1
00:00:00,001 --> 00:00:00,002
[Hviezdna Brána: SG-1 - 9x01 Avalon 1]

2
00:00:00,003 --> 00:00:00,004
[DVD-rip, veľkosť: 366 966 784]

3
00:00:00,005 --> 00:00:00,006
[SK titulky: namuras]

4
00:00:13,980 --> 00:00:14,452
Kto to je?

5
00:00:14,764 --> 00:00:16,037
Podplukovník Cameron Mitchell.

6
00:00:17,281 --> 00:00:18,144
Pred dvomi rokmi.

7
00:00:18,556 --> 00:00:19,820
Tá bitka nad Antarktídou.

8
00:00:19,940 --> 00:00:23,108
SG1 našla antickú základňu.
Zničilo to Anubisovu flotilu.

9
00:00:23,900 --> 00:00:24,693
To je on?

10
00:00:25,484 --> 00:00:26,501
To je on.

11
00:00:30,900 --> 00:00:34,079
<i>Nezabudnite, sme tu, aby sme
za každú cenu obránili SG1.

12
00:00:39,060 --> 00:00:41,463
<i>Najskôr zamerajte alkeshe, potom klzáky.

13
00:00:41,511 --> 00:00:42,470
<i>Držte sa nízko, chlapci a dievčatá.

14
00:00:42,542 --> 00:00:44,038
<i>Prométheus nám kryje chrbát.

15
00:00:54,524 --> 00:00:56,454
<i>Úklon vľavo.
Dva klzáky na tretej.

16
00:01:02,581 --> 00:01:03,501
Prométheus.

17
00:01:04,580 --> 00:01:06,460
<i>SG-1, tu Hammond, počujete ma?

18
00:01:07,412 --> 00:01:08,878
Áno, pane. Radi vás vidíme.

19
00:01:16,484 --> 00:01:18,604
<i>Kontakt! Jeden bandita, bez krytia.

20
00:01:18,691 --> 00:01:19,549
<i>Súhlasím, jeden.

21
00:01:24,620 --> 00:01:25,575
<i>Fox 2. Fox 2.

22
00:01:27,335 --> 00:01:28,198
<i>Skoro som ho mal.

23
00:01:31,500 --> 00:01:33,260
<i>Dostali sme to! Ľavá tryska je v ťahu.

24
00:01:33,860 --> 00:01:35,373
<i>Kontakt! Máme dvoch
banditov na chvoste.

25
00:01:48,180 --> 00:01:49,422
<i>Modrý veliteľ, sme za tebou.

26
00:01:57,260 --> 00:01:58,181
<i>Pekná rana, Red.

27
00:02:06,164 --> 00:02:06,860
<i>Dostal to.

28
00:02:07,460 --> 00:02:10,299
<i>- Redmond!
- Je po ňom.

29
00:02:23,572 --> 00:02:25,261
Starší seržant technik Walter Harriman.

30
00:02:27,733 --> 00:02:29,180
Generál vás čaká, plukovník.

31
00:02:30,565 --> 00:02:32,093
Je väčšia, než som si myslel.

32
00:02:32,500 --> 00:02:36,660
Áno, pane. Vitajte v SGC!

33
00:03:01,022 --> 00:03:03,922
Hviezdna Brána: SG-1
9x01 Avalon 1

34
00:03:34,519 --> 00:03:37,619
SK titulky a časovanie pre DVD-rip: namuras

35
00:03:45,720 --> 00:03:48,800
Len si sadnite.
Generál Landry tu bude každú minútku.

36
00:03:48,920 --> 00:03:51,000
Práve končí inštruktáž s SG-12.

37
00:03:51,120 --> 00:03:51,849
Vďaka, seržant.

38
00:04:07,385 --> 00:04:08,850
<i>Dobre, chlapci a dievčatá, nastražte uši.

39
00:04:10,043 --> 00:04:11,143
Zmena plánu.

40
00:04:11,880 --> 00:04:14,972
Nové rozkazy od generála Hammonda.
Už nejdeme po Anubisovej materskej lodi.

41
00:04:15,184 --> 00:04:17,664
SG-1 je na ceste
do Antarktídy v nákladnej lodi.

42
00:04:17,688 --> 00:04:18,469
SG-1?

43
00:04:19,080 --> 00:04:21,096
Veria, že tam môžu nájsť
Stratené mesto Antikov.

44
00:04:21,096 --> 00:04:21,984
V Antarktíde?

45
00:04:22,008 --> 00:04:23,640
Nejde o to, kde sú,
alebo čo tam robia.

46
00:04:23,640 --> 00:04:26,000
Je to SG-1 a my im budeme kryť zadky.

47
00:04:26,080 --> 00:04:27,760
Letíme o 9 minút.

48
00:04:28,000 --> 00:04:29,560
Očakávajte
od nepriateľa všetko, čo má.

49
00:04:29,800 --> 00:04:31,202
Tak fajn, rozchod, mládež.

50
00:04:31,203 --> 00:04:32,591
<i>Nadržaní kreténi.</i>

51
00:04:33,342 --> 00:04:35,752
Mariňáci.
Nikdy som ich nemal rád.

52
00:04:39,031 --> 00:04:40,000
Vy musíte byť plukovník Mitchell.

53
00:04:40,608 --> 00:04:43,256
Áno, pane. Som rád,
že tu môžem byť, pane.

54
00:04:44,120 --> 00:04:45,763
Podľa vášho záznamu ste svätec, Mitchell.

55
00:04:46,351 --> 00:04:47,510
Tak čo je váš problém?

56
00:04:49,048 --> 00:04:49,684
Pane?

57
00:04:49,684 --> 00:04:52,778
Nikto nie je dokonalý.
Každý má nejakú dieru charakteru.

58
00:04:53,089 --> 00:04:53,777
Aká je tá vaša?

59
00:04:55,240 --> 00:04:57,680
Niekedy bývam netrpezlivý. Pane.

60
00:04:57,800 --> 00:05:01,071
Všetci piloti sú hlavaté osobnosti.

61
00:05:01,229 --> 00:05:02,859
Pýtal som sa na váš kryptonit.

62
00:05:04,919 --> 00:05:07,072
Nebojte sa, prídem na to.
Walter!

63
00:05:07,964 --> 00:05:10,700
<i>Tie spisy s osobnými zložkami,
ktoré budete chcieť, sú na stole, pane.

64
00:05:10,820 --> 00:05:13,285
Budem chcieť?
Walter, ocenil by som...

65
00:05:13,309 --> 00:05:15,214
<i>Ak chcete rozprávať, musíte
stlačiť ten gombík, pane.

66
00:05:19,660 --> 00:05:20,389
Ďakujem, Walter!

67
00:05:21,884 --> 00:05:25,390
Viete, najhoršie
sa tu zvyká na to...

68
00:05:26,277 --> 00:05:28,541
... ako dobre tu všetci
odvádzajú svoju prácu.

69
00:05:29,428 --> 00:05:33,221
Pravdou je, že rád kričím po ľuďoch.
Tu nemám najmenšej šance.

70
00:05:33,725 --> 00:05:35,821
Pokusím sa nezhoršiť priemer, pane.

71
00:05:37,093 --> 00:05:38,885
Oh, sebakritický zmysel pre humor.

72
00:05:40,540 --> 00:05:44,525
Namýšľate si, že kvôli nemu vás budú mať ľudia
radi, nehľadiac na tú vašu vonkajšiu dokonalosť.

73
00:05:45,988 --> 00:05:46,744
Nie.

74
00:05:47,140 --> 00:05:49,580
Nech sa páči, synak.
Začnite.

75
00:05:50,668 --> 00:05:51,489
Pane?

76
00:05:51,980 --> 00:05:56,414
Počuli ste nesúvislý hlas toho malého
seržanta s ESP schopnosťami.

77
00:05:57,013 --> 00:05:59,503
Toto sú osobné spisy.
Začnite si vyberať svoj team.

78
00:06:01,828 --> 00:06:04,165
Generál, som tu,
aby som vstúpil do SG-1.

79
00:06:04,469 --> 00:06:07,349
Plukovník, ste tu,
aby ste viedol SG-1.

80
00:06:12,604 --> 00:06:15,627
A čo podplukovníčka Carterová?

81
00:06:15,989 --> 00:06:19,765
Tá prevzala velenie nad
výskumom v Oblasti 51.

82
00:06:19,972 --> 00:06:20,705
Kedy?

83
00:06:21,116 --> 00:06:22,065
Minulý týždeň.

84
00:06:22,268 --> 00:06:23,181
A Daniel Jackson?

85
00:06:24,068 --> 00:06:28,756
Doktor Jackson požiadal o prevelenie.
Teal'c opustil program už pred mesiacom.

86
00:06:28,780 --> 00:06:30,901
Prekvapuje ma, že vám
to generál O'Neill nepovedal.

87
00:06:32,164 --> 00:06:33,300
To teda nepovedal.

88
00:06:33,420 --> 00:06:35,100
No, to je náš Jack.

89
00:06:35,100 --> 00:06:38,631
Viete, celý týždeň
som hľadal kľúč od stola...

90
00:06:38,684 --> 00:06:41,753
... kým sa mi priznal,
že nikdy žiaden nemal.

91
00:06:41,820 --> 00:06:44,613
Za celú dobu, čo tu bol,
neotvoril tú zásuvku ani raz.

92
00:06:45,404 --> 00:06:47,072
Prepáčte, pane...

93
00:06:49,010 --> 00:06:51,791
Dôvod, prečo som
požiadal o toto miesto...

94
00:06:53,669 --> 00:06:54,341
Prečo...

95
00:06:56,018 --> 00:06:57,525
Prečo som sa tak snažil...

96
00:06:59,564 --> 00:07:01,363
Tvárou v tvár
neočakávanej prekážke...

97
00:07:01,929 --> 00:07:03,847
... jeho slovná zásoba klesá?

98
00:07:05,020 --> 00:07:08,578
Váš spis tvrdí, že ste rodený veliteľ.

99
00:07:10,220 --> 00:07:11,729
Vezmite si tie papiere, plukovník.

100
00:07:11,740 --> 00:07:15,383
Vyberte si team skôr, než začnem
spochybňovať pravdivosť toho tvrdenia.

101
00:07:18,284 --> 00:07:19,117
Áno, pane.

102
00:07:24,540 --> 00:07:25,461
Doktor Jackson.

103
00:07:26,446 --> 00:07:27,318
Plukovník.

104
00:07:28,580 --> 00:07:29,780
Priatelia ma volajú Cameron.

105
00:07:29,854 --> 00:07:30,525
Daniel.

106
00:07:32,505 --> 00:07:33,148
Ako to ide?

107
00:07:33,148 --> 00:07:36,989
- Fajn, vďaka.
- Áno, počul som, že sem prídete.

108
00:07:37,100 --> 00:07:38,629
Áno. A mne povedali,
že vy odchádzate.

109
00:07:38,644 --> 00:07:43,339
Áno, konečne!
Neprišiel ste mi pomôcť?

110
00:07:43,388 --> 00:07:43,868
Nie.

111
00:07:43,892 --> 00:07:45,869
Vlastne som vás prišiel
prehovoriť, aby ste zostal.

112
00:07:46,372 --> 00:07:47,309
Žartujete?

113
00:07:48,276 --> 00:07:50,437
Dostal som velenie nad SG-1.

114
00:07:53,826 --> 00:07:55,524
No, dobré pre vás.
Zaslúžite si to.

115
00:07:56,052 --> 00:07:57,613
Myslím, že SGC vás stále potrebuje.

116
00:07:58,012 --> 00:07:59,532
Oh, ešte stále je tu veľa iných ľudí.

117
00:07:59,733 --> 00:08:02,133
Ste najšpičkovejší expert
na Antikov na svete.

118
00:08:02,148 --> 00:08:05,097
Áno, a preto idem
do Atlantis, "Mesta Antikov".

119
00:08:06,164 --> 00:08:11,070
Počúvajte. Generál O'Neill
mi dal na výber ktorékoľvek miesto.

120
00:08:11,070 --> 00:08:13,100
Vybral som si SG-1.

121
00:08:13,100 --> 00:08:15,182
To znamená plukovníčku
Carterovú, Teal'ca a vás.

122
00:08:15,192 --> 00:08:17,123
Nie dve písmená, pomlčku a číslo.

123
00:08:17,301 --> 00:08:18,081
Éé... To je milé.

124
00:08:18,188 --> 00:08:20,216
Chcel som byť v prvej línii
a pracovať s najlepšími.

125
00:08:20,216 --> 00:08:21,868
Chcel som sa od vás učiť.

126
00:08:21,868 --> 00:08:23,557
Pozrite, to mi naozaj
veľmi lichotí, ale...

127
00:08:24,052 --> 00:08:25,174
O to nejde.

128
00:08:26,860 --> 00:08:27,713
Prepáčte.

129
00:08:29,632 --> 00:08:33,380
Viem, že som vaším
dlžníkom. Všetci to vieme.

130
00:08:38,724 --> 00:08:39,477
<i>Odišiel nám motor.

131
00:08:39,980 --> 00:08:42,548
<i>Pozor, modrý veliteľ. Tu Carterová.
Máme ďalšieho banditu.

132
00:08:42,572 --> 00:08:43,430
<i>Mám ho, major.

133
00:08:49,189 --> 00:08:50,244
<i>Fox 2.

134
00:08:52,130 --> 00:08:53,761
<i>Máme ho.
Jeden alkesh!

135
00:08:58,012 --> 00:08:59,134
No, to bolo tesné.

136
00:09:02,869 --> 00:09:05,885
Počúvajte, Jackson.

137
00:09:05,885 --> 00:09:08,785
Nechcem, aby ste zostal,
pretože si myslíte, že mi niečo dlžíte.

138
00:09:10,134 --> 00:09:11,516
Teda, ak si to naozaj nemyslíte.

139
00:09:11,732 --> 00:09:12,471
Oh, nie, nie.

140
00:09:12,471 --> 00:09:15,771
Práve som vám
chcel ponúknuť môj byt.

141
00:09:20,796 --> 00:09:21,726
Jasné.

142
00:09:25,460 --> 00:09:27,094
<i>Braček, páči sa mi,
ako ste to tu vyzdobili.

143
00:09:28,068 --> 00:09:31,528
Tieto stĺpy boli pozbierané a obnovené
z originálneho antického monumentu.

144
00:09:31,828 --> 00:09:33,739
No, teraz už chápem,
prečo je to "Najvyššia" rada.

145
00:09:33,884 --> 00:09:35,990
Dúfam, že ste spravili
fotky pred a potom.

146
00:09:36,908 --> 00:09:38,428
Kde je zvyšok vášho teamu,
plukovník Mitchell?

147
00:09:38,924 --> 00:09:41,753
Popravde, je to stále
tak trochu "SG-ja".

148
00:09:42,723 --> 00:09:44,412
To je jeden z dôvodov, prečo som tu.

149
00:09:44,718 --> 00:09:47,604
Vravel som si, že by si mi mohol pomôcť.

150
00:09:50,476 --> 00:09:53,429
Môžem ponúknuť mená tých, ktorých
považujem za úctyhodných bojovníkov.

151
00:09:54,604 --> 00:09:56,261
To by som ocenil.
Viem, že máš veľa práce.

152
00:09:56,660 --> 00:09:59,229
Pokúšame sa vybudovať
nový systém vlády, ktorý...

153
00:09:59,252 --> 00:10:01,461
... zjednotí všetky
jaffské svety v Galaxii.

154
00:10:01,860 --> 00:10:03,029
Áno. Ako to ide?

155
00:10:03,428 --> 00:10:04,373
Nie dobre.

156
00:10:05,540 --> 00:10:07,491
No, tvoji ľudia sa práve
vzdali svojich bohov.

157
00:10:07,491 --> 00:10:08,972
Myslím, že by ste im mohli
dať na chvíľu oddych.

158
00:10:08,972 --> 00:10:14,165
Príliš mnohí sa stále drží starej kultúry, plnej
zastaralých rituálov a len pomaly akceptujú zmenu.

159
00:10:14,845 --> 00:10:17,376
Počul som, že major Davis a SG-7 sa snažia pomôcť.

160
00:10:17,580 --> 00:10:19,112
To taktiež spôsobilo problémy.

161
00:10:19,220 --> 00:10:23,020
Mnohí hľadia na tau'ri s rovnakou
nedôverou, ako by to bol nepriateľ.

162
00:10:23,040 --> 00:10:27,656
Vidia navrhovaný systém vlády ako spôsob despotickej
kontroly nad ich čerstvo nadobudnutou slobodou.

163
00:10:27,860 --> 00:10:30,823
Moja vernosť tau'ri mi nepomáha
tak, ako by ste si mohli myslieť.

164
00:10:30,847 --> 00:10:33,541
Zvlášť nie pri voľbe v tom
najkonzervatívnejšom jaffskom hlasovaní.

165
00:10:34,108 --> 00:10:37,508
Fíha. Politika sa fakt
vopchá všade, kam ideš.

166
00:10:37,524 --> 00:10:38,353
Skutočne.

167
00:10:40,524 --> 00:10:42,852
Počúvaj. Možno je dobre,
že som prišiel pozrieť.

168
00:10:42,964 --> 00:10:46,950
Ak toto nevyjde, kým sa zaplní
všetko miesto v mojom teame...

169
00:10:46,950 --> 00:10:48,645
Teal'c. Rada sa vracia z prestávky.

170
00:10:49,716 --> 00:10:50,725
Musím ísť.

171
00:10:50,836 --> 00:10:51,668
Iste.

172
00:10:51,788 --> 00:10:52,820
Rád som vás videl, plukovník Mitchell.

173
00:10:53,028 --> 00:10:53,685
Jasné.

174
00:10:53,788 --> 00:10:55,645
Pošlem vám zoznam
mien hneď ako to pôjde.

175
00:10:56,228 --> 00:10:57,446
Uži si.

176
00:10:58,965 --> 00:11:00,704
Spomenul som, že som
na misii od Boha?

177
00:11:01,611 --> 00:11:02,774
OK, zabudnite na to.

178
00:11:03,620 --> 00:11:05,513
Chceš sa stať členom SG-1?

179
00:11:06,373 --> 00:11:08,345
Ahoj. Cameron Mitchell. Plukovník.

180
00:11:09,420 --> 00:11:11,540
Prepáčte, mohli by ste mi povedať,
kadiaľ sa dostanem k Bráne?

181
00:11:11,760 --> 00:11:15,448
Chappa'ai?
Stačí ukázať prstom!

182
00:11:22,364 --> 00:11:22,964
<i>Ahoj, Cameron.

183
00:11:22,988 --> 00:11:24,692
Ahoj, Sam! Rád ťa vidím.

184
00:11:25,100 --> 00:11:26,540
<i>Je mi ľúto, že mi trvalo tak
dlho, kým som sa znovu ozvala.

185
00:11:26,660 --> 00:11:29,021
<i>Mali sme dosť práce s dvojitou
kontrolou nového hyperpohonu.

186
00:11:29,141 --> 00:11:31,298
<i>Potom spadla sieť,
keď sme príjmali diaľkové...

187
00:11:31,298 --> 00:11:33,798
<i>... vysielanie asgardského
navigačného programu....

188
00:11:34,604 --> 00:11:36,297
<i>Nebudem ťa nudiť.
Ako sa máš?

189
00:11:36,297 --> 00:11:36,924
<i>Vyzeráš dobre.

190
00:11:36,924 --> 00:11:39,844
Vďaka. Počuj, Sam.

191
00:11:39,844 --> 00:11:41,244
Vráť sa do SG-1.

192
00:11:41,780 --> 00:11:43,896
<i>Počula som, že si dostal
velenie. Gratulujem.

193
00:11:44,004 --> 00:11:44,620
Nežartujem.

194
00:11:44,620 --> 00:11:47,920
Môžeš sa starať o výskum
vo svojom voľnom čase ako vždy.

195
00:11:48,292 --> 00:11:51,465
Okrem toho, doktor Lee trucuje,
pretože nedostal to miesto on.

196
00:11:52,148 --> 00:11:53,340
<i>Naozaj?!

197
00:11:53,460 --> 00:11:54,757
Nie, práve som si to vymyslel.

198
00:11:55,364 --> 00:11:57,181
<i>Mám svoje dôvody, kvôli
ktorým som chcela túto prácu.

199
00:11:57,380 --> 00:11:58,977
Aj ja mám svoje dôvody, kvôli
ktorým som chcel túto prácu.

200
00:11:59,097 --> 00:12:01,557
Jedným z nich bola
práca s tebou a prosím ťa...

201
00:12:01,557 --> 00:12:03,457
... nepovedz: "To je milé."

202
00:12:03,592 --> 00:12:04,824
<i>Stále pracujeme spolu.

203
00:12:04,932 --> 00:12:06,922
To nebude to isté.

204
00:12:06,922 --> 00:12:08,322
Čo ak bude svet potrebovať záchranu?

205
00:12:08,644 --> 00:12:09,947
<i>No, ak bude svet
potrebovať záchranu...

206
00:12:09,947 --> 00:12:11,620
<i>... budem tu, aby som spravila,
čo bude v mojich silách.

207
00:12:11,620 --> 00:12:13,952
Čo ak bude svet potrebovať
záchranu, pretože to pokazím...

208
00:12:13,956 --> 00:12:16,274
... pretože tu nebudeš,
aby si mi povedala, čo robiť?

209
00:12:19,155 --> 00:12:20,801
Mohli by sme sa tváriť,
že som to práve nepovedal?

210
00:12:20,813 --> 00:12:21,621
<i>Nič som nepočula.

211
00:12:22,060 --> 00:12:23,744
<i>Podplukovníčka Carterová na mostík!

212
00:12:23,744 --> 00:12:26,544
<i>Podplukovníčka Carterová,
okamžite sa hláste na mostík!

213
00:12:26,549 --> 00:12:27,353
<i>Prepáč, musím ísť.

214
00:12:27,748 --> 00:12:29,478
Jasné.

215
00:12:29,478 --> 00:12:31,812
Čo takto raňajky, až
sa vrátiš na pevnú pôdu?

216
00:12:31,812 --> 00:12:33,118
<i>To si píš. Uvidíme sa.

217
00:12:41,123 --> 00:12:42,799
No, Walter.

218
00:12:43,799 --> 00:12:46,199
Zdá sa, že tento gang nedáme dohromady.

219
00:12:47,844 --> 00:12:49,828
<i>Nemôžem ho striasť.
Preveď energiu do-

220
00:12:55,100 --> 00:13:03,700
<i>Banks, si OK? Banks!
Strácam kontrolu, drž sa!

221
00:13:03,900 --> 00:13:07,522
<i>Katapult. Katapult.

222
00:13:07,522 --> 00:13:10,377
<i>Došľaka, katapult nefunguje.

223
00:13:10,377 --> 00:13:10,740
<i>Mayday, mayday.

224
00:13:10,740 --> 00:13:13,325
<i>Ideme k zemi.
Opakujem, ideme k zemi.

225
00:13:26,260 --> 00:13:28,866
Takže si dal stôl...

226
00:13:28,866 --> 00:13:31,566
... do rohu, alebo oproti dverám?

227
00:13:32,172 --> 00:13:33,384
O čo ti ide?

228
00:13:33,408 --> 00:13:35,950
To si išiel až do Colorado Springs,
aby sa sa ma spýtal, ako sa mám?

229
00:13:37,124 --> 00:13:40,325
Nie, musel som podpísať
papiere na môj dom.

230
00:13:40,325 --> 00:13:42,188
A na moje auto.

231
00:13:42,188 --> 00:13:43,388
A motorku.

232
00:13:43,980 --> 00:13:47,500
Vieš, nikdy nezabudnem na ten deň,
keď si stál na verande môjho domu...

233
00:13:47,620 --> 00:13:51,014
... a chcel si mi povedať
niečo o programe Hviezdnej Brány.

234
00:13:51,509 --> 00:13:54,221
Myslel som si, že jednému
z nás už definitívne preskočilo.

235
00:13:54,428 --> 00:13:56,624
To vlastne môže byť pravda.

236
00:13:58,597 --> 00:14:00,715
Ako to ide Mitchellovi?

237
00:14:02,668 --> 00:14:05,316
No, mohol si mu povedať,
že SG-1 bola preložená.

238
00:14:05,316 --> 00:14:06,477
Mal si vidieť jeho tvár.

239
00:14:07,164 --> 00:14:09,340
Áno... myslel som si.

240
00:14:09,900 --> 00:14:16,074
No, on sa z toho dostane.
Ten chlap je bojovník.

241
00:14:16,868 --> 00:14:19,582
Tiež mu kryjú chrbát
tí najlepší z najlepších.

242
00:14:21,764 --> 00:14:24,364
Generál je len tak dobrý,
ako sú ľudia, ktorým velí.

243
00:14:24,668 --> 00:14:25,781
Kto to povedal?

244
00:14:27,449 --> 00:14:28,460
Ja, práve pred chvíľou.

245
00:14:31,737 --> 00:14:34,443
Hoci mám pocit, že Douglas McArthur
mohol povedať niečo podobného.

246
00:14:35,108 --> 00:14:39,180
Nepovedal tiež, že neexistuje
náhrada za výhru?

247
00:14:43,468 --> 00:14:48,084
Vlastne to bolo, že vo vojne
nie je náhrada za víťazstvo.

248
00:14:50,433 --> 00:14:52,056
Zdá sa, že máš cvik.

249
00:14:52,916 --> 00:14:54,584
<i>Plynulo ovládam mandarínsku
čínštinu, ruštinu...

250
00:14:54,588 --> 00:14:56,506
<i>... španielčinu, 3 nárečia goa'uldštiny...

251
00:14:56,549 --> 00:14:57,504
... teneese, Golap...

252
00:14:57,518 --> 00:15:01,554
... a zatiaľ nepomenovaný
jazyk jaskynných ľudí z P3K-447.

253
00:15:01,749 --> 00:15:04,773
A, samozrejme, antičtinu.
Hovorenú i písanú.

254
00:15:04,893 --> 00:15:06,341
Nebojte sa, povedzte, čo chcete.

255
00:15:06,933 --> 00:15:08,317
Ále, to je OK. Verím vám.

256
00:15:08,317 --> 00:15:10,592
<i>"Toa puta ago."

257
00:15:10,592 --> 00:15:12,204
Čo je vlastne len "verím vám".

258
00:15:12,204 --> 00:15:14,290
"To je OK" je neologizmus, ktorý...

259
00:15:14,315 --> 00:15:16,460
<i>... do antičtiny nemôže
byť preložený priamo, avšak-

260
00:15:16,580 --> 00:15:17,620
Toto naozaj nepotrebujem.

261
00:15:22,726 --> 00:15:23,369
Ďakujem.

262
00:15:23,484 --> 00:15:25,329
<i>87 hodín na misiách na 32 planétach.

263
00:15:25,329 --> 00:15:27,631
4-krát v prvej línii pozemného útoku.

264
00:15:27,869 --> 00:15:29,916
Dúfal som, že by ste mi mohol
povedať niečo o sebe.

265
00:15:29,920 --> 00:15:32,505
Niečo... osobného.

266
00:15:35,364 --> 00:15:36,489
Volajú ma Dave.

267
00:15:41,893 --> 00:15:43,421
Tu sa píše, že sa tak voláte.

268
00:15:43,820 --> 00:15:44,549
Áno.

269
00:15:45,980 --> 00:15:48,133
<i>Magnetické vlastnosti tejto planéty
z nej činia ideálne miesto...

270
00:15:48,157 --> 00:15:52,040
... pre dlhodobý výskum pôsobenia kladne
nabitých iónov na mozgové neuróny.

271
00:15:52,568 --> 00:15:54,187
<i>25! 26!

272
00:15:54,939 --> 00:15:56,474
<i>27! 28!

273
00:15:56,715 --> 00:15:59,880
<i>29! 30! 31!

274
00:16:00,674 --> 00:16:01,058
32!

275
00:16:01,988 --> 00:16:06,163
<i>Modifikovali sme telo
androida vykopaného na PC3-989...

276
00:16:06,379 --> 00:16:09,980
... a momentálne importujeme skúsenosti
každého člena SG teamov od...

277
00:16:10,100 --> 00:16:13,742
... od založenia programu, aby sme
vytvorili schopnú umelú inteligenciu.

278
00:16:15,780 --> 00:16:18,980
Počkajte. Chcete mi povedať,
že taká vec aj existuje?

279
00:16:19,380 --> 00:16:21,740
Ešte sme nedostali
dostatočný rozpočet.

280
00:16:21,860 --> 00:16:23,960
Ale dúfali sme,
že s vašou podporou...

281
00:16:23,960 --> 00:16:26,980
<i>... sa bude rozpočtová komisia dívať
na náš projekt priaznivejšie.

282
00:16:27,100 --> 00:16:28,791
<i>Nemusíte sa rozhodovať ihneď.

283
00:16:28,791 --> 00:16:34,091
<i>Máme pre vás presný,
hoci len 380-stránkový rozbor...</i>

284
00:16:34,671 --> 00:16:36,846
<i>Tisícky žiarivých žltých... neviem.
Vychádzajú z...

285
00:16:36,863 --> 00:16:38,397
<i>... povrchu. Neviem, čo to je.

286
00:16:38,420 --> 00:16:40,782
<i>Trhajú nepriateľskú flotilu
na maličké kúsky!

287
00:16:41,450 --> 00:16:43,080
<i>Môj Bože, to je nádhera!

288
00:16:43,220 --> 00:16:46,407
<i>Sú to antické zbrane.
To SG-1! Našli, čo hľadali.

289
00:16:46,497 --> 00:16:50,221
<i>Nepriateľské lode sú zničené!
Proste vybuchujú, kde sa len pozrieš!

290
00:16:52,524 --> 00:16:54,812
<i>- Nebojte sa, všetko bude v poriadku.
- Dýchanie slabé.

291
00:16:54,836 --> 00:16:55,925
<i>Má vnútorné krvácanie.
Potrebujem ultrazvuk...

292
00:16:56,333 --> 00:16:59,184
<i>Telo poručíka Adama Banksa
sa našlo dnes ráno v 8:43.

293
00:17:02,864 --> 00:17:03,984
<i>Cameron...

294
00:17:04,405 --> 00:17:08,409
<i>Šance, že budete chodiť, sú popravde
mizivé, ale dúfame, že s fyzioterapiou...

295
00:17:08,658 --> 00:17:11,620
<i>Nik z nás by tu dnes nebol,
ak by ste nespravil, čo ste spravil.

296
00:17:12,149 --> 00:17:15,714
<i>Kongresová medaila cti je najvyššie ocenenie
za odvahu v boji proti nepriateľským...

297
00:17:16,135 --> 00:17:17,766
... silám, ktoré môže
byť udelené jednotlivcovi...

298
00:17:17,803 --> 00:17:21,046
... slúžiacemu v ozbrojených silách USA.

299
00:17:21,589 --> 00:17:22,908
V mene prezidenta...

300
00:17:23,028 --> 00:17:26,384
Uzdravíš sa čo nevidieť.

301
00:17:26,384 --> 00:17:30,240
A keď budeš v poriadku,
môžeš robiť, čo budeš len chcieť.

302
00:17:30,340 --> 00:17:33,584
A myslím tým...

303
00:17:33,584 --> 00:17:35,461
... profesionálne...

304
00:17:35,461 --> 00:17:36,561
... čo len budeš chcieť.

305
00:17:37,700 --> 00:17:40,380
No, nie zase...

306
00:17:40,380 --> 00:17:41,380
... všetko.

307
00:17:44,772 --> 00:17:45,524
Čo sa deje, pane?

308
00:17:46,220 --> 00:17:47,411
Chcel som, aby ste tu boli.

309
00:17:47,411 --> 00:17:49,380
SG-12 poslala pred 5 minútami správu.

310
00:17:49,380 --> 00:17:51,164
Mali by tu byť každou chvíľou.

311
00:17:51,380 --> 00:17:53,676
<i>Príjmam kód.
Otváram iris.

312
00:18:01,452 --> 00:18:03,016
No.

313
00:18:03,016 --> 00:18:04,716
Cítim sa tak obkľúčená.

314
00:18:05,172 --> 00:18:08,124
Vitajte v SGC.
Som generál Landry.

315
00:18:08,909 --> 00:18:10,509
Vala. Vala Mal Doran.

316
00:18:10,924 --> 00:18:12,700
Chcela by som ti veľmi poďakovať
za tú milú uvítaciu párty.

317
00:18:12,701 --> 00:18:14,683
Užili sme si spolu nádherné chvíle
plné vzájomného prehľadávania...

318
00:18:14,683 --> 00:18:15,983
... nie je tak, chlapci?

319
00:18:19,156 --> 00:18:22,949
Viem, že sme sa ešte nestretli.
To by som si určite pamätala.

320
00:18:24,540 --> 00:18:26,213
Podplukovník Cameron Mitchell.

321
00:18:27,308 --> 00:18:28,501
Pekné šaty.

322
00:18:29,393 --> 00:18:30,213
Vďaka.

323
00:18:32,116 --> 00:18:36,235
Hoci normálne by som bola vzrušená predstavou
toľkého testosterónu v mojej dispozícii...

324
00:18:37,397 --> 00:18:38,606
... kde je môj Daniel?

325
00:18:45,652 --> 00:18:46,573
OK, kde to je?

326
00:18:47,445 --> 00:18:49,796
Tiež ťa rada vidím? Ako sa máš?

327
00:18:50,108 --> 00:18:52,933
Tabuľka. Tá, ktorá vedie k
neuveriteľnému antickému pokladu.

328
00:18:54,536 --> 00:18:56,128
Žiadna tabuľka neexistuje.

329
00:18:56,976 --> 00:18:57,575
Čože?

330
00:18:57,696 --> 00:19:01,255
Klamala som. Musela
som ti to povedať osobne.

331
00:19:02,056 --> 00:19:03,064
Som tehotná.

332
00:19:04,855 --> 00:19:08,050
Som si dosť istá, že je tvoje.
Máš šancu asi...

333
00:19:08,050 --> 00:19:08,950
... 1:10?

334
00:19:13,416 --> 00:19:16,616
Doktor Jackson! Kvôli
vám sme ju pustili Bránou.

335
00:19:16,736 --> 00:19:18,575
Prepáčte, pane. Naozaj
by som mal dokončiť balenie.

336
00:19:18,695 --> 00:19:22,978
Daidalos tu bude ešte 12 hodín.
Aspoň sa na to pozrite!

337
00:19:27,944 --> 00:19:28,481
Ďakujem.

338
00:19:34,895 --> 00:19:37,512
Jasné. Neviem,
odkiaľ to máš, ale...

339
00:19:37,512 --> 00:19:38,875
... nechala si sa ošuškať.

340
00:19:38,875 --> 00:19:40,124
Je to totálny mišmaš.

341
00:19:40,135 --> 00:19:41,352
Je to zakódované.

342
00:19:47,375 --> 00:19:49,388
No, nemôžem to rozlúštiť
len za pár hodín.

343
00:19:49,896 --> 00:19:51,296
Poznám šifru.

344
00:19:52,015 --> 00:19:53,096
Tak na čo potrebuješ mňa?

345
00:19:53,216 --> 00:19:55,855
No, prečítať ťo je jedna vec.
Porozumieť tomu druhá.

346
00:19:55,895 --> 00:19:59,217
Osoba, od ktorej som
to získala, ma uisťovala...

347
00:19:59,217 --> 00:20:01,019
... že poklad, ktorý to popisuje...

348
00:20:01,019 --> 00:20:02,458
... je tu na Zemi.

349
00:20:03,368 --> 00:20:06,179
Takže som mohla priletieť
a začať hľadať sama, ale...

350
00:20:06,275 --> 00:20:07,789
... neviem o vašej krásnej
planétke ani mäkké f.

351
00:20:08,856 --> 00:20:12,556
Až na to, že podľa všetkého máte
zaujímavý, no dosť obmedzený genofond.

352
00:20:19,495 --> 00:20:20,776
Takže, ako si ju získala?

353
00:20:20,896 --> 00:20:22,717
Jaffovia možno
vyhrali svoju slobodu, ale...

354
00:20:22,717 --> 00:20:24,656
... ešte stále jestvuje viac
než len pár goa'uldov.

355
00:20:24,656 --> 00:20:28,135
Väčšina z nich stratila svoje dynastie,
a tak buď utekajú, alebo sa ukrývajú.

356
00:20:28,255 --> 00:20:30,855
Alebo hľadajú spôsob,
ako získať svoju moc späť.

357
00:20:30,855 --> 00:20:34,408
Áno a medzitým majú veľké
problémy s udržiavaním...

358
00:20:34,432 --> 00:20:38,781
... svojho životného štýlu, na ktorý
si za posledných 5,000 rokov zvykli.

359
00:20:39,656 --> 00:20:45,512
A preto je na trhu kvantum
pomerne zaujímavých artefaktov.

360
00:20:46,095 --> 00:20:48,273
O to mi aj tak nejde.
Otázkou je...

361
00:20:48,729 --> 00:20:49,984
... akú to má cenu?

362
00:20:50,215 --> 00:20:53,305
No, Antikovia nie sú známi tým,
že by tajne hromadili zlaté poklady.

363
00:20:53,600 --> 00:20:55,338
Ako napríklad tieto...

364
00:20:57,933 --> 00:20:58,762
Počkať.

365
00:20:59,383 --> 00:21:01,493
<i>Tieto znaky sú goa'uldské.
Poklad má byť...

366
00:21:01,551 --> 00:21:02,872
... antický.
Ako spolu súvisia?

367
00:21:02,896 --> 00:21:05,640
Popravde majú s tabuľkou
len málo spoločného.

368
00:21:05,855 --> 00:21:06,520
Áno, a čo?

369
00:21:07,215 --> 00:21:08,880
Počul si už niekedy o goa'uldke Nut?

370
00:21:10,056 --> 00:21:13,673
Ako kešu? Hrášok?

371
00:21:14,048 --> 00:21:15,355
Oh, ty myslíš egyptskú bohyňu neba.

372
00:21:15,355 --> 00:21:15,996
Áno.

373
00:21:15,996 --> 00:21:16,728
Nie, nikdy som o nej nepočul.

374
00:21:16,728 --> 00:21:18,948
Toto boli jej obradné
svadobné náramky.

375
00:21:19,024 --> 00:21:21,191
Jeden nosila ona a druhý
jej momentálny manžel.

376
00:21:21,215 --> 00:21:22,039
"Momentálny."

377
00:21:22,256 --> 00:21:24,197
Áno, mala ich veľa.

378
00:21:24,197 --> 00:21:26,397
To je jedna z toho mála z vecí,
ktoré na nej obdivujem.

379
00:21:28,789 --> 00:21:29,589
Čo to robíš?

380
00:21:31,327 --> 00:21:32,161
Ochranka!

381
00:21:36,575 --> 00:21:37,615
Fajn. Vytiahli sme šteklítka.
Teraz...

382
00:21:37,615 --> 00:21:38,490
... to daj dolu.

383
00:21:38,696 --> 00:21:40,000
Nie, kým nenájdeme poklad.

384
00:21:40,116 --> 00:21:41,068
Čo?!

385
00:21:41,176 --> 00:21:41,897
Tieto náramky...

386
00:21:43,183 --> 00:21:44,058
<i>... nás spájajú.

387
00:21:44,836 --> 00:21:48,137
Tabuľka je moja a chcem
férový podiel z toho, k čomu vedie.

388
00:22:04,935 --> 00:22:06,891
To je tretia čepeľ,
ktorú som na tom zatupil.

389
00:22:08,011 --> 00:22:10,970
Nedokážem to urezať... z ruky.

390
00:22:11,318 --> 00:22:13,241
Ak by sme odtránili ruku...
Nie, ja viem, že...

391
00:22:13,307 --> 00:22:15,226
<i>... že na prvý pohľad to
neznie ako rozumné riešenie...

392
00:22:15,375 --> 00:22:18,056
... ale počul som, že doktor Bennet
sa začína profesionalizovať v pripájaní...

393
00:22:18,080 --> 00:22:20,364
Myslel som, že SG-12 skontrolovala
všetko, čo mala na sebe.

394
00:22:21,535 --> 00:22:26,736
Skontrolovali. A nemôžeme ich viniť,
náramok nevysielal žiaden druh energie.

395
00:22:26,756 --> 00:22:28,609
Dokonca aj teraz je sotva merateľný.

396
00:22:29,880 --> 00:22:31,684
Takže, čo to robí?
Ako to funguje?

397
00:22:31,896 --> 00:22:34,156
No...

398
00:22:34,156 --> 00:22:35,056
Netuším.

399
00:22:37,735 --> 00:22:39,944
Nie, nie. Potrebujem
len trochu viac času.

400
00:22:40,248 --> 00:22:41,169
Ja na to prídem.

401
00:22:48,120 --> 00:22:49,132
Hej, ste v poriadku?

402
00:22:56,896 --> 00:22:57,912
Prišiel si ma mučiť?

403
00:22:59,616 --> 00:23:00,728
Koľko máš rokov?

404
00:23:03,054 --> 00:23:05,951
Šikana tiež nezaberie.

405
00:23:06,736 --> 00:23:10,475
Mám dcéru tvojho veku.
Neposlúcha ma už od 12-tich.

406
00:23:10,495 --> 00:23:12,115
Nezáleží na tom,
čo poviem či spravím.

407
00:23:12,135 --> 00:23:14,276
Nebudeš ma nudiť svojím
osobným životom, že nie?

408
00:23:14,396 --> 00:23:16,335
Musím priznať, že po hodinke-dvoch
by ma to mohlo zlomiť.

409
00:23:16,355 --> 00:23:18,064
Nemám rád, keď ma niekto podvádza!

410
00:23:19,776 --> 00:23:21,487
Nie som tu, aby som niekomu ublížila.

411
00:23:21,982 --> 00:23:24,517
A naozaj dúfam, že to povedie k
niečomu úžasnému pre nás všetkých.

412
00:23:24,527 --> 00:23:26,375
Ale tam vonku to vôbec nie je ľahké.

413
00:23:26,375 --> 00:23:29,175
A som si istá, že dokážete pochopiť, že
dievča musí robiť to, čo dievča robí, aby preži-

414
00:23:29,295 --> 00:23:33,145
Tvoj dojemný príbeh ma
zaujíma asi tak, ako teba môj.

415
00:23:33,169 --> 00:23:37,280
Len chcem, aby si vedela, že to bol doktor
Jackson, kvôli ktorému som ťa nechal prejsť Bránou.

416
00:23:37,695 --> 00:23:40,953
Myslel si, že existuje šanca, že to,
čo ponúkaš, môže byť užitočné.

417
00:23:41,655 --> 00:23:46,353
A teraz je to ten chlapík s mimozemským
zariadením vcucnutým na zápästí.

418
00:23:46,855 --> 00:23:50,672
Takže ako sa toto skončí
a čo s tebou spravíme na konci...

419
00:23:51,255 --> 00:23:55,286
... nechám čiste na ňom.
Takže byť tebou-

420
00:24:12,176 --> 00:24:13,055
Teal'c?

421
00:24:15,616 --> 00:24:16,895
Daniel Jackson.

422
00:24:18,736 --> 00:24:19,715
Ako sa máte?

423
00:24:21,055 --> 00:24:25,255
Fajn... tuším.
Čo sa stalo? Ja-

424
00:24:25,376 --> 00:24:26,956
To ten náramok.

425
00:24:29,415 --> 00:24:31,015
Nazývajú sa Kor Mac.

426
00:24:31,136 --> 00:24:32,716
Napadlo mi, že by to mohol vedieť.

427
00:24:33,696 --> 00:24:37,243
Áno, vravela, že to bola nejaká
svadobná vecička goa'uldky Nut.

428
00:24:37,856 --> 00:24:39,584
Neverím, že by tomu tak
bolo v tomto prípade.

429
00:24:39,695 --> 00:24:40,515
Nie?

430
00:24:40,935 --> 00:24:41,775
Nie.

431
00:24:42,096 --> 00:24:43,095
Mal som to tušiť.

432
00:24:43,215 --> 00:24:45,810
Počul som o nich len
náhodou pred dlhou dobou.

433
00:24:46,750 --> 00:24:48,572
Verím, že to bol Kronos,
kto používal túto technológiu...

434
00:24:48,616 --> 00:24:52,368
... keď jeden jeho Jaffa
trasportoval cenného väzňa.

435
00:24:52,776 --> 00:24:57,676
V takom prípade pripevnil náramok väzňovi
a Jaffovi, ktorý bol za neho zodpovedný.

436
00:24:57,676 --> 00:25:00,596
Ak by sa od seba vzdialili
na dlhšiu periódu času...

437
00:25:00,596 --> 00:25:02,796
... obaja by ochoreli a zomreli.

438
00:25:03,135 --> 00:25:04,036
Obaja?

439
00:25:04,246 --> 00:25:06,313
<i>Tak to je tá najsprostejšia vec...

440
00:25:06,368 --> 00:25:07,431
... akú som kedy počula!

441
00:25:10,255 --> 00:25:11,176
Ty si to nevedela?

442
00:25:11,296 --> 00:25:12,628
Vedela som, že ochorieš ty.

443
00:25:12,628 --> 00:25:14,736
Netušila som, že to bude mať
rovnaký účinok aj na mňa.

444
00:25:14,736 --> 00:25:16,240
Ako si to mohla nevedieť?!

445
00:25:16,240 --> 00:25:19,175
Pretože osoba, od ktorej som ich
ukradla, mi tú časť nepovedala!

446
00:25:25,735 --> 00:25:27,557
Otázočka.

447
00:25:27,557 --> 00:25:30,057
Prečo by goa'uldi vymysleli
tieto veci práve takto?

448
00:25:30,616 --> 00:25:32,673
Aby potrestali Jaffu za jeho neschopnosť.

449
00:25:33,656 --> 00:25:34,336
Jasné, ako inak.

450
00:25:35,215 --> 00:25:36,136
Vieš, ako to dať dolu?

451
00:25:36,656 --> 00:25:39,307
Je mi ľúto, Daniel Jackson,
ako som povedal...

452
00:25:39,307 --> 00:25:41,456
... počul som o tejto
technológii len náhodou.

453
00:25:41,456 --> 00:25:43,737
Prosím ťa, povedz mi, že
vieš, ako dať túto vec dolu!

454
00:25:45,296 --> 00:25:46,419
Áno, samozrejme, že viem.

455
00:25:46,984 --> 00:25:49,087
Teda...

456
00:25:49,087 --> 00:25:49,895
... za predpokladu, že...

457
00:25:49,895 --> 00:25:53,296
... osoba, ktorej som to ukradla,
bola v tomto bode úprimná.

458
00:25:53,416 --> 00:25:54,795
Proste to sprav.

459
00:25:55,556 --> 00:25:59,455
Fajn! Hneď, ako nájdeme poklad
a ja dostanem svoj férový podiel.

460
00:26:00,575 --> 00:26:02,822
OK, chcem si to len vyjasniť.

461
00:26:02,822 --> 00:26:04,622
Ak ju zabijem, zomriem?

462
00:26:05,736 --> 00:26:07,561
Presne ako keby si opustil jej prítomnosť.

463
00:26:09,704 --> 00:26:11,977
Alebo môžeme nájsť ten poklad.

464
00:26:15,288 --> 00:26:18,727
Daidalos odletel pred
dvomi hodinami. Je mi ľúto.

465
00:26:22,575 --> 00:26:25,202
Pozrite, tá tabuľka je napísaná
v antickom kóde, nie?

466
00:26:25,202 --> 00:26:28,021
Viem, že to, čo na nás čaká,
nie je Stratené mesto Atlantis...

467
00:26:28,021 --> 00:26:31,623
... ale nech je to čokoľvek,
mohlo by to stáť za to.

468
00:26:36,380 --> 00:26:37,918
Alebo sa budete
musieť s tou kočkou oženiť.

469
00:26:38,256 --> 00:26:39,781
Áno!

470
00:26:39,781 --> 00:26:41,281
Poďme robiť bábätká!

471
00:26:47,375 --> 00:26:49,216
A si si istá, že máš správnu šifru?

472
00:26:49,335 --> 00:26:50,536
Áno, prečo?

473
00:26:51,136 --> 00:26:53,377
Nemôžem uveriť, že som kvôli
tomuto zmeškal Daidalos.

474
00:26:54,456 --> 00:26:55,376
Prenes sa cez to.

475
00:26:57,815 --> 00:26:59,207
Nemal by si byť na Dakare?

476
00:26:59,415 --> 00:27:01,400
Rada má prestávku až dozajtra.

477
00:27:02,479 --> 00:27:03,484
Si zvedavý?

478
00:27:04,176 --> 00:27:04,996
Veru áno.

479
00:27:05,416 --> 00:27:08,836
No vidíš, to je dobré, nie?
Byť opäť súčasťou teamu...

480
00:27:08,956 --> 00:27:12,275
... spolupracovať na odhalení
nejakej úžasnej antickej záhady?

481
00:27:12,275 --> 00:27:16,003
Máš pravdu, nepracujeme spolu...

482
00:27:16,003 --> 00:27:17,756
... ale stavím sa, že doktor
Jackson každú minútu...

483
00:27:17,756 --> 00:27:21,336
... odhalí kľúčové informácie, ktoré
nás zavedú do obrovského dobrodružstva.

484
00:27:21,456 --> 00:27:22,935
Toto nemôže byť pravda.

485
00:27:24,096 --> 00:27:24,976
O čo ide?

486
00:27:26,136 --> 00:27:29,455
Toto je výpis z databázy, ktorú pred pár
týždňami priniesla expedícia z Atlantis.

487
00:27:29,576 --> 00:27:32,215
Presnejšie, je to zoznam mien
Antikov, ktorí opustili planétu...

488
00:27:32,335 --> 00:27:34,992
... keď ju Wraithi obliehali
a vrátili sa na Zem.

489
00:27:35,495 --> 00:27:36,888
Pred tisícročiami.

490
00:27:37,295 --> 00:27:38,255
Áno.

491
00:27:38,375 --> 00:27:40,536
A čo to má spoločné s tabuľkou?

492
00:27:40,656 --> 00:27:43,816
Viete, tabuľka popisuje poklad, no
neodkazuje na žiadne miesto, kde by mal byť.

493
00:27:43,936 --> 00:27:45,720
No, mal by byť tu.

494
00:27:46,416 --> 00:27:48,745
To mi povedala osoba,
od ktorej som ju ukradla.

495
00:27:50,495 --> 00:27:52,480
Predtým... než som
ju od neho ukradla.

496
00:27:52,695 --> 00:27:55,096
No, myslím, že je tu
a myslím, že viem, kde je.

497
00:27:55,216 --> 00:27:57,696
Faktická poznámka.
Ak sa o tom v tabuľke nepíše...

498
00:27:57,816 --> 00:28:01,026
Nie je tam žiadne jednoznačné
miesto, ale je... je podpísaná.

499
00:28:01,427 --> 00:28:03,353
Mužom menom... Merdin.

500
00:28:08,615 --> 00:28:09,584
Nikdy som o ňom nepočul.

501
00:28:09,896 --> 00:28:13,577
Myslím, že ste počul a to naúžasnejšie
je, že jeho meno je aj v databáze.

502
00:28:14,656 --> 00:28:18,295
Antik, ktorý vyryl túto tabuľku, je
jedným z Antikov, ktorí sa vrátili na Zem?

503
00:28:18,416 --> 00:28:19,655
Áno.

504
00:28:19,776 --> 00:28:24,655
Mám strýka Marvina. Som si dosť istý,
že v rodine žiadnych Merdinov nemáme.

505
00:28:24,775 --> 00:28:26,817
To preto, lebo v angličtine
znie to meno trochu inak.

506
00:28:27,225 --> 00:28:28,760
Počuli ste o... Merlinovi?

507
00:28:29,936 --> 00:28:33,776
Merlin. Ten Merlin z kráľa Artuša
a rytierov Okrúhleho stola.

508
00:28:33,896 --> 00:28:34,375
Áno.

509
00:28:34,495 --> 00:28:35,215
Bol Antik.

510
00:28:35,335 --> 00:28:36,615
Myslím, že áno.

511
00:28:37,495 --> 00:28:40,655
Vidíš? O tomto som rozprával!

512
00:28:47,295 --> 00:28:51,095
Artuša odniesol Merlin na člne,
tvrdiac, že mieri do mĺh Avalonu...

513
00:28:51,215 --> 00:28:53,975
<i>... čo bolo podľa legendy magické
miesto, kde sa stretávali mŕtvi.

514
00:28:54,095 --> 00:28:58,136
<i>Po čase začali niektorí tvrdiť, že Artuš
nikdy nezomrel a jedného dňa sa vráti.

515
00:28:58,255 --> 00:29:01,695
Na základe toho, čo vieme o Antikoch,
je možné, že Avalon bol v skutočnosti miestom...

516
00:29:01,815 --> 00:29:04,216
... kde Merlin pomohol
smrteľnému Artušovi povzniesť sa.

517
00:29:04,336 --> 00:29:08,016
Nemajú Antikovia zakázané
zasahovať do existencie smrteľníkov?

518
00:29:08,135 --> 00:29:09,816
Povznesení Antikovia majú
a väčšinou sa toho držia.

519
00:29:09,936 --> 00:29:12,296
Ale je možné, že
Merlin nebol povznesený...

520
00:29:12,416 --> 00:29:14,935
... ale len človek, ktorý
predbehol svoju evolučnú dobu.

521
00:29:15,056 --> 00:29:18,135
Čo to má s tým, kde je tento
údajný poklad zakopaný?

522
00:29:18,255 --> 00:29:20,215
No, existuje množstvo výkladov...

523
00:29:20,335 --> 00:29:22,456
... ale všetky sa zhodujú v bode
o rytieroch Okrúhleho stola...

524
00:29:22,576 --> 00:29:24,776
... ktorí zhromažďujú veľký poklad zo
vzdialených kútov Artušovho kráľovstva...

525
00:29:24,896 --> 00:29:27,016
... a ukrývajú ho v magickej pevnosti Avalon.

526
00:29:27,016 --> 00:29:28,695
Vrátane svätého grálu.

527
00:29:28,815 --> 00:29:29,775
Podľa niektorých.

528
00:29:29,895 --> 00:29:32,655
Tento grál...
Akú má hodnotu?

529
00:29:36,296 --> 00:29:37,615
Čo je?

530
00:29:37,735 --> 00:29:41,607
V roku 1191 našli mnísi kláštora v Glastonbury
podľa ich tvrdení hrob kráľa Artuša.

531
00:29:41,607 --> 00:29:43,565
<i>Na náhrobnom kameni
bola drevorytba s nápisom:

532
00:29:43,722 --> 00:29:46,790
<i>"Hic iacet sepvltvs inclytvs
rex artvrivs in insvla avalonia"

533
00:29:46,846 --> 00:29:49,156
Tu leží slávny kráľ Artuš,
pochovaný na ostrove Avalon.

534
00:29:49,351 --> 00:29:53,435
Nikto to nebral vážne, až kým v roku
1278 Henry II. neprikázal hrob vykopať.

535
00:29:53,435 --> 00:29:55,511
Čiže Glastonbury,
mestečko cca 202 km...

536
00:29:56,535 --> 00:29:58,776
... na západ od Londýna, bolo
pútnickym centrom už roky rokúce.

537
00:29:58,895 --> 00:30:00,660
Áno, áno a čo to znamená?

538
00:30:01,055 --> 00:30:05,016
Istá keltská legenda vraví, že
Glastonbury Tor, kopec nad mestom...

539
00:30:05,016 --> 00:30:08,256
... je v skutočnosti dutý a nachádza sa
v ňom priechod do podsvetia Avalonu.

540
00:30:08,256 --> 00:30:10,895
To tam nikto neurobil
nejaký geologický prieskum?

541
00:30:10,895 --> 00:30:12,656
Uskutočnilo sa pár vedeckých
štúdií, ktoré sa zjavne snažili...

542
00:30:12,656 --> 00:30:13,816
Jackson! Ja, ja, ja....

543
00:30:13,816 --> 00:30:15,335
Rozprávame sa tu o Antikoch, pane.

544
00:30:15,335 --> 00:30:19,216
Je veľmi pravdepodobné, že vchod do
podzemia je zamaskovaný nejakou technológiou.

545
00:30:19,336 --> 00:30:22,816
Pane, chceli sme použiť
asgardské senzory na Prométheovi...

546
00:30:22,936 --> 00:30:25,696
... aby sme zistili, či
neuvidíme viac, než predtým.

547
00:30:25,816 --> 00:30:30,975
Ďakujem! No, pred 2 rokmi by
som neuveril tomu, že nájdeme...

548
00:30:31,095 --> 00:30:35,375
... antické predmestie pod
kilometrami ľadu v Antarktíde.

549
00:30:35,536 --> 00:30:37,843
Zavolám prezidentovi.

550
00:30:37,843 --> 00:30:42,443
Som si istý, že mu bude radosťou
informovať britského prvého ministra.

551
00:30:44,975 --> 00:30:47,216
To bolo úžasné. Už ste
sa rozprával s Carterovou?

552
00:30:47,336 --> 00:30:49,076
Uh, áno. Nestíha to.

553
00:30:49,076 --> 00:30:51,135
Čože? Toto je božie.

554
00:30:51,156 --> 00:30:53,735
Môžeme byť na pokraji ďalšieho
významného objavu antickej technológie.

555
00:30:53,855 --> 00:30:55,525
Som si istý, že ju poteší
všetko, čo nájdeme.

556
00:30:59,536 --> 00:31:01,496
Skús sa neho viac pritlačiť.

557
00:31:01,655 --> 00:31:03,536
Pozri, kto to hovorí.

558
00:31:10,575 --> 00:31:12,416
Takže, ako ďaleko
od seba môžete byť?

559
00:31:12,535 --> 00:31:15,416
No, doktor Lee si myslí, že
by sme mali zostať v okruhu 2km.

560
00:31:15,416 --> 00:31:17,855
Stačí viac, než pol hodina mimo
hranice a začneme cítiť účinky.

561
00:31:17,975 --> 00:31:21,328
Viete, ak niečo nájdeme, myslím,
že by sme mali ísť len ja s Teal'com.

562
00:31:21,735 --> 00:31:24,776
Hej, zmeškal som kvôli tomuto Daidalos.
Ak nájdeme tajnú antickú základňu, idem aj ja.

563
00:31:24,895 --> 00:31:27,216
To znamená, že ju
budete musieť vziať s nami.

564
00:31:29,135 --> 00:31:30,256
To je pravda.

565
00:31:30,375 --> 00:31:32,375
Pozrite, chcem
vás tam. Viete to.

566
00:31:32,496 --> 00:31:35,015
Len som uvažoval, že by sme akurát
zostali v rádiovom spojení.

567
00:31:35,056 --> 00:31:38,455
<i>Podplukovník Mitchell, prosím, hláste
sa v pomocnej kontrolnej miestnosti 2.

568
00:31:46,456 --> 00:31:47,856
Ach, cítim závan spomienok.

569
00:31:47,976 --> 00:31:48,575
Prečo?

570
00:31:48,575 --> 00:31:49,935
Nebolo to práve tu, kde
som ti nadvihla mandle?

571
00:31:50,056 --> 00:31:50,895
Nie.

572
00:31:51,016 --> 00:31:53,896
Nie, som si dosť istá, že
práve tu som ti nabila tvoje-

573
00:31:54,216 --> 00:31:57,296
S dovolením, mládež!
Marks, čo máte?

574
00:31:57,416 --> 00:31:59,496
No, vďaka asgardským senzorom...

575
00:32:01,616 --> 00:32:06,535
... sme dokázali zmapovať energetickú anomáliu,
ktorá by normálne oklamala klasický sonar.

576
00:32:06,535 --> 00:32:10,975
Definoval som hlavnú jaskyňu,
sieň tunelov a pár menších jaskýň.

577
00:32:11,095 --> 00:32:12,776
Vynikajúco, poručík.

578
00:32:12,895 --> 00:32:17,208
Môžete vidieť, čo je vnútri?
Napríklad obrovské hromady vzácnych kovov?

579
00:32:18,775 --> 00:32:22,575
Ako som povedal, môžeme
zmapovať len obrysy tej štruktúry.

580
00:32:22,696 --> 00:32:24,655
Môžete nás dostať sem?

581
00:32:25,495 --> 00:32:29,855
No, je to takmer kilometer pod povrchom a
nevedie tam žiaden viditeľný vstup z povrchu.

582
00:32:29,975 --> 00:32:31,264
Asgardský transportný lúč.

583
00:32:31,576 --> 00:32:32,705
To sme skúšali.

584
00:32:32,705 --> 00:32:36,356
Nezdá sa, že by dokázal preniknúť
tým druhom energie, ktorá chráni jaskyne.

585
00:32:36,356 --> 00:32:37,335
Kruhy.

586
00:32:39,711 --> 00:32:42,780
Antikovia postavili Bránu, nie?
A tiež vynaliezli kruhy.

587
00:32:43,293 --> 00:32:45,833
Museli sa nejako dostať tam a
naspäť a ja viem, že táto loď má kruhy.

588
00:32:45,833 --> 00:32:47,105
- Tak som sa vtedy...
- Áno, staré dobré časy.

589
00:32:47,119 --> 00:32:48,095
Ale má pravdu.

590
00:32:48,216 --> 00:32:51,955
Ak tam dolu sú kruhy,
mali by sme sa na ne pripojiť.

591
00:32:52,463 --> 00:32:53,760
Ale vaše rádio nepôjde.

592
00:32:56,936 --> 00:32:59,036
Zdá sa, že ideme všetci.

593
00:33:00,055 --> 00:33:01,935
Idete na vlastnú päsť.

594
00:33:03,016 --> 00:33:04,596
Dámy majú prednosť.

595
00:33:05,255 --> 00:33:07,136
No, v tom prípade až po tebe.

596
00:33:11,376 --> 00:33:13,416
No tak!
Toto je zábava, nie?

597
00:33:25,776 --> 00:33:28,334
Vy mršky!

598
00:33:28,334 --> 00:33:29,234
A... prázdne.

599
00:33:30,335 --> 00:33:33,906
No, tak sklamaná som nebola
od chvíle, čo sme mali s Danielom sex.

600
00:33:46,295 --> 00:33:48,175
Meč v skale.

601
00:33:48,895 --> 00:33:50,256
A to má znamenať čo?

602
00:33:51,375 --> 00:33:56,455
Kráľ Artuš vytiahol zo skaly meč ako dôkaz
svojej poctivosti a predučenia stať sa kráľom.

603
00:33:56,575 --> 00:33:57,695
Excalibur.

604
00:33:57,815 --> 00:33:59,656
Popravde, to je bežný omyl.

605
00:33:59,695 --> 00:34:01,856
Viete, Excalibur, bol vykovaný
Paňou Jazera Avalonu...

606
00:34:01,895 --> 00:34:05,856
...ale Artuš ho nevidel, až kým sa meč,
ktorý vytiahol zo skaly, nezlomil v bitke.

607
00:34:20,336 --> 00:34:22,975
Skús to ty, Svalnáč a polovica je tvoja.

608
00:34:28,815 --> 00:34:30,496
No, drží dosť pevne.

609
00:34:33,536 --> 00:34:36,656
Vitajte, rytieri Okrúhleho stola.

610
00:34:37,075 --> 00:34:41,175
Muži cti. Nasledovníci
cesty spravodlivosti.

611
00:34:41,595 --> 00:34:50,255
Iba tí, hodní vedenia a poctiví ducha,
získajú prístup do podsvetia.

612
00:34:51,965 --> 00:34:57,052
Sýpky majetku Ambrosia Coriolana.

613
00:34:57,052 --> 00:35:01,975
Preukážte sa hodnými
a všetko vám bude odhalené.

614
00:35:01,975 --> 00:35:02,800
To je neuveriteľné.

615
00:35:06,756 --> 00:35:10,555
Učenci špekulovali, či bol Ambrosius
a Artuš jeden a ten istý človek, ale...

616
00:35:10,672 --> 00:35:13,272
... to by musel mať pri bitke
pri Mount Badone 74 rokov.

617
00:35:14,055 --> 00:35:15,102
Je to vlastne dosť fascinujúce.

618
00:35:15,102 --> 00:35:17,296
Viete, Ambrosius bol
synom cisára Konštan...

619
00:35:17,296 --> 00:35:18,481
Áno, áno, áno.

620
00:35:18,481 --> 00:35:20,781
Fascinujúce je tá jediná vec, čo to nie je.

621
00:35:20,976 --> 00:35:23,775
Ako sa "preukážeme hodnými"
a necháme všetko odhaliť?

622
00:35:23,895 --> 00:35:27,129
Nemám tušenia. Ale niečo
mi vraví, že poctivosť ducha...

623
00:35:27,130 --> 00:35:28,595
... by mohol byť pre teba problém.

624
00:35:28,595 --> 00:35:29,823
Nič o mne nevieš!

625
00:35:29,935 --> 00:35:31,095
Pretože všetko, čo vyjde
z tvojich úst, je klamstvo.

626
00:35:31,215 --> 00:35:33,736
Nenúťte ma, aby som vás dvoch rozsadil.

627
00:35:35,695 --> 00:35:37,416
Možno je niečo v týchto tuneloch.

628
00:35:37,535 --> 00:35:41,550
Vidíte? Preto tu je. Génius.

629
00:35:42,438 --> 00:35:45,903
Rozdelíme sa. Ja idem s Teal'com.
Hej, počkaj ma!

630
00:35:57,176 --> 00:36:00,979
Zdá sa, že by pre nich bolo príliš
jednoduché nechať ich veci vo výklade.

631
00:36:05,495 --> 00:36:07,898
Možno si to myslím len ja, ale...

632
00:36:07,898 --> 00:36:10,798
... tento priateľský rapot
medzi nami proste žeriem.

633
00:36:12,976 --> 00:36:14,036
Mal by si mi dať zbraň.

634
00:36:14,336 --> 00:36:15,056
Nie.

635
00:36:15,176 --> 00:36:18,375
Môžu tu byť nejaké hrozivé príšery,
ktoré majú chrániť poklad.

636
00:36:18,495 --> 00:36:19,695
Pár storočí?

637
00:36:19,695 --> 00:36:21,415
V nejakom druhu
stázy alebo hybernácie?

638
00:36:21,535 --> 00:36:24,455
Čo ak to vycíti našu prítomnosť
a prebudí sa lačné po ľudskom mäse.

639
00:36:24,575 --> 00:36:26,175
To neznie ako antický štýl.

640
00:36:26,296 --> 00:36:26,976
Aj tak.

641
00:36:27,096 --> 00:36:30,720
Som si istý, že ak tu je nejaká príšera,
bude sa ťa báť oveľa viac, než ty jej.

642
00:36:30,855 --> 00:36:32,472
Zvlásť, až ťa bližšie spozná.

643
00:37:07,416 --> 00:37:08,595
Pozri sem.

644
00:37:21,215 --> 00:37:22,776
OK, to nemôže byť dobré.

645
00:37:24,466 --> 00:37:25,666
Jackson, ozvite sa.

646
00:37:28,781 --> 00:37:29,881
Jackson, počujete ma?

647
00:37:38,115 --> 00:37:40,656
Ak by si vedel, že
svetlo sviečky je oheň...

648
00:37:41,515 --> 00:37:42,596
Ale nič.

649
00:38:00,535 --> 00:38:02,437
OK, ten hologram vravel, že...

650
00:38:02,437 --> 00:38:05,737
... iba hodní vedenia
a poctiví ducha prejdú ďalej.

651
00:38:07,983 --> 00:38:09,297
Toto musí byť nejaký test.

652
00:38:10,575 --> 00:38:11,785
Čo sa tam píše?

653
00:38:12,935 --> 00:38:14,496
"Vesmír je nekonečný."

654
00:38:14,616 --> 00:38:17,728
To vyzerá nekonečne
neužitočne. A tu?

655
00:38:18,135 --> 00:38:19,519
"Poklad je v tomto hrnčeku."

656
00:38:19,736 --> 00:38:21,572
Vážne?

657
00:38:21,572 --> 00:38:24,972
Ticho som dúfala
v niečo ťažšieho, ale dobre.

658
00:38:25,152 --> 00:38:25,897
Nie, zadrž, zadrž!

659
00:38:26,400 --> 00:38:27,320
Príliš jasné?

660
00:38:27,440 --> 00:38:28,436
Daj mi minútku.

661
00:38:31,007 --> 00:38:33,316
To nebola minútka.

662
00:38:33,316 --> 00:38:34,116
Stále to nebola minútka.

663
00:38:36,416 --> 00:38:37,598
Dobre.

664
00:38:37,598 --> 00:38:42,668
Predpokladám, že
je to nejaký druh puzzle.

665
00:38:42,668 --> 00:38:44,668
Vieš prečítať tieto nápisy?

666
00:38:50,356 --> 00:38:51,536
Nie.

667
00:38:53,775 --> 00:38:56,899
No, mám pocit, že tie kamene
máme uložiť v nejakom poradí.

668
00:38:57,974 --> 00:38:58,815
Čo myslíš ty?

669
00:39:02,216 --> 00:39:04,977
Hej! Hej! Chalan!

670
00:39:06,165 --> 00:39:08,183
Guľky! Sa! Odrážajú!

671
00:39:25,536 --> 00:39:27,110
Dobre, čo toto?

672
00:39:27,519 --> 00:39:29,855
Otvoríme oba a ten, v ktorom
bude poklad, je ten správny.

673
00:39:29,975 --> 00:39:31,216
Nie. Nemyslím,
že by to bol dobrý nápad.

674
00:39:31,216 --> 00:39:31,956
Máme 2 hrnčeky.

675
00:39:31,956 --> 00:39:34,279
Myslím, že účelom celého
cvičenia je otvoriť len jeden.

676
00:39:34,495 --> 00:39:35,775
Tento vraví "Poklad je vnútri."

677
00:39:35,895 --> 00:39:37,216
Presne tak, čo ho
zjavne robí prvou voľbou.

678
00:39:37,336 --> 00:39:38,136
Takže otvoríme ten zlatý.

679
00:39:38,136 --> 00:39:38,576
Nie.

680
00:39:38,696 --> 00:39:39,455
Tak späť k striebornému!

681
00:39:39,579 --> 00:39:40,305
Nie, nie, nie!

682
00:39:42,035 --> 00:39:43,726
Je prázdny.

683
00:39:46,202 --> 00:39:49,002
Nič ma nevytočí viac,
ako keď mi niekto klame do očí.

684
00:39:51,459 --> 00:39:53,316
Mohla by si prestať?

685
00:39:53,316 --> 00:39:56,386
Čo?! Sme tu uväznení!
Čo sa ešte môže stať?!

686
00:40:04,796 --> 00:40:05,916
Možno toto?

687
00:40:06,124 --> 00:40:08,355
Boly to chyba vo chvíli ako
som to povedala.

688
00:40:08,355 --> 00:40:09,155
V tej chvíli.

689
00:40:19,296 --> 00:40:21,175
OK, to nezabralo.

690
00:40:26,296 --> 00:40:28,175
Skutočne.

691
00:40:30,016 --> 00:40:31,895
Ale no tak!

692
00:40:38,615 --> 00:40:39,693
Táto je tiež prázdna.

693
00:40:39,702 --> 00:40:40,327
Ja viem.

694
00:40:40,736 --> 00:40:41,565
To nedáva zmysel.

695
00:40:41,565 --> 00:40:42,337
Ja viem!

696
00:40:43,395 --> 00:40:44,017
Plukovník Mitchell!

697
00:40:48,636 --> 00:40:51,515
Dve mám a už len miliarda
možných kombinácií zostáva.

698
00:40:51,735 --> 00:40:53,476
Ešte stále sa zabávaš,
plukovník Mitchell?

699
00:40:54,456 --> 00:40:55,096
Tak čo budeme robiť?

700
00:40:55,215 --> 00:40:56,120
Neviem!

701
00:40:56,336 --> 00:40:57,160
Ty nevieš?

702
00:40:57,856 --> 00:41:00,649
Takže teraz asi nie je ten správny čas
prezradiť ti, že neznášam malé priestory?

703
00:41:02,955 --> 00:41:04,785
Mávaš obcas zlé predtuchy?

704
00:41:05,479 --> 00:41:07,879
POKRAČOVANIE NABUDÚCE

705
00:41:08,733 --> 00:41:12,033
SK titulky a časovanie pre DVD-rip: namuras

706
00:41:12,665 --> 00:41:15,965
www.stargate.scifi-guide.net