V předchozích dílech jste viděli
Tyhle náramky nás spojují.
Tady se říká, že Alterané pojmenovali svůj nový domov Avalon...
... a pak postavili mnoho Astreaporta.
- Hvězdných bran. - Hvězdné brány stavěli Antikové.
Vždycky se jim Antikové neříkalo.
Tyhle kameny jsou ve skutečnosti jakési antické komunikačního zařízení,...
... které spojuje mysl uživatelů a dovoluje jim vidět očima toho druhého.
Kde to jsme?
Nevím, ale myslím, že jsme v nich.
Nejspíš to mělo takto fungovat, takže můžeme komunikovat s ostatními,...
... aniž bychom se pletli do myšlení toho, na koho jsme napojeni.
Jsou jen dočasnými prostředníky.
Takhle jsem si nepředstavovala civilizaci stavitelů bran.
- Není vám dovoleno zkoumat vaše vlastní dějiny? - Pokud takové dějiny odporují Knize Původu.
- Jste kacíři. - Co když tihle bohové, ti Oriové,...
... jsou lidé, které zde zanechali Alterané?
Myslíš, že se povznesli. Co hodláte udělat?
Shromažďujeme všechny důkazy, co můžeme...
... a ukrýváme ty artefakty, které potvrzují naše tvrzení, pro případ, že by někdo z nás byl odhalen.
- Danieli? - Zabíjíte nevinnou osobu!!
Fibriluje, modrý kód!
Půjdete se mnou.
Kde to jsme?
Celestovy pláně.
A tamto?
Město bohů.
Možná byste nám mohl říct, kdo jste vy.
Já jsem převor Oriů.
Co to znamená?
Až nadejde čas.
Všechno má svůj čas.
Hádám, že tady budeme čekat. To máme dělat?
Blahoslaveni budiž Oriové.
Transcript by Scifigate.net Timing by Team SG-66 - www.seriestele.net
Sezóna 9 - Epizoda 3 Původ
Český překlad: SGC-CZ Translation Team
v2.00 http://subtitles.sg1.cz
Životní funkce Daniela i Valy jsou již dvě hodiny ustálené.
A co takhle je odpojit od toho zařízení?
Dr. Lee ještě nebyl schopen odebrat kameny.
Ještě jsme nezkoušeli C4, pane.
Dr. Lee pracuje na vyřazení napájecího zdroje,...
... ale protože zařízení je napojeno přímo do jejich mysli,...
... doporučuji, abychom postupovali opatrně.
Rozumím.
Ale pokud u někoho z nich nastanou opět problémy,...
... nařizuji provést cokoli, co by tu věc vypnulo!
Teal'cu, na slovíčko.
Co mi můžete říct o tom chlapíkovi Garekovi?
Byl Prvním mužem Monta.
Druhořadého Goa'ulda, který sloužil Raovi a po jeho smrti byl zařazen k Baalovi.
Po porážce Goa'uldů byla Baalova armáda vedena jaffou Hubr'okem.
Hubr'ok byl spojencem Bra'taca a podporoval naši snahu o demokratickou reformu jaffského národa.
Avšak přibližně před čtyřmi měsíci Hubr'ok zmizel.
Myslíte, že Garek s tím má něco společného?
I když nebyl objeven žádný důkaz, ...
... krátce po Hubr'okově zmizení ...
... se Garek objevil jako zastánce konzervativních myšlenek v jaffské Nejvyšší radě.
Kterou nyní ovládá.
Díky sérii pozvolných a promyšlených manipulací padla rada přímo do Garekových rukou.
Dobře, to z něj dělá jednoho z nejmocnějších chlapů tam venku.
Alespoň z těch, o kterých víme.
Mám dojem, že bych se s ním měl setkat tváří v tvář.
Předám mu vaše pozvání.
Tak jo, Danieli, co se tam píše?
No, zdá se, že se to podobá mnoha náboženstvím, která jsem prostudoval.
Snaží se spřádat svou věrouku jako jednoduché příběhy...
... s osobami, které mají být ztotožněny s běžnými lidmi.
Proč mi nějaký nepřečteš? Miluju povedené historky.
Všechny učí, že meditace je jediné, co má cenu a smysl.
Že cesta poctivosti vede ke stavu povznesení.
Co je?
Mám hlad.
Ústředním symbolem celého náboženství je zřejmě oheň.
To mi nemusí říkat žádná kniha.
To by mohlo dávat smysl. Oheň je světlo, tepelná energie.
Ale na Zemi v některých případech bývá oheň spojován s obrazem ďábla.
S věcmi, které jsou dábelské. Peklo, ne nebe.
A?
Dost bych se divil, kdyby s tím měli něco společného Antikové.
Víš co?
Proč to neotevřeme na konci...
...a nepřečteme si, jak to celé dopadne?
Vesnice Veraga byla znesvěcena.
My jsme to neudělali, přísahám.
Jsme propojeni s těmito lidmi, Haredem a Sallis, pomocí komunikačního zařízení,..
...přeneseného do naší galaxie kdysi dávno rasou nazývanou Alterané.
Známých také jako Antikové.
Podívejte, jde o to, že jsme nechtěli ublížit.
My jsme výzkumníci.
Víte o dalších ve Veraze?
O dalších?
Nevěřících.
Aha, promiňte.
Chcete, abychom vám práskli ty, kteří nevěří v Orie?
Oddanost je odměňována.
Ti, kteří zbloudí, musí být zavedeni zpět na pravou cestu.
Mě se spíš zdá, že ti, co zabloudí, jsou upáleni.
Oriové dávají všem mužům i ženám svobodnou vůli.
Když jsou Oriové tak mocní,...
... proč potřebují nás, abychom jim řekli, kdo v ně věří a kdo ne?
Oriové od nás nic nepotřebují.
Jsme to my, kdo musí hledat pravdu o vesmíru, abychom dosáhli osvícení.
Tou cestou už jsem šel.
Pohov, podplukovníku. Jak se jim daří?
Žádná změna, pane.
Vím, že o ně máte obavy. Já také.
Ale mám pro vás něco jiného na práci.
Pane?
Právě jsem dostal hlášení od Dr. Lindsayové z P3X-421.
Lindsayová. Antropolog, že?
Spolupracovala s lidmi na 421. Pomáhla jim vyrovnat se se ztrátou jejich falešných bohů.
Problémy?
Vypadá to, že jakýsi misionář přišel včera bránou...
...a začal šířit náboženství, se kterým jsme se ještě nesetkali.
Ne, že bychom měli problémy s lidmi poznávajícími různá náboženství.
Zřejmě uvidíme mnoho prospěchářů snažících se vyplnit prázdné místo po goa'uldech, pane.
Tahle nově získaná svoboda se změní v beznaděj,...
... pokud se lidé nenaučí se bránit.
Spousta těchto, řekněmě, chráněných civilizací,...
... může být snadno zneužita takovými šarlatány s nabubřelým pytlem triků.
A v tomto případě?
Tento misionář zřejmě zkouší dokázat pravdivost svých tvrzení prováděním zázraků.
Zázraků?
Rád bych, abyste vzal SG-12 a prověřil to.
Ano, pane.
Emece byl odpuštěn její prohřešek a nalezla způsob, jak se vrátit na pravou cestu.
Já už to nevydržím.
Omlouvám se, že přerušuji,...
... ale pokud jste nás sem přivedl s úmyslem nás obrátit,...
... tak musím říct, že my nové bohy nehledáme.
Vůle Oriů vás sem přivedla.
Doufal jsem, že bychom mohli mluvit s jedním z Oriů.
Samozřejmě.
Výborně! To, to by bylo výborné!
Mluvte a oni vás uslyší.
Aha.
Mučte nás, jak chcete, svým řečněním, ale nás nezlomíte. Dobrá, mně možná.
Ale nic neřekneme, protože nic nevíme. Mám pravdu?
Mohl bych mluvit s vaším šéfem?
S tím ...
S Docim.
S tím, co mluví hlasem Oriů.
No, jako Ageadius z Valdairu, potřebuji probrat věci, o kterých se může hovořit jen v záři ohně.
Pojďte se mnou.
Nemohl jsi o to požádat už před hodinou? Nemusela bych poslouchat to jeho neustálé drmolení.
- Vy ne. - Co? Kdo ne? Já ne??
Ale já ...
... počkám tady.
Docela statný chlap.
Vítejte.
Jak tam ležel, umírajíce na slunci,...
... písek pouště jej obklopoval, Petris promluvil ke skále.
Ne svými rty, ale svou myslí.
Skála uronila slzy čerstvé vody a jeho žízeň byla uhašena.
Neobávejte se Oriů.
Obávejte se temnoty, která by mohla zahalit moudrost vesmíru.
Věřte v pravdu ukrytou ve všem,...
... a i vy můžete najít cestu k osvícení.
Je dobré a pěkné, aby člověk jedl a pil a měl se dobře...
... při veškerém klopotném pachtění pod sluncem.
Kniha Kazatel, má nejoblíbenější.
Moje babička byla tak trochu Biblo-fil.
Víkendy s babičkou byly dlouhé, dlouhé neděle v kostele svaté Hildy na svátek Zjevení Páně.
Podplukovník Cameron Mitchell. Jak se vede?
Já jsem převor Oriů.
Rád vás poznávám.
Váš příchod sem byl předpovězen.
Neříkejte.
Tak vy vidíte do budoucnosti, že?
Lekce dnů ubíhají, učíce nás co přijde.
Jsem tak trochu historik samouk. Stejně mi to nepomáhá vybrat čísla do Sportky.
Tak! Odkud jste přišel?
V tom, odkud přicházíme a kam směřujeme,...
... není žádný rozdíl.
Jo, to chápu.
Kamkoli přijdete, tam jste. To je myslím Buckaroo Bonzai.
A já? Já jsem z malé planety zvané Země.
Domov Daniela Jacksona.
O tom se ještě nezmínil.
Vy znáte Dr. Jacksona?
Od něj jsme se dozvěděli o vaší potřebě.
Potřebě čeho?
Odhalení vašeho osudu.
Doci.
Nech nás.
Zdravím, já jsem...
Daniel Jackson.
Správně.
Z planety Země.
Víte, jak se jmenuji a odkud jsem, takže asi také víte, jak jsem připojen k mysli tohoto muže.
Proč jsem tady.
Víte, my jsme průzkumníci.
Rádi bychom vás poznali.
Vaši společnost. Odkud jste přišli.
Převor byl poslán na místo, odkud pocházíte.
Opravdu. To umíte? Myslel jsem, že jsme v jiné galaxii.
Je to vůle Oriů, abychom rozšiřovali Původ mezi ty, kteří jsou požehnáni jejich stvořením.
No, dobrá, potom byste ale měl chápat, že tam, odkud pocházím, je mnoho druhů lidí.
Lidí, kteří věří v mnoho různých věcí.
I ti najdou cestu k osvícení.
Jasně. Měl byste také pochopit,...
... že nemusí vidět váš způsob jako jediný.
Moc a velkolepost Oriů nemůže být popírána!
Ti, kteří odmítnou cestu k osvícení, musí být zničeni.
Jasně, toho jsem se obával.
George Washington, jeden ze zakladatelů naší země a první prezident, jednou řekl:
Pravé přátelství je jako květina, která roste velmi pomalu,...
... a musí projít nepřízní osudu předtím, než může být pojmenováno.
První muž Horuse, Kar'ek z Vysokých plání, jednou řekl:
Je větší ctí zemřít v rukou bratra, nežli v zabití rádoby přítele.
Byl to moudrý muž.
Byl zabit krátce poté, co prohrál jednu z největších bitev v historii.
No doufám, že to nebyl jeho bratr, kdo ho zastřelil.
Byl jsem to já. Ten Jaffa byl hlupák v každém směru. Nezasloužil si čestnou smrt.
Chápu.
Neplánováná příchozí červí díra.
Raději se půjdu podívat, o co jde. Teal'cu, prosím, doprovoď naše hosty do zasedačky.
Kniha Původu říká: Ti, jež hledají cestu k osvícení, nesmí být svedeni na zcestí.
Dobře. Podívejte, to je možné vyložit více způsoby.
Myslím, že vím, co jsou Oriové. Tedy kdo jsou.
Nepopírám, že jsou to velmi mocné bytosti, ale pokud se nemýlím, nejsou to bohové.
Pokud jsou to povznesení, které znám, mají jen větší znalosti fungování vesmíru.
Co je bůh, když ne bytost uctívaná těmi pod ní?
Nejsou velké znalosti, moc, pochopení dost na to, abyste sloužili Oriům?
Respekt, ano, určitě, ale...
... to neznamená, že zavraždím nevinné lidi jejich jménem.
Snažím se pochopit,...
... zdali vás Oriové oslovili přímo, a řekli vám ať je uctíváte,...
... nebo jste jen špatně vyložili něco, co jste předtím našli,...
... a vytvořili na základě toho náboženství.
Nemohu mluvit za všechny v mé galaxii, ale podle mého skromného názoru...
... nemůže jednotlivec či společnost dosáhnout osvícení skrze šíření strachu a nucené otroctví,...
... ať už je jako důkaz předváděna jakákoli moc.
To je něco, co povznesené bytosti, které znám, zcela chápaly.
Neberte to špatně, podle mně bychom se všichni měli snažit být lepšími.
Pokud povznesení je opravdu vrchol, kterého se snažíme dosáhnout, budiž,...
... ale mělo by nám být umožněno dosáhnout ho vlastní svobodnou vůlí.
Můžete mě zabít za to, že to říkám, ale já v to věřím.
A nic, co kdy řeknete nebo uděláte, můj názor nezmění.
Pojďte.
Oriové vás slyší.
Nepožadujeme slepou víru.
Pouze, že uvěříte tomu, co vidíte a budete vědět, že je to pravda.
Chápu, že jde pouze o přátelské setkání,...
...ale byl jsem požádán vůdci naší planety, abych přednesl pár myšlenek pro vaše uvážení.
Pár věcí do budoucnosti. Zřejmě v budoucnu oficiální dohodu mezi námi a Jaffským národem.
Kdo je to?
Podplukovník Mitchell, SG-12 a pán, kterého jsme potkali na jiné planetě,...
... který tvrdí, že zastupuje bohy jménem Oriové.
Myslím, že se ještě musíme vypořádat s dopadem rozbití infrastruktury vybudované Goa'uldy.
Vskutku. Už jsme se setkali s povstáním jednotlivců i národů, kteří nám chtěli čelit.
Tam venku je stejně tolik lidí jako Jaffů.
Ale pokud nebudeme pokračovat ve společné práci,...
... vítězství, na kterém jsme společně pracovali tak dlouho a tvrdě, ...
... může vyústit v chaos.
My jsme Oriové.
Navádíte tyto lidi, aby vás uctívali.
Jsme jejich stvořitelé. Ti, kdo nás následují, se k nám připojí v osvícení.
Víte, kdo jsou Alterané?
Ti, kteří sešli z cesty, jsou zlí.
Zlí? Proč?
Skryli vás.
Opravdu? Myslel jsem si, že pro nás nehnou ani prstem, ale asi jsem se spletl.
Pravda o vesmíru byla blokována. Všichni poznají moc Oriů.
Blahoslaveni budiž Oriové.
Životní funkce se vracejí do normálu.
Zajímalo by mě, o co šlo.
Nevím, ale byl v jakémsi napětí.
Zdá se, že nemůžeme odpojit kameny nebo vypnout to zařízení.
Je to vůle Oriů.
Tušil jsem, že to řeknete. Jste si jist, že není nic, co byste mohl udělat?
Pomožte nám, a já zaručuji, že budeme více otevřeni příběhům, které nám chcete říct.
Nazývejte to zázrakem, jestli chcete.
Když Hanomere padal a naučil se létat cestou dolů, to byl zázrak.
Jasně.
Ty planety, o kterých jste se zmiňoval. Všechny mají spoustu naquadahových dolů.
A obstojnou lidskou populaci.
Na čí straně jsi, Jaffo?
Tady nejsou žádné strany. Jen náměty k rozhovoru.
Chci se setkat s tímto převorem Oriů. Pokud káže víru ve falešné bohy, ...
... potom je to starost i pro nás. Chci slyšet jeho tvrzení a oponovat mu.
O co jde?
Je to špatné.
Horší, než být upálen k smrti?
Zdá se, že naši povznesení Antikové a Oriové mají mírně odlišné názory.
Oriové si myslí, že tím, že jsou povznesení, by je lidé měli uctívat.
Všichni lidé.
A pokud ne?
Pak by svět, kde žijeme, měl být zničen.
Nemyslím, že by osvícení znamenalo to, co si myslí oni.
Zdá se, že naši povznesení Antikové nás skrývali před Orii.
Chránili nás.
Oriové si myslí, že naši Antikové jsou zlí, protože se s námi nepodělili o tajemství vesmíru.
Já nesnáším tajemství. Alespoň ty, o kterých nevím.
Problém je, že Oriové teď vědí, že naše galaxie je obydlená lidmi, a to kvůli nám.
Odmítám nést odpovědnost. Zvědavost je součástí lidské povahy.
Pokud by Antikové věděli, že Oriové jsou tak zlí, proč nám nezabránili sem jít?
Svobodná vůle.
Jasně. Pokud nás chránili, není důvod se domnívat, že v tom nebudou pokračovat.
Antikové nás můžou chránit před Orii, ale ne před jejich lidskými následníky.
Antikové se nebudou vměšovat do žádných nižších sfér existence.
Pokud někdo z naší galaxie bude chtít uctívat Orie, je to naše volba.
A nezabrání převorům v průchodu bránou, protože očividně už jednoho vyslali.
Oriové dali převorům zvláštní schopnosti a to není fér.
Jsou stále lidé, a vysoce vyvinutí lidé mohou mít ohromující schopnosti.
Používají tajemství vesmíru, která jim Oriové dali,...
... k šíření orijské zbožnosti, a pokud lidé neuvidí světlo, bude to...
Co budeme dělat?
Nevím. Začínám si myslet, že vyslání převorů je jen začátek.
Může se jednat o křížovou výpravu. Musíme varovat Zemi.
Musíme se dostat z těchto lidí.
Vemte ty bezvěrce zpět do Veragy.
Nechť je její věčná očista znamením nového věku.
Zlo vychovalo mnoho bezvěrců v dalekých místech.
Musíme jim ukázat cestu.
Blahoslaveni budiž Oriové.
Co to dělají?
Proč nás vzali zpět?
Myslím, že nás využívají k odhalení kacířů, kteří zde mohou být.
Pořád nechápu, proč to Oriové nezjistí sami. Měli by být bozi. Nejsou bohové vševidoucí, vševědoucí, všemocní?
Vesmír je nekonečný, pamatuješ? Očividně je zde mnoho věcí, které je potřeba sledovat.
Asi jo.
Nevěděli ani o naší galaxii. Tedy donedávna.
Není to naše vina. Člověk by si myslel, že budou dohlížet alespoň na své vlastní lidi.
Mám pocit, že oddaní následovníci Oriů si poslušnost vynucují za ně. Potvrzuje to jejich loajálnost.
Dobrá. Proč jsme tedy dovolili převorovi, aby nás sem odvedl?
No, nemyslím si, že by nám dal moc na výběr.
A krom toho, myslím, že to je nejlepší způsob, jak kontaktovat Zemi a varovat je o tom, co víme.
Jak?
Phanis řekl, že jeho sekta našla více artefaktů.
Myslíš, že mají také terminál, který se hodí ke kamenům.
Pokud ano, a připojíme kameny, možná se nám podaří komunikovat oběma směry.
Správně. Pokud nás převor využívá k nalezení bezvěrců,...
... jak zkontaktujeme Phanise, aniž bychom ho vydali?
Nemůžeme.
Vy nevěříte ve vyšší moc?
No, to je složité.
Mezi námi je mnoho různých pohledů na toto téma.
Jaffové nedávno svrhli nadvládu falešných bohů, kteří nás zotročili na mnoho generací.
Ale mnozí dlouho věří v cestu k osvícení.
Původ vás provede touto cestou.
Ti, jež si váží jeho moudrosti, budou povzneseni.
Přišel jsem šířit slovo mezi bezvěrce,...
... kteří byli ukryti a vychováni zlem.
Ani nemáte ponětí, jak moc zní jako moje babička.
Je to velká vesnice a Phanis si se svojí partou zřejmě dali slušnou práci s ukrytím svatokrádežných artefaktů.
Dobře, musíme něco udělat.
Ne, ne, ne!
Phanisi!
Neměl jsi sem chodit.
Používají nás, aby se k tobě dostali!
Tušil jsem to.
Anebo jste doopravdy spatřili moc Ori.
Nepřichází v úvahu.
Musíš odejít.
Pokud vám mohu pomoci mluvit o pravdě naší existence k vašemu lidu,...
... možná, jednoho dne, se ta slova rozšíří i sem.
Řekl jsi, že krom kamenů máte i jiné artefakty.
Ukážu ti je.
Ne, jen mi to řekni.
Teď hledáme velký objekt s modrým krystalem nahoře. Pasují do něj kameny.
Pojďte.
Phanisi!
Riskuješ svůj život.
Harrid, Sallis a já,...
... všichni, co v tohle věříme, víme, že za naši věc možná položíme život.
Jen doufáme, že se z ní jednoho dne zrodí pravda.
Teď.
Něco se právě stalo.
Phanisi?
Lidé vás, hříšníky,...
... doručí před boží soud, ...
... kde hříchy budou vyváženy ...
... spravedlností a pravdou.
Oriové jsou skvělí.
Miluji Orie.
Jsem věřící.
Co to s váma je, lidi! Říkám vám, viděla jsem světlo!
Nemyslím, že mi to věří.
Slyšel jsem od tebe lepší výkony.
Skvělí jsou Oriové, jež nás vedou ke spáse.
Jež bojovali se zlem, které by nás odsoudilo ke smrtelnému hříchu.
Jež porazili a vyhnali staré duchy. A teď,...
... aby posílili naši vůli, vyzývají nás k triumfu nad zkažeností všech bezvěrců.
Dobře, podruhé je to lepší.
Oriové nechrání tyto vědomosti, jako to dělají ostatní,...
... sobečtí ve své mocné pokročilosti.
Vedou tě do své říše cestou, jež je vytyčena v knize Původu.
Vše, co potřebuješ, je následovat jejich učení.
Moc se omlouvám, budete mě muset na chvíli omluvit. Prosím, pokračujte.
Plukovníku.
Probudili se jen na moment a pak zase ztratili vědomí.
Říkali něco?
Ano, říkali.
Veďte nás správnou cestou,...
... ať můžeme zvítězit nad nepřítelem naší spásy...
... a být s vámi na konci všech konců, na pláních osvícení.
Co má tohle znamenat?
Velice se omlouvám, ale právě jsme obdrželi informace o našem návštěvníkovi, vyžadující veškerou opatrnost.
Budeme si muset vzít tu hůl, pane.
A budete muset jít s námi.
Chci vědět, co jste se dozvěděli!
Vše, co si přeji udělat, je rozšířit učení Oriů na váš svět.
K tomu by nedošlo nikdy.
Pak musím okamžitě odejít!
Ani k tomu nedojde.
Blahoslaveni budiž Oriové.
Modrý kód. Lékařská pohotovost do laboratoře 1! Opakuji, Modrý kód.
Stejné jako předtím, ale teď jsou to oba dva.
Počkejte. Tohle zařízení si bere energii přímo ze subprostoru.
Na explozi to zareaguje velmi špatně. Nemůžete to vyhodit do povětří.
Možná bychom to měli poslat skrz Bránu.
Génius.
Ne! To zařízení také používá subprostor ke komunikaci s jinou galaxií skrz vesmír.
Není důvod, proč by s tím Daniel a Vala nemohli zůstat propojeni, třeba i z jiné planety!
Mám jiný nápad. Řekněte jim, ať začnou vytáčet bránu.
Kam?
Kamkoli.
Kamkoli. Dobře.
Chevron 2 zadán.
Chevron 3 zadán.
Waltře.
Rozkazy od plukovníka Mitchella, pane.
Proveďte.
Chevron 4 zadán.
Z cesty!
Chevron 6 zadán.
Ještě ne, Waltře! Ještě ne!
Zastavuji vytáčecí sekvenci.
Krevní tlak klesá. Srdeční tep zrychluje. Dostávají se do šoku.
Teď!
Obnovuji vytáčecí sekvenci!
Chevron 7 zapadl!
Nabíjím na 200.
Ustupte.
Generál Landry.
Doktorka Lamová říká, že Daniel a Vala znovu nabyli vědomí.
Velmi dobře!
Vidíš, to je to, o čem mluvím!
Sloužil jsi Oriům dobře.
Klaním se na důkaz úcty.
Přistup a pohleď do ohňů osvícení.
Nech se obtékat jejich silou.
Velké svaté armády budou shromážděny a vycvičeny, aby bojovaly se všemi, kdož přijali zlo.
Ve jménu Bohů bude postavena loď, aby nesla válečníky mezi hvězdy.
A rozšíříme Původ ke všem bezvěrcům!
Síla Oriů bude pocítěna široko daleko...
... a bezbožní budou poraženi.
Blahoslaveni budiž Oriové.
Děkuji.
Generál Landry už na nás čeká.
Takže myslíte, že bychom měli čekat těch převorů víc?
Byl bych velice překvapen, kdyby se neukázali.
Jak? Víme, že jeden přišel skrz Bránu, ale jejich galaxie je dost daleko.
Tuším, že Oriové mají moc k udělání mnoha věcí.
Co se převorů týká, myslím, že nemají zpáteční jízdenku.
Nemyslete si, že mají problémy se sebeobětováním.
Myslíte, že Antikové v naší galaxii budou dál bránit Oriům v použití jejich moci k přímému útoku?
Doufám, že ano.
Takže jak s nimi máme bojovat?
A tím myslím poselství stejně jako ty chlápky.
Hodně lidí tam venku uvěří tomu, co tihle chlápci hlásají.
Naštěstí se mnozí naučili způsobům falešných Bohů.
Ano, ale teď nemluvíme o lidech s hadem v hlavě a s trochu lepším chápáním technologií.
Jejich síla není falešná.
Převorové nabídnou lidem to, co se bude zdát jako důkaz Boha.
Důkaz mocných bytostí není důkaz Boha.
Neřekl jsem, že je.
Jen proto, že víme, že jsou nějaké bytosti na vyšší úrovni existence, než my,...
... neznamená, že není nějaký řád i nad nimi.
Alespoň počítám, že tohle by řekla má babička.
Vesmír je pravděpodobně nekonečný.
Což podle mě činí nemožným vědět všechno.
Myslím, někde uvnitř vyplníte prázdná místa vírou.
Také jsem měl babičku.
Takže úkol jako vždy, pane?
Ať si přijdou.
Použijeme naše silné stránky proti jejich slabostem.
To je dost dobrá strategie pro jakýkoliv druh úkolu.
Jsem rád, že vy dva jste v pořádku.
Amen.
Ahoj!
Wow, co tu sakra děláš?
Taky tě rád vidím.
Jen jsem nečekal, že tě tu uvidím.
No, byl jsem poblíž.
A mám malé překvapení pro Mitchella.
Oh, ano, z toho posledního byl také unešen. Tu ...
... skutečnost, že jsi mu neřekl, že se všichni přemisťujeme na jiné pozice.
Jo. Je mi líto, že jsi zmeškal Daidala.
Není.
Máš pravdu. Není.
Poslyš, právě jsem měl poradu s Landrym...
... o téhle situaci.
Zní to, jako by to mohl být problém.
No, už dřív jsme stáli proti pár pěkným záporákům.
Ne tak pěkným.
Vyšňořeným, to ano.
Bylo tu pár težkých momentů.
Které jsme vždycky vyhráli.
Jo, ale neměl jsi pocit, že to bylo proto, že na nás někdo dával pozor?
Neřekl bych to komukoli jinému, ale poprvé...
... mám strach.
Já mám hlad.
Já taky.
Pojď.
Jo, chlape!
Tohle je skvělý.
Pořád svižný.
Jo.
Nevěděl jsem, proč jste se nevrátil a také jsem si netušil, že můžete vzít jednu z těchto věcí na projížďku.
Vidíš, to je jeden z důvodů, proč je dobré být generál.
Můžeš si dělat cokoli si usmyslíš.
Zvlášť poté, co jste sedmkrát nebo osmkrát zachránil svět.
Kdo to počítá?
Teal'c.
Vlastně to zmiňuje celkem často.
Takže, Mitchelle. Slyšel jsem, že sis ještě nevybral svůj tým.
Doufám, že nebudu muset, pane.
Proč, generál Landry se o tom zmiňoval, pane?
Zmiňoval.
A řeknete mi to, pane?
Říkal, že budete skvělý, Mitchelle.
Děkuji, pane.
Nebude vám vadit, když nakopnu přídavné trysky, pane?
Do toho!
Děkuji, pane.