak úplně "spolu". Vsadím se, že Dr. Jackson brzy...
...něco objeví a vyrazíme za dobrodružstvím.
To nemůže být pravda…
- Copak? - Toto je část databáze,...
...kterou před několika týdny poslala expedice z Atlantis. Jedná se...
...o jména Antiků, kteří opustili planetu při útoku Wraithů a vrátili se zpět na Zemi.
- Před několika tisíci lety. - Ano.
A co mají ta jména společného s tabulkou?
Tabulka mluví o pokladu, ale ne, kde přesně je.
No, měl by být tady.
To mi řekl ten, komu jsem to ukradla.
Než jsem to ukradla.
Myslím, že to je tady, a také, že vím, kde to je.
Tak jo, moment. Pokud to neříká ta tabulka…
Neříká to přesně, ale je podepsaná chlapíkem jménem Myrddin.
- Nikdy jsem o něm neslyšel. - Myslím, že slyšel, a úžasné je,...
...že jeho jméno je i v databázi.
Antik, který vyryl tu tabulku, je jedním z těch, kteří se vrátili z Atlantis na Zemi?
Ano.
Mám strýčka Marvina, ale určitě neznám nikoho jménem Myrddin.
To proto, že v angličtině zní jeho jméno trošku jinak. Už jste slyšel o Merlinovi?
Merlin. Král Artuš a rytíři kulatého stolu… Merlin.
- Ano. - Byl Antik.
Myslím, že ano.
Vidíte? Přesně o tomhle jsem mluvil!
Artuš byl poté odvezen v Merlinově člunu,...
...do Údolí Avalonu, jež bylo podle legendy magickým místem setkávání mrtvých.
Někteří ale tvrdí, že Artuš vlastně nikdy nezemřel, ale že se jednoho dne vrátí.
Z toho, co víme o Anticích, je možné, že Avalon byl místem,...
...kde Merlin dopomohl smrtelníku Artušovi k povznesení.
Nemají Antikové zakázáno vměšovat se do záležitostí smrtelníků?
Povznesení Antikové ano, většinou. Ale je možné, že Merlin sám...
...povznesen nebyl, ale byl vlastně jen člověk na vyšším stupni vývoje.
Co to má společného s tím, kde je ten údajný poklad zakopán?
Je tu mnoho protichůdných výkladů,...
...ale některé poukazují na rytíře kulatého stolu,...
...kteří nashromáždili velký poklad ze vzdálených koutů Artušova království...
- ...a ukryli jej v magické pevnosti v Avalonu. - Včetně svatého grálu.
- Podle některých ano. - A tenhle grál, jakou má cenu?
Co je?
V roce 1191 mniši v Glastonburském opatství prohlásili, že nalezli hrobku krále Artuše.
Na náhrobku byl intarzovaný kříž s latinským nápisem.
"Hic Iacet Sepultus Inclitus Rex Arturius in Insula Avallonis."
Zde leží slavný král Artuš, pohřbený na ostrově Avalon.
Nikdo to nebral vážne, dokud v r. 1278 Jiří II. nenechal hrobku exhumovat.
Glastonbury, malé městečko asi 200 km západně od Londýna,...
- ...je od té doby poutním místem. - Ano, ano, a závěr tedy je?
Jistá keltská legenda praví, že Glastonbury Tor,...
...velký kopec nad městem, je celý dutý...
...a uvnitř něj je vchod do podsvětí, do Avalonu.
To ještě nikdo nikdy neprovedl žádný geologický průzkum?
Existovaly nějaké vědecké studie, jak se zdá--
- Jacksone, já-- - Mluvíme zde o Anticích, pane!
Je dost možné, že podzemní vchod skryli pomocí nějaké technologie.
Pane, doufáme, že když použijeme asgardské senzory na Prométheovi,...
...najdeme něco, co předtím nemuselo být vidět.
Díky.
Před dvěma lety bych nevěřil, že najdeme základnu Antiků...
...pod mílemi ledu v Antarktidě.
Zavolám prezidentovi.
Jsem si jistý, že bude chtít informovat britského premiéra.
To bylo fantastické. Už jste mluvil s Carterovou?
- Nemůže přijet. - Cože?
Tohle je důležité, možná tam objevíme úplně novou antickou techologii.
Ano, jsem si jistý, že ji bude zajímat všechno, co najdeme.
Hej, nenadbíhej jí tolik.
Podívejme, kdopak to mluví.
- Jaký je dosah těch náramků? - Prý se od sebe nesmíme vzdálit na 30 m.
Jinak po půl hodině pocítíme následky.
Pokud něco najdeme, měl bych to asi jít prozkoumat já s Teal'cem.
Už jsem zmeškal Daidala. Jestli najdeme antickou základnu, jdu taky.
To by znamenalo vzít s sebou i ji.
Dobrá připomínka.
Podívejte, chci vás tam, to přece víte.
Jen myslím, že můžeme zůstat v rádiovém spojení.
Podplukovník Mitchell, ohlaste se prosím v pomocné řídicí místnosti č. 2.
- Nějak se mi vracejí vzpomínky. - Jak to?
- Nebylo to tady, jak jsem tě zmlátila? - Ne.
Ne, jsem si naprosto jistá, že to bylo právě tady, cos dostal--
Dobrá! Promiňte, děcka. Marksi, co máte?
Takže, díky asgardským senzorům...
...se nám podařilo zmapovat energetickou deformaci,...
...která by běžnému hloubkovému sonaru unikla.
Byl jsem schopen rozeznat velkou hlavní jeskyni, síť chodeb a další, menší jeskyně.
Dobrá práce, poručíku.
Vidíte, co je uvnitř? Řekněme, velké hromady drahých kovů?
Jak jsem řekl, můžeme zmapovat jen vnějšek té struktury.
Můžete nás dostat dovnitř?
No, je to skoro 800 metrů pod zemí a není tam vidět žádný přístup z povrchu.
Asgardský přenosový paprsek.
To jsme zkoušeli. Zdá se, že nepronikne jakýmsi...
- ...energetickým štítem, kryjícím jeskyni. - Kruhy.
Antikové byli stavitelé bran, že? A také vynalezli přenosové kruhy.
Museli se tam i odtamtud nějak dostávat a já vím, že tahle loď je má--
Ano, ano, díky starým dobrým časům… Má pravdu.
Pokud jsou tam dole kruhy, mělo by se nám podařit na ně připojit.
Ale váš radiosignál tím nepronikne.
Vypadá to, že jdeme dolů všichni.
Budete odkázaní jen sami na sebe.
Dámy mají přednost.
Takže až po tobě.
Ale no tak! Je to zábava, ne?
Ponuré.
A… prázdné.
Tedy, takhle zklamaná jsem nebyla od té doby, co jsem spala s Danielem.
Meč v kameni.
Co to má asi znamenat?
No, král Artuš jednou vytáhl meč z kamene...
...jako důkaz své spravedlnosti a královského původu.
- Excalibur. - To je poměrně běžný omyl.
Víte, Excalibur ukovala Jezerní paní z Avalonu,...
...ale král Artuš ho dostal až poté, co meč vytažený z kamene zlomil v bitvě.
Zkus to ty, svalovče. Dám ti půlku.
Drží tam zatraceně dobře.
Vítejte, rytíři kulatého stolu.
Muži cti.
Následovníci cesty spravedlnosti.
Pouze ti, oplývající věděním a ryzího ducha...
...získají přístup do podsvětí...
...studnice hojnosti Ambrosia Aureliana.
Prokažte, že jste toho hodni, a vše vám bude odhaleno.
To je neuvěřitelné.
Někteří badatelé uvažovali, že Ambrosius a Artuš byli jednou osobou,...
...ale to by mu v bitvě u Mount Badon muselo být 74 let.
Fascinující na tom je, že Ambrosius byl syn císaře Konstantina--
Ano, ano, ano. Je to kde co, jen ne fascinující.
Jak prokážeme, že jsme hodni, aby nám mohlo být vše odhaleno?
Nemám představu, ale něco mi říká, že ryzost ducha bude u tebe problém.
- Vůbec nic o mně nevíš! - Protože vše, co vypustíš z úst, je lež.
Nenuťte mě vás dva rozdělit!
- Možná je něco v těchto chodbách. - Vidíte? A proto šel s námi.
Génius.
Rozdělíme se. Jdu s Teal'cem.
Hej, počkat!
Asi by na ně bylo moc jednoduché, kdyby tu ten poklad nechali prostě ležet.
Nevím, jak ty, ale já jsem fakt rád, že si spolu začínáme tak rozumět.
- Měl bys mi dát zbraň. - Ne.
Možná tu nechali nějakou odpornou příšeru, aby poklad hlídala.
- Celá staletí? - Ve stázi nebo hibernaci.
Vycítí nás a vzbudí se lačná po lidském mase.
- To není styl Antiků. - Přesto…
Jsem si jistý, že jestli tady je, bude se bát víc ona tebe než ty jí.
Zvlášť až tě trochu blíž pozná.
Podívej se na tohle.
Tak tohle nevypadá dobře.
Jacksone! Ozvěte se!
Jacksone! Slyšíte mě?
Kdybys hned věděl, že světlo svíčky je oheň…
Co?
Nic.
Dobrá, hologram říkal, že jen ti,...
...oplývající věděním a ryzího ducha, mohou projít.
Tohle musí být zkouška.
Co se tu píše?
Stojí tu, že vesmír je nekonečný.
To vypadá nekonečně k ničemu. A co tady?
- Poklad je v tomto hrnci. - Opravdu?
Doufala jsem v něco trochu většího, ale budiž.
- Ne, počkej! Počkej! Počkej! - Příliš nasnadě?
Dej mi minutu.
To nebyla minuta.
Ještě pořád ne.
Dobrá, předpokládám, že to je nějaký hlavolam.
Dokážeš přečíst, co je tu napsáno?
Ne.
No, myslím, že máme ty kameny nějak seřadit.
Co myslíš?
Krucinál, chlape!
Kulky se odrážejí!
Co takhle. Otevřeme oba, a ten s pokladem bude správný.
Špatný nápad. Máme dva hrnce. Účelem zkoušky je nejspíš...
- ...otevřít jen jeden. - Tady stojí, že poklad je uvnitř.
Tak, tím se jasně nabízí jako první.
- Tak zlatý? - Ne.
- No tak ten stříbrný! - Ne!
Je prázdný!
Ze všeho nejvíc nenávidím nestydatou lež.
- Mohla bys přestat? - Proč?
Jsme už chycení v pasti. Co horšího se nám ještě může stát?
Co třeba tohle?
Věděla jsem, že to byla chyba, hned jak jsem to řekla… V tu chvíli.
Dobře, tohle není ono.
Vskutku.
Ale no tak…
- Tenhle je také prázdný! - Já vím!
- To nedává smysl! - Já vím!
Podplukovníku Mitchelli!
Dvě kombinace chybně a miliarda k vyzkoušení.
Bavíte se dobře, pplk. Mitchelli?
- Takže co budeme dělat? - Já nevím!
Ty nevíš? Teď asi nemá cenu ti říkat, že nesnáším stísněné prostory?
Měls někdy z něčeho hodně špatný pocit?
Pokračování příště...
Rebelian Translators http://rt.czechgamer.com