{1}{37}[23,976] {37}{116}V minulých dílech jste viděli... {116}{172}Tyhle náramky nás spojují. {173}{250}Stojí tu, že Altařané|nazvali svůj nový domov {250}{324}Avalon a postavili|mnoho astroportů. {325}{379}- Hvězdných bran.|- Antikové postavili hvězdné brány. {379}{444}No, je logické, že ne vždy|se jim říkalo Antikové. {444}{516}Tyhle kameny jsou antické|komunikační zařízení, které spojuje {516}{612}uživatele psychicky a dovoluje|jim vidět očima druhého. {613}{696}- Kde jsme?|- Nevím, ale myslím, že jsme v nich. {696}{807}Je možné, že to má takhle fungovat, |takže můžeme komunikovat s ostatními, {807}{918}bez narušení mysli toho, s kým jsme spojeni.|Jsou to jenom dočasné přenašeče. {918}{1037}No takhle jsem si civilizaci|stavitelů bran nepředstavovala. {1037}{1089}Nemáte dovoleno zkoumat|vlastní historii? {1089}{1145}- Pokud odporuje Knize o počátcích.|- Jste kacíři. {1145}{1287}Co když ti bohové, Oriové,|jsou lidé, kteří zbyli po Altařanech? {1288}{1350}Myslíš, že se povznesli.|Co chcete dělat? {1350}{1383}Shromažďujeme co nejvíce|důkazů, jak jen můžeme. {1383}{1468}Schováváme ty artefakty,|které dokazují naše {1468}{1554}tvrzení, pro případ, že|někdo z nás bude odhalen. {1554}{1634}Danieli!?!|Zabíjíte nevinného člověka! {1642}{1696}Fibriluje! |Modrý kód. {1854}{1923}Půjdete se mnou. {2225}{2257}Kde jsme? {2257}{2314}Nebeské pláně. {2315}{2364}A tohle? {2376}{2439}Město Bohů. {2647}{2725}Možná byste mi mohl říct, |kdo jste. {2726}{2804}- Jsem věrozvěst Oriů.|- A to je co? {2805}{2919}Časem. Vše ve správný čas. {3449}{3554}Uh, myslím, že tu máme prostě čekat.|To máme udělat? {4358}{4436}Velebeni budiž Oriové. {4519}{4634}Rebelian Translators uvádí|<<:: StarGate SG-1 9x03 Origin ::>> {4634}{4731}Překlad: p.ceasar & Greywolf|Korektura: MuTi2 & Dworkin {6001}{6082}Danielovy i Valiny životní funkce|jsou stabilizované už dvě hodiny. {6082}{6200}- Co jejich odpojení od zařízení.|- Dr. Lee nebyl schopen vyndat kameny. {6200}{6255}Ještě jsme nezkusili C4, pane. {6255}{6313}Dr. Lee pracuje na |vypnutí zdroje energie, {6313}{6377}ale vzhledem k tomu, že zařízení|je napojeno přímo na jejich {6377}{6441}mysli, doporučuji, abychom|postupovali s opatrností. {6441}{6534}Rozumím. Ale pokud se opět|dostanou do problémů {6535}{6701}máte rozkaz udělat vše,|abyste tu věc vypnuli. {6702}{6765}Teal'cu! |Na slovíčko. {6834}{6913}Co mi můžete říct o tom chlápkovi, Garekovi? {6913}{6964}Byl prvním mužem Moonta. {6964}{7031}Druhořadý Goa'uld, který|nejprve sloužil Raovi, {7031}{7100}později pak Baalovi,|když byl Ra zabit. {7100}{7247}Po pádu Goa'uldů byla Baalova|armáda vedena jaffou jménem Hubr'ok. {7247}{7320}Hubr'ok byl spojenec|Bra'taca a podpořil by {7320}{7396}naši snahu o demokratickou|reformu jaffského národa. {7396}{7459}Nicméně - před čtyřmi měsíci Hubr'ok zmizel. {7459}{7523}Vy si myslíte, že Garek|s tím má něco společného? {7523}{7596}Přestože nebyl objeven žádný důkaz. {7596}{7761}Krátce po Hubr'okově zmizení Garek začal|prosazovat tradičnější způsoby v Jaffské Radě. {7762}{7806}Kterou by mohl ovládat. {7806}{7944}Po sérii nenápadných a lstivých manipulací|padla Rada Garekovi přímo do rukou. {7945}{8057}Dobře, to ho tedy udělalo|jednou z nejmocnějších osob. {8057}{8169}Aspoň co víme. Domnívám se,|že bych se s ním měl setkat osobně. {8169}{8265}Předám vaše pozvání. {8508}{8572}Dobře Danieli. |Co tam stojí? {8573}{8655}Zdá se, že se to podobá mnoha|náboženstvím, která jsem studoval. {8655}{8720}Spojují své učení|s jednoduchým vyprávěním {8720}{8790}a postavami, ve kterých můžeš najít|každodenního člověka. {8790}{8928}Proč mi jednu nepřečteš?|Miluju dobrý historky. {8933}{9040}No, zdá se, že všechny|učí meditaci k hodnotě {9040}{9184}a smyslu. Cesta poctivosti|směrem k vyššímu bytí. {9234}{9328}Co? Umírám hlady. {9344}{9406}Zdá se, že hlavním symbolem|náboženství je oheň. {9406}{9461}Tak na to nepotřebuju knihu. {9461}{9526}To může dávat smysl.|Oheň je světlo, energie, teplo. {9526}{9616}A ještě teď na Zemi se oheň|někdy spojuje s představou {9616}{9713}démonů. Věcí, které|jsou zlé. Peklo, ne nebe. {9713}{9851}- A? - Jen jsem zvědavý, jestli s tím|mají něco společného Antikové. {9852}{10035}Něco ti řeknu. Proč prostě neskočíme|na konec a uvidíme, jak to dopadne, hm? {10353}{10416}Vesnice Veraga byla narušena. {10417}{10479}My to neudělali, přísahám. {10480}{10596}Jsme spojeni s těmito lidmi, Haredem|a Sallas, komunikačním zařízením, {10597}{10714}které bylo přineseno do naší galaxie velice|dávno rasou lidí zvanou Altařané. {10714}{10781}Také známou jako Antikové? {10798}{10919}Koukněte, chci říct, že jsme nechtěli|ublížit. Tedy...jsme průzkumníci. {10920}{10990}Znáte ostatní z Veragy? {10991}{11040}Ostatní? {11050}{11098}Nevěřící. {11099}{11245}Oh, je mi líto. Vy po nás chcete, abychom|Vám řekli o lidech, kteří ve vás nevěří? Že? {11246}{11371}Oddanost se cení. Ti, kteří zbloudili,|musí být přivedeni zpátky na cestu. {11372}{11460}Zdá se mi, že ti, kteří|zbloudí, jsou upáleni. {11461}{11547}Oriové dávají všem mužům|a ženám svobodnou vůli. {11548}{11626}Jestli jsou Oriové tak mocní, {11626}{11773}proč potřebují nás, abychom jim řekli,|kdo v ně věří a kdo ne. {11774}{11853}Oriové od nás nic nepotřebují. {11854}{11996}Jsme to my, kdo musí hledat pravdu|vesmíru, abychom dosáhli osvícení. {11997}{12077}Tímhle už jsem prošel. {12103}{12186}V klidu, podplukovníku.|Jak jsou na tom? {12187}{12246}Beze změny, pane. {12247}{12392}Vím, že o ně máte starost, já taky.|Ale mám pro Vás něco jiného na práci. {12393}{12432}Pane? {12433}{12540}Právě jsem dostal hlášení|od Dr. Lindsayové na P3X-421. {12540}{12585}Lindsayová.|Antropoložka, správně? {12585}{12760}Pracovala s lidmi na 421. Pomáhala jim|dostat se ze ztráty jejich falešného boha. {12761}{12789}Problémy? {12789}{12873}Inu, zdá se, že nějaký druh|misionáře přišel včera skrze bránu {12873}{12959}a začal předvádět naboženství,|se kterým jsme se ještě nesetkali. {12959}{13049}Ne že bychom měli problém s lidmi,|kteří zkoumají nové víry... {13049}{13104}Myslím, že uvidíme mnoho|podvodníků, snažících se {13104}{13161}naplnit prázdný prostor, který|zbyl po Goa'uldech, pane. {13161}{13244}Tahle nově nalezená svoboda|rychle přinese zoufalství, {13244}{13328}jestli se lidé nenaučí|starat se sami o sebe. {13328}{13438}Hodně těch tak řečeno|uzavřených civilizací, může být {13438}{13558}potenciálně zmámeno podvodníkem|s plným pytlem triků. {13558}{13601}A v tomto konkrétním případě? {13601}{13800}Tenhle misionář se očividně snaží dokázat|platnost svých tvrzení konáním zázraků. {13801}{13850}Zázraků. {13920}{14015}Chtěl bych, abyste vzal SG-12|a prověřil to. {14065}{14106}Ano, pane. {14153}{14310}Erikovi byl prominut jeho hřích|a on našel svoji cestu zpět k víře. {14311}{14351}Už to nemůžu vydržet. {14351}{14437}Je mi líto, že vás ruším, ale jestli se|máte snažit nás konvertovat, {14437}{14523}tak si myslím, že je fér Vám říci,|že skutečně nemáme zájem o nové bohy. {14523}{14588}Vůle Oriů vás sem přivedla. {14589}{14647}Nepředpokládám, že bychom|mohli mluvit s někým z těch Oriů. {14647}{14685}Jistě. {14713}{14800}Uh, dobře, bezva!|Tohle, to, to, to by bylo skvělé! {14800}{14871}Mluv, a oni tě uslyší. {14872}{14889}Oh! {14889}{14992}Ok. Můžete nás mučit, jak jen chcete,|těmi Vašimi řečičkami, ale nás nezlomíte. {14992}{15092}Dobře, já možná. Ale my Vám nehodláme|nic říct, protože nic nevíme. Správně? {15092}{15155}Uh, můžu mluvit s Vaším vůdcem? {15155}{15442}Um, Gosa.|Ten, co mluví slovem Oriů. {15471}{15559}Uh, jako Ageadius z Valdair,|potřebuji mluvit o věcech, {15559}{15648}které mohou být probírány|jen ve světle ohně. {15697}{15745}Pojďte se mnou. {15808}{15906}Nemohl ses na to zeptat už před hodinou?|Poslouchala jsem ty jeho žvásty znova a znova. {15906}{16049}- Ty ne.|- Co? Kdo ne? Já ne? Ale já... {16058}{16098}Počkám tady! {16452}{16523}Docela impozantní příchod. {16654}{16690}Vítejte. {16867}{17111}Zatímco tu ležel a umíral na slunci, písek|pouště kolem něj, Petris mluvil do skály. {17112}{17355}Ne ústy, pouze jeho myšlenkami. Kámen plakal|čistou vodu a jeho žízeň byla uhašena. {17371}{17540}Neboj se Oriů. Boj se temnoty, která|může skrýt tajemství vesmíru. {17540}{17707}Věř v pravdu všech věcí|a také ty můžes najít cestu k osvícení. {17708}{17828}A pro člověka není žádné|větší věci pod sluncem než {17828}{17962}jidla, pití a jeho štěstí.|Ecclesiastes, můj oblíbenec. {17962}{18070}Moje babička byla velkou|čtenářkou bible. Víkendy s babičkou {18070}{18181}byly dlouhé, dlouhé neděle v kostele|St Hilda's na svátek Tří králů. {18181}{18263}Podplukovník Cameron Mitchell.|Jak se máte? {18264}{18314}Jsem věrozvěst Oriů. {18315}{18363}Rád Vás poznávám. {18364}{18429}Váš příchod sem byl předpovězen. {18445}{18556}Ale neříkej.|Takže ty vidíš budoucnost, jo? {18556}{18645}Zkušenosti uplynulých dnů nás učí,|co přijde a co nastane. {18645}{18758}Zajimám se trochu o historii, ale stejně|mi to nepomůže uhodnout čísla Sportky. {18758}{18805}Takže - odkud jsi? {18808}{18911}Odkud přicházíme|a kam kráčíme, na tom nezáleží. {18912}{19077}Jo, mám to. Kamkoliv jdete, tam jste.|Myslím, že to je Buckaroo Bonzai. {19078}{19170}Já? Jsem z malé |planety zvané Země. {19171}{19235}Domov Daniela Jacksona. {19236}{19320}Předtím se o tom nikdy nezmínil. {19389}{19432}Vy znáte Dr. Jacksona? {19432}{19499}Od něj víme o vaší potřebě. {19500}{19569}Naší potřebě čeho? {19577}{19670}Odkrytí vašeho osudu. {20519}{20578}Nech nás. {20829}{20910}- Ahoj, Já jsem, uh...|- Daniel Jackson. {20929}{21017}- Správně.|- Z planety Země. {21033}{21132}Ok. Takže znáš mé jméno a víš,|odkud jsem, tak předpokládám, {21132}{21231}že také víš, jak jsem připojen|do mysli tohoto muže. {21231}{21344}Proč jsem tady. Jsme|průzkumníci. Velice rádi {21344}{21461}bychom vás poznali.|Vaši společnost. Jací jste a tak... {21461}{21588}Věrozvěst byl odeslán na místo,|odkud jste přišli. {21589}{21752}Skutečně? To můžeš udělat?|Já myslel, že jsme v jiné galaxii. {21753}{21951}Je vůli Oriů, že musíme rozšiřovat|Počátek mezi všechny požehnané stvořením. {21951}{22148}Ok, dobře, potom rozumíte, že tam,|odkud jsem přišel, je mnoho různých lidí. {22149}{22214}Lidí, kteří věří v mnoho |rozdílných věcí. {22214}{22291}Měli by najít cestu k osvícení. {22292}{22443}Správně. Myslím, že také rozumíte,|že by nemuseli vidět vaši cestu jako jedinou. {22443}{22584}Síla a velikost Oriů|nemůže být popírána! {22584}{22724}Ti, kteří odmítnou cestu|k osvícení, musí být zničeni. {22724}{22832}Správně.|Toho jsem se bál. {22921}{23028}George Washington, jeden|z našich otců, zakladatelů a první {23028}{23136}prezident, jednou řekl:|"Pravé přátelství je rostlina, {23136}{23217}která roste pomalu, musí|podstoupit a vydržet mnohé rány {23217}{23301}a nepřízně osudu, než|si zaslouží své jméno. {23301}{23397}První muž Hora, Kar'ek|z Vysokých planin jednou řekl. {23398}{23553}"Je více cti v umírání v náruči|bratra, než být zabit přítelem." {23592}{23653}Byl to moudrý muž. {23684}{23798}Byl zabit krátce po prohře|jedné z největších bitev historie. {23799}{23865}Oh, doufám, že to nebyl jeho bratr,|kdo ho zastřelil. {23865}{23970}Byl jsem to já. Ten Jaffa|byl hlupák v každém ohledu. {23970}{24033}Nezasloužil si čestnou smrt. {24033}{24072}Vidím. {24095}{24160}Neplánovaná příchozí aktivace! {24186}{24260}Raději se podívám,|co se děje. Teal'cu, prosím, {24260}{24427}odveď naše hosty|do zasedací místnosti. {24427}{24523}Kniha Počátku říká,|že ti, kteří hledají {24523}{24639}cestu k osvícení, nesmějí|být vedeni mylností! {24639}{24735}Konečně. Uvidíš, že to může|být vykládáno mnoha {24735}{24831}různými způsoby. Myslím, že|možná vím, co jsou Oriové zač. {24831}{24910}Kdo jsou. A já nepopírám,|že to jsou velmi {24910}{24990}mocné bytosti, ale jestli se|nepletu, nejsou to bohové. {24990}{25067}Jsou jako povznesené|bytosti, které znám. {25067}{25146}Jednoduše více rozumí|podstatě a vědomostem vesmíru. {25146}{25257}Bůh je jen bytost, která je|uctívána těmi pod ním. {25258}{25417}Jsou velké znalosti, síla a porozumnění|pro tebe dostatečné, abys přijal Orie? {25418}{25547}Respektoval ano. Ale to neznamená,|že budu vraždit nevinné lidi jejich jménem. {25547}{25676}Snažím se pochopit, zda Oriové k tobě|mluvili přímo. Říkají ti, abys je uctíval. {25676}{25759}Nebo jestli sis jen špatně|vyložil nějaký důkaz, {25759}{25838}a víru jsi nastolil na jeho základě. {25838}{25917}Nemůžu mluvit za každého v mé|galaxii, ale dle mého názoru, {25917}{26039}nevěřím, že někdo může dosáhnout osvícení|skrze strach, vydírání a ponížení. {26039}{26104}Bez ohledu na použitou|sílu jako důkaz. {26104}{26205}Je něco, čemu povznesené bytosti,|zdá se, velice dobře rozuměly. {26205}{26256}Nechápej mne špatně, myslím tím,|že bychom všichni měli zkusit být lepšími. {26256}{26335}Myslím tím, jestli je povznesení skutečně|konec a my se ho snažíme dosáhnout, budiž, {26335}{26454}ale nemělo by to, jestli to dokážeme,|záviset na naší svobodné vůli? {26470}{26567}Můžete mě zabít za to, co jsem|řekl, ale to, v co věřím, {26567}{26661}nemůžete změnit ničím,|co řeknete nebo uděláte. {26766}{26804}Pojď. {27181}{27275}Oriové tě vyslechnou. {27825}{27948}Nepotřebujeme slepou víru.|Jenom to, abys věřil tomu, {27948}{28080}co vidíš, a abys|věděl, že to je pravda. {28080}{28179}Tohle je jen přátelská návštěva,|v zastoupení vůdců naší planety {28179}{28256}jsem byl požádán, abych vám předložil|k posouzení pár myšlenek. {28256}{28313}Uh, některé body bychom|mohli projednat v budoucnu. {28313}{28452}Výhledově možnost oficiální smlouvy|mezi našim světem a Jaffským národem. {28453}{28490}Kdo to je? {28570}{28712}Podpukovník Mitchell, SG-12 a muž,|se kterým jsme se setkali na jiné planetě, {28713}{28806}který tvrdí, že zastupuje|nějaké bohy jménem Oriové. {28807}{28886}Myslím, že jsme už|viděli skutečný dopad {28886}{28967}podrytí infrastruktury,|kterou zavedli Goa'uldi. {28967}{29126}Vskutku. Již jsme viděli povstání jedinců|i skupin, které se s námi snažili soupeřit. {29127}{29207}Tady venku je tolik |lidí jako je Jaffů. {29207}{29339}Ale jestli nebudeme pokračovat|v práci společně, vítězství, {29339}{29470}na kterém jsme pracovali tak dlouho|a těžce, může vyústit v chaos. {29597}{29658}My jsme Oriové. {29659}{29705}Říkáte těm lidem, |aby vás uctívali. {29705}{29883}Jsme jejich stvořitelé. Všichni, kteří nás|následují, se připojí k nám v osvícení. {29884}{29921}Víte, kdo jsou Altařané? {29921}{30009}Ti, kteří se zřekli cesty, jsou zlí. {30010}{30055}Zlí? Proč? {30056}{30100}Chrání tě. {30101}{30192}Skutečně jsem si nemyslel, že by pro někoho|z nás něco dělali, ale myslím, že jsem se spletl. {30192}{30337}Pravda o vesmíru byla zjevena.|Všichni se naučí síle Oriů. {30533}{30615}Velebeni budiž Oriové. {30726}{30777}Životní funkce se vrací k normálu. {30777}{30847}Zajímalo by mě, |co to mělo znamenat. {30847}{30930}Nevím, ale byl v nějakém druhu stresu. {30948}{31067}Patrně nemůžeme vyjmout|kameny ani vypnout zařízení. {31068}{31123}To je vůle Oriů. {31145}{31244}Dalo se tušit, že to řeknete.|Jste si jistý, že nemůžete nic udělat? {31244}{31335}Když nám pomůžete, garantuji vám,|že budeme více nakloněni {31335}{31429}těm vašim příběhům. Nazývejte|to zázrakem, jestli chcete. {31429}{31551}Když Hanomere padal shůry|a cestou dolů se naučil létat... {31551}{31667}... to byl zázrak. {31667}{31701}Správně. {31712}{31819}Ty planety, které jste zmínil.|Všechny mají vydatné zásoby naqadahu. {31819}{31886}A značnou lidskou populaci. {31887}{31952}Na které straně jsi, Jaffo? {31953}{32042}Tady nejsou strany.|Jenom témata konverzace. {32043}{32138}Chci se setkat s tím |věrozvěstem Oriů. {32139}{32302}Jestli kázal o víře a falešných bozích,|potom je to zájem nás všech. {32302}{32438}Přeji si vyslechnout jeho|tvrzení a vyzvat ho. {32874}{32911}- O co jde?|- Je to zlé. {32911}{32947}Horší než být upálen zaživa? {32947}{33019}Zdá se, že naši povznesení Antici|a Oriové mají trochu rozdílné názory. {33019}{33138}Zdá se, že Oriové si myslí, že by je lidé měli|uctívat. Protože se povznesli. Všichni lidé. {33138}{33169}A pokud nebudeme? {33169}{33207}Pak si nezasloužíme žít|a měli bychom být zničeni. {33207}{33292}Nemyslím si, že osvícení|znamená to, co si oni myslí, že znamená. {33292}{33376}Zdá se, že patrně naši povznesení Antikové|nás chrání před Orii. {33376}{33402}Oni nás ochraňují. {33402}{33501}Oriové si myslí, že naši Antikové jsou zlí,|protože nesdílejí tajemství vesmíru s námi. {33501}{33545}Nenávidím tajemství.|Alespoň ta, která neznám. {33545}{33635}Víš, problém je, že Oriové teď vědí, že naše|galaxie je obydlená lidmi. Kvůli nám! {33635}{33725}Odmítám se za to obviňovat.|Zvědavost je součást lidské povahy. {33725}{33811}Podívej, jestli Antikové vědí, že Oriové jsou tak |špatní,proč nám nezabránili, abychom sem |přišli? {33811}{33869}- Svobodná vůle.|- Správně. {33869}{33993}Jestli nás ochraňují, pak není žádný důvod|nevěřit, že v tom nebudou pokračovat. {33993}{34067}Antikové nás možná chrání před Orii,|ale ne před jejich lidskými následovníky. {34067}{34141}Koukni, Antikové nebudou zasahovat|do žádné z nižších úrovní existence. {34141}{34214}Jestli něktdo z naší galaxie chce|uctívat Orie, je to zjevně jeho volba. {34214}{34306}A oni nepřestanou posílat věrozvěsty branou,|nejspíš už dokonce jednoho poslali ... {34306}{34372}Oriové dali věrozvěstům zvláštní|schopnosti - a to není fér. {34372}{34500}Stále jsou to jen lidé - a velmi vyvinutí|lidé mohou mít dost úžasné schopnosti. {34500}{34566}Používají sílu a znalosti|vesmíru, které jim dali Oriové, {34566}{34651}aby šířili svět jejich víry.|A kdo se bude vzpírat osvícení, ten bude... {34651}{34698}- Co budeme dělat?|- Nevím. {34698}{34780}Začínám si myslet, že posílání|věrozvěstů je jen začátek. {34780}{34831}Měli bychom mluvit o tažení.|Musíme varovat Zemi. {34831}{34911}Musíme vypadnout z těchhle lidí. {35209}{35431}Vezmi nevěřící zpátky do Verailla.|Ať jejich očištění započne nový věk. {35432}{35578}Zlo uchvátilo mnoho nevěřících|na vzdálených místech. {35578}{35649}Musí jím být ukázána cesta. {35649}{35701}Velebeni budiž Oriové. {35703}{35785}Velebeni budiž Oriové. {36105}{36200}Co to dělají? {36200}{36302}Proč nás vzali zpátky sem? {36302}{36423}Myslím, že nás používá k tomu, aby vyplevelil|všechny ostatní kacíře, kteří by tu mohli být. {36423}{36523}Stále nechápu, proč to Oriové neudělají|sami, když myslí, že jsou Bohy. {36523}{36587}Nejsou Bohové vševidoucí,|vševědoucí a všemocní? {36587}{36673}Vesmír je nekonečný, pamatuješ?|Patrně je toho hodně, co sledovat. {36673}{36696}To doufám. {36696}{36796}Oriové ani nevěděli o naší galaxii.|Tedy donedávna. {36827}{36974}Není to naše chyba. Mysleli jsme si,|že je vedou jejich vlastní lidé. {36975}{37106}Mám ten pocit, že zbožní|následovníci Oriů prosazují jejich vůli. {37106}{37154}Potvrzují tak svoji loajalitu. {37154}{37232}Ok. Proč jsme tedy nechali toho věrozvěsta,|aby nás vzal zpátky sem? {37232}{37293}Nemyslím si, že by|nám dal na vybranou. {37293}{37410}A kromě toho si začínám myslet, že bude|nejlepší spojit se ze Zemí a varovat je. {37410}{37439}Jak? {37440}{37514}Phanis říkal, že jeho sekta|našla ještě další artefakty. {37514}{37569}Myslíš, že mají taky komunikační|zařízení používající ty kameny? {37569}{37681}Jestli ano, a připojíme kameny, možná získáme|obousměrně fungující komunikační přístroj. {37681}{37819}Dobře. Jestli nás ale ten věrozvěst|používá k nalezení nevěřících, {37819}{37896}jak se spojíme s Phanisem,|aniž bychom ho prozradili? {37896}{37950}Nijak. {37989}{38036}Nevěříš ve vyšší moc? {38036}{38161}Je to složitější. Panuje tu na tohle|téma více rozdílných názorů. {38162}{38306}Jaffové se nedávno zbavili nadvlády falešných|bohů, kteří jnás zotročovali po mnoho |generací. {38306}{38372}Ale mnoho lidí dlouho věřilo|v cestu skrze osvícení. {38372}{38544}Počátek tě povede na této cestě. Ti, kteří|odmítnou jeho moudrost, musí být potrestáni. {38545}{38716}Přišel jsem šířit víru mezi nevěřící,|kteří byli chráněni a vychováni zlem. {38716}{38818}Nemáte ani ponětí, jak moc|mluví jako moje babička. {38915}{39042}Je to dost velká vesnice a myslím, že Phanis|a jeho skupina schovali ty artefakty důkladně. {39042}{39124}Dobře, musíme ale|udělat alespoň něco. {39446}{39596}- Ne, ne, ne!|- Phanisi! Neměl jsi sem chodit. {39597}{39635}Používají nás, aby tě dostali! {39635}{39732}To jsem čekal. Buď to, nebo jste|mohli poznat skutečnou sílu Oriů. {39732}{39788}- Nepříliš rádi.|- Musíš odejít. {39788}{39902}Když vám pomůžu, abyste mohli|o naší existenci říci svým lidem, {39902}{40025}možná se sem jednou vrátíte. {40055}{40126}Říkal jsi, že máš i |jiné artefakty kromě kamenů. {40126}{40183}- Ukážu vám je.|- Ne, jen mi to řekni! {40183}{40306}Hledáme velký klenutě tvarovaný objekt|s modrým krystalem nahoře. Kameny |zapadnou dovnitř. {40306}{40336}Pojď. {40336}{40436}Phanisi! {40436}{40458}Riskuješ svůj život. {40458}{40567}Hared, Sallas a já, všichni, kdo|věří v to samé, v co věřím já, {40567}{40647}vědí, že může nastat ten čas, kdy se|budou muset pro naši věc obětovat. {40647}{40769}Můžeme jen doufat, že jednoho dne|přijde pravda a přinese výsledek. {41588}{41643}A ... {41764}{41868}Wow! Něco se právě stalo. {42452}{42500}Phanisi? {42965}{43087}Lidé mohou předvést|hříšníky před boží soud. {43095}{43215}Jejich hříchy budou zváženy ve srovnání {43215}{43335}se vší přesností a pravdivě. {43587}{43692}Oriové jsou skvělí!|Zbožnuju Orie! {43692}{43765}Jsem věřící!|Co je s vámi, lidi! {43765}{43880}Říkám ti, viděla jsem to světlo!|Myslím, že na to neskočí. {43881}{43961}Ah, už jsem tě slyšel snažit se víc. {44193}{44341}Skvostní jsou Oriové,|kteří nás vedou ke spáse. {44341}{44462}Kteří bojovali se zlem, které nás|mohlo dovést ke smrtelnému hříchu. {44462}{44563}To oni porazili staré duchy|a vyhnali je pryč. {44564}{44712}A teď posilme svou víru, vyzývají nás,|abychom vítězně obstáli {44712}{44796}proti zkaženosti všech nevěřících. {44796}{44916}Dobře, na druhý pokus zapůsobil. {44932}{45077}Oriové neskrývají své schopnosti jako ostatní.|Sobecky, ve své mocné převaze. {45078}{45186}Povedou tě do svého království|po cestě popsané v knize Počátku. {45186}{45275}Vše, co potřebuješ,|je následovat jejich učení. {45276}{45388}Je mi to velice líto, ale musíte mě|na chvíli omluvit. Prosím, pokračujte. {45388}{45465}Plukovníku. {45465}{45553}Vzbudili se před chvílí|a hned zase ztratili vědomí. {45553}{45591}Říkali něco? {45591}{45625}Ano, říkali. {45625}{45819}Provádejte nás na cestě, abychom mohli|porazit nepřátele našeho spasení ... {45820}{46012}... a buďte s námi na konci|konců, na úrovni osvícení. {46249}{46275}Jaký to má smysl? {46275}{46456}Je mi líto, ale právě jsem obdržel nějaké |informaceo našem návštěvníku, které vyžadují |všechnu opatrnost. {46457}{46535}Budeme mu muset vzít tu tyč, pane. {46649}{46719}- A vy půjdete s námi.|- Chci vědět, co jste se dozvěděli. {46719}{46817}Vše, co si přeji, je rozšířit|slovo Oriů na váš svět. {46817}{46873}Tohle se nikdy nestane. {46874}{46934}Potom musím okamžitě odejít! {46934}{47004}To se taky nestane. {47022}{47074}Velebeni budiž Oriové. {47074}{47131}Velebeni budiž Oriové. {47254}{47337}Velebeni budiž Oriové. {48224}{48336}Modrý poplach! Lékařská pohotovost!|Lékařská laboratoř č. 1. {48691}{48789}To stejné co předtím,|jenže tentokrát se to děje oběma. {48800}{48884}Počkejte. Tohle zařízení bere|svou energii přímo ze subprostoru. {48884}{48932}Reagovalo by velice špatně na výbuch.|Nemůžete to vyhodit do vzduchu. {48932}{48984}- Možná bychom to mohli poslat skrz bránu.|- Génius. {48984}{49079}Ne! Ta taky používá subprostor pro komunikaci|s jinými galaxiemi skrz vesmír. {49079}{49189}Myslím tím, není žádný důvod věřit, že by |k tomuDaniel a Vala nezůstali připojení. {49189}{49252}Mám ještě jiný nápad.|Řekni jim, ať začnou vytáčet bránu. {49252}{49292}- Kam?|- Kamkoliv. {49292}{49343}Kamkoli. Dobře. {49707}{49811}Symbol 2 zadán. {49811}{49862}- Symbol 3 zadán.|- Waltře... {49862}{49891}Rozkaz od majora Mitchella, pane. {49891}{49916}Pokračujte! {49916}{49973}Symbol 4 zadán. {50008}{50099}Pryč z cesty!|Jděte všichni stranou! {50222}{50275}Symbol 6 zadán. {50299}{50356}Ještě ne, Waltře!|Ještě ne! {50357}{50426}Přerušuji vytáčecí sekvenci. {50479}{50591}Tlak krve klesá. Tep se zrychluje.|Dostávají se do šoku. {50686}{50712}Teď! {50716}{50868}Pokračuji ve vytáčecí sekvenci.|Symbol 7 - hotovo! {51080}{51143}Nabíjím na 200!|Můžeme! {51618}{51684}Generál Landry... {51927}{52069}Dr. Lam říká,|že Daniel a Vala nabyli vědomí. {52069}{52088}Dobrá práce! {52088}{52176}Vidíš, to je to,|o čem pořád mluvím! {52668}{52734}Sloužil jsi Oriům dobře. {52734}{52799}Klaním se v nezměrné pokoře. {52800}{52973}Pojď a pohlédni|do plamenů osvícení. {53073}{53179}Nechť tě jejich síla očistí. {53784}{53926}Velká svatá armáda by měla být shromážděna|a vycvičena v boji proti těm, kteří přijali zlo. {53926}{54074}Ve jménu Bohů budou postaveny lodě,|aby nesly válečníky mezi hvězdami. {54074}{54194}A my rozšíříme Počátek|mezi všechny nevěřící. {54211}{54319}Síla Oriů bude pociťována|daleko široko... {54319}{54439}... a hříšníci budou poraženi. {54452}{54505}Velebeni budiž Oriové. {54516}{54591}Velebeni budiž Oriové. {54951}{54985}Děkuji. {55065}{55155}Generál Landry nás očekává. {55279}{55372}Takže vy si myslíte, že by se mohlo|těchto věrozvěstů objevit víc? {55372}{55438}Byl bych velice překvapen, kdyby ne. {55438}{55564}Jak? Víme, že jeden prošel bránou,|ale pokud je jejich galaxie tak daleko. {55565}{55639}Domnívám se, že Oriové|mají moc uskutečnit hodně věcí. {55639}{55693}Myslím, že z pohledu věrozvěstů je to|cesta bez zpáteční jízdenky. {55693}{55765}Nemyslete si, že mají|problém se sebeobětováním. {55765}{55869}Myslíte, že Antikové zde v naší galaxii|budou dál bránit Oriům, {55869}{55932}aby na nás nezaútočili přímo? {55932}{55956}V to pevně doufám. {55956}{56023}Takže jak s nimi máme bojovat? {56023}{56090}Tím myslím, že informace|má stejnou hodnotu jako voják. {56090}{56152}Hodně obyčejných lidí tam venku |přijme to, co mu tihle chlápci nabídnou. {56152}{56262}Teď už možná ne. Mnozí se poučili|ze svého uctívání falešných bohů. {56262}{56369}Ano, ale mluvili jsme o lidech s hady|v hlavě a o pochopitelnější technologii. {56369}{56490}Víš, moc není špatná.|Věrozvěstové dají lidem důkaz božství. {56491}{56572}Důkaz od mocných bytostí|není důkaz od Boha. {56572}{56603}Neřekl jsem, že je. {56603}{56702}Podívej, jenom proto, že víme, že jsou nějaké|bytosti na vyšším stupni existence než my, {56702}{56824}tak to neznamená, že není někde|nějaký řád ještě výš než jsou oni. {56824}{56883}Což předpokládám,|že by řekla moje babička. {56883}{56944}Vesmír je pravděpodobně nekonečný. {56944}{57022}Což podle mě znamená,|že je nemožné vědět vše. {57022}{57183}Myslím tím, že někdy je třeba|zaplnit prázdná místa trochou víry. {57183}{57287}Měl jsem taky babičku. {57287}{57352}Takže, všechno jde|normálně dál, pane. {57352}{57467}Nechte je přijít. Použijeme|naše silné stránky proti jejich slabinám. {57467}{57573}To je dobrá strategie|pro jakýkoliv druh činnosti. {57620}{57709}Jsem rád,|že vy dva jste v pořádku. {57789}{57826}Amen. {57998}{58116}Hej!|Wow, co tady sakra děláš? {58117}{58158}Taky tě rád vidím. {58158}{58238}Ne, promiň.|Já jen nečekal, že tě uvidím. {58239}{58345}Ah dobře, byl jsem poblíž {58345}{58447}a mám pro Mitchella malé překvapení. {58447}{58528}Oh. To poslední se mu celkem líbilo.. {58528}{58600}Totiž to, žes mu neřekl,|že odcházíme na jiná místa. {58600}{58679}Jo. Je mi líto,|žes zmeškal Daidala. {58680}{58713}Není. {58714}{58830}Máš pravdu.|Není. {58830}{58905}Poslouchej.|Právě jsem měl schůzku s Laundrym... {58905}{59025}- ... ohledně té tvé mašiny..|- Jo. {59047}{59112}Zdá se, že by to mohl být problém. {59112}{59209}No dobře ... už dříve jsme stáli|proti pěkně zlým chlápkům... {59209}{59291}Ne tak moc zlým.|Ti jen tak šaškovali. {59310}{59405}- A navzdory pár těžkým situacím|- Jsme vždycky vyhráli. {59405}{59555}Jo, ale neměls někdy pocit, že je to|kvůli tomu, že nás někdo chrání? {59567}{59755}Nikdy bych to neřekl někomu jinému,|ale je to poprvé, co se bojím. {59803}{59869}Mám hlad. {59964}{60062}- Já taky.|- Pojďme. {60263}{60413}Jo, chlape!|To je dobrý. {60413}{60442}Stále v tom mumraji. {60442}{60469}Jo. {60470}{60601}Netušil jsem, že si můžete prostě jen tak půjčit|jednu z těchto věcí a vzít ji na projížďku. {60601}{60703}Jo, to je jedna z těch výhod,|když je člověk generál. {60703}{60761}Můžeš si dělat, co jen chceš. {60761}{60850}Hlavně potom, co jste|zachránili svět posedmé, nebo poosmé. {60850}{60874}Kdo to počítá? {60874}{61014}Teal'c. Vlastně to zmiňuje dost často. {61059}{61157}Takže, Mitchelli. Slyšel jsem,|že jste si ještě nevybral svůj tým. {61157}{61285}Doufám, že nebudu muset, pane.|Proč? General Landry o tom něco říkal, pane? {61286}{61318}Říkal. {61319}{61373}Řeknete mi to pane? {61374}{61468}Říkal, že budete v pořádku, Mitchelli. {61469}{61550}Děkuju pane.|Vadilo by Vám, kdybych nahodil forsáž, pane? {61550}{61588}Oh, prosím! {61589}{61627}Děkuji, pane! {61667}{61834}http://sys.d2.cz/upload_by_muti2/ {61835}{61934}Sync by PooByDoo for|Stargate.SG-1.S09E03.Origin.WS.DVDrip.XviD-SAiNTS