[Hviezdna Brána: SG-1 - 9x01 Avalon 1]
[DVD-rip, veľkosť: 366 966 784]
[SK titulky: namuras]
Kto to je?
Podplukovník Cameron Mitchell.
Pred dvomi rokmi.
Tá bitka nad Antarktídou.
SG1 našla antickú základňu. Zničilo to Anubisovu flotilu.
To je on?
To je on.
Nezabudnite, sme tu, aby sme za každú cenu obránili SG1.
Najskôr zamerajte alkeshe, potom klzáky.
Držte sa nízko, chlapci a dievčatá.
Prométheus nám kryje chrbát.
Úklon vľavo. Dva klzáky na tretej.
Prométheus.
SG-1, tu Hammond, počujete ma?
Áno, pane. Radi vás vidíme.
Kontakt! Jeden bandita, bez krytia.
Súhlasím, jeden.
Fox 2. Fox 2.
Skoro som ho mal.
Dostali sme to! Ľavá tryska je v ťahu.
Kontakt! Máme dvoch banditov na chvoste.
Modrý veliteľ, sme za tebou.
Pekná rana, Red.
Dostal to.
- Redmond! - Je po ňom.
Starší seržant technik Walter Harriman.
Generál vás čaká, plukovník.
Je väčšia, než som si myslel.
Áno, pane. Vitajte v SGC!
Hviezdna Brána: SG-1 9x01 Avalon 1
SK titulky a časovanie pre DVD-rip: namuras
Len si sadnite. Generál Landry tu bude každú minútku.
Práve končí inštruktáž s SG-12.
Vďaka, seržant.
Dobre, chlapci a dievčatá, nastražte uši.
Zmena plánu.
Nové rozkazy od generála Hammonda. Už nejdeme po Anubisovej materskej lodi.
SG-1 je na ceste do Antarktídy v nákladnej lodi.
SG-1?
Veria, že tam môžu nájsť Stratené mesto Antikov.
V Antarktíde?
Nejde o to, kde sú, alebo čo tam robia.
Je to SG-1 a my im budeme kryť zadky.
Letíme o 9 minút.
Očakávajte od nepriateľa všetko, čo má.
Tak fajn, rozchod, mládež.
Nadržaní kreténi.
Mariňáci. Nikdy som ich nemal rád.
Vy musíte byť plukovník Mitchell.
Áno, pane. Som rád, že tu môžem byť, pane.
Podľa vášho záznamu ste svätec, Mitchell.
Tak čo je váš problém?
Pane?
Nikto nie je dokonalý. Každý má nejakú dieru charakteru.
Aká je tá vaša?
Niekedy bývam netrpezlivý. Pane.
Všetci piloti sú hlavaté osobnosti.
Pýtal som sa na váš kryptonit.
Nebojte sa, prídem na to. Walter!
Tie spisy s osobnými zložkami, ktoré budete chcieť, sú na stole, pane.
Budem chcieť? Walter, ocenil by som...
Ak chcete rozprávať, musíte stlačiť ten gombík, pane.
Ďakujem, Walter!
Viete, najhoršie sa tu zvyká na to...
... ako dobre tu všetci odvádzajú svoju prácu.
Pravdou je, že rád kričím po ľuďoch. Tu nemám najmenšej šance.
Pokusím sa nezhoršiť priemer, pane.
Oh, sebakritický zmysel pre humor.
Namýšľate si, že kvôli nemu vás budú mať ľudia radi, nehľadiac na tú vašu vonkajšiu dokonalosť.
Nie.
Nech sa páči, synak. Začnite.
Pane?
Počuli ste nesúvislý hlas toho malého seržanta s ESP schopnosťami.
Toto sú osobné spisy. Začnite si vyberať svoj team.
Generál, som tu, aby som vstúpil do SG-1.
Plukovník, ste tu, aby ste viedol SG-1.
A čo podplukovníčka Carterová?
Tá prevzala velenie nad výskumom v Oblasti 51.
Kedy?
Minulý týždeň.
A Daniel Jackson?
Doktor Jackson požiadal o prevelenie. Teal'c opustil program už pred mesiacom.
Prekvapuje ma, že vám to generál O'Neill nepovedal.
To teda nepovedal.
No, to je náš Jack.
Viete, celý týždeň som hľadal kľúč od stola...
... kým sa mi priznal, že nikdy žiaden nemal.
Za celú dobu, čo tu bol, neotvoril tú zásuvku ani raz.
Prepáčte, pane...
Dôvod, prečo som požiadal o toto miesto...
Prečo...
Prečo som sa tak snažil...
Tvárou v tvár neočakávanej prekážke...
... jeho slovná zásoba klesá?
Váš spis tvrdí, že ste rodený veliteľ.
Vezmite si tie papiere, plukovník.
Vyberte si team skôr, než začnem spochybňovať pravdivosť toho tvrdenia.
Áno, pane.
Doktor Jackson.
Plukovník.
Priatelia ma volajú Cameron.
Daniel.
Ako to ide?
- Fajn, vďaka. - Áno, počul som, že sem prídete.
Áno. A mne povedali, že vy odchádzate.
Áno, konečne! Neprišiel ste mi pomôcť?
Nie.
Vlastne som vás prišiel prehovoriť, aby ste zostal.
Žartujete?
Dostal som velenie nad SG-1.
No, dobré pre vás. Zaslúžite si to.
Myslím, že SGC vás stále potrebuje.
Oh, ešte stále je tu veľa iných ľudí.
Ste najšpičkovejší expert na Antikov na svete.
Áno, a preto idem do Atlantis, "Mesta Antikov".
Počúvajte. Generál O'Neill mi dal na výber ktorékoľvek miesto.
Vybral som si SG-1.
To znamená plukovníčku Carterovú, Teal'ca a vás.
Nie dve písmená, pomlčku a číslo.
Éé... To je milé.
Chcel som byť v prvej línii a pracovať s najlepšími.
Chcel som sa od vás učiť.
Pozrite, to mi naozaj veľmi lichotí, ale...
O to nejde.
Prepáčte.
Viem, že som vaším dlžníkom. Všetci to vieme.
Odišiel nám motor.
Pozor, modrý veliteľ. Tu Carterová. Máme ďalšieho banditu.
Mám ho, major.
Fox 2.
Máme ho. Jeden alkesh!
No, to bolo tesné.
Počúvajte, Jackson.
Nechcem, aby ste zostal, pretože si myslíte, že mi niečo dlžíte.
Teda, ak si to naozaj nemyslíte.
Oh, nie, nie.
Práve som vám chcel ponúknuť môj byt.
Jasné.
Braček, páči sa mi, ako ste to tu vyzdobili.
Tieto stĺpy boli pozbierané a obnovené z originálneho antického monumentu.
No, teraz už chápem, prečo je to "Najvyššia" rada.
Dúfam, že ste spravili fotky pred a potom.
Kde je zvyšok vášho teamu, plukovník Mitchell?
Popravde, je to stále tak trochu "SG-ja".
To je jeden z dôvodov, prečo som tu.
Vravel som si, že by si mi mohol pomôcť.
Môžem ponúknuť mená tých, ktorých považujem za úctyhodných bojovníkov.
To by som ocenil. Viem, že máš veľa práce.
Pokúšame sa vybudovať nový systém vlády, ktorý...
... zjednotí všetky jaffské svety v Galaxii.
Áno. Ako to ide?
Nie dobre.
No, tvoji ľudia sa práve vzdali svojich bohov.
Myslím, že by ste im mohli dať na chvíľu oddych.
Príliš mnohí sa stále drží starej kultúry, plnej zastaralých rituálov a len pomaly akceptujú zmenu.
Počul som, že major Davis a SG-7 sa snažia pomôcť.
To taktiež spôsobilo problémy.
Mnohí hľadia na tau'ri s rovnakou nedôverou, ako by to bol nepriateľ.
Vidia navrhovaný systém vlády ako spôsob despotickej kontroly nad ich čerstvo nadobudnutou slobodou.
Moja vernosť tau'ri mi nepomáha tak, ako by ste si mohli myslieť.
Zvlášť nie pri voľbe v tom najkonzervatívnejšom jaffskom hlasovaní.
Fíha. Politika sa fakt vopchá všade, kam ideš.
Skutočne.
Počúvaj. Možno je dobre, že som prišiel pozrieť.
Ak toto nevyjde, kým sa zaplní všetko miesto v mojom teame...
Teal'c. Rada sa vracia z prestávky.
Musím ísť.
Iste.
Rád som vás videl, plukovník Mitchell.
Jasné.
Pošlem vám zoznam mien hneď ako to pôjde.
Uži si.
Spomenul som, že som na misii od Boha?
OK, zabudnite na to.
Chceš sa stať členom SG-1?
Ahoj. Cameron Mitchell. Plukovník.
Prepáčte, mohli by ste mi povedať, kadiaľ sa dostanem k Bráne?
Chappa'ai? Stačí ukázať prstom!
Ahoj, Cameron.
Ahoj, Sam! Rád ťa vidím.
Je mi ľúto, že mi trvalo tak dlho, kým som sa znovu ozvala.
Mali sme dosť práce s dvojitou kontrolou nového hyperpohonu.
Potom spadla sieť, keď sme príjmali diaľkové...
... vysielanie asgardského navigačného programu....
Nebudem ťa nudiť. Ako sa máš?
Vyzeráš dobre.
Vďaka. Počuj, Sam.
Vráť sa do SG-1.
Počula som, že si dostal velenie. Gratulujem.
Nežartujem.
Môžeš sa starať o výskum vo svojom voľnom čase ako vždy.
Okrem toho, doktor Lee trucuje, pretože nedostal to miesto on.
Naozaj?!
Nie, práve som si to vymyslel.
Mám svoje dôvody, kvôli ktorým som chcela túto prácu.
Aj ja mám svoje dôvody, kvôli ktorým som chcel túto prácu.
Jedným z nich bola práca s tebou a prosím ťa...
... nepovedz: "To je milé."
Stále pracujeme spolu.
To nebude to isté.
Čo ak bude svet potrebovať záchranu?
No, ak bude svet potrebovať záchranu...
... budem tu, aby som spravila, čo bude v mojich silách.
Čo ak bude svet potrebovať záchranu, pretože to pokazím...
... pretože tu nebudeš, aby si mi povedala, čo robiť?
Mohli by sme sa tváriť, že som to práve nepovedal?
Nič som nepočula.
Podplukovníčka Carterová na mostík!
Podplukovníčka Carterová, okamžite sa hláste na mostík!
Prepáč, musím ísť.
Jasné.
Čo takto raňajky, až sa vrátiš na pevnú pôdu?
To si píš. Uvidíme sa.
No, Walter.
Zdá sa, že tento gang nedáme dohromady.
Nemôžem ho striasť. Preveď energiu do-
Banks, si OK? Banks! Strácam kontrolu, drž sa!
Katapult. Katapult.
Došľaka, katapult nefunguje.
Mayday, mayday.
Ideme k zemi. Opakujem, ideme k zemi.
Takže si dal stôl...
... do rohu, alebo oproti dverám?
O čo ti ide?
To si išiel až do Colorado Springs, aby sa sa ma spýtal, ako sa mám?
Nie, musel som podpísať papiere na môj dom.
A na moje auto.
A motorku.
Vieš, nikdy nezabudnem na ten deň, keď si stál na verande môjho domu...
... a chcel si mi povedať niečo o programe Hviezdnej Brány.
Myslel som si, že jednému z nás už definitívne preskočilo.
To vlastne môže byť pravda.
Ako to ide Mitchellovi?
No, mohol si mu povedať, že SG-1 bola preložená.
Mal si vidieť jeho tvár.
Áno... myslel som si.
No, on sa z toho dostane. Ten chlap je bojovník.
Tiež mu kryjú chrbát tí najlepší z najlepších.
Generál je len tak dobrý, ako sú ľudia, ktorým velí.
Kto to povedal?
Ja, práve pred chvíľou.
Hoci mám pocit, že Douglas McArthur mohol povedať niečo podobného.
Nepovedal tiež, že neexistuje náhrada za výhru?
Vlastne to bolo, že vo vojne nie je náhrada za víťazstvo.
Zdá sa, že máš cvik.
Plynulo ovládam mandarínsku čínštinu, ruštinu...
... španielčinu, 3 nárečia goa'uldštiny...
... teneese, Golap...
... a zatiaľ nepomenovaný jazyk jaskynných ľudí z P3K-447.
A, samozrejme, antičtinu. Hovorenú i písanú.
Nebojte sa, povedzte, čo chcete.
Ále, to je OK. Verím vám.
"Toa puta ago."
Čo je vlastne len "verím vám".
"To je OK" je neologizmus, ktorý...
... do antičtiny nemôže byť preložený priamo, avšak-
Toto naozaj nepotrebujem.
Ďakujem.
87 hodín na misiách na 32 planétach.
4-krát v prvej línii pozemného útoku.
Dúfal som, že by ste mi mohol povedať niečo o sebe.
Niečo... osobného.
Volajú ma Dave.
Tu sa píše, že sa tak voláte.
Áno.
Magnetické vlastnosti tejto planéty z nej činia ideálne miesto...
... pre dlhodobý výskum pôsobenia kladne nabitých iónov na mozgové neuróny.
25! 26!
27! 28!
29! 30! 31!
32!
Modifikovali sme telo androida vykopaného na PC3-989...
... a momentálne importujeme skúsenosti každého člena SG teamov od...
... od založenia programu, aby sme vytvorili schopnú umelú inteligenciu.
Počkajte. Chcete mi povedať, že taká vec aj existuje?
Ešte sme nedostali dostatočný rozpočet.
Ale dúfali sme, že s vašou podporou...
... sa bude rozpočtová komisia dívať na náš projekt priaznivejšie.
Nemusíte sa rozhodovať ihneď.
Máme pre vás presný, hoci len 380-stránkový rozbor...
Tisícky žiarivých žltých... neviem. Vychádzajú z...
... povrchu. Neviem, čo to je.
Trhajú nepriateľskú flotilu na maličké kúsky!
Môj Bože, to je nádhera!
Sú to antické zbrane. To SG-1! Našli, čo hľadali.
Nepriateľské lode sú zničené! Proste vybuchujú, kde sa len pozrieš!
- Nebojte sa, všetko bude v poriadku. - Dýchanie slabé.
Má vnútorné krvácanie. Potrebujem ultrazvuk...
Telo poručíka Adama Banksa sa našlo dnes ráno v 8:43.
Cameron...
Šance, že budete chodiť, sú popravde mizivé, ale dúfame, že s fyzioterapiou...
Nik z nás by tu dnes nebol, ak by ste nespravil, čo ste spravil.
Kongresová medaila cti je najvyššie ocenenie za odvahu v boji proti nepriateľským...
... silám, ktoré môže byť udelené jednotlivcovi...
... slúžiacemu v ozbrojených silách USA.
V mene prezidenta...
Uzdravíš sa čo nevidieť.
A keď budeš v poriadku, môžeš robiť, čo budeš len chcieť.
A myslím tým...
... profesionálne...
... čo len budeš chcieť.
No, nie zase...
... všetko.
Čo sa deje, pane?
Chcel som, aby ste tu boli.
SG-12 poslala pred 5 minútami správu.
Mali by tu byť každou chvíľou.
Príjmam kód. Otváram iris.
No.
Cítim sa tak obkľúčená.
Vitajte v SGC. Som generál Landry.
Vala. Vala Mal Doran.
Chcela by som ti veľmi poďakovať za tú milú uvítaciu párty.
Užili sme si spolu nádherné chvíle plné vzájomného prehľadávania...
... nie je tak, chlapci?
Viem, že sme sa ešte nestretli. To by som si určite pamätala.
Podplukovník Cameron Mitchell.
Pekné šaty.
Vďaka.
Hoci normálne by som bola vzrušená predstavou toľkého testosterónu v mojej dispozícii...
... kde je môj Daniel?
OK, kde to je?
Tiež ťa rada vidím? Ako sa máš?
Tabuľka. Tá, ktorá vedie k neuveriteľnému antickému pokladu.
Žiadna tabuľka neexistuje.
Čože?
Klamala som. Musela som ti to povedať osobne.
Som tehotná.
Som si dosť istá, že je tvoje. Máš šancu asi...
... 1:10?
Doktor Jackson! Kvôli vám sme ju pustili Bránou.
Prepáčte, pane. Naozaj by som mal dokončiť balenie.
Daidalos tu bude ešte 12 hodín. Aspoň sa na to pozrite!
Ďakujem.
Jasné. Neviem, odkiaľ to máš, ale...
... nechala si sa ošuškať.
Je to totálny mišmaš.
Je to zakódované.
No, nemôžem to rozlúštiť len za pár hodín.
Poznám šifru.
Tak na čo potrebuješ mňa?
No, prečítať ťo je jedna vec. Porozumieť tomu druhá.
Osoba, od ktorej som to získala, ma uisťovala...
... že poklad, ktorý to popisuje...
... je tu na Zemi.
Takže som mohla priletieť a začať hľadať sama, ale...
... neviem o vašej krásnej planétke ani mäkké f.
Až na to, že podľa všetkého máte zaujímavý, no dosť obmedzený genofond.
Takže, ako si ju získala?
Jaffovia možno vyhrali svoju slobodu, ale...
... ešte stále jestvuje viac než len pár goa'uldov.
Väčšina z nich stratila svoje dynastie, a tak buď utekajú, alebo sa ukrývajú.
Alebo hľadajú spôsob, ako získať svoju moc späť.
Áno a medzitým majú veľké problémy s udržiavaním...
... svojho životného štýlu, na ktorý si za posledných 5,000 rokov zvykli.
A preto je na trhu kvantum pomerne zaujímavých artefaktov.
O to mi aj tak nejde. Otázkou je...
... akú to má cenu?
No, Antikovia nie sú známi tým, že by tajne hromadili zlaté poklady.
Ako napríklad tieto...
Počkať.
Tieto znaky sú goa'uldské. Poklad má byť...
... antický. Ako spolu súvisia?
Popravde majú s tabuľkou len málo spoločného.
Áno, a čo?
Počul si už niekedy o goa'uldke Nut?
Ako kešu? Hrášok?
Oh, ty myslíš egyptskú bohyňu neba.
Áno.
Nie, nikdy som o nej nepočul.
Toto boli jej obradné svadobné náramky.
Jeden nosila ona a druhý jej momentálny manžel.
"Momentálny."
Áno, mala ich veľa.
To je jedna z toho mála z vecí, ktoré na nej obdivujem.
Čo to robíš?
Ochranka!
Fajn. Vytiahli sme šteklítka. Teraz...
... to daj dolu.
Nie, kým nenájdeme poklad.
Čo?!
Tieto náramky...
... nás spájajú.
Tabuľka je moja a chcem férový podiel z toho, k čomu vedie.
To je tretia čepeľ, ktorú som na tom zatupil.
Nedokážem to urezať... z ruky.
Ak by sme odtránili ruku... Nie, ja viem, že...
... že na prvý pohľad to neznie ako rozumné riešenie...
... ale počul som, že doktor Bennet sa začína profesionalizovať v pripájaní...
Myslel som, že SG-12 skontrolovala všetko, čo mala na sebe.
Skontrolovali. A nemôžeme ich viniť, náramok nevysielal žiaden druh energie.
Dokonca aj teraz je sotva merateľný.
Takže, čo to robí? Ako to funguje?
No...
Netuším.
Nie, nie. Potrebujem len trochu viac času.
Ja na to prídem.
Hej, ste v poriadku?
Prišiel si ma mučiť?
Koľko máš rokov?
Šikana tiež nezaberie.
Mám dcéru tvojho veku. Neposlúcha ma už od 12-tich.
Nezáleží na tom, čo poviem či spravím.
Nebudeš ma nudiť svojím osobným životom, že nie?
Musím priznať, že po hodinke-dvoch by ma to mohlo zlomiť.
Nemám rád, keď ma niekto podvádza!
Nie som tu, aby som niekomu ublížila.
A naozaj dúfam, že to povedie k niečomu úžasnému pre nás všetkých.
Ale tam vonku to vôbec nie je ľahké.
A som si istá, že dokážete pochopiť, že dievča musí robiť to, čo dievča robí, aby preži-
Tvoj dojemný príbeh ma zaujíma asi tak, ako teba môj.
Len chcem, aby si vedela, že to bol doktor Jackson, kvôli ktorému som ťa nechal prejsť Bránou.
Myslel si, že existuje šanca, že to, čo ponúkaš, môže byť užitočné.
A teraz je to ten chlapík s mimozemským zariadením vcucnutým na zápästí.
Takže ako sa toto skončí a čo s tebou spravíme na konci...
... nechám čiste na ňom. Takže byť tebou-
Teal'c?
Daniel Jackson.
Ako sa máte?
Fajn... tuším. Čo sa stalo? Ja-
To ten náramok.
Nazývajú sa Kor Mac.
Napadlo mi, že by to mohol vedieť.
Áno, vravela, že to bola nejaká svadobná vecička goa'uldky Nut.
Neverím, že by tomu tak bolo v tomto prípade.
Nie?
Nie.
Mal som to tušiť.
Počul som o nich len náhodou pred dlhou dobou.
Verím, že to bol Kronos, kto používal túto technológiu...
... keď jeden jeho Jaffa trasportoval cenného väzňa.
V takom prípade pripevnil náramok väzňovi a Jaffovi, ktorý bol za neho zodpovedný.
Ak by sa od seba vzdialili na dlhšiu periódu času...
... obaja by ochoreli a zomreli.
Obaja?
Tak to je tá najsprostejšia vec...
... akú som kedy počula!
Ty si to nevedela?
Vedela som, že ochorieš ty.
Netušila som, že to bude mať rovnaký účinok aj na mňa.
Ako si to mohla nevedieť?!
Pretože osoba, od ktorej som ich ukradla, mi tú časť nepovedala!
Otázočka.
Prečo by goa'uldi vymysleli tieto veci práve takto?
Aby potrestali Jaffu za jeho neschopnosť.
Jasné, ako inak.
Vieš, ako to dať dolu?
Je mi ľúto, Daniel Jackson, ako som povedal...
... počul som o tejto technológii len náhodou.
Prosím ťa, povedz mi, že vieš, ako dať túto vec dolu!
Áno, samozrejme, že viem.
Teda...
... za predpokladu, že...
... osoba, ktorej som to ukradla, bola v tomto bode úprimná.
Proste to sprav.
Fajn! Hneď, ako nájdeme poklad a ja dostanem svoj férový podiel.
OK, chcem si to len vyjasniť.
Ak ju zabijem, zomriem?
Presne ako keby si opustil jej prítomnosť.
Alebo môžeme nájsť ten poklad.
Daidalos odletel pred dvomi hodinami. Je mi ľúto.
Pozrite, tá tabuľka je napísaná v antickom kóde, nie?
Viem, že to, čo na nás čaká, nie je Stratené mesto Atlantis...
... ale nech je to čokoľvek, mohlo by to stáť za to.
Alebo sa budete musieť s tou kočkou oženiť.
Áno!
Poďme robiť bábätká!
A si si istá, že máš správnu šifru?
Áno, prečo?
Nemôžem uveriť, že som kvôli tomuto zmeškal Daidalos.
Prenes sa cez to.
Nemal by si byť na Dakare?
Rada má prestávku až dozajtra.
Si zvedavý?
Veru áno.
No vidíš, to je dobré, nie? Byť opäť súčasťou teamu...
... spolupracovať na odhalení nejakej úžasnej antickej záhady?
Máš pravdu, nepracujeme spolu...
... ale stavím sa, že doktor Jackson každú minútu...
... odhalí kľúčové informácie, ktoré nás zavedú do obrovského dobrodružstva.
Toto nemôže byť pravda.
O čo ide?
Toto je výpis z databázy, ktorú pred pár týždňami priniesla expedícia z Atlantis.
Presnejšie, je to zoznam mien Antikov, ktorí opustili planétu...
... keď ju Wraithi obliehali a vrátili sa na Zem.
Pred tisícročiami.
Áno.
A čo to má spoločné s tabuľkou?
Viete, tabuľka popisuje poklad, no neodkazuje na žiadne miesto, kde by mal byť.
No, mal by byť tu.
To mi povedala osoba, od ktorej som ju ukradla.
Predtým... než som ju od neho ukradla.
No, myslím, že je tu a myslím, že viem, kde je.
Faktická poznámka. Ak sa o tom v tabuľke nepíše...
Nie je tam žiadne jednoznačné miesto, ale je... je podpísaná.
Mužom menom... Merdin.
Nikdy som o ňom nepočul.
Myslím, že ste počul a to naúžasnejšie je, že jeho meno je aj v databáze.
Antik, ktorý vyryl túto tabuľku, je jedným z Antikov, ktorí sa vrátili na Zem?
Áno.
Mám strýka Marvina. Som si dosť istý, že v rodine žiadnych Merdinov nemáme.
To preto, lebo v angličtine znie to meno trochu inak.
Počuli ste o... Merlinovi?
Merlin. Ten Merlin z kráľa Artuša a rytierov Okrúhleho stola.
Áno.
Bol Antik.
Myslím, že áno.
Vidíš? O tomto som rozprával!
Artuša odniesol Merlin na člne, tvrdiac, že mieri do mĺh Avalonu...
... čo bolo podľa legendy magické miesto, kde sa stretávali mŕtvi.
Po čase začali niektorí tvrdiť, že Artuš nikdy nezomrel a jedného dňa sa vráti.
Na základe toho, čo vieme o Antikoch, je možné, že Avalon bol v skutočnosti miestom...
... kde Merlin pomohol smrteľnému Artušovi povzniesť sa.
Nemajú Antikovia zakázané zasahovať do existencie smrteľníkov?
Povznesení Antikovia majú a väčšinou sa toho držia.
Ale je možné, že Merlin nebol povznesený...
... ale len človek, ktorý predbehol svoju evolučnú dobu.
Čo to má s tým, kde je tento údajný poklad zakopaný?
No, existuje množstvo výkladov...
... ale všetky sa zhodujú v bode o rytieroch Okrúhleho stola...
... ktorí zhromažďujú veľký poklad zo vzdialených kútov Artušovho kráľovstva...
... a ukrývajú ho v magickej pevnosti Avalon.
Vrátane svätého grálu.
Podľa niektorých.
Tento grál... Akú má hodnotu?
Čo je?
V roku 1191 našli mnísi kláštora v Glastonbury podľa ich tvrdení hrob kráľa Artuša.
Na náhrobnom kameni bola drevorytba s nápisom:
"Hic iacet sepvltvs inclytvs rex artvrivs in insvla avalonia"
Tu leží slávny kráľ Artuš, pochovaný na ostrove Avalon.
Nikto to nebral vážne, až kým v roku 1278 Henry II. neprikázal hrob vykopať.
Čiže Glastonbury, mestečko cca 202 km...
... na západ od Londýna, bolo pútnickym centrom už roky rokúce.
Áno, áno a čo to znamená?
Istá keltská legenda vraví, že Glastonbury Tor, kopec nad mestom...
... je v skutočnosti dutý a nachádza sa v ňom priechod do podsvetia Avalonu.
To tam nikto neurobil nejaký geologický prieskum?
Uskutočnilo sa pár vedeckých štúdií, ktoré sa zjavne snažili...
Jackson! Ja, ja, ja....
Rozprávame sa tu o Antikoch, pane.
Je veľmi pravdepodobné, že vchod do podzemia je zamaskovaný nejakou technológiou.
Pane, chceli sme použiť asgardské senzory na Prométheovi...
... aby sme zistili, či neuvidíme viac, než predtým.
Ďakujem! No, pred 2 rokmi by som neuveril tomu, že nájdeme...
... antické predmestie pod kilometrami ľadu v Antarktíde.
Zavolám prezidentovi.
Som si istý, že mu bude radosťou informovať britského prvého ministra.
To bolo úžasné. Už ste sa rozprával s Carterovou?
Uh, áno. Nestíha to.
Čože? Toto je božie.
Môžeme byť na pokraji ďalšieho významného objavu antickej technológie.
Som si istý, že ju poteší všetko, čo nájdeme.
Skús sa neho viac pritlačiť.
Pozri, kto to hovorí.
Takže, ako ďaleko od seba môžete byť?
No, doktor Lee si myslí, že by sme mali zostať v okruhu 2km.
Stačí viac, než pol hodina mimo hranice a začneme cítiť účinky.
Viete, ak niečo nájdeme, myslím, že by sme mali ísť len ja s Teal'com.
Hej, zmeškal som kvôli tomuto Daidalos. Ak nájdeme tajnú antickú základňu, idem aj ja.
To znamená, že ju budete musieť vziať s nami.
To je pravda.
Pozrite, chcem vás tam. Viete to.
Len som uvažoval, že by sme akurát zostali v rádiovom spojení.
Podplukovník Mitchell, prosím, hláste sa v pomocnej kontrolnej miestnosti 2.
Ach, cítim závan spomienok.
Prečo?
Nebolo to práve tu, kde som ti nadvihla mandle?
Nie.
Nie, som si dosť istá, že práve tu som ti nabila tvoje-
S dovolením, mládež! Marks, čo máte?
No, vďaka asgardským senzorom...
... sme dokázali zmapovať energetickú anomáliu, ktorá by normálne oklamala klasický sonar.
Definoval som hlavnú jaskyňu, sieň tunelov a pár menších jaskýň.
Vynikajúco, poručík.
Môžete vidieť, čo je vnútri? Napríklad obrovské hromady vzácnych kovov?
Ako som povedal, môžeme zmapovať len obrysy tej štruktúry.
Môžete nás dostať sem?
No, je to takmer kilometer pod povrchom a nevedie tam žiaden viditeľný vstup z povrchu.
Asgardský transportný lúč.
To sme skúšali.
Nezdá sa, že by dokázal preniknúť tým druhom energie, ktorá chráni jaskyne.
Kruhy.
Antikovia postavili Bránu, nie? A tiež vynaliezli kruhy.
Museli sa nejako dostať tam a naspäť a ja viem, že táto loď má kruhy.
- Tak som sa vtedy... - Áno, staré dobré časy.
Ale má pravdu.
Ak tam dolu sú kruhy, mali by sme sa na ne pripojiť.
Ale vaše rádio nepôjde.
Zdá sa, že ideme všetci.
Idete na vlastnú päsť.
Dámy majú prednosť.
No, v tom prípade až po tebe.
No tak! Toto je zábava, nie?
Vy mršky!
A... prázdne.
No, tak sklamaná som nebola od chvíle, čo sme mali s Danielom sex.
Meč v skale.
A to má znamenať čo?
Kráľ Artuš vytiahol zo skaly meč ako dôkaz svojej poctivosti a predučenia stať sa kráľom.
Excalibur.
Popravde, to je bežný omyl.
Viete, Excalibur, bol vykovaný Paňou Jazera Avalonu...
...ale Artuš ho nevidel, až kým sa meč, ktorý vytiahol zo skaly, nezlomil v bitke.
Skús to ty, Svalnáč a polovica je tvoja.
No, drží dosť pevne.
Vitajte, rytieri Okrúhleho stola.
Muži cti. Nasledovníci cesty spravodlivosti.
Iba tí, hodní vedenia a poctiví ducha, získajú prístup do podsvetia.
Sýpky majetku Ambrosia Coriolana.
Preukážte sa hodnými a všetko vám bude odhalené.
To je neuveriteľné.
Učenci špekulovali, či bol Ambrosius a Artuš jeden a ten istý človek, ale...
... to by musel mať pri bitke pri Mount Badone 74 rokov.
Je to vlastne dosť fascinujúce.
Viete, Ambrosius bol synom cisára Konštan...
Áno, áno, áno.
Fascinujúce je tá jediná vec, čo to nie je.
Ako sa "preukážeme hodnými" a necháme všetko odhaliť?
Nemám tušenia. Ale niečo mi vraví, že poctivosť ducha...
... by mohol byť pre teba problém.
Nič o mne nevieš!
Pretože všetko, čo vyjde z tvojich úst, je klamstvo.
Nenúťte ma, aby som vás dvoch rozsadil.
Možno je niečo v týchto tuneloch.
Vidíte? Preto tu je. Génius.
Rozdelíme sa. Ja idem s Teal'com. Hej, počkaj ma!
Zdá sa, že by pre nich bolo príliš jednoduché nechať ich veci vo výklade.
Možno si to myslím len ja, ale...
... tento priateľský rapot medzi nami proste žeriem.
Mal by si mi dať zbraň.
Nie.
Môžu tu byť nejaké hrozivé príšery, ktoré majú chrániť poklad.
Pár storočí?
V nejakom druhu stázy alebo hybernácie?
Čo ak to vycíti našu prítomnosť a prebudí sa lačné po ľudskom mäse.
To neznie ako antický štýl.
Aj tak.
Som si istý, že ak tu je nejaká príšera, bude sa ťa báť oveľa viac, než ty jej.
Zvlásť, až ťa bližšie spozná.
Pozri sem.
OK, to nemôže byť dobré.
Jackson, ozvite sa.
Jackson, počujete ma?
Ak by si vedel, že svetlo sviečky je oheň...
Ale nič.
OK, ten hologram vravel, že...
... iba hodní vedenia a poctiví ducha prejdú ďalej.
Toto musí byť nejaký test.
Čo sa tam píše?
"Vesmír je nekonečný."
To vyzerá nekonečne neužitočne. A tu?
"Poklad je v tomto hrnčeku."
Vážne?
Ticho som dúfala v niečo ťažšieho, ale dobre.
Nie, zadrž, zadrž!
Príliš jasné?
Daj mi minútku.
To nebola minútka.
Stále to nebola minútka.
Dobre.
Predpokladám, že je to nejaký druh puzzle.
Vieš prečítať tieto nápisy?
Nie.
No, mám pocit, že tie kamene máme uložiť v nejakom poradí.
Čo myslíš ty?
Hej! Hej! Chalan!
Guľky! Sa! Odrážajú!
Dobre, čo toto?
Otvoríme oba a ten, v ktorom bude poklad, je ten správny.
Nie. Nemyslím, že by to bol dobrý nápad.
Máme 2 hrnčeky.
Myslím, že účelom celého cvičenia je otvoriť len jeden.
Tento vraví "Poklad je vnútri."
Presne tak, čo ho zjavne robí prvou voľbou.
Takže otvoríme ten zlatý.
Nie.
Tak späť k striebornému!
Nie, nie, nie!
Je prázdny.
Nič ma nevytočí viac, ako keď mi niekto klame do očí.
Mohla by si prestať?
Čo?! Sme tu uväznení! Čo sa ešte môže stať?!
Možno toto?
Boly to chyba vo chvíli ako som to povedala.
V tej chvíli.
OK, to nezabralo.
Skutočne.
Ale no tak!
Táto je tiež prázdna.
Ja viem.
To nedáva zmysel.
Ja viem!
Plukovník Mitchell!
Dve mám a už len miliarda možných kombinácií zostáva.
Ešte stále sa zabávaš, plukovník Mitchell?
Tak čo budeme robiť?
Neviem!
Ty nevieš?
Takže teraz asi nie je ten správny čas prezradiť ti, že neznášam malé priestory?
Mávaš obcas zlé predtuchy?
POKRAČOVANIE NABUDÚCE
SK titulky a časovanie pre DVD-rip: namuras
www.stargate.scifi-guide.net