V minulých dieloch Hviezdnej Brány SG1...
Tieto náramky nás spájajú.
Píše sa tu, že Alterrani pomenovali svoj nový domov Avalon
a postavili mnoho... Astreaport.
Hviezdnych Brán.
Hviezdne Brány postavili Antici.
Asi by dávalo zmysel, že sa nevolali odjakživa Antici.
Tieto kamene sú v skutočnosti formou antického komunikačného zariadenia,
ktoré psychicky prepája užívateľov a dovoľuje im vidieť očami toho druhého.
Kde sme?
Neviem. Ale myslím, že sme v nich.
Je možné, že to funguje takýmto spôsobom, aby sme mohli
komunikovať s ostatnými
bez toho, že by sme narušili súkromie tých
ktorými sme prepojení. Sú len ako dočasné vysielače.
Toto nebola moja prvá idea, keď som si predstavovala civilizáciu staviteľov Brán.
- Nemôžete skúmať vlastnú minulosť? - Ak naša minulosť nesúhlasí do písmena s Knihou pôvodu.
Ste kacíri.
Čo, ak títo bohovia... Ori
sú ľudia, ktorých opustili Alterrani?
Myslíš, že sa povzniesli?
Čo budete robiť?
Zhromažďujeme toľko dôkazov, koľko môžeme.
Artefakty, ktoré by mohli podporiť naše myšlienky, ukrývame pre prípad
že by jedného, či viacerých z nás odhalili.
Daniel?!
Vraždíte nevinného človeka!
Jej srdce nepracuje, modrý kód!
Pôjdete so mnou.
Kde sme?
Na planinách Celsetis.
A tamto?
Mesto bohov.
Možno by ste mi chcel povedať, kto ste?
Som Vierozvestec Ori.
A to je?
V správny čas. Všetko v správny čas.
Uh... hádam, že my počkáme tu? Alebo nie?
Blahoslavení sú Ori.
Hviezdna Brána SG1 9x03 [Origin] Pôvod
Časovanie titulkov a české titulky: Farundel
Slovenské titulky namuras
Valine a Danielove životné funkcie sú stabilné už dve hodiny.
A čo s tým odpojením od zariadenia?
Doktor Lee tie kamene nedokázal odstrániť.
Ešte sme neskúsili C4, pane.
Doktor Lee pracuje na odpojení zdroja energie, ale vzhľadom k tomu,
že zariadenie je priamo pripojené s ich mysľami,
odporúčam postupovať s opatrnosťou.
Rozumiem, ale ak sa jeden alebo obaja znova dostanú do problémov,
prikazujem vám spraviť, čo bude treba
aby ste tú vec vypli!
Teal'c? Mohli by ste?
Čo mi môžete povedať o tom Gerakovi?
Bol Prvým Mužom Muta,
bezvýznamného goa'ulda, ktorý slúžil Raovi
a upísal sa Baalovi, keď bol Ra zabitý.
Po zničení goa'uldov bola Baalova armáda velená Jafom Hubrokom.
Hubrok bol Bra'tacov spojenec a
chcel podporiť našu túžbu
k zmene, vedúcej k demokratickému Jaffskému národu.
Avšak, približne pred 4 mesiacmi Hubrok zmizol.
Myslíte si, že bol do toho zapletený Gerak?
Hoci sa nenašli žiadne dôkazy
krátko po Hubrokovom zmiznutí sa stal Garek
zástancom tradície Najvyššej rady...
... ktorú by mohol riadiť on?
Skrz sériu nenásilných manipulícií
sa ocitla Rada v Gerakových rukách.
To ho robí jedným z najmocnejších chlapíkov tam vo hviezdach...
Aspoň z tých, o ktorých vieme.
Asi by som sa s ním mal lepšie spoznať.
Odovzdám mu vaše pozvanie.
Tak fajn, Daniel. Čo sa tam píše?
No, je to podobné mnohým náboženstvám, ktoré som študoval.
Radi splietajú svoju doktrínu do jednoduchých, bájkam podobných rozprávaní
s postavami, ktoré môžu byť ľahko aplikované na bežného jednotlivca.
Prečítaj mi jedno!
Milujem dobré historky.
Všetky príbehy, ako sa zdá, sú rozjímaním nad hodnotou jednotlivca a dôležitosti...
... cesty poctivosti k vyššej úrovni existencie.
Čo zas?
Zomieram od hladu.
Centrálnou ikonou tohto náboženstva je zrejme oheň.
Tak to som zistila aj bez knihy.
To by dávalo zmysel. Oheň je svetlo, energia, teplo, ale predsa...
V určitom bode na Zemi spájame oheň s démonickými predstavami, so zlom.
Peklo, nie nebo.
A?
Zaujímalo by ma, či s tým majú niečo Antici.
Vieš čo?
Prečo nepreskočíš na koniec...
... a nepovieš mi, kto je vrah?
Dedina Ver Ager bola poškvrnená.
My sme to neboli. Prisahám.
Sme s týmito ľuďmi, Hared a Sallis, prepojení komunikačným zariadením
ktoré priniesla do našej galaxie rasa Alterranov pred dlhými vekmi.
Tiež známi pod menom Antici?
Pozrite, ide o tom,
že vám nechceme ublížiť.
Sme prieskumníci.
Viete o ďalších vo Ver Ager?
Ďalších?
Neveriacich.
Oh, prepáčte.
Vy chcete, aby sme vám vydali ľudí, ktorí neveria v Ori?
Oddanosť sa cení.
Tým, ktorí zblúdili, musíme ukázať správnu cestu.
Mne sa zdá, že tí, ktorí zblúdili, sú za to upaľovaní.
Ori dali každému mužovi a žene slobodnú vôľu.
Ak sú Ori tak mocní,
prečo potrebujú nás
aby sme im povedali, kto v nich verí
a kto nie?
Ori od nás nepotrebujú nič.
Sme to my, kto musí hľadať pravdu vesmíru
v snahe dosiahnuť osvietenia.
Už som túto pesničku počul.
Pohov, plukovník. Ako sú na tom?
Nič nového, pane.
Viem, že sa o nich bojíte. Tak ako ja.
Ale mám pre vás prácu trochu iného druhu.
Pane?
Práve som dostal hlásenie od doktorky Lindsayovej z P3X-421.
Lindsayová. Antropológia, že?
Pracuje s ľudskou populáciou na 421
pomáha im prekonať strátu ich niekdajšieho falošného boha.
Háčik?
No, včera prišiel Bránou misionár
a začal šíriť náboženstvo
na ktoré sme ešte nikdy predtým nenarazili.
Nie, že by sme mali problém s ľuďmi inej viery.
Myslím, že uvidíme ešte veľa detí šťasteny
ktorí sa budú snažiť zaplniť miesto po goa'uldoch, pane.
Táto nová sloboda prinesie len veľa zúfalstva
ak sa ľudia nenaučia starať sami o seba.
Veľa takýchto, povezdme zrútených, civilizácií
by sa mohlo stať zlatou baňou pre šarlatánov s žiarivými trikmi.
A v tomto prípade?
No, tento misionár sa zjavne snaží dokázať
právoplatnosť svojich tvrdení konaním zázrakov.
Zázrakov.
Chcel by som, aby ste vzali SG12 a overili to.
Rozkaz, pane.
Emicovi bol jeho hriech odpustený a našiel svoju cestu späť...
Viac už neznesiem.
Uh, prepáčte, že prerušujem, ale
ak ste nás sem priviedli na to, aby ste nás obrátili na svoju vieru
myslím, že by bolo fér prezradiť vám, že toto naozaj nie je obchod s novými bohmi.
Priviedla vás sem vôľa Ori.
Nepredpokladám, že by sme sa s nejakým Ori mohli porozprávať.
Samozrejme.
Skvelé! To... to by bolo skvelé!
Vrav a oni ťa budú počuť.
Aha.
Môžete nás mučiť tou svojou rétorikou, čo vám hrdlo ráči, ale nezlomíte nás.
OK, mňa možno hej. Ale aj tak vám nič nepovieme, pretože nič nevieme, mám pravdu?
Uh, mohol by som hovoriť s vaším šéfom?
S... uh, Docim? Tým, ktorí hovorí slovami Ori?
Tak ako Egidius z Valdair potrebujem rozprávať o veciach
ktoré môžu byť diskutované len pri svetle ohňa.
Poď so mnou.
Nemohol si sa ho spýtať pred hodinou?
- Museli sme počúvať do odriekanie do nekonečna a nekonečna a... - Ty nie.
Kto nie? Ja nie? Ale ja...
Ja... ja počkám hneď tu.
Pôsobivá suita.
Vitajte.
A ako tam ležal, zomierajúc na Slnku
naokolo len piesok púšte
prehovoril Petris ku skale.
Nie perami svojimi, no mysľou.
A skala ronila slzy osviežujúcej vody.
A jeho smäd. Bol. Zažehnaný.
Nebojte sa Ori! Hrozte sa temnoty
ktorá by zahalila všetky vedomosti vesmíru.
Verte v pravdu všetkých vecí
a možno i vy nájdete cestu k osvieteniu.
A muž nemá pod Slnkom hľadieť na nič
než aby dobre jedol, pil a bol šťastný.
Ecclesiastes, môj obľúbený.
Moja babka bola maniak do Biblie.
Víkendy u babky znamenali dlhé
pradlhé nedele v kostole sv. Hildy u Troch kráľov.
Podplukovník Camerom Mitchell. Ako ide život?
Ja som Vierozvestec Ori.
Teší ma.
Váš príchod bol predpovedaný.
Ale nevravte. Takže poznáte budúcnosť, nie?
Poučenie z dní, ktoré už nie sú, nám vraví, aké budú tie, čo budú.
Ja som tiež tak trochu maniak do histórie.
Ale ešte mi to nepomohlo vyhrať v Športke.
Takže. Odkiaľ ste?
Odkiaľ sme prišli a kam ideme, je to isté.
Dostal som vás.
Kamkoľvek ideš, tam si.
Buckaroo Bonzai, mám ten pocit.
Ja som z malej plantéty zvanej Zem.
Domov Daniela Jacksona.
Nikdy predtým to nespomenul.
Poznáte doktora Jacksona, že?
Vďaka nemu sme sa dozvedeli o vašej potrebe.
Našej potrebe čoho?
Odhalenia... vášho osudu.
Doci.
Nechaj nás.
- Ahoj. Ja som... - Daniel Jackson.
Správne.
Z planéty Zem.
OK. Takže, viete, ako sa volám a odkiaľ som. Takže určite viete aj to
ako som pripojený k duši tohto muža.
Prečo som tu...
Pochopte, sme prieskumníci.
Veľmi radi by sme vás bližšie spoznali
vašu spoločnosť, ako ste sa sformovali...
Na miesto z ktorého prišli ste, Vierozvestca vyslali sme.
Skutočne.
To môžete?
Myslel som, že sme v inej galaxii.
Je vôľou Ori Pôvod šíriť všetkým,
čo požehnaní boli ich stvorením.
Ale potom by ste mali pochopiť, že na "mieste, z ktorého prišiel som" je veľa rôznych ľudí.
Ľudí, ktorí veria vo veľa roznych vecí.
Nájdu k osvieteniu cestu svoju.
Presne tak. Myslím, že by ste tiež mali pochopiť
že by nemuseli vidieť vašu cestu ako jedinú cestu.
Sila a veľkosť Ori popreté byť nemôžu!
Tí, ktorí cestu k osvieteniu odmietnu
zničení byť musia.
Presne tak.
Toho som sa bál.
George Washington, jeden zo zakladateľov našej krajiny a prvý prezident
kedysi povedal: Pravé priateľstvo je kvet, ktorý pomaly dospieva a musí pretrvať
mnohé nepriazne osudu, kým bude hodné svojho mena.
Horov Prvý Muž, Kerrick z Vysokých Planín, raz povedal: Je viac zomrieť rukami brata
než zavraždiť niekoho, kto ti mohol byť priateľom.
Bol to múdry muž.
Krátko na to zomrel, pretože prehral jednu z najväčších bitiek v histórii.
No, dúfam, že ho nezastrelil jeho brat.
Bol som to ja.
Ten Jaffa bol po všetkých ohľadoch idiot.
Nezaslúžil si čestnú smrť.
Rozumiem.
Neplánovaná mimozemská aktivácia!
Mal by som sa ísť pozrieť, čo sa deje.
Teal'c, prosím, odprevaď našich hostí do zasadacej miestnosti.
Kniha Pôvodu vraví, že tí
ktorí cestu k osvieteniu hľadajú
nesmú byť vedení na scestie!
Presne tak.
Viete, to sa môže vysvetľovať množstvom rôznych spôsobov.
Myslím, že možno viem, čo sú Ori...
Teda... *kto* sú Ori.
A nepopieram, že to sú mocné bytosti.
Ale ak sa nemýlim... nie sú bohovia.
Sú ako Povznesení, ktorých poznám.
Jednoducho povedané, majú väčšie vedomosti o vesmíre.
Čím je boh, ak nie bytosťou
tými pod ňou uctievanou.
Nie je pre teba azda moc, znalosti a schopnosti
dosť na to, aby si sa poklonil Ori?
Aby som si ich vážil, áno. Určite.
Ale to neznamená, že budem v ich mene vraždiť nevinných ľudí.
Práve sa snažím pochopiť,
či vám Ori priamo prikázali, aby ste ich uctievali
Alebo či ste si
nesprávne vyložili nejaký dôaz, ktorý ste našli po ceste
a vyvinuli na tom vlastné náboženstvo.
Nemôžem hovoriť za každého vo svojej galaxii, ale podľa môjho skromného názoru
neverím, že by akýkoľvek jedinec, či spoločnosť mohli dosiahnuť osvietenia
skrz násilné šírenie strachu a prikázaní a nevoľníctva, nehľadiac na to, aká moc je použitá ako dôkaz.
A to je niečo, čomu Povzenesení, ktorých poznám, veľmi jasne rozumeli.
Nevysvetľujte si ma zle, všetci by sme sa mali snažiť polepšiť...
A ak je povznesenie primeraným zakončením, tak prosím.
Ale mali by sme mať vo výbere slobodnú voľbu.
Ak chcete, zabite ma, ale v to verím.
Nič, čo povieš, alebo spravíš, nezmení môj názor.
Poď.
Ori ťa počujú.
Nežiadame slepú vieru.
Chceme len, aby si uveril v to, čo vidíš a vieš, že je to pravda.
Uvedomujem si, že toto je len priateľské stretnutie
ale na vôľu vodcov našej planéty
som bol požiadaný, aby som predostrel pár návrhov na premyslenie.
Pár vecí, ktoré môžeme prediskutovať v budúcnosti.
A tešíme sa na oficiálnu zmluvu
medzi naším svetom a Jaffským národom.
Kto je to?
Podplukovník Mitchell, SG12 a gentleman
na ktorého sme narazili na inej planéte
ktorý tvrdí, že zastupuje bohov zvaných Ori.
Myslím, že skutočný úpadok z rozkladu
goa'uldskej infraštruktúry na nás ešte len čaká.
Vskutku.
Už sme svedčili jedincom a organizáciam,
ktoré sa nás snažili ohroziť.
Tam vo hviezdach je toľko Jaffov, koľko ľudí.
Ale ak nebudeme postupovať spoločne
víťazstvo, na ktorom sme tak dlho pracovali
vyústi v chaos.
My sme Ori.
A nariadili ste týmto ľuďom, aby vás uctievali?
Sme ich stvoritelia.
Všetci, čo nasledujú cestu,
sa k nám pripoja v osvietení.
Viete, kto sú Alterrani?
Tí, ktorí opustili cestu, sú zlo.
Zlo? Prečo?
Chránia vás.
Naozaj? Nemyslel som si, že pre nás vôbec niečo robia
ale zjavne som sa mýlil.
Pravda o vesmíre vám nebola odhalená.
Všetci spoznajú moc Ori!
Blahoslavení sú Ori.
Funkcie sa vracajú k normálu.
Rád by som vedel, čo to malo byť.
Neviem, ale bol v nejakom druhu stresu.
Nevieme, ako odpojiť tie kamene, alebo vypnúť prístroj.
Je to vôľa Ori.
Tušil som, že niečo takého poviete.
Ste si istý, že s tým nemôžete nič spraviť?
Boli by sme oveľa odhodlanejší
pri počúvaní tých historiek, čo tak chcete rozprávať.
Volajte to zázrakom, ak chcete.
Keď Hanone padal z výšky a naučil sa lietať
to bol zázrak.
Aha.
Tie planéty, ktoré ste spomenuli.
Na všetkých sú bohaté naqadahové bane.
A podstatná ľudská populácia.
Na čej strane si ty, Jaffa?
Tu nie sú žiadne strany.
Len témy rozhovoru.
Chcel by som sa stretnúť s týmto Vierozvestcom Ori.
Ak káže vieru vo falošných bohov
týka sa to potom nás všetkých.
Chcem si vypočuť jeho tvrdenia
a spochybniť ich.
Čo sa deje?
Je to zlé.
Horšie ako upaľovanie zaživa?
Zdá sa, že naši povznesení Antici a títo Ori
sa trochu rozchádzajú v názoroch.
Vieš, Ori si myslia, že dané faktom, že sú povznesení
ľudia by ich mali uctievať.
Všetci ľudia.
A ak nebudeme?
Potom nie sme hodní žitia a mali by sme byť zničení.
Nemyslím si, že "osvietenie" znamená, čo si oni myslia, že znamená!
Vieš, podľa všetkého naši povznesení Antici
utajovali našu existenciu pred Ori.
Oni nás ochraňovali?
Ori si zrejme myslia, že Antikovia zosobňujú zlo
pretože s nami nezdieľajú tajomstvá vesmíru.
No, neznášam tajomstvá. Teda, tie, ktoré nepoznám.
Problémom je, že Ori teraz vedia,
že naša galaxia je obývaná ľuďmi, len kvôli nám!
Odmietam prijať za to akékoľvek obvinenia!
Zvedavosť je súčasťou ľudskej povahy!
Pozri, ak Antici vedia, že Ori sú takí zlí
- ... prečo nás nezastavili, keď sme sem šli? - Slobodná vôľa.
To je pravda.
Ak nás ochraňovali doteraz, nie je dôvod myslieť si, že nebudú pokračovať.
Antikovia nás môžu ochraňovať pred Ori,
ale nie pred ich ľudskými nasledovníkmi.
Vieš, Antici sa nemiešajú do vecí
s nižšími formami existencie.
A ak bude ktoľkoľvek z našej galaxie
chcieť uctievať Ori, zjavne je to jeho vec.
A nezastavia dav Vierozvestcov skrz Bránu,
pretože jedného už zjavne poslali.
Ori dali Vierozvestcom špeciálnu moc...
- ... to nie je práve fér. - Stále sú to len ľudia,
a vysoko vyvinutí ľudia občas mávajú dosť zázračné schopnosti.
Používajú tajomstvá vesmíru...
ktoré im dali Ori, aby šírili zvesť...
o božskom pôvode Ori...
a keď ľudia nerozoznajú, čo sa deje, bude to...
Čo budeme robiť?
Ja neviem.
Začínam si myslieť, že posielanie Vierozvestcov je len začiatok.
Môžeme tu hovoriť o krížovej výprave. Musíme varovať Zem.
Musíme sa dostať z týchto ľudí.
Vezmi neveriacich späť do Ver Ager.
Nech sa jej očistenie stane večným znamením
počiatku nového veku.
Zlo získalo na vzdialených miestach mnoho neveriacich.
Musí im byť úkázaná... Cesta.
Blahoslavení sú Ori.
Čo to robia?
Prečo nás preniesli späť?
Myslím, že nás využíva
k odhaleniu ďalších kacírov, ktorí by tu mohli byť.
Stále nechápem, prečo to Ori nespravia sami.
Majú to byť bohovia.
A nie sú bohovia vševedúci, vševidiaci a všemocní?
Vesmír nekonečný, pamätáš?
Zdá sa, že je dosť ťažké udržať sa v obraze.
- Asi áno. - Ani nevedeli o našej galaxii, no
Až donedávna.
Nie je to naša vina.
Človek by povedal, že budú dávať pozor aspoň na vlastných ľudí.
Mám pocit, že Ori nechávajú na svojich najoddanejších nasledovníkov
presadzovať ich voľu.
Potvrdzuje to ich oddanosť.
Tak fajn. Prečo sme nechali Vierozvestca,
aby nás priviedol späť?
No, pretože nám nedal veľmi na výber.
Okrem toho, myslím, že
toto by mohla byť najlepšia šanca kontaktovať Zem
a varovať ich o tom, čo vieme.
Ako?
No, Phanis tvrdil, že jeho sekta našla ďalšie artefakty.
Myslíš, že majú aj ten terminál s kameňmi?
Ak ho majú a my ho nájdeme a dokážeme pripojiť kamene,
možno pôjde táto komunikácia obomi smermi.
Dobre. Ak nás Vierozvestec využíva k polapeniu neveriacich
ako sa skontaktujeme s Phanisom
bez toho, aby sme ho vyzradili?
Nijako.
Neveríte vo vyššiu moc?
No, je to komplikované.
Na túto tému máme viacero úhlov pohľadu.
Jaffovia sa len nedávno striasli nadvlády falošných bohov
ktorí nás zotročovali mnoho generácií.
Ale mnohí už dlho verili v cestu osvietenia.
Pôvod vás povedie na tejto ceste.
Tí, ktosí pokľaknú pred jeho múdrosťou, budú odmenení.
Prišiel som šíriť slovo medzi neveriacimi
ktorí boli ukrývaní a vychovaní zlom.
Ani neviete, ako moc pripomína moju babku.
Toto je dosť veľká dedina. Predpokladám,
že Phannis a spol. si dali záležať,
keď ukrývali tie svetokrádežné artefakty...
No, niečo spraviť musíme.
Nie! Nie! Nie!
Phanis!
Nemal si se chodiť!
Využívajú nás, aby vás dostali!
To som predpokladal.
Buď toto, alebo ste začali skutočne chápať "silu Ori".
Tak to ani náhodou.
Musíš ísť!
Ak vám pomôžem prerozprávať realitu našej existencie vašim ľuďom,
možno sa jedného dňa
rozšíria vaše slová aj sem.
Povedal si, že máte aj iné artefakty, než kamene?
Ukážem vám ich.
Nie! Len mi povedz!
Hľadáme veľký kupolovitý objekt s modrým kryštálom na vrchu.
Kamene do neho zapadajú.
Poďte.
Phanis!
Riskuješ svoj život.
Hared, Sallis a ja...
Všetci tí, čo veria v to, čo už nejakú dobu vieme,
vedia, že by za našu vec položili život.
Dúfame len, že jedného dňa získame pravdu.
A...
Matička podsrpenská.
Práve sa niečo stalo...
Phanis?
A ľudia privedú zlomyseľných...
... pred tvoj božský súd.
Kde budú ich hriechy vážené v rovnováhe všetkého...
... čo je správne a pravdivé.
Ori sú skvelí!
Milujem Ori!
Som veriaca!
Čo je s vami, ľudia? Vravím vám...
... videla som svetlo!
Nemyslím, že by mi to brali.
No, už ti to šlo aj lepšie.
Vznešení sú Ori, ktorí nás vedú k spaseniu.
Ktorí bojovali so zlom, ktoré by nás zatratilo v smrteľnom hriechu.
Porazili starých duchov a vykázali ich preč.
A teraz, so silou našej vôle...
... nás vyzývajú, aby sme zvíťazili nad skazenosťou...
... všetkých neveriacich.
No...
Kto by odolal skúsiť zas?
Ori tieto vedomosti neskrývajú, ako iní...
... ktorí sú sebeckí vďaka svojej vyspelosti.
Povedú vás svojou ríšou po ceste, ktorá je popísaná v knihe Počiatku.
Musíte len nasledovať ich učenia.
Je mi veľmi ľúto. Musíte nás na chvíľu ospravedlniť.
Prosím, pokračujte.
Plukovník.
Na chvíľu sa prebudili, potom opäť stratili vedomie.
- Povedali niečo? - Tak to áno.
Veďte nás po ceste...
...aby sme mohli triumfovať nad nepriateľmi nášho spasenia...
... a boli s vami do konca koncov...
... v mieste osvietenia.
Čo to má znamenať?
Hlboko sa ospravedlňujem. Práve sme o našom hosťovi obdržali informácie...
... podľa ktorých musíme byť extrémne opatrní.
Musíme mu zobrať palicu, pane.
A vy budete musiť ísť s nami.
Požadujem od vás vysvetlenie!
Jediné, čo chcem...
... je šíriť vo vašom svete zvesť o Ori.
Popravde, to sa nikdy nemalo stať.
Potom musím ihneď odísť.
Tak to tiež nepôjde.
Blahoslavení sú Ori.
Modrý kód. Zdravotnícka pohotovosť v laboratóriu 1! Opakujem, modrý kód!
To isté, čo predtým, len teraz obaja.
Nie, nie... počkajte! Toto zariadenie čerpá energiu priamo z subpriestoru.
Na výbuch by to reagovalo veľmi zle!
Nemôžete to vyhodiť do vzduchu!
- Možno by sme to mali poslať skrz Bránu. - Génius.
Nie! Subpriestor je tým komunikačným kanálom skrz galaxie!
Nie je žiaden dôvod veriť...
... že Daniel a Vala nezostanú pripojení...
... aj keď to bude na inej planéte!
Myslel som na niečo iné. Povedzte im, aby začali vytáčať Bránu!
Kam?
Kamkoľvek!
Kamkoľvek? Tak fajn, kamkoľvek.
Chevron dva zapadol.
Chevron tri zapadol.
- Walter? - Rozkazy od plukovníka Mitchella, pane.
Pokračujte.
Chevron 4 zapadol.
Uhnite! Uhnite!
Chevron 6 zapadol.
Ešte nie, Walter! Ešte nie!
Zastavujem vytáčaciu sekvenciu!
Tlak klesá, tep sa zvyšuje... blíži sa šok!
Teraz!
Pokračujem vo vytáčacej sekvencii.
Chevron 7...
... zapadol.
Nabiť na 200!
Ustúpte!
Generál Landry.
Doktorka Lamová vraví...
... že Daniel a Vala sú opäť pri vedomí.
Dobrá práca!
Vidíš? O tom som celú dobu rozprával!
Slúžil si Ori dobre.
Ponížený služobník.
Poď!
A hľad do plameňov osvietenia.
Nech ťa ich sila... naplní.
Veľké armády budú zoskupené a cvičené na boj
s tými, ktorí príjmajú zlo.
V mene bohov budú postavené lode...
aby rozniesli našch bojovníkov medzi hviezdy
a budeme šíriť Pôvod
ku všetkým neveriacim.
Moc Ori bude poznať široko-ďaleko
a zlomyseľní budú zničení.
Blahoslavení sú Ori.
Vďaka.
Generál Landry je na nás pripravený.
Takže si myslíte, že sa s týmito Vierozvestcami ešte stretneme?
Bol by som veľmi prekvapený, ak by tomu tak nebolo.
Ako?
Vieme, že jeden prešiel Bránou, ale...
ak je ich galaxia tak ďaleko...
Povedala by som, že Ori majú moc spraviť ešte veľa zvláštnych vecí.
Aj tak, čo sa Vierozvestcov týka, bude to jednosmerná cesta.
Nemám pocit, že by mali problém so sebaobetovaním.
Myslíte si, že Antikovia v našej galaxii...
budú aj naďalej zabraňovať
priamemu útoku Ori?
To dúfam.
Takže, ako budeme s týmito chlapíkmi bojovať?
A mám na mysli tak ich posolstvo, ako Vierozvestcov osobne.
Množstvo ľudí tam vo hviezdach
im to zožerie aj s navyjakom.
Našťastie, veľa ich bolo poučených
o spôsoboch falošných bohov.
To áno, ale nebavíme sa tu o ľuďoch s hadmi v hlavách
a mierne lepším porozumením technológie.
Viete, ich moc nie je falošná.
Vierozvestci budú ľuďom ponúkať niečo
čo bude vyzerať ako dôkaz Boha.
Dôkaz mocných bytostí
nie je dôkazom Boha.
A ja nehovorím, že je.
Pozrite, len to, že vieme, že existujú bytosti
na vyššej úrovni existencie, neznamená...
že nad nimi nie je niekto ďalší.
Teda, takto nejako to vravela moja babka.
A predpokladá sa, že vesmír je nekonečný.
Čo podľa má značí, že nemôžeme vedieť všetko.
Chcem tým povedať, že niekedy musíte zaplniť tie prázdne miesta trochou viery.
Tiež som mal babku.
Takže. Ako vždy, pane?
Nech len prídu.
Použijeme našich silných stránok proti ich slabinám.
To je dosť dobrá stratégia pre akýkoľvek druh obchodu.
Som rád, že ste vy dvaja OK.
Amen.
Hej!
Wav. Čo tu dočerta robíš?
Tiež ťa rád vidím!
Nie, nie, prepáč. Len som ťa nečakal.
No, bol som tu naokolo...
A mám malé prekvapenie pre Mitchella.
Ah. Jasné. To posledné sa mu naozaj páčilo.
To, že si mu nepovedal, že sa všetci presúvame na iné pozície...
Áno.
Je mi ľúto, že si nestihol Dajdalos.
Nie, to ti nie je.
Máš pravdu. Nie je.
Počúvaj, práve som mal briefing s Landry
O...
tvojich...
... nových záležitostiach...
Aha.
Znie to ako menší problém?
No...
Už sme kedysi bojovali proti pekne zlým chlapíkom.
Ani tak nie pekným.
Nalíčeným, to áno.
Boli sme v určitých ťažkých situáciach.
Ktoré sme vždy vyhrali.
Áno, ale nemal si pocit, že to bolo preto, lebo na nás niekto...
... dával pozor?
Nemyslel som, že to niekedy niekomu poviem, ale toto je prvýkrát...
... čo sa bojím.
Ja som hladný.
Ja tiež.
Tak...
Teda!
Toto je cool!
Stále nával!
To áno.
Neviem, prečo som si nevyšiel už skôr...
... ale to som nevedel, že si môžete takúto mašinu požičať.
No, vieš. To je jedna výhoda
keď je človek generál.
Dostaneš skoro všetko, čo chceš.
Predpokladal som, že po tom, ako ste sedem alebo osemkrát zachránili svet...
Kto to počíta?
Teal'c.
Popravde, spomína to docela často.
Takže, Mitchell... Počul som, že si si ešte nevybral team.
Dúfam, že nebudem musieť, pane.
Prečo, generál Landry to spomínal, pane?
Povedal niečo.
A poviete mi to, pane?
Povedal, že to zvládnete, Mitchell.
Ďakujem, pane. Vadilo by vám, ak by som vypol prídavné spaľovanie, pane?
Oh, poprosil by som.
Ďakujem, pane.
Slovenský preklad namuras
http://gatenet.etherealia.com