[Hviezdna Brána: SG-1 - 9x04 The Ties That Bind]
[DVD-rip, veľkosť: 366 958 592]
[SK titulky: namuras]
Prišiel si ma vykopnúť. Aké sladké.
No, prešli sme spolu mnohým, a tak som chcel osobne uistiť...
... že si bola dostatočne prehľadaná.
To je len taký suvenír. Niečo, s čím by som mohla na teba spomínať.
Toto je bezcenný artefakt.
A primerane nedoceniteľné budú aj naše spomienky.
No...
Ďakujem.
- Nenávidím dlhé rozlúčky. - OK. Maj sa.
Počkaj, to ma ani neobíjmeš?
Daniel?
Nerob mi to ťažšie, než to už je.
Nemôžeš mi mať za zlé, že som sa snažila.
Ale nie, mám.
Jackson, ahoj! Kde máš priateľku?
Odišla už pred hodinou.
Hádam som nezmeškal rozlúčkovú párty? Nechali ste mi kúsok torty, že?
Keď je už konečne preč, konečne sa môžem pustiť do práce.
Áno, o tom som chcel. Čo s SG1?
Ešte si mi neodpovedal. Čo takto spraviť to oficiálne?
Jackson. Jackson!
Zdravotníkov na 25-ku!
Dobré ráno, stará mama.
- Arght. - Ako sa cítiš?
Lepšie. Čo sa stalo?
Nie sme si celkom istí.
Ale doktorka Lamová si myslí, že to bude niečo s tými mimozemskými manžetami.
Prečo predpokladáte práve to?
No, keď sme vás priniesli, vôbec ste nereagoval.
Ale vaša kondícia sa rýchlo zlepšila, keď sa ona vrátila.
Chýbala som ti?
Hviezdna Brána: SG-1 9x04 Puto, ktoré zaväzuje
SK titulky a časovanie pre DVD-rip: namuras
Walter! Práve teba som hľadal!
Pane. Musíme sa porozprávať o vašom rozvrhu. Podľa tohto máte stretnutia celý deň.
- Dočerta, mal by som. - Pane?
Po dvoch mesiacoch na tejto základni som si uvedomil, že drvivá väčšina týchto stretnutí...
... je strata času! Cítim sa ako domovník!
- Ty to zvládneš. - Ja? Nie... ja som len...
Walter! Nechci, aby som ťa povýšil.
Nie, pane. Áno, pane. Chcel som povedať... čo?
Len mi vypíš hlavné body a nechaj mi to na stole.
- Generál! - Doktorka Lamová.
Čo nového s doktorom Jacksonom?
No, potvrdené Valiným odchodom a okamžitým návratom...
...nemôžu byť oddelení dlhšie než hodinu, kým nezačnú cítiť efekty.
Ak by sa vrátila neskôr, boli by už obaja mŕtvi.
Myslel som, že to malo prestať, keď mu dala dolu náramok.
To malo. Doktor Lee predpokladá, že to má niečo...
... s antickým komunikačným zariadením, ktoré našli.
Je možné, že spojenie týchto technológií vytvorilo permanentnejšie prepojenie.
Rozumiem.
Plukovník.
- Toto je strata času. - Sprav mi radosť. Drž hubu.
Nechcela som, aby sa niečo takéhoto stalo, tak čo? Som realista.
- Nemá ani tušenia, čo robí. - Som tu tiež.
Môže si spraviť aký test sa mu len za chce, aj tak to nikam nepovedie.
Pozri, viem, že sme totálne na dne, ale akosi nemáme na výber...
... ak nepoznáš niekoho, kto rozumie tejto technológii.
Poznáš niekoho? Niekoho, kto nám môže pomôcť?
Nie... a áno.
Hej, ešte sme neskončili!
Kto je to?
Vedec, ktorý tie náramky skúmal.
- No tak poďme na návštevu. - Nie! V žiadnom prípade!
- Prečo? - Radšej by som o tom pomlčala.
Od neho si tie náramky ukradla, však?
Ako sa opovažuješ naznačovať, že som tie náramky získala inak, než počestnou cestou?
Možno nemám úplne... perfektnú reputáciu-
Povedala si mi, že si ich ukradla!
- Naozaj? - Áno!
- To je jedno. Nepomôže nám. - Oprava. On nepomôže tebe.
Fajn. Ale tam kam ideme...
- ... sa budeme musieť prezliecť. - Fajn!
Fajn.
Poviem ti, tieto "obleky" sú len pre tých najstatočnejších.
Nepočítaš s tým, že ich Landry zaradí do obehu, že nie?
Pozrime sa. Khaki zelená a surová koža. Znie to dobre, nie?
Mali by sme si pohnúť. 45 minút od svojej priateľky...
... zase odkvecneš a ja aby som ťa odtiaľto ťahal preč.
Gentlemani! Ako vám môžem pomôcť?
Potrebujeme váš posudok.
Posudok!
No, ste najšpičkovejším odborníkom na cudzie technológie na tejto planéte.
Najšpičkovejším? No, neviem, či najšpičkovejším.
Možno som v prvej peťke.
Poznáte ich?
Áno, áno... popravde, až donedávna som sám vlastnil taký pár.
Takže viete, ako fungujú?
Samozrejme! Tieto náramky vytvárajú fyzické spojenie medzi ich nositeľmi.
Používali ich goa'uldi.
Uh, počuli ste už o tom, že by fyziologické puto pretrvali...
... aj keď boli náramky odňaté?
Nie.
Ak neberieme v úvahu nejaký šialený výboj energie v náramkoch samotných...
... ktorý by nejako presunul ich účinky do inej škály, tak je to veľmi nepravdepodobné.
Ale v nepravdepodobnom prípade, že by sa to stalo...
... dokázal by ste zrušiť spojenie?
Možno áno.
Skvelé! Mohol by ste nám to povedať?
Ako sa má?
- Kto? - Vala.
Nepoznáme žiadneho Vala.
Potom sa obávam, že vám nedokážem pomôcť.
OK, možno poznáme Valu.
- Musím ju vidieť. - Prečo?
Nie je to, ako si myslíte. Nechcem pomstu.
Pravdou je, že tie náramky neboli jedinou vecou, ktorú si zobrala.
Ukradla mi srdce.
Pardon?
Pamätám si, akoby to bolo včera.
Niektoré noci sme sa vykradli z mesta...
... vyzliekli sa a kúpali sa vo fontánach.
Naháňali sme sa po kopčekoch zarastených machom a potom...
... ležali len tak nahí pod mesiacmi Adoru a Vala niekedy-
OK! Skvelé. Vďaka.
Už máme tú správnu predstavu.
Veľmi živú, veľmi znepokojujúcu predstavu.
Áno. To boli nádherné zmyselné časy.
Ale bolo to už dávno.
Žiadam len šancu naposledy ju vidieť.
Priveďte mi Valu a ja zvážim, či vám pomôžem.
- Pane! Je tu major Gibsonová. - Pošlite ju dnu.
- Generál! - Major! Ako to ide v Pentagone?
Obávam sa, že nie príliš dobre.
Medzinárodná komisia si prešla vaše požiadavky na rozpočet...
... a napriek vašim varovaniam, ako to ovplyvní rutinný beh SGC...
... sa rozhodli venovať plnú finančnú podporu misii Atlantis.
Tejto základni pripisujú skôr podpornú úlohu.
Nemôžem povedať, že by ma to prekvapovalo.
Videli hlásenia doktorky Weirovej a jej kolegov.
Vzhľadom k prevahe antických technológií v galaxii Pegasus...
... veria, že naša snaha by sa mala sústrediť najmä tam.
A vy tomu veríte?
Pane?
Atlantis je civiliná operácia. To oni umiestnili doktorku Weirovú do vedenia.
Nechcu podporovať SGC, pretože nemajú žiadnu moc nad našimi operáciami.
To povedal aj generál O'Neill.
Tiež povedal, že by sa za vás postavil aj pred prezidenta.
Ale myslí si, že by možno pomohlo, ak by ste tento problém...
... rozobral s predsedom komisie sám.
Toto si myslí?
Oh, Jack, Jack, Jack...
Arlos?
Myslela som, že ťa už nikdy neuvidím.
Ahoj, Vala.
Premohli ma.
Nejakých 5... 6 žoldnierov, keď som šla jedno ráno k tebe.
Požadovali, aby som ti náramky ukradla pod hrozbou smrti.
Je mi to fuk.
Arlos?
Chceš ma nechať zabiť?
Nie.
Spomienky, ktoré sme zdieľali a ktoré si ty tak bezcitne zahodila...
... ťa budú bezpochyby prenasledovať do konca života.
To by ti malo byť dostatočným trestom.
Ó, áno. Máš pravdu!
To bude trest.
Už mám s tebou pokoj.
Ale stále ma zaujíma krádež náhrdelníka mojej matky!
Chcem ho späť!
Iba potom ti poviem, ako prelomiť vaše spojenie!
Buď realista, náhrdelník je fuč. Nedá sa získať späť.
No, potom sme spolu skončili.
Hej! Počkaj, Casanova!
Vrátime ti mamičkin náhrdelník.
Potom sme dohodnutí.
Toto kedysi patrilo Prvému Mužovi Bastet.
Je to jedinečný unikát! Jediný exemplár!
A ja ti ho dám len za tri unce naqadahu.
Čo? Nie? Dva za 5 uncí!
Obchod nič moc, hm?
No, keď už nie sú planéty na dobývanie a mestá na drancovanie...
... ako ma Jaffský otec uživiť rodinu?
Počúvaj, náš spoločný priateľ ti mal oznámiť, že prídeme.
- Aký spoločný priateľ? - Vala?
Kde je?
Nie sme si istí. Vravela, že má niečo na práci a že sa s nami stretne pri Bráne.
Hm? Neozvala sa ti?
Prisahal som, že až ju nabudúce uvidím, zabijem ju na mieste!
To je "nie".
Máte ma za idiota?
Neviem, ako oni, ale ja určite áno. Ahoj, Enago.
Skvelá práca s odvzádzaním pozornosti, chlapci.
- Oh, to je predsa naša práca. - Nechcela si nám o svojom malom pláne niečo povedať?
Len by ste ho pokazili.
Vala! Ty zbabelá, do chrbta strieľajúca a chabá urážka všetkých žien!
Ako sa máš?
Enago. Ty špinavý, mentálne retardovaný lenivec. Tiež ťa rada vidím.
Zjavne kedysi spolu chodili.
Pamätáš na ten náhrdelník, čo si mi predala?
Ten neoceniteľný rodový klenot z domu Verenny?
Možno som jeho hodnotu trochu prehnala.
Trochu? Je bezcenný!
Huh, to hovorí ten pravý.
Ten rušič goa'uldského silového štítu sa neukázal byť ničím iným, než...
... napájacou cievkou zo zastaralej nákladnej lode.
Našťastie, dnes tu nie som kvôli pomste.
Som tu, aby som napravila svoje zločiny.
A preto od teba odkúpim ten bezcenný náhrdelník.
Prečo? Čo máš za lubom?
To nech ťa netrápi.
Tak potom asi nepotrebuješ ten náhrdelník. Obchod nebude.
Avšak, chcem ti dokázať, ako veľmi túžim napraviť toto nedorozumenie.
Možno aj začnem zvažovať odkúpenie tej naničovatej napájacej cievky.
Prečo by si chcel znovu kúpiť napájaciu cievku zo zastaralej nákladnej lode?
Nebude náhrdelník, nebude obchod.
Mám nápad. Čo takto výmena?
- Náhrdelník za napájanie. - Nie.
Nie, počkať, počkať, počkať. Mám lepší nápad.
Vykopeme poriadnu jamu, hodíme tam tento párik a uvidíme, kto vyhrá.
Spýtam sa ešte raz.
Dohodnuté?
Dohodnuté.
Samozrejme, tú cievku nemám. Budeme ju musieť získať späť.
Kde by si zpeňažila zastaranú napájaciu cievku?
Sestra Versina, vitaj späť.
Brat Kaius.
Ako sa majú siroty?
Siroty sú živé a zdravé. Grannus zaplať. A ty?
Mám sa dosť dobre. Grannus zaplať.
Kto je to Grannus?
Menší keltský boh. Jeden z niekdajších Kamulových poručíkov.
Vďaka.
Prirodzene, stále sme ti vďační za tvoj šľachetný dar.
Pútnici z celého systém sem putujú, aby spatrili legendárny prsteň Shen'Mirac.
Avšak, nebol to ľahký rok, pretože - zjavne čistou náhodou -
v dobe, keď si vykonala svoj ušľachtilý milodar...
... záhadne zmizla najcennejšia relikvia našej pustovne...
- ... Nirvannin kryštál. - Ale nie!
Áno. Je šokujúce, k čomu sa niektorí ľudia dokážu ponížiť.
Nanešťastie, mám ďalšie zlé správy.
Zdá sa, že som bola podvedená a tento prsteň Shen'Miraca je preto podvrhom.
Obávam sa, že sa ho budete musieť vzdať.
To nepripadá v úvahu.
Hej! Je to podvod! Vaši veriaci uctievajú falošnú relikviu!
Áno, ale jeho pravá hodnota môže byť súdená len...
... len pevnou vierou v srdciach mnohých pútnikov, ktorí navštívili našu pustovňu...
... a čo je dôležitejšie, v charitatívnych milodaroch, ktoré odovzdávajú, kým tu sú.
Jasné.
Samozrejme, ak by ste boli ochotní...
... venovať podstatný milodar.
Čo chceš?
Musím odtiaľto vypadnúť! Už to tu nevydržím!
Pôst. Chválospevy. Kúpanie chudobných.
Ak budem musieť upliesť ešte jeden košík na milodary, niekoho zabijem!
Požehnaný deň. Požehnaný deň.
No teda. Ty nie si skutočný mních.
Kedysi bol pašerákom. Jedným z najlepších, akých som kedy poznala.
Potom sa mu prestalo dariť a on musel nájsť svoju pravú vieru.
No, boli to zlaté časy, kým sa neskončili.
Potom sa dal veľký boh Grannus popraviť vlastnými Jaffmi.
Odvtedy sa počet pustovníkov... povedzme, že významne zredukoval.
Preto nemôžete dostať prsteň.
- Napájaciu cievku. - Čo len chcete.
Ide o to, že je to jediná vec, ktorá drží toto miesto nad bankrotom.
Ak chceš odísť, prečo jednoducho... neodídeš?
Pretože mojím jediným terajším majetkom sú tieto šaty.
Potrebujem svoju nákladnú loď. Tú, ktorú si si... požičala.
Ah! Áno, to by mohol byť menší problém.
Ale môžeme ti ponúknuť náhradu.
Tak to nie.
Čo je na tejto lodi tak špeciálneho?
Povedzme len, že som si na nej spravil pár vlastných úprav.
- Vráťte mi ju a ja vám dám prsteň. - Napájaciu cievku!
Pozri, žiadne triky, jasné?
Grannovi pútnici sú možno obmedzení čo do počtu, ale oveľa fanatickejší, než kedy predtým.
Musíte byť, keď ucitevate mŕtveho boha.
Stačí slovíčko a roztrhajú vás na kúsky na polceste k Bráne.
Teraz, ak ma ospravedlníte, sa budem venovať ranným modlitbám.
Takže, ako získame loď?
Nezískame ju!
Prečo nie? Prešli sme až sem. V čom je problém?
Čo je nového?
Vyslali sme správu, ale stále sa neobjavila.
Nemusím vám pripomínať, že kvôli tomu,ako ste to minule pokašľali, sme prišli o množstvo nqauadhu zbraňovej triedy.
Niekto za to musí pykať. A ak nie Vala, môžete to byť vy dvaja.
Nebojte sa. Vala sa nemôže ukrývať donekonečna.
A keď sa ukáže, doručíme ju. Živú, alebo mŕtvu.
Osobne na to dohliadnem. A potom bude všetkým jasné...
... že nikto nemôže vzdorovať Lucianskej Aliancii.
Takže, aby som si to vyjasnil.
Potrebujete získať tú loď, aby ste získali napájaciu cievku,
aby ste dostali ten náhrdelník, aby vám ten chlapík povedal, ako zrušiť, čo vás drží pokope?
Áno. To je zhruba tak všetko.
Nanešťastie, tá loď je teraz v rukách Luciánskej Aliancie.
Koho?
Je to koalícia niekdajších pašerákov a žoldnierov, ktorí sa spojili...
... aby mohli ťažiť z mocenského vákua po zániku goa'uldov.
To, že dokázali vytvoriť koherentný celok, ich robí výnimočnými...
... a čiastočne aj hrozbou čerstvo vytvorenej Jaffskej vlády.
Môžeme ich kontaktovať?
Nebudú obchodovať s niekým, koho nepoznajú.
Predpokladám, že vás poznajú.
No áno, ale naše posledné stretnutie nešlo zrovna podľa plánu.
Oh, nechaj ma hádať.
Okradla si ich a teraz ťa chcú zabiť.
Vlastne to bol Daniel, kto pokazil celú dohodu.
- Chcela si im predať ukradnutú loď! - Ale to ty si im povedal, že ju nemôžu mať!
Ide o to, že ak jedného z nás znovu zračia, zabijú nás.
- Môžeme získať tú loď silou? - Museli by ste ísť proti armáde.
Ak je alternatívou zostať k tebe pripútaný, som ochotný podstúpiť do riziko.
Je mi ľúto, doktor Jackson, ale to nemôžem povoliť.
Doktor Lee pokračuje vo svojich výskumoch; dúfajme, že na niečo príde sám.
Dovtedy sa budeme musieť naučiť spolu žiť.
A mimochodom, za tri dni idete do Washingtonu.
- My? - Ja?
Potrebujem vašu výpoveď pred predsedom civilnej komisie.
Nech vie, proti čomu stojíme.
Vaše skúsenosti s Ori by ho mohli presvedčiť o nebezpečenstvách, ktoré mávajú naším smerom.
Správne.
Spravíme, čo sa bude dať, pane.
Daniel. Nemáš náhodou jednu z týchto... kreditných kariet?
Áno, mám... a nie, nemôžeš.
Mimochodom, je tá bezpečnostná eskorta stále nevyhnutná?
Naozaj sa musíš pýtať?
Všimla som si, že ste mi priradili ženu.
Báli ste sa, že by som mohla skaziť jedného z vašich dobrosrdečných mladých vojakov?
Nie, len som sa chcel uchrániť problémov s odmietaním tvojich návrhov.
Ako vieš, že si uspel?
Ja sa tu tak nudím!
Čo tu robíš, aby si sa zabavil?
Práve to robím. Prekladám tieto artefakty z P4S-559.
Aha. Majú nejakú hodnotu?
No, ich historická hodnota je astronomická...
... ale ak máš na mysli zlato, či šperky, tak ťa musím sklamať.
Nedotýkaj sa... toho!
Vieš ty čo?
Potrebuješ príležitostne vyplávať z prachu mŕtvych civilizácií a trošku žiť.
Prečo ma nepozveš na večeru?
Z tejto základne sa dostaneš len v rámci nášho malého výletu do Washingtonu.
Ak by sme sa tomu dokázali vyhnúť, nešla by si.
Prečo nejdeme niekam mimo Zem?
Mám rozbehnutý perfektný nenápadný obchod s pár ľuďmi na Katane.
Nie.
Mohli by sme byť partneri. Všetko na čestnú polovicu, 60-40.
Nezdá sa mi príliš fér, že tvoj život bude pokračovť a moje aférky končia v hybernácii.
Pardon? Už som mal byť dávno na ceste do galaxie Pegasus.
Oh, neviň za to mňa. Tvoja vlastná zvedavosť k antickému pokladu ťa stála výlet do Atlantis.
- To ty si nás prikovala k sebe! - Nedával si vtedy pozor.
Pozri, môžeme viniť koho len chceme, faktom zostáva, že sme uviazli jeden s druhým.
Takže, či sa ti to páči, či nie, budeme sa s tým musieť naučiť žiť.
Našla som tvoje okuliare.
Idem sa pozrieť, ako to ide doktorovi Leemu.
- Ahoj. - Čo tu dočerta robíš?
Toto nie je moja izba?
Nie... Tvoja izba je na druhom konci chodby so strážou pred dverami.
Ah, áno. Všetky sú si také podobné, že?
No, keď už som tu, nemali by sme z toho vyťažiť to najlepšie?
- Nie, to neda nemali! - No tak, Daniel!
Obaja trčíme na tejto základni a nedá sa robiť nič iného.
Ale dá! Dá sa... dá sa spať, dá sa pracovať, dá sa... dá sa hľadať východisko z tohto problému!
A čo ak žiadne nie je?
Možno budeme musieť stráviť zvyšok života spolu.
Nie! Nad tým ani... neuvažuj.
Medzi nami je puto, doslova a do písmena.
Niektorí ľudia by to mohli vidieť romanticky.
Uh, nie som v ich fanklube.
To som naozaj taká odpudivá?
Nie, teda... Nie!
Nie, nie odpudivá, ide o to, že...
Ide o to, že viem, o čo ti ide. S celou tou záležitosťou so sexom.
Je to obranný mechanizmus.
Vážne?
Áno. Žiješ osamelý život, často sa sťahuješ...
... nikdy nepestuješ hlbší vzťah, používaš sex ako zbraň...
... ktorou sa chrániš pred vytvorením skutočného citového puta.
Ako vystrihnutá z učebnice.
Nikdy som si neuvedomila, že som až tak priehľadná.
Vala...
Nie, to fakt v pohode, Daniel. Máš pravdu.
Už chápem, prečo by si sa nezaplietol s niekym tak patetickým.
Mal by si vedieť, že to nebolo vždy také.
Kedysi tu bol "niekto"...
... popravde sme boli zasnúbení.
Potom sa zo mňa stal hostiteľ...
... a hoci ma tok'rovia nakoniec oslobodili, škoda sa už stala.
A keď na teba potom pľujú a vrhajú kamene...
...ľudia z tvojej vlastnej dediny...
No, potom skús tvoriť hlbšie vzťahy.
Valo, počkaj, prosím. Stoj.
No tak, je mi to ľúto.
Dobre? Prepáč. Len niekedy...
... proste zabúdam, čím si už v živote prešla.
Ak si tým teda vôbec prešla... Vymýšľaš si to?
- Zaberá to? - Vypadni! Bež! Von!
Napriek faktu, že Jaffovia sú slobodní a Anubis bol porazený...
by bolo chybou predpokladať, že goa'uldi už nie sú hrozbou.
Ale bez Jaffov, ktorý by vykonávali ich rozkazy, sú efektívne ochromení.
Mnohí majú svojich loajájnych ľudských otrokov.
Otroci majú k účinnej armáde ďaleko a ak Jaffovia pochopili pravdu...
... je len otázkou času, kým budú otroci nasledovať ich príkladu.
Goa'uldi nie sú jediné, čo nám hrozí, pane.
Predpokladám, že sa odvolávate na tých ľudí, ktorých ste, že vraj, stretli vo vzdialenej galaxii?
- Že vraj? - No...
... opravte ma, ak sa mýlim.
Ale podľa hlásenia, ktoré som čítal, ste celú tú dobu neopustil SGC.
Upadol ste do kómy a mal nejakú víziu...
... ktorá by mohla byť podľa všetkého, čo vieme, vymyslenou halucináciou.
Jeden z Vierozvestcov prešiel Bránou.
Obyčajný človek, ktorý vám len narozprával kvantum náboženských nezmyslov...
- ... a zabil sa. - Senátor, bol som tam...
... keď sa ten muž upálil k smrti.
Bez pomoci akéhokoľvek prístroja či technológie. Nebol to žiaden trik z varieté.
Začíname tiež dostávať hlásenia, že na iných planétach...
... sa objavuje stále viac Vierozvestcov.
No, ťažko nás môže prekvapiť vznik nových náboženských skupín po zmiznutí goa'uldov.
Ori sú veľmi reálni, senátor.
Ako povznesené bytosti majú všetok vzhľad a schopnosti všemocných bohov.
Ale opäť, podľa vašej výpovede nemôžu konať v našej galaxii...
... bez vyvolania zásahu týchto ďalších povznesených bytostí.
- Nie je to správne? - Technicky vzaté, áno.
Pozrite sa na to z nášho uhla pohľadu, doktor Jackson.
Konečne, po 8 rokoch a strate miliárd amerických dolárov..
... boli goa'uldi neutralizovaní, spolu s replikátormi.
A teraz, úplne nečakane, z ničoho nič, prichádzajú títo...
... magickí Ori, ktorí si vyžadujú zdvojnásobenie nášho úsilia a nákladov.
Čo nám tým naznačujete, senátor?
Program Hviezdnej Brány úspešne získal kvantum mimozemskej technológie.
Teraz je ten správny čas venovať naše zdroje výskumu týchto technológií na obranu planéty...
... konkrétne stavbou ďalších lodí triedy Dajdalos.
Nechceme vás skrátka vyhodiť a zhasnúť svetlo...
... budete pokračovať v operáciách s 30% vášho bežného rozpočtu.
Myslím, že zistíte, že je to viac než dosť peňazí, keď prestanete preceňovať nové prieskumy.
Ak si spomeniete, senátor, boli to práve tieto nové prieskumy, ktoré nás priviedli k týmto technológiam.
V tejto galaxii máme ešte stále niekoľko tisícok nepreskúmaných planét.
Tento program neexistuje, aby uspokojil vašu zvedavosť, doktor.
Dôležité je, že sme sa naučili dosť, aby...
... sme ochránili túto planétu pred akoukoľvek potenciálnou hrozbou.
Chcete k tomu... niečo dodať?
No, je to len veľmi zábavné, viete?
Veď viete, iba idiot by mohol predpokladať, že stojaté vody tejto planéty sú v bezpeči...
... pretože máte pár lodí s decentnými ochrannými štítmi.
Nepripadáte mi ako idiot.
A preto predpokladám, že chcete stavať viac lodí preto isté, prečo aj ostatní muži.
Máte radi veľké mašiny s veľkými motormi, ktoré strieľajú veľké nálože...
... pretože máte hlbokozakorenenú potrebu vykompenzovať vlastné nedostatky.
- Prepáčte! - Vidíte? Ona vie, o čom hovorím!
- My-myslím, že krátka prestávka by bol dobrý nápad. - Aj tak už nemám čo povedať.
Toto stretnutie sa skončilo.
Ako to išlo, pane?
Povedzme to takto - získajte tú loď.
Nákladnú loď. Čo s Luciánskou Alianciou, pane?
Budete si s nimi musieť poradiť.
Prečo, čo sa stalo?
Obvinila predsedu civilnej komisie z...
... povedzme, nedostatočnej mužnosti. Musí odtiaľto vypadnúť.
Drobné varovanie. Tenat a Jut sú notorickí obchodníci bez škrupulí.
Sú ľstiví, pokryteckí a hoci aj riadne blbí, za žiadnych okolností im nemôžete veriť.
Inak povedané, chcú náš ošuškať skôr, ako ošuškáme my ich.
Malo by to byť v pohode, kým vy budete dávať pozor a budeme sa sústrediť na to, čo musíme spraviť.
Uzavrieť obchod, vziať loď a uistiť sa, že ma nezabijú.
Nie nevyhnutne v tomto poradí.
Stále si myslím, že potrebujeme viac ľudí, len pre istotu.
A určite preskenujú celú planétu...
... takže akékoľvek živorné formy či lode na orbite naviac by len zvýšili ich podozrenie a všetko ohrozili.
Blížime sa k planéte. Začni povrchové skenovanie.
4 formy života.
Poďme ich privítať.
- Toto je dobrý plán. Nechali ste sa inšpirovať. - Áno, musíme ti za to poďakovať.
Nič nemotivuje lepšie, než kompletná a absolútna zúfalosť.
To vravíš teraz, ale uvidíš, ako ti budem chýbať, až budem preč.
Nie, som si dosť istý, že nebudeš.
Ako za starých časov, huh?
Ponúkam svoju pomoc na tejto misii len aby som pomohol Danielovi Jacksonovi.
Moja účasť by si nemala byť vysvetľovaná ako túžba znovu vstúpiť do SG1.
Isteže.
Plukovník Mitchell, chvíľami mi pripomínate O'Neilla.
Ah. Budem to brať ako kompliment.
Ako chcete.
Teal'c.
Ahoj, mládež. Čo ste akísi namosúrení?
Vala, aký je to pocit, vedieť, že tvoj úbohý život sa za chvíľu skončí?
Neviem. Aký to bol pocit, vysvetľovať Aliancii, že ste idiotsky stratili ich naqaudah?
Hej! Žiadne násilie.
Žiadne poškodzovanie zbožia, kým neuzavrieme dohodu.
Okrem toho, mám pocit, že Aliancia ju chce použiť ako príklad.
Áno, to chcú. Tvoje meno?
Cam Mitchell. Nájomný lovec.
Nikdy som o tebe nepočul.
To preto, lebo si udržiavam nenápadný image. Som rád, keď za mňa hovorí moja práca.
Ako vidím, spolčil si sa s Jaffom.
Pozrite. Milerád by som si posedel a poklebetil, ale nemáme času naviac. Kde je naša odmena?
Máme náklad naquadahu zbraňovej kvality v našej nákladnej lodi.
- Dobre, poďme poň. - Nie.
Ja zostanem s tebou...
... kým Jup vezme Valu a jej partnera na loď.
Keď budú zaistení, vráti sa a prekruhuje vám naquadah.
A čo zastaví strého dobrého Juta, aby neprekruhoval len teba?
Naša česť. Neprospelo by to našej veci, aby sme ťa podviedli.
Veď okrem toho, máme svoju reputáciu ako obchodníci, na ktorú musíme dbať.
Správne, reputáciu...
Nemôžem si pomôcť, ale pozorujem absenciu nákladu overeného naquadahu, ktorú ste sľubovali.
Vážne si myslíte, že by nám Aliancia zverila ďalší...
... po tom, čo sa stalo s posledným?
Čiže podfuk? Čo sa stalo s udržiavaním vašej reputácie?
Povedzme, že tí nájomní lovci nebudú v pozícii na sťažnosti.
Stoj rovno!
Vravela som ti to.
Takže, koho by ste chceli tento rok v NFL lige? Mám z vás pocit, že by ste brali Riders.
Daniel, prečo ma k tomu nepustíš?
To zvládnem. Len potrebujem láskavosť, trochu mi pomôž.
- OK, tak čo? - Choď k panelu pri zadnom východe.
OK, čo teraz?
Zostaň tam, drž hubu a nechaj ma pracovať.
Jasné, majú skvelých ľudí na lavičke. Najlepší ťah na bránu.
Útok vyhráva zápasy a obrana majstrovstvá, nemám pravdu?
Naša nákladná loď sa vrátila. Navrhujem, aby ste sklonili svoje zbrane.
Beriem to tak, že nedostaneme náš naqadah.
Nie, to nedostanete a takisto sa ruší naša dohoda.
No! Toto šlo lepšie, než som očakával.
Mám tu nejaké lode. Veľa lodí.
Oprava. Toto šlo oveľa horšie, než som očakával.
Zostaňte na mieste a pripravte sa na obsadenie lode.
Nemali by sme už skákať do hyperpriestoru, alebo niečo také?
Prenasledovali by nás.
Čo to robíš?
Kaius povedal, že si loď upravil. Zistíme, či tu nemá niečo, čo by sa nám hodilo.
Čo sa deje?
Viacero signálov z imaginárnych lodí.
- Prekvapujú lode Aliancie. - Fajn. Pohyb, pohyb, pohyb.
Dve lode nás prenasledujú.
- Máš ešte niečo v rukáve? - Ukážem vám...
Čo to robíš?
- Vala? - Vyčkaj času...
Teraz!
Škaredé.
Pulzná vlna. Ich generátory sú preťažené.
Potrvá im pekných pár minút, kým obnovia primárne systémy.
Čo by nám malo dať dosť času na to...
Vďaka za loď.
A že ste sa neprebúrali do skrytých priestorov.
Počkať! Nepovedal si... Nepovedal si práve skrytých priestorov?
- Maj sa krásne a píš básne... - Nie! Počkajte!
Ale vážne. Na čo by ti mohla byť napájacia cievka zo zastaralej nákladnej lode?
Ale vážne. Na čo by ti mohol byť tento bezcenný náhrdelník?
Zabudni na to.
Vynikajúce. Konečne budem mať od matky pokoj.
Takže?
Takže... mali sme dohodu, pamätáte? Dáme vám náhrdelník a vy zrušíte spojenie.
Áno, samozrejme, podnikol som nejaký výskum...
A?
No, nemôžem s tým spraviť nič. Ten efekt sa nedá presne definovať.
Ale kto vie? Myslím, že po čase to samo prestane.
Tak ahojky.
To je všetko? Prešli ste tým všetkým pre nič za nič?
Tak nejako.
Nemôžem sa dočkať, až sa o tom dozvie senátor Fisher.
Áno, máte nejaké nové správy?
Rozprával som sa s prezidentom. Dal mi na výber.
Buď prijmem škrty v rozpočte, alebo presvedčím medzinárodnú komisiu, aby zmenili názor...
- ... a naďalej nás podporovali. - Jasné.
Ako to spravíme?
Dáme im, čo chcú.
Novú civilnú pozíciu, obsadzovanú komisiou.
S plným prístupom k základni a právom veta k všetkým hlavným rozhodnutiam našich operácií.
Strážneho psa.
Presne tak.
- Ďakujem za pomoc. - Veru áno.
Veľa šťastia na Dakare.
Nerob tam zo seba čudáka!
Vráti sa.
SK titulky a časovanie pre DVD-rip: namuras
www.stargate.scifi-guide.net