V předchozích dílech jste viděli
- Kdo to je? - Podplukovník Cameron Mitchell.
Ten, od koho jsem to dostala, mě ujistil,...
... že poklad je tady na Zemi.
Tyhle náramky nás spojují.
Destička je moje a já chci rovný podíl z toho, k čemu nás dovede.
Merlin, král Artuš a rytíři kulatého stolu.
- Ano. - Merlin byl Antik.
Vítejte, rytíři kulatého stolu. Dokažte, že jste toho hodni, a vše vám bude odhaleno.
Musí to být test.
Myslím, že máme uspořádat kameny v určitém pořadí.
Co? Stejně už jsme tu uvězněni. Jak by to mohlo být ještě horší?
Míváš někdy z něčeho špatný pocit?
Mysli! Ty jsi expert na všechno antické.
Před dvěma minutami ti na tom nezáleželo. Zkusme tenhle. A proč ne tenhle?
- Mysli... - Já přemýšlím!
- Měl bys asi myslet trochu rychleji. - Vesmír je nekonečný.
Bez pochyby je ironií, že jsme ve stále se zmenšujícím prostoru.
Podle starého antického přísloví existuje jen jedna pravda. Vesmír je nekonečný.
Jak nám tohle pomůže?
Je jen jedna pravda. Tady se píše, že poklad je zde.
Neni ani v jedné!
Vím, ale udělali jsme to špatně, takže to snad půjde zkusit znova.
Je jen jedna pravda! Vesmír je nekonečný, proto...
...nápis, že poklad je v téhle, je lež, takže poklad musí být tady.
Ještě, že znás Antická přísloví, nebo bychom byli....
- Mitchell. - Teal'c!
Víš, klidně bys mi mohl pomoct!
Teal'cu!
Danieli Jacksone!
Hej! Máme tu malý problém!
Co je to za hlavolam?
Je tu osm kamenů se symboly a nějaký antický nápis. Myslím.
Popiš ten nápis!
Písmeno U, přes které je čtverec. Židle se čtvercem! Překlopené písmeno L, jakoby sedmička.
Čtverce nerovnoměrně vyplněné. Židle a velké N, hmm...
Odraz! To znamená odraz!
Odraz?
Odraz, odraz, odraz na cestě antiků!
Antická cesta k osvícení.
Jo, to mi vůbec nic neříká!
Promiňte! Nemohu pomoct, když nevidím symboly na těch kamenech, které máte seřadit!
Odraz. Dvě osmičky, odražená čtyřka.
Čtyřka.
Šestka.
Teal'cu!
Hele, neslyšela jsem křik ani žádné zvuky rozplácnutí...
Jo, díky. Symboly byly ve skutečnosti čísla od jedné do osmi se zrcadlovým odrazem.
Dobrá, prošli jsme testem, takže by to mělo jít.
Měl jsem vědět, že to nebude tak jednoduché.
Transkript: Scifigate.net Časování: Team SG-66 - www.seriestele.net
Sezóna 9 - Epizoda 2 Avalon, část 2
Český překlad: SGC-CZ Translation Team
v2.00 http://subtitles.sg1.cz
Už jste to někdy předtím dělal?
Bojoval s rytířem v brnění? Ne, to sem opravdu nedělal.
Ale vedete si dobře.
Trochu jsem šermoval na střední.
Dobrá, potřebuju trochu pomoct.
Zdá se, že je to hologram.
Hologram?
Ach... Bože!
Neřekla bych, že vás to doopravdy seklo.
Ale bolí to jako čert.
Nevím, nemyslím si, že je až tak dobrý.
No, dobře, moc jsem netrénoval.
Plukovníku Mitchelle! Meč!
Vždyť ho ta věc zabije!
Všichni ke kruhům!
Dobrá, to by pro dnešek stačilo.
Ne, to zvládnu!
Ale no tak.
To musí být všechno.
Nerozumím tomu. Vyřešili jsme hádanky.
No, jednu vyřešil on, druhou on a on vyhrál souboj.
A co? Nic?
Ale vy jste jediný, kdo porazil rytíře.
Meč byl navržen tak, aby poznal, kdo ho vytáhl z kamene.
Co když jsou tu senzory, které detekují nás?
Navrhuješ, abychom odešli?
Stojí to za pokus.
Dobrá.
Pokud se nic nestane, tak se k nám přidej.
Co se stalo?
Celé se to tam bortí. Něco jsme udělali špatně.
Co jsi vzala?
Co?
Čistá duše.
- Já jsem... - Čistá duše. Co jsi vzala?
Stálo to za to.
Nedovolíme jí, aby si to nechala, že ne?
Ne.
Dobrá.
No jasně, místnost plná zlatých šperků a doktor Daniel Jackson najde knihu.
Tak, o čem to je?
No, vlastně je to příběh. Je to napsané jako fikce.
Před dávnými časy.
Před dávnými časy existovala rasa lidí, kteří se vydali na dalekou cestu vesmírem.
Napříč vesmírem. Říkalo se jim Altera.
Po dlouhé době, řekl bych, že je tím myšleno několik tisíc let, našli velký pás hvězd.
A tam žili šťastně až do smrti.
Našel jsi něco, Danieli Jacksone?
Píše se tu, že Alterané pojmenovali svůj nový domov Avalon, a postavili mnoho Astreaporta.
Hvězdných bran.
Ano.
Antikové postavili Hvězdné brány.
Vždycky se jim Antikové neříkalo.
Co je ti po tom? Máš svůj poklad.
Hmm. Co má asi větší cenu? Pár zlatých cetek, které si očividně nebudu moct nechat...
... a nebo doposud neobjevená tajemství o stavitelích bran, ...
... nejmocnější rasy, která kdy obývala galaxii.
Uvědomujete si, co to může znamenat?
Páni, vždy jsme si mysleli, že Antikové byli první evolucí lidí v této galaxii.
Ale toto je první důkaz, že sem přišli...
... kdysi dávno odněkud z daleka.
Plukovníku Mitchelle!
Tahle věc není jako ty ostatní.
Je za tím mnohem víc, než jen toto.
Víme, že Antikové odešli z naší galaxie do Pegasu a vrátili se, když prohráli válku s Wraithy.
Ale co se s nimi stalo?
Myslel jsem, že se povznesli.
Ano, nekteří ano, aspoň co víme. Ale co když ostatní šli domů?
I kdyby tomu tak nebylo, v knize je naznačeno, že Alterané za sebou zanechali civilizaci.
A pointa je?
Jde o to, že jsme zatím nepotkali jediného živého Antika, který by byl ochoten se podělit o jejich zkušenosti,...
... a tam někde, v jiné galaxii, by mohla být celá jejich vyspělá civilizace.
Není to důvod, proč tohle všechno děláme? Program Hvězdné brány, rozpočet, ...
... abychom mohli potkávat nové rasy, hledat vyspělé technologie a něco se dozvědět o nás samotných?
Ale no tak, děláš to, abys potkával ženský!
Na tom něco je, pane.
Říkám si, že musím sem tam vyrazit na misi.
Jasně, prostě si to zkusit.
"Vždy dělej to, co požaduješ od těch, kterým velíš".
Patton.
Velmi dobře.
Dobrý film.
Klidně vtipkujte, ale ja věřím, že nalezení těchto Alteranů a zjištění odkud přišli, ...
... by mělo být od teď naším hlavním úkolem. Jsou to stavitelé bran.
Nikdo nevtipkuje, doktore Jacksone. Vesmír je velké místo.
Řekněte mi, kde jsou a jak se tam dostat, a já vám přikážu tam jít.
Neříkám, že to bude lehké.
Tedy pokud jsou ze vzdálené galaxie, naše brány se nemusí ani propojit.
A i kdyby ano. Víme, jak ohromné byly požadavky na vytočení Pegasu,...
... a to je relativně blízko ve vesmírném měřítku.
Ale na druhou stranu, ...
... podle textu, který jsme našli v Glastonbury,...
... antické zařízení, které jsme našli, je možná schopno mezigalaktické komunikace.
Děkuji, doktore Jacksone. Jsem si jist, že mě budete dále informovat. Plukovníku.
Generále.
Nemá ani potuchy, co jste právě řekl.
Řekne mi někdo, proč je pořád na mé základně?
A ano, mám potuchy.
Já myslím, že je to neuvěřitelné.
Jaffů z Omaku je tolik, jako ve všech ostatních koalicích dohromady. A podporují Geraka.
Toho jsem si vědom.
Pokud jim dovolíme ještě jedno hlasování založené na nepotvrzené vojenské síle, rada bude v Gerakových rukou.
- Dokud se to řádně neověří... - Rak'nore!
Omlouvám se. Všichni se velmi snažíme, zdá se však, že i přesto Gerak stále vyhrává.
Bratac a Ry'ac vyjednávají s koalicemi, které ještě nevyjádřily své postoje.
Nebojoval jsem za svobodu všech Jaffů, jen aby byla zneužita několika mocichtivými jedinci.
Ani já ne.
Jen nerozumím, proč ses rozhodl trávit tolik času s Tau'ri v této kritické chvíli.
Mí přátelé z Tauri se ve velké míře zasloužili o to, že jsou Jaffové svobodní.
A jako poděkování je s nimi zacházeno s nedůvěrou a neúctou.
Dokud všichni Jaffové nepoznají, že staré způsoby nejsou budoucnost, udělám cokoli, abych je o tom přesvědčil.
A jak tomu pomůže honba za antickou historií?
Antické znalosti jsou to, co porazilo Goa'uldy a Replikátory...
... a já věřím, že jednoho dne spojí Jaffy v národ míru!
Dokážu to.
V to doufám.
Už cestuji napříč galaxií dost dlouho na to, abych věděla, že vedomosti jsou moc...
... a pochopení technologií, které tu zanechali Antikové, je ta vůbec nejmocnější vědomost.
A myslíš, že já chci s tebou zůstat propojen až do konce mého...
Soustřeďte se! Možná bychom se mohli soustředit pro změnu na úkol.
Ano, dobrá, zařízení má očividně zdroj energie a nemyslím, že byl vyčerpán.
Když sem se dočetl, že tohle je komunikační zařízení, uvědomil jsme si, že tvar těchto otvorů je povědomí.
Tyto kameny jsou jakýmsi antickým komunikačním zařízením, které spojuje jejich uživatele a umožnuje jim tak vidět očima toho druhého.
Zdá se, že jsou také navrženy tak, aby pracovaly ve spojení s tímto terminálem.
A co se stane, když přiložíte ty kameny?
To zjistíme.
Tyto kameny byly původně nastaveny pro generála O'Neilla a Joe Spencera.
Holič z Indiany.
Ano, divný chlapík, četl jsem zprávu.
Nicméně, po velmi nudné, i když musím říct, naprosto skvělé práci, pokud mohu za sebe říci, se mi kameny povedlo resetovat.
Nemusejí být aktivovány někým s antickým genem? Stejná zpráva.
To jsme si zpočátku mysleli, ale ne, stejně jako jiná antická technologie musí být kameny pouze inicializovány.
Někým, kdo má tento gen. Je to jen dohad.
Ne, máte pravdu. Tyto očividně byly.
Takže kdokoliv z nás může vyrazit na jízdu?
Jo, řekl bych, že to budu já. Kvůli tomuhle jsem zmeškal Daidala, takže...
Budete to ještě dlouho vytahovat?
Jasně, jasně, ani byste nevěřil...
Nikdo proti tomu nic nemá. Jste největší expert na Antiky na světě, ale máme dva kameny.
Ano, a tenhle je můj, děkuji.
Omlouvám se, ale na to jsi přišla jak?
Daniel a já jsme spojeni.
Když pominu, že bychom nemuseli být.
Jen hádá, že toto zařízení je pro komunikaci. Co když je to transportní zařízení a někam ho to přemístí?
Vlastně, udělali jsme na tomto zařízení dlouhý výzkum a mohu říct s absolutní...
... relativní... jistotou...
Podívejte, studovali jsme zařízení jako tato roky, a jednou ho prostě zapnout musíte.
Já to zkusím.
Kam jde on, jdu já.
Já nejdu nikam.
To si jen myslí.
Je to komunikační zařízení!
Budu se dívat z pozorovací místnosti.
Dobrá, hodně štěstí!
Takže, co budeme dělat?
Hádám, že prostě dáme tyhle dva kameny do libovolných děr.
Libovolných?
Nejsou tu žádné značky, které by značily opak, takže do libovolných.
Teď...
Lékařský tým od laboratoře jedna.
Ahoj? Prosím, nebojte se. Jmenuji se Daniel Jackson.
To jsem já, Vala.
Dobrá, není to transportní zařízení.
Kde jsme?
Nevím.
Myslím, že jsme v nich.
Krevní tlak a tep v pořádku. Zorničky jsou rozšířené. Jste si jistí, že je to tím zařízením?
Omdleli také, když byli rozděleni kvúli těm náramkům.
Reakce byla okamžitá, hned jak se zařízení aktivovalo.
Nicméně, není zde žádný výrazný nárůst energie a nevyzařuje to žádnou měřitelnou radiaci, takže...
A nenašli jsme žádnou nákazu. Dobrá.
Chci ještě EEG, ale můj první názor je, že jsou v nějakém druhu spánku.
Možná bychom měli odpojit ty kameny.
Tohle může být být zcela normální stav.'Chci říct, že takhle to zařízení může fungovat.
A mohl byste mi říct, než si začnete pohrávat s takovými zařízeními?
Nenazval bych to pohráváním.
Podívejte, je tu i možnost, že by je odpojení kamenů mohlo ohrozit.
Jak se vede na Dakaře?
Stejně dobře jako tady.
Nerozumím tomu.
To je divné komunikační zařízení. Vždyť s touhle ubohou ženou nemůžu ani mluvit.
Nemám žádný přístup do její mysli, k jejím myšlenkám nebo vzpomínkám. Jsem jen uvnitř ní a koukám jejíma očima.
Ano. Jack a Joe Spencer popsali svůj zážitek, jako když máš vidění toho, co se děje tomu druhému.
Ovládali někdy tělo toho druhého?
Ne. Ale taky nepoužívali antické kameny ve spojení s antickým terminálem.
Je možné, že to bylo navrženo takto, abychom mohli komunikovat...
... s ostatními, aniž bychom narušili mysl těch, se kterými jsme spojeni.
Jsou jen dočasnými prostředníky.
Myslíš, že jsme opravdu v jiné galaxii?
Nevím.
Proč zrovna tito lidé?
Nevím.
No, možná je to jen můj názor, ale tenhle dům, tyhle šaty...
Nevypadáme tak, jak bych si představovala Antiky.
Ne.
Jak myslíš, že se jmenují?
Harrid a Sallis.
Jak to víš?
Protože je to tu napsáno. Tady. Píše se tu, že tohle je... ehmm... domov Harrida a Sallis Ciceru.
Počkej, nerozuměla jsem ti, mumlal jsi.
Nemumlal.
No, řekl jsi něco, čemu jsem nerozuměla.
No, já to neřekl, protože nevím, co to znamená, takže to neřeknu nahlas, protože nevím, co to znamená.
Řekni to.
Svatební, znamená to svatební.
Jako, že jsme...?
Manželé. Ano. Pojďme ven.
Není to přesně to, co jsem si představovala jako civilizaci stavitelů bran.
Ne. Něco mi říká, že to nejsou ti samí lidé, kteří postavili lodě schopné cestovat přes celý vesmír.
Nad sluncem! Harride! Sallis!
Co?
Hm, myslím, že to znamená dobré ráno.
Nad sluncem i tobě.
Nad sluncem?
No, myslím, že mluví anticky a terminál nám to překládá.
Nemohla jsem přečíst ten nápis.
Možná to funguje jen na mluvené slovo.
Uvidíme se na modlitbě!
Na modlitbě tedy!
Takže co budeme dělat, Harride? Nebo spíš Sallisi?
Lidé začínájí civět.
Můžeme se procházet a vypadat normálně?
Ne, tohle jsem teda nečekal.
Já taky ne.
Na druhou stranu, myslím, že koukal na mě, když říkal Harride.
Prosím tě, celou dobu zíral na mě.
Ahoj, pojď dál.
Teď se nemohu rozhodnout, jestli je ten stůl správně takhle.
Kam jinam bys ho dal? Ven do chodby?
Daniel a Vala jsou stabilizovaní.
Podle zrychleného pohybu očí a mozkové aktivity odhaduji, že jsou v nějakém umělém stavu spánku.
Doktor Jackson veří, že je zařízení používáno ke komunikaci na dálku. Je možné, že se to teď děje? Mluví s někým, tam venku?
Nevím.
Jdu do jídelny.
Nechci, díky, měla bych se vrátit k Danielovi a Vale.
Ano samozřejmě. Jen mi dej vědět, kdyby něco.
Caroline, zdá se, že ses usadila celkem dobře.
Nevím, jestli si někdy zvyknu na tohle místo, je dost no, ...
Ano.
Ano. A práce pro tebe to dělá vše ještě divnější.
Nemusela jsi tu práci brát.
Děláš si srandu? Kdo by odmítl? Mimochodem, tenkrát mi generál O'Neill neřekl, že budeš můj šéf.
To je celý on, vtipálek.
Hmm, haha. Jinak ten stůl vypadá dobře tak, jak je.
Vážně?
Nikdy bys nebyl spokojen, ať by byl jakkoliv.
Všichni blahoslavte Orie.
Všichni blahoslavíme Orie.
Za jejich velkou moc se zde dnes budeme modlit.
Modlitba tedy.
Musíme se setkat. U portálu světla v hodině pohromy. Nemluvte.
Ó velkoleposti, kterou jste, Oriové. Vedete nás a dáváte význam našemu žití. Prosíme vás, dejte nám sílu.
Všichni blahoslavíme Orie, všichni blahoslavíme Orie,...
To byla teda sranda, šest hodin modlení!
Proč prostě někomu neřekneme, kdo jsme a o co tu jde. Není to celé kvůli komunikaci?
Nemyslím si, že tito lidé by tomu porozuměli. Slyšela jsi, co řekl ten člověk, když jsme přišli na obřad?
Něco o setkání.
Ano, u portálu světla v hodině pohromy.
Co to mělo znamenat?
Nemám tušení.
Co hledáš?
Nevím. Nějaký důvod, proč jsme zrovna v těchto lidech, v těchto konkrétních tělech. Nemůže to být jen náhoda.
Tedy, já mám důležitější otázku.
Máš nějakou představu, jak se od nich odpojíme?
Ne. To je další věc, co mi dělá starosti. Zkoušela jsi to?
Hmm. A nic.
Nevypadá to, že by se to dalo udělat pouze vůlí.
Možná se musí odpojit kameny na Zemi.
Jasně, bohužel nemůžeme říct lidem na Zemi, aby je odstranili,...
... musíme jen počkat, až na to příjdou sami.
Možná, že už to zkusili, ale nic to neudělalo.
Tuhle možnost bych raději vyloučil.
Myslíš, že tito lidé jsou v našich tělěch?
Nevím, ale...
... takhle by ta technologie neměla fungovat.
Jasně, to je ta kniha, kterou někteří vesničané nosili s sebou.
Na obalu je napsáno "Kniha původu, požehnaní budiž Oriové"
Myslím, že by ses na ní měl podívat.
Myslím, že jsem viděl dost. Šestihodinové modlení!
Dejte nám sílu.
Víš, je to celkem jasný.
Podle mě by tě celkem zajímala.
Jasně. Odkdy ty umíš číst Antičtinu?
Neumím.
Ale tohle vypadá povědomě.
Díky bohům. Už jsem se bál, když jste se se mnou nesetkali.
Ano, za to se omlouváme.
Proč jste za mnou nepřišli?
Proč nesdílíš listy s administratorovou ženou?
Já... zapomněla.
Už takhle jsme podezříváni, nesmíme měnit naše chování.
Podezříváni z čeho?
Harride, co je s tebou? Kdybych tě neznal, bál bych se, že mě chceš chytit do pasti.
Ne. Ani ve snu by mě nenapadlo pokusit se...
Chytit tě? Jak?
Nech toho, prosím.
Dobrá, víš co?
Och, prosím... posadil by ses?
Pomoz mi.
Jmenuji se Daniel Jackson a jsem v Harridově mysli.
Jsem schopen mluvit skrze něj pomocí komunikační technologie, ...
... kterou původně vytvořila a používala rasa zvaná Alterané.
A já jsem Vala.... Malduran.
Co vy na to?
U hvězd, odpusťte mi. Já jsem Phanis.
Těší mě, jsme z místa jménem Země.
Mohu mluvit s Harridem?
Ne, jeho vědomí se zdá být potlačeno, dokud jsme spojeni.
Harrid si vždy myslel, že kameny jsou prostředkem ke komunikaci.
Vy víte o kamenech?
My jsme správci, vyšetřovatelé minulosti.
Kameny byly objeveny před časem, na místě, o kterém si myslíme,...
... že bylo pohřebištěm předků, kousek odtud.
Proč je schováváte?
Takové vyšetřování je svatokrádež.
Vy nesmíte vyšetřovat svou vlastní historii?
Pokud taková historie odporuje Knize Původu.
Jste kacíři.
Máme důkazy, o kterých se domníváme, že svědčí o rase, která tu byla dříve, než nás měli stvořit Oriové.
Promiňte. Danieli, ...
... co když jsou tito bohové, tito Oriové, ...
... lidé, které tu zanechali Alterané?
Myslíš, že se povznesli?
Je to možné. Alterané odešli před dávnými časy.
A co víme o Anticích, vyvinuli se a povznesli se.
Co když ti lidé, co tu zůstali, také?
Takže tito lidé jsou druhá evoluce lidí, ...
... stejně jako se to stalo v naší galaxii, když se Antikové povznesli.
To by vysvětlovalo, proč nejsou tak vyspělí, jak jsme doufali.
Ne, ale náboženství mi tu nesedí.
Povznesení, které znám, nepředstírají roli bohů.
Jedním ze základních pravidel, kterými se řídí, ...
... je nevměšovat se do záležitostí nižších sfér existence.
Oriové nic nepředstírají.
Nepochybujeme o jejich síle, jen o jejich slovech a záměrech.
Jejich síla je tak opravdová, jako síla víry všech jejich následníků.
Opozdila jste se na listy s administratorovou ženou, ona a Sallis jsou známí.
Co mám tedy dělat?
Nemůžeš se odpojit a dovolit tím Sallis, aby se vrátila?
Ne, to očividně nemůžeme.
Potom musíš jednat jako Sallis, jinak budem odhaleni.
To zvládnu.
Rada si už vzala přestávku. Hlasování bylo rychlé.
Tvůj hlas jsem doručil v zastoupení.
Gerakův návrh byl protlačen těsnou převahou.
Jaffové budou vedeni nejvyšší radou.
Hlasy budou dány různým zástupcům koalic na základě vojenské síly.
Což činí Geraka....
... novým vůdcem jaffského národa.
Říkal jste, že Oriové se mohli povznést. Co to znamená?
Tam, odkud pocházíme...
... se někteří lidé, kteří vypadali jako my, vyvinuli fyzicky i psychicky natolik, že ...
... že našli způsob, jak se oddělit od svých fyzických těl ...
... a žít jako energie v jiné, vyšší sféře existence.
Někteří tomu říkají osvícení, se ...
... se kterým se spojuje mnohem větší pochopení vesmíru a jeho znalostí.
Stalo se to hodně dávno a já věřím, že tito lidé mohli pocházet odtud.
A tyto povznesené bytosti, jak je nazýváte, ...
... vás nevedou a nežádají, ať je uctíváte?
}Ne. Ve skutečnosti veří ve svobodnou vůli natolik, že by ...
... nezasáhli a nepoužili své znalosti, i kdyby to mělo znamenat ...
... zničení galaxie plné nás obyčejných lidí.
To rozhodně není případ Oriů.
Ano, takže oni vás žádají, abyste je uctívali a přesto před vámi zatajují váš původ.
A to není vše.
Co budete dělat?
Shromažďujeme tolik důkazů, kolik jen můžeme.
Doufáme, že jednoho dne budeme mít tolik důkazů, abychom přesvědčili i ty nejoddanější věřící.
Do té doby se setkáváme v utajení, a dělíme se s těmi, kterým důvěřujeme o vše, co víme.
Skrýváme tyto artefakty, které by nás podpořily v případě, že by byl někdo z nás odhalen.
Kolik vás je?
Pár. Ale naše množství roste.
Někteří věří, že skutečnost, že nás doposud neodhalili, je důkaz, ...
... že Oriové nejsou všemocní a vševědoucí.
Ostatní si myslí, že nám dávají pouze čas, abychom si uvědomili nesprávnost našeho počínání a nechali toho.
Dav se shromažďuje u Arraru.
To je oltář?
Nesmím s vámi být viděn.
A tak řekl Disrya před bitvou věků.
Promluvil k nebesům a řekl "Lidé vás, hříšníky, doručí před boží soud...
... kde hříchy budou vyváženy spravedlností a pravdou."
Nechte mě být, dejte ty ruce pryč, Danieli!
Co se stalo?
Nešlo to zrovna dobře.
Jo, to vidím.
Promiňte.
Harride, jdi zpátky. Sallis je posedlá.
Ne, to není, nechte mě to vysvětlit.
Poslouchejte mě!
Neboj se, Oriové vidí vše, venku i uvnitř.
Pokud je vaše srdce čisté a vaše oddanost pevná, ochrání vás.
Očistí vaši bytost a budete s nimi navždy.
Pokud ne, nechť vás oheň spálí na prach.
Oheň?
Blahoslaveni budiž Oriové.
Její tep je 140, je ve stresu.
Danielův tep a tlak se také zvyšují.
Odstraňte kameny!
Nejde to!
Co jsi sakra řekla?
Myslím, že je to spíš tím, co jsem neřekla.
Očividně je zde nějaké požehnání, které se má odrecitovat nad listy, než se napijete, ...
... a o kterém mi nikdo neřekl.
A pak už to bylo tím, co jsem řekla.
Slusně jsem se snažila vysvětlit, o co jde, ...
... ale jeho žena začala křičet a obviňovat mě, že jsem posedlá.
... a tak jsem jí navrhla, že by mohla jít... do zadní části těla.
Ach, dobrá! Poslouchejte mě! Musíte mi věřit.
Není to tak jak to vypadá. Sallis není posedlá. Dobrá.
Může to znít bláznivě, ale jsme z jiné galaxie.
Používáme komunikační technologii, která nám umožňuje ovládat tělo někoho jiného...
... abychom s vámi mohli mluvit. Jen s vámi chceme mluvit!
Dobrá, zhoršuje se to, dám jí nějaká sedativa.
Snad se zklidní.
Danieli!
Dobrá, poslouchejte mě. Musíte mi věřit.
Zabíjíte nevinnou osobu!
Danieli!
Požehnáni budiž ti, kdo nás zbaví zlého.
Fibriluje, modrý kód!
Nabíjím na 200!
Páni! Ne, nestřílejte!
Máte lepší nápad?
Může to vytvořit výboj. Mohlo by to zabít oba.
Mohl byste odpálit zdroj energie.
No tak. Odstupte!
Nabijte na 360. Odstupte!
Pořád fibriluje, nabíjim znova. Odstupte!
Nemám puls, je asystolická.
Vzdávám to.
Je mrtvá?
Je mi líto.
Jeho životní funkce se stabilizovaly.
Nemůžete vyjmout ty kameny?
Ne.
A nechcete, abych to rozstřílel.
Ne.
Tak jak to vypneme?
Nevím.
Skvělé.
Přinejmenším musíme najít způsob, jak dostat ten náramek z doktora Jacksona.
Jsou stále spojeni a bez Valy pravděpodobně...
Má tep!
Danieli...?
Jsi v pořádku?
Všude mě to štípe.
A nefandi si tolik, jsem si jistá, že ne díky tobě.
Děkuji.
Poděkujte Oriům. Vstaňte. Půjdete se mnou.
Myslím, že chce, abychom šli za ním, můžeš vstát?
Pokud to znamená dostat se odtud.
Buďte blahoslaveni, děti Oriů.
Blahoslaveni buďme. Blahoslaveni budiž Oriové.
Blahoslaveni budiž Oriové.