- Kdo je to? - Podplukovník Cameron Mitchell.
Před dvěma lety byl v leteckém souboji nad Antarktidou.
SG-1 našla Antickou základnu a zničili Anubisovu flotilu.
To je on?
To je on.
Pamatujte, ať se stane cokoli, jsme tu kvůli ochraně SG-1 za každou cenu.
Nejdříve zaměřujte Al-Keshe, pak kluzáky.
Jdeme na to, dámy a pánové. Prometheus nás kryje.
Uhni vlevo, dva kluzáky na třech hodinách.
Prometheus!
SG-1, tady Hammond, slyšíte?
Ano, pane, rádi vás vidíme.
Kontakt! Jeden nepřítel přilétá zespoda.
Dělám si zářez.
Fox 2. Fox 2.
To bylo těsně.
Jsme zasaženi, jsme zasaženi. Levý motor vysadil!
Kontakt! Dva nepřátelé na šesti.
Modrý veliteli, kryjeme vám záda.
Dobrá trefa, Červený!
- Dostali to! - Červení?
- Je po nich.
Seržant Walter Harriman.
Generál vás očekává, podplukovníku.
- Větší, než jsem čekal. - Ano, pane.
Vítejte ve Stargate Command.
Transcript by Scifigate.net Timing by Team SG-66 - www.seriestele.net
Sezona 9 - Epizoda 1 Avalon - část 1
Český překlad: SGC-CZ Translation Team
v2.00 http://subtitles.sg1.cz
V klidu se posaďte. Generál Landry tu bude za chvilku.
Právě dokončuje briefing s SG12.
Děkuji, seržante.
Takže pánové a dámy, poslouchejte.
Změna plánu.
Nové rozkazy od generála Hammonda. Už nejdeme po Anubisově mateřské lodi.
- SG-1 je na cestě na Antarktidu v nákladní lodi. - SG-1?
Domnívají se, že objevili Ztracené město Antiků.
Na Antarktidě? Nezáleží na tom, kde jsou, ani co dělají.
Je to SG-1 a my jsme tady, abychom chránili jejich zadky.
Předpokládaný start za devět minut. Očekáváme, že nepřítel proti nám nasadí všechno co má.
Takže do sedel!
Nafoukaní bastardi!
Mariňáci! Nesnáším je.
- Vy jste určitě podplukovník Mitchell. - Ano, pane.
Jsem rád, že jsem tady, pane.
Vaše služební záznamy jsou bezvadné. Co je s vámi špatně?
- Pane? - Nikdo není dokonalý.
Každý má nějaký nedostatek. Jaký je ten váš?
Někdy bývám netrpělivý, pane.
Všichni piloti jsou osobnosti typu A.
Mluvím o vašem kryptonitu.
Nebojte se, já na to přijdu. Waltře!
Ty spisy na vašem stole jsou osobní složky, o které chcete požádat, pane.
O které chci požádat? Waltře, oceňuji to ...
Musíte stisknout knoflík, když chcete mluvit, pane.
Děkuji Waltře.
Víte, nejtěžší je zvyknout si na to, ...
... jak jsou tady všichni dobří ve své práci.
Ve skutečnosti rád na lidi křičím! Ještě jsem nedostal příležitost.
Pokusím se nesnižovat laťku, pane.
Aha, sebekritický smysl pro humor.
Myslíte, že vás kvůli tomu budou mít rádi, navzdory vnější dokonalosti?
Ne.
Pojďte sem, synu. Začneme.
Pane?
Slyšel jste nesouvislou řeč malého seržanta s telepatickými schopnostmi.
Tohle jsou osobní složky. Začněte sestavovat svůj tým.
Generále, jsem tady, abych se připojil k SG-1.
Podplukovníku, jste tady, abyste velel SG-1.
Ach, a co podplukovník Carterová?
Byla pověřena velením oddělení pro výzkum a vývoj v Oblasti 51.
- Od kdy? - Minulý týden.
A Daniel Jackson?
Dr Jackson požádal o přeložení.
Teal'c opustil program už před měsícem. Překvapuje mě, že vám to generál O'Neill neřekl.
Ne.
Dobře, to je celý Jack.
Víte, že když jsem před týdnem hledal klíč k tomuto stolu a když jsem ho konečně chytil, ...
... tak mě řekl, že nikdy žádný neměl! Ten člověk neotevřel šuplík po celou dobu co tady byl.
Pane, omlouvám se.
Důvod, proč jsem žádal o tohle místo, ...
... proč jsem se tak snažil...
Špatně se vyjadřujete, když jste postaven do neočekávané situace?
Váš spis říká, že máte vyjímečné velitelské schopnosti.
Vemte si ty složky. Vyberte si svůj tým dříve, než začnu to tvrzení zpochybňovat.
Ano, pane.
Doktore Jacksone.
Podplukovníku.
- Přátelé mě říkají Cameron. - Daniel
- Jak se daří? - Jsem v pořádku, díky.
- Jistě, slyšel jsem, že jste dorazil. - Jasně, říkali, že odcházíte.
Ano, konečně!
Nechcete mi pomoci?
Vlastně jsem přišel, abych zjistil, jestli vás nepřemluvím, abyste zůstal.
Žertujete.
Bylo mi svěřeno velení SG-1.
Oho! Blahopřeju, zasloužíte si to.
Myslím, že vás SGC ještě stále potřebuje.
Je tu spousta dalších.
Jste nejpřednější světový expert na Antiky.
Ano, proto také odcházím do Atlatidy, města Antiků.
Poslyšte, ...
... generál O'Neill mi nabídnul jakýkoli post, který budu chtít. Vybral jsem si SG-1.
To mělo být podplukovník Carterová, Teal'c a vy a ne dvě písmena pomlčka a číslo.
To je pěkné.
Chtěl jsem být v přední linii spolu s těmi nejlepšími. Chtěl jsem se od vás učit.
- Jistě, to je všechno velmi lichotivé, ale uh ... - O to tady nejde.
Omlouvám se.
Ja vím, že jsem vaším dlužníkem.
My všichni.
Ztratili jsme motor.
Pozor, modrý veliteli, letí na nás další nepřítel.
Vidím ho, majore.
Fox 2.
Je po něm, jeden Alkesh!
To bylo těsné.
Poslyšte, Jacksone.
Nechci, abyste zůstal, protože si myslíte, že mě něco dlužíte.
- Ledaže byste to zvažoval. - Ach, ne, ne...
Právě jsem vám chtěl nabídnout svůj byt.
Dobře.
Bratře, líbí se mi, jak jste to upravili.
Tyto sloupy byly opraveny a přeneseny z původního antického monumentu.
Vypadá to opravdu jako místo pro Vysokou radu.
Doufám, že jste udělali podrobnou fotodokumentaci.
Kde je zbytek vašeho týmu, podplukovníku Mitchelli?
Vlastně, je to zatím jaksi SG-já.
To je jeden z důvodů, proč jsem tady.
Doufal jsem,...
... že vy mi pomůžete.
Mohu vám nabídnout několik jmen těch, které považuji za úctyhodné bojovníky.
To jsem předpokládal. Vím, že jste zaneprázdněný.
Pokušíme se vybudovat úplně nový systém vlády
a rozšířit Jaffskou vládu po celé galaxii.
Jistě, a jak to jde?
Nepříliš dobře.
Jasně, vaši lidé se právě vzdali svých bohů. Myslím, že jim musíte dát trochu pauzu.
Mnoho jich stále je plných předsudků z kultury starých rituálů a jen pomalu přijímají změny.
Rozumím tomu tak, že major Davis a SG-7 se pokuší vypomoci.
Tohle přináší další problémy.
Mnozí pohlíží na Tau'ri se stejnou nedůvěrou, jako by to byli nepřátelé.
Považují nabízený systém vlády za způsob, jak ovládat a rozvrátit jejich nově nabytou svobodu.
Má loajalita k Tau'ri...
... mi neslouží k získávání hlasů mezi běžnými voliči tak dobře, jak byste čekal.
- Jo, politika smrdí všude. - Vskutku.
Poslyšte. Možná je to dobré, že jsem přišel.
Pokud to tady nebude fungovat, tak mám jestě volné místo ve svém týmu.
Teal'cu. Rada se vrací z přestávky.
- Musím jít. - Jistě.
Rád jsem vás, viděl podplukovníku Mitchelli.
Pošlu vám seznam jmen co nejdřív.
Bavte se!
Řekl jsem, že jsem posel Boží?
OK, to je fuk.
Hej! Chcete se připojit k SG-1?
Ahoj. Jsem Cameron Mitchell. Podplukovník.
Pardon, můžete mě ukázat cestu k Hvězdné Bráně?
Hvězdná Brána, Chappa'ai?
Stačí... ukázat prstem!
- Ahoj Camerone. - Ahoj Sam! Rád vás vidím.
Omlouvám se, že mě tak dlouho trvalo, než jsem se ozvala. Museli jsme věnovat velkou pozornost...
... překontrolování nového hyperpohonu...
... a pak byla linka ucpaná přenosem programu na dálkové mapování od Asgardů.
Nechci tě nudit. Jak ses měl?
Diky. Poslyšte Sam. Vraťte se zpět do SG-1.
Slyšela jsem, že jsi byl pověřen velením. Blahopřeji.
Nedělám si legraci. Na výzkum a vývoj můžeš dohlížet ve svém volném čase, tak jako vždycky.
Mimochodem Dr Lee se pošklebuje, že jsi dostala místo po něm.
- Opravdu? - Ne, to jsem si vymyslel.
Mám svoje důvody, proč jsem chtěla tuhle práci.
Také jsem měl svoje důvody, proč jsem chtěl tuhle práci. A jedním z nich byl pracovat s Tebou. Prosím, neříkej "To je hezké".
Vždyť stále spolupracujeme.
To není to samé. Co když bude potřeba zachránit svět?
Jistě, až bude potřeba zachránit svět, budu tady a udělám co budu moci.
A co když svět bude potřebovat zachránit, protože já to podělám, protože ty jsi tu s námi nebyla?
- Budeme předstírat, že jsem to neřekl. - Domluveno.
Podplukovník Carterová na můstek. Podplukovník Carterová se okamžitě dostaví na můstek.
- Pardon, musím běžet. - Jistě.
- Zvu tě na snídani, až se vrátíš na pevnou zem. - Domluveno. Brzy se ozvu.
Ach jo! Waltře, nevypadá to, že bychom dali zase dohromady starou partu.
Nemůžu ho setřást. Přesouvám energii do...
Banksi, jsi v pořádku?
Banksi!
Neudržím to. Vydrž tam vzadu.
Katapultuj se! Katapultuj se!
Krucinál, katapult nefunguje.
Mayday! Mayday! Padáme. Opakuji, padáme!
Tak rozhodnul jsi se vydat na šíkmou plochu...
... a nebo prásknout dveřmi?
Tak proto jsi tady? To jsi vážil takovou cestu do Colorado Springs, jen abys mě zkontroloval.
Ne, musím podepsat papiry na dům...
... a auto...
... a motorku.
Víš, nikdy nezapomenu na ten den před mým domem.
Ty jsi tam stál a říkal, že mě chceš povědět něco o programu Hvězdné brány.
A já si myslel, že jeden znás přišel o rozum.
No vlastně to může být pravda.
Tak jak to jde s Mitchellem?
Dobře, jen jsi mu měl říct, že SG-1 byla převelena. Měl bys vidět jeho obličej.
Jo,...
... to jsem čekal
On, on se rozkouká.
Ten chlap je nezničitelný.
Velí mu také nejlepší z nejlepších.
Generál je jen tak dobrý, jako lidé, kterým velí.
To řekl kdo?
Teď zrovna já.
Myslím, že Douglas MacArthur mohl říct něco podobného.
Neřekl taky, že není náhrady...
... za vítězství?
Vlastně řekl, že ve válce není nic, co by nahradilo vítězství.
Zdá se, že na to máš talent.
Ovládám plynně pekingskou čínštinu, ruštinu a španělštinu. Tři Goa'uldské dialekty. Tenise, Golap...
... a zatím nepojmenovaný jazyk jeskynních lidí na P3K-447.
A samozřejmě Antičtinu. Slovem stejně jako písmem.
Jen do toho, řekněte něco.
- Stačí, to je v pořádku, já vám věřím. - Toa puta ego.
Což znamená, já vám věřím.
Takhle to je v současném nářečí. Do Antického jazyka to nemohu přeložit přímo, avšak ....
To opravdu není nutné.
Ono mattah na tario.
Děkuji.
87 hodin na misích na 32 cizích planet. Pozemní střetnutí v první linii při čtyřech událostech.
Doufal jsem, že mě řeknete něco o sobě. Něco osobního.
Kamarádi mě říkají Dave.
To je tady napsáno, vaše jméno.
Ano.
Magnetické vlastnosti té planety nám poskytují vyjimečné podmínky pro dlouhodobé studium...
...vlivu kladně nabitých iontů na mozkové neurony.
... 25, 26, 27, 28, 29, 30, 31, 32 ...
Modifikovali jsme tělo androida získané na PX3-989.
Nyní začleňujeme zkušenosti každého člena všech SG týmů od počátku programu...
...do životaschopné umělé inteligence.
Okamžik. Chlapi, vy tvrdíte, že taková věc skutečně existuje?
Ještě jsme nedostali požadované finance. Ale doufáme, že s vaší podporou,...
...snad bude takto vybavené tělo vypadat přijatelněji.
Nemusíte se rozhodovat hned.
Máme přesnou a podrobnou 380ti stránkovou zprávu s....
Tisíce jasných žlutých, já nevím čeho, přilétají z povrchu.
Nevím, co to je.
Trhají nepřátelskou flotilu na kousky.
Můj bože, to je nádhera.
To je Antická zbraň.
To je SG-1, našli to co hledali.
Všechny lodě byly zničeny.
Vybuchovaly všude, kam jsme pohlédli.
Nemějte strach, budete v pořádku.
- Dýchání je slabé. - Má vnitřní krvácení. Potřebuji ultrazvuk.
Tělo poručíka Adama Bankse bylo nalezeno dnes ráno v 8:43
Můj bože, Camerone?
Šance, že budete chodit, je dost malá.
Ale za pomoci fyzioterapie, doufejme....
Nikdo z nás by tady dnes nebyl, kdyby nebylo toho, co jste udělal.
Medaile za zásluhy od Kongresu je nejvyšší vyznamenání za udatnost v boji proti nepříteli, ...
... které může být uděleno jednotlivci ve službě ozbrojených sil USA.
Jménem prezidenta....
Brzy budete v pořádku...
... a až to bude,...
... můžete žádat cokoli, tím myslím...
... profesionálně, cokoli.
No, ne úplně cokoli.
O co jde, pane?
Chtěl jsem vás tady mít. SG-12 poslala zprávu před pěti minutami. Měli by přijít každou chvíli.
Přijímám IDC. Otevírám iris.
Ha, ...
... pěkně jste mě obklíčili.
Vítejte v SGC. Jsem generál Landry.
Vala. Vala Malduran.
Moc vám děkuji za milý uvítací výbor. Užívali jsme si vzájemné prohledávání, že, kluci?
My jsme se ještě neviděli. To bych si určitě pamatovala.
Podplukovník Cameron Mitchell.
Pěkný obleček.
Díky.
Normálně by mě vzrušovalo mít k dispozici tolik testosteronu, ale...
... kdepak je můj Daniel?
Fajn, kde to je?
Taky tě ráda vidím. Jak ses měl?
Ta tabulka! Ta, která vede k úžasnému zakopanému pokladu Antiků.
Není žádná tabulka!
- Co? - Lhala jsem.
Chtěla jsem ti to říct osobně.
Jsem těhotná.
Skoro určitě je to tvoje. Pravděpodobnost jedna k... deseti?
Dr Jacksone, kvůli vám jsme jí dovolili projít bránou.
Omlouvám se, pane, ale opravdu musím dokončit balení.
Daedalus neodletí v nejbližších 12 hodinách.
Alespoň se mrkněte.
Děkuji.
Tak jo. Nevím, kde jsi to sebrala, ale pěkně tě natáhli.
Celé je to blábol.
Je to zakódované.
Dobře, to nerozlousknu za pár hodin.
Já tu šifru znám.
Tak na co potřebuješ mě?
Dobře, přečíst je jedna věc. Porozumět je druhá. Ten, od kterého jsem to dostala mě ujistil,...
... že poklad, který popisuje, je tady na Zemi.
Mohla jsem sem přijet lodí a hledat ho sama, ale nevím o vaší půvabné planetě nic víc,...
... než že vypadá jako zajímavá, i když trochu omezená genová banka.
Takže, kde jsi to našla?
Jaffové se možná osvobodili, ale pořád je tu víc než pár Goa´uldů.
Většina ztratila své dynastie a jsou na útěku, nebo se skrývají.
Jo, vymýšlejí nejaké způsoby, jak získat znovu svou moc.
Ano, a mezitím mají potíže udržet si životní styl, na který si zvykli za posledních 5000 let.
Na trhu je právě řada zajímavých artefaktů.
Každopádně, otázka je, jaká je jejich cena?
Antikové nejsou zrovna známí skrýšemi plnými zlata. Například tyhle.
Počkej chvilku.
Tyhle značky jsou goa'uldské. Myslíme, že poklad je antický. Co s tím mají společného?
Tyhle se vlastně jen volně vztahují k tabulce.
Jistě, a to jak?
Slyšel jsi někdy o goa´uldovi jménem Nut?
Nut? Jako Ořech?
Burák?
Ach, ty myslíš egyptskou bohyni nebes.
Ano.
Ne, neslyšel jsem o ní.
Tohle byly její obřadní svatební náramky. Nosila jeden a její momentální manžel druhý.
Momentální?
Ano, měla jich hodně.
Jedna z mála věcí, které na ní jde obdivovat.
Hej! Co to děláš?
Ostraha!
OK, to byla švanda, a teď mi to sundej.
Ne, dokud nenajdeme poklad.
Co?
Ty náramky nás spojují.
Tabulka je moje a já chci férový podíl z výnosu.
To už je třetí čepel, co jsem zničil.
Bez uříznutí ruky to nesundám.
Ale pokud odstraníme ruku... Vím, na první pohled to nezní jako schůdná cesta.
Ale slyšel jsem, že Dr. Bennet je docela úspěšný v přišívání...
Myslel jsem, že SG-12 zkontrolovala všechno, co měla s sebou.
Ano.
Ale na jejich obranu, ten náramek nevydával žádnou energetickou stopu.
I teď je jen stěží měřitelná.
Takže co to dělá? Myslím, jak to funguje?
No....
Nevím.
Ne, ne. Potřebuji jen trochu víc času.
Zjistím to.
Hej, jste v pořádku?
Přišel jste za mnou?
Kolik vám je?
Hmmm. Duševní urážky taky nezaberou.
Mám dceru ve vašem věku. Neposlouchá mě od svých dvanácti.
A je jedno co řeknu, nebo udělám.
Nechcete mě unudit k smrti vaším osobním životem, že ne?
Musím připustit, že hodina či dvě tohoto by mě zlomily.
Nemám rád, když jsem oklamáván!
Nechci tu nikoho zraňovat...
... a opravdu doufám, že tohle bude něco úžasného pro všechny, ale není to lehké...
... a jistě uznáte, že dívka musí udělat, co musí udělat, aby se protloukla.
Váš smutný příběh mě zajímá asi tak, jako ten můj vás.
Jen vám chci říct, že Dr. Jackson je ten, kdo doporučil, abych vás nechal projít bránou.
Myslel si, že je tu šance, že to co nabízíte, může být poctivé.
A teď je ten, kdo má na zápěstí mimozemské zařízení.
Jak tahle hra dopadne a jak z ní vyjdete, ...
... záleží jen na něm.
Takže být vámi...
Teal'cu?
Danieli Jacksone?
Jak se máte?
Fajn, asi.
Nevím, co se stalo. Byl jsem...
To ten náramek.
Nazývají se Korm'ak.
Tušil jsem, že bude vědět.
Jo, říkala že to byly svatební věci nějakého goa'ulda Nut.
Nemyslím, že je to tento případ.
Ne?
Ne.
To jsem měl vědět.
Slyšel jsem o nich jen zběžně, už kdysi dávno,...
... ale tuším, že Cronos používal tuto technologii, když přepravoval svými Jaffy vězně vysoké hodnoty.
Připevnil tyto náramky jak vězni, tak i Jaffovi za něj odpovědnému.
Pokud se od sebe oddělili na déle než krátký časový okamžik, oba onemocněli a zemřeli.
Oba?
To je ta nejhloupější věc, jakou jsem kdy slyšela!
Tos nevěděla?
No, věděla jsem, že ti z nich může být zle, ale netušila jsem, že to bude mít stejný účinek na mě.
Jak jsi to mohla nevědět!
Protože ta osoba, které jsem to ukradla, mi tuhle část neřekla!
Dotaz. Proč by goa'uldi navrhli tu věc takhle?
Aby potrestali Jaffu za jeho neschopnost.
Pravda, samozřejmě.
Můžeš to sundat?
Je mi líto, Danieli Jacksone. Jak jsem řekl, o této věci jsem v minulosti pouze slyšel.
Prosím, řekni mi, že víš, jak to sundat!
Ano, samozřejmě, že vím. Za předpokladu, že osoba, které jsem to ukradla, mluvila o této části pravdu.
Prostě to udělej!
Jistě. Hned jak najdeme poklad a já dostanu svůj spravedlivý díl.
Ok, jen pro vyjasnění. Když jí zabiju, umřu?
Jako bys opustil její blízkost.
Nebo prostě najdeme ten poklad.
Daedalus odletěl před dvěma hodinami. Omlouvám se.
Podívejte, ta tabulka je psána antickým písmem, že?
Vím, že to není zrovna Ztracené město Atlantida, ale cokoliv to je, může to stát za to.
Nebo si prostě tu kočku vezmi.
Jo! Pojďme dělat děti!
Určitě máš ten kód správně?
Ano, proč?
Nemůžu uvěřit, že jsem změškal Daedala kvůli tomuhle.
Nech to plavat.
Nevracíš se na Dakaru?
Rada má do zítra přestávku.
Zvláštní.
Vskutku.
To je dobře, ne?
Být zase částí týmu. Rozmotávat spolu nějakou fajn Antickou záhadu.
Pravda, zatím spolu neděláme.
Ale vsadím se, že každou chvíli Dr. Jackson odhalí kus nějaké klíčové informace, která nám zadělá na dobrodružství.
To snad není pravda.
Co je to?
Je to část atlantidské databáze, kterou expedice přinesla před pár týdny.
Přesněji, je to seznam jmen antiků, kteří opustili planetu, když byla obležena Wraithy, a vrátili se na Zemi.
Před tisíci lety.
Ano.
A co to má co dělat s tabulkou?
Podívej, ta tabulka říká něco o pokladu, ale neobsahuje žádné konkrétní údaje o tom kde je.
Má být tady.
To mi řekla ta osoba, které jsem ji ukradla.
Než jsem mu to ukradla.
Takže si myslím, že je tady a myslím, že taky vím kde.
Dobře, pauza. Na tabulce to není napsané.
Neříká to přímo, ale je podepsána mužem jménem Meardon.
Nikdy jsem o něm neslyšel.
Myslím, že ano. a ta úžasná část je, že jeho jméno je také na seznamu z databáze.
Antik, který vyryl tuto tabulku, je jeden z těch, kteří se vrátili z Atlantidy na Zem.
Ano.
Mám strejdu Marvina, ale jsem si setsakra jistý, že neznám žádné Meardony.
To ptoto, že v angličtině zní jeho jméno trochu jinak. Už jsi slyšel o Merlinovi?
Merlin. Král Artuš a rytíři kulatého stolu, Merlin.
Ano.
Byl to antik.
Myslím.
Vidíš! To je to, o čem mluvím!
Artuš byl poté odvezen v bárce Merlinem,...
... řka že směřuje do mlh Avalonu, což bylo podle legendy místo, kde se setkávali mrtví.
Tvrdilo se, že Artuš vlastně nezemřel, ale že se jednoho dne vrátí.
Z toho, co víme o Anticích, je možné,...
... že Avalon bylo vlastně místo, kde Merlin pomohl Artušovi, smrtelníkovi, se povznést.
Není antikům zakázáno zasahovat do existence smrtelníků?
Povzneseným antikům ano, většinou. Ale je možné, že Merlin sám...
... vlastně povznesený nebyl, ale byl pouze člověk, jen víc vyvinutý.
Co to má co dělat s tím, kde je tenhle údajný poklad pohřben?
Je mnoho protichůdných výkladů, ale jisté nitky ukazují na rytíře kulatého stolu,...
... kteří sromažďovali velký poklad ze vzdálených částí Artušova panství a ukryli jej v magické pevnosti Avalonu.
Včetně svatého Grálu.
Podle některých ano.
Takže tenhle Grál? Co by stál?
Co je?
V roce 1191 mnichové z Glastonburského opatství tvrdili, že nalezli hrob krále Artuše.
Na hrobě byl vykládaný kříž s nápisem.
Zde leží slavný král Artuš, pohřbený na ostrově Avalon.
Nález nebyl brán až vážně do roku 1278, kdy král Jindřich druhý nařídil hrob exhumovat.
Glastonbury, malé městečko 125 mil západně od Londýna, se stalo poutním místem věřících.
Ano, ano. A smysl toho je?
Určité keltské legendy tvrdí, že Glastonburská skála,...
... vrch nad městem, je vlastně dutá...
... a uvnitř je vchod do podsvětí, do Avalonu.
Nikdo ještě nedělal geologický průzkum?
Bylo tu několik věděckých studií, zřejmě....
- Jacksone! Já, já, já.... - Mluvíme tu o anticích, pane!
Je docela možné, že vchod do podzemí byl skryt nějakou technologií.
Pane, doufáme, že Asgardské senzory na Prometheu...
... by mohly ukázat něco, co jsme zatím nebyli schopni vidět.
Děkuji vám.
Před dvěma roky bych nevěřil, že můžeme najít antickou základnu míli pod povrchem Antarktidy.
Zavolám prezidenta.
Jsem si jistý, že bude chtít informovat britského premiéra.
To bylo fantastické. Už jste mluvil s Carterovou?
Eh, jo. Nestihne to.
Co? Tohle je obrovská věc! Můžeme být na pokraji dalšího velkého objevu antické technologie.
Jo, jsem si jistý, že ji zaujme vše cokoliv najdeme.
Musíš hrát tvrdě, abys vyhrál.
Kdopak to tu kecá?
Tak na jakou vzdálenost asi tahle věc funguje?
Dr. Lee si myslí, že bychom neměli být od sebe dál než sto stop.
Víc jak půl hodiny mimo tuhle vzdálenost a začneme pocitovat následky.
Pokud něco najdeme, víš, myslel jsem, že možná já a Teal'c bysme se na to mohli mrknout.
Eh, kvůli tomuhle jsem zmeškal Daedala. Pokud najdeme tajnou antickou základnu, jdu já!
To znamená, že jí musíme vzít s sebou.
Správný závěr.
Podívej, tebe tam chci. Víš proč.
Jen jsem myslel, že můžeme zůstat na rádiu.
Podplukovník Mitchell nechť se hlásí v pomocné řídící místnosti 2.
Á, tohle mě něco připomíná. Copak?
- Tady jsem ti napráskala, ne? - Ne.
Ne, jsem si celkem jistá, že právě tady jsem rozdrtila tvůj....
Dobře! Omluvte mě, děti. Marksi, co máte?
Díky asgardským senzorům...
... jsme byli schopni zmapovat energetické poruchy, které by normálně zmátly podzemní sonar.
Mohl jsem tedy objevit hlavní velkou jeskyni, síť tunelů a několik menších jeskyní.
Dobrá práce, poručíku.
Můžete zjistit, co je uvnitř? Řekněme velké hromady drahých kovů?
Jak jsem řekl. Mohli jsme jen zmapovat tvary struktur.
Můžete nás tam dostat?
Je to skoro půl míle pod zemí a není tam žádný viditelný vchod z povrchu.
Asgardské transportní paprsky.
To jsem zkoušel.
Nezdá se, že by mohly proniknout štítem, který obklopuje jeskyni, ať už je z čehokoliv.
Kruhy.
Antici byli stavitelé bran, že? A taky vynalezli kruhy.
Museli se tam a odtud nějak dostat a vím, že tahle loď má kruhy.
Jo, jo, jo. Dobře, dobře. Má pravdu.
Pokud jsou dole kruhy,...
... měli bychom být schopni se na ně zaměřit.
Ale vaše vysílačka nebude fungovat.
Vypadá to, že jdeme všichni.
Bude to jen na vás.
Dámy napřed.
Dobře, až po tobě.
No tak! Tohle je zábava, ne?
Úžasné!
A prázdné!
Takhle zklamaná jsem nebyla od té doby, co jsme měli s Danielem sex.
Meč v kameni.
Co to má znamenat?
Král Artuš jednou vytáhl meč z kamene, aby dokázal svou čestnost a oddanost.
Excalibur.
Vlastně to je častý omyl.
Excalibur byl ukován paní z jezera v Avalonu, ...
... ale nebyl dán králi Artušovi, dokud v bitvě nezlomil meč, který výtáhnul z kamene.
Dej tomu trénované svaly. Půlku ti dám.
Jo, vězí v tom pěkně.
Vítejte, rytíři kulatého stolu.
Muži cti. Následovníci správné cesty.
Jen těm se znalostmi a čistou duší může být uvolněn vstup do podsvětí.
Skladiště pokladů Ambrosia Orleana. Ukažte, že jste toho hodni, a vše se vám odhalí.
To je neuvěřitelné.
Někteří učenci se domnívali, že Ambrosius a Artuš byli jeden a ten samý,...
... ale to by byl o 74 let starší v bitvě u hory Badon.
Je vlastně docela fascinující, protože Ambrosius byl syn císaře Constantina ...
Jo, jo, jo. Fascinující je, jak to není fascinující.
Jak prokážeme, že jsme hodni a vše se nám odhalí?
Nemám tušení, ale něco mi říká, že čistá duše může být pro tebe problém.
Nic o mně nevíš!
Kromě toho, že všechno co přejde přes tvé rty, je lež.
Nenuťte mě, abych vás dva rozdělil.
Možná, že je zde něco v těchto chodbách.
Vidíte? To je důvod, proč tu je.
Génius. Rozdělíme se. Já jdu s Teal'cem.
Jo! Jdeme!
Předpokládám, že to by na ně bylo asi moc jednoduché, prostě to tu nechat ležet.
Možná je to jen můj pocit, ...
... ale mám dojem, že se mezi nás nějak vloudil ten rozkaz.
Možná bys mi měl dát zbraň.
Ne.
Mohli tady nechat nějakou ztuhlou příšeru, aby poklad hlídala.
Po stovky let?
Nějaký druh stáze, nebo hibernace.
Co když vycítí naši přítomnost a vzbudí se s chutí na lidské maso?
- To není zrovna v antickém stylu. - Ale stejně.
Jsem si jistý, že kdyby tu byla příšera, tak by se lekla mnohem víc ona tebe, než ty jí.
Obzvlášť, když by tě poznala.
Koukni na tohle.
Ok, to nebude dobré.
Jasksone, ozvi se.
Jasksone, slyšíš mě?
Kdybys okamžitě věděl, že světlo svíčky je oheň, ...
- Co? - Nic.
Ok, hologram říkal, že jen ti se znalostmi a čistou duší projdou.
To musí být test.
Co tam je?
Píše se tam: "Vesmír je nekonečný."
To vypadá nekonečně na nic. A co tohle?
"Poklad je v této nádobě."
Opravdu?
Doufala jsem v něco složitějšího, ale dobře.
Ne, počkej, počkej, počkej!!
- Až moc jasné? - Dej mi minutu....
To není minuta....
Pořád ještě to není minuta....
Dobře. Předpokládám, že je to jakási skládačka.
Umíš přečíst tyhle nápisy?
Ne.
Myslím, že máme seřadit tyhle kameny podle nějakého pořadí.
Co myslíš?
Sakra, chlape! Kulky se odráží!
Dobře, a co tohle?
Otevřeme oba a ten, ve kterém je poklad, je ten správný.
Ne, ne, myslím, že to je špatný nápad.
Jsou zde dvě nádoby. Myslím, že cílem úlohy je otevřít jen jeden.
Tady píšou "Poklad je uvnitř."
Dobře. To je tedy zřejmá první volba.
- Takže konečně ke zlatu? - Ne
- Tak konečně ke stříbru! - Ne, ne, ne!!
Je prázdná.
Nic nenávidím víc, než nestydatou lež!
Nechala bys toho?
Co? Stejně jsme tu uvězněni. Co horšího se může stát?
A co tohle?
Já věděla, že je to chyba, hned jak jsem to řekla.
Ok, to nefungovalo.
Vskutku.
Ale no tak!
- Tenhle je taky prázdný. - Já vím!
- To nedává smysl. - Já vím!
Plukovníku Mitchelli!
Dva pokusy a zbývá už jen miliarda možných kombinací.
Ještě stále je to zábava, plukovníku Mitchelli?
- Takže, co budeme dělat? - Já nevím!
Ty nevíš?
Takže teď je špatný čas na to, abych ti řekla, jak nesnáším stísněné prostory?
Už jsi měl někdy z něčeho špatný pocit?