[23,976]
Přišel jsi mě vyprovodit? To je milé!
No, něco málo jsme už spolu zažili a chtěl jsem se osobně přesvědčit,...
...že tě dobře prohledali.
To je jen takový malý suvenýr. Něco, co mi tě bude připomínat.
Je to jen bezcenný artefakt.
Asi tak bezcenný jako naše společné vzpomínky...
Dobře...
Díky.
- Nesnáším dlouhá loučení. - Dobře, sbohem.
To ani nedostanu pusu?
Danieli?
Nedělej to těžší než už to je.
Oh. Nemůžeš se zlobit na holku, že to aspoň zkusila.
Ne, to můžu.
Jacksone, ahoj! Kde je ta tvoje přítelkyně?
Odešla ani ne před hodinou.
To jsem fakt zmeškal rozlučkovou párty? Doufám, že jste mi schovali kousek dortu.
Teď, když už je opravdu pryč, se konečně můžu věnovat své práci.
Jo, co se týká SG-1, ještě jsi neodpověděl. Co ty na to? Můžu to nechat projít rozkazem?
Jacksone! Jacksone!
Potřebuji lékařský tým na patro 25!
Dobré ráno, zlatíčko...
- Bože!!! - Jak se cítíš?
Líp, co se stalo?
To si nejsme tak docela jistí.
Ale tady Dr. Lamová si myslí, že by to mohlo být kvůli těm mimozemským obojkům.
Proč si to někdo myslí?
Víte, když jsme vás přinesli, byl jste úplně mimo...
... ale váš stav se výrazně zlepšil, když se vrátila ona.
Chyběla jsem ti?
Rebelian Translators uvádí...
<<:: StarGate SG-1 9x04 The Ties That Bind ::>>
vítejte v sezóně tornád // ---kdo se s tím má vysekávat?---
Waltře, vás právě sháním.
Pane, podle vašeho rozvrhu byste měl být celý den na schůzi.
- To teda sakra jo! - Pane?
Za ty dva měsíce jsem zjistil, že to alarmující množství schůzí,
je jenom ztráta času. Je to jen papírování.
- To můžete dělat i vy. - Já? To si nemyslím, pane...
Waltře, nenu'tte mě vás povýšit..
Ne, pane Jen jsem myslel,
- Co? - Jen vypište to důležité a nechte to na mém stole.
- Generále! - Dr. Lam...
Nějaké novinky ohledně Dr. Jacksona?
Jak je zřejmé z Valina odjezdu a opětovného návratu,
ty příznaky se začnou projevovat, pokud budou rozděleni déle než hodinu.
Kdyby se tak rychle nevrátila, myslím, že by byli už oba mrtví.
Doufal jsem, že to skončí, až si ty náramky sundají.
Taky že ano. Podle teorie Dr Leeho by to mohlo mít něco společného...
...s tím Antickým komunikačním zařízením, které našli.
Je možné, že kombinace těchto dvou technologií způsobila trvalé následky.
Jasně.
Plukovníku.
- To je ztráta času - Zavři laskavě klapačku!
Nikdy jsem nechtěla, aby se tohle stalo. Mám se ráda...
- On ani neví, co dělá... - Jsem tu s vámi...
Může udělat testů kolik chce, stejně to nikam nepovede.
Vím, že jsme totálně na dně, ale asi nemáme moc na výběr.
Pokud ovšem neznáš někoho, kdo rozumí téhle technologii.
Znáš někoho? Někoho, kdo by nám pomohl?
Ne. Tedy... ano...
Hej, hej. Klídek. Ještě jsme tady neskončili.
Koho?
Vědce, který tyhle náramky zkoumal.
- Dobře, jdeme za ním. - Ne! V žádném případě!
- Proč? - To nemůžu říct!
Je to ten chlápek, kterému jsi je ukradla, že?
Jak se opovažuješ myslet si, že jsem je získala nějakou nepoctivou cestou.
Možná nemám úplně perfektní pověst, ale...
Řeklas mi, žes mu je ukradla!
- Fakt? - Ano!
- No, stejně nám nepomůže. - Oprava. Tobě nepomůže.
Fajn! Ale jestli za ním máme jít,
- budeme se muset převléknout. - Fajn.
- Fajn
Víš co, tyhle hadry jsou fakt nenápadný.
Nemyslíš, že nás Landry bude nutit to nosit pravidelně. Že ne?
Podívám se. Maskáčová zelená podšitá surová kůže. A má to hezký opasek.
Měli bysme si pohnout, protože stačí 45 minut bez tvé přítelkyně
a proměníš se v dýni. A já se pak budu muset tahat s tvým zadkem zpátky.
Pánové, jak vám mohu pomoci?
Chtěli bychom vás požádat o expertízu.
Expertízu...
Jste na této planetě předním odborníkem na cizí technologie.
Předním? No, to nevím, jestli zrovna předním odborníkem...
Mohl bych být snad mezi prvními pěti...
Není vám tohle povědomé?
Ano, ano... Ve skutečnosti jsem celkem nedávno měl jeden pár.
Takže víte jak fungují?
Samozřejmě! Tyhle náramky vytváří biologické pouto mezi majiteli.
Byly používány Goa'uldy.
Ehm, slyšel jste někdy o tom, že by to pouto přetrvávalo,
i když byly náramky sejmuty?
Ne.
Kromě snad náhodných energetických poruch uvnitř náramků samotných,
které by tak mohly zesílit své účinky, ale to je vysoce nepravděpodobné...
Ale nějakou nešťastnou shodou okolností se to stalo.
Byl byste schopen zrušit to spojení?
To bych mohl být.
Výborně! Mohl byste nám to říct?
Jak se má?
- Kdo? - Vala.
Neznáme žádnou Valu.
V tom případě vám nejspíš nebudu schopen pomoci.
OK, možná Valu známe.
- Musím ji vidět. - Proč?
Není to tak, jak si myslíte. Netoužím po pomstě.
Pravda je, že ty náramky nebyly to jediné, co mi ukradla...
Ukradla mi srdce...
Promiňte?
Pamatuju si to jako by to bylo včera.
Někdy v noci jsme se vždycky vyplížili z města.
svlékli jsme si šaty a koupali se v pramenech na naší zahradě.
Mohli jsme se honit mezi kopečky porostlými mechem a pak ležet
jen tak nazí pod Adorskými měsíci a Vala někdy chtěla...
OK, to je OK! To úplně stačilo, díky!
Už jsme si udělali obrázek!
Velmi živý, velmi znepokojující obrázek.
Ano, byly to překrásné, smyslné časy.
Ale to je už dávno.
Vše, co chci dnes, je dostat šanci ji ještě aspoň jednou vidět.
Přiveďte mi Valu a já si rozmyslím, jestli vám pomůžu.
Pane, major Gibsonová vás přišla navštívit.
- Generále! - Majore! Jak to jde v Pentagonu?
Obávám se, že moc dobře ne.
Mezinárodní komise si prošla vaše rozpočtové požadvky
a navzdory vašemu varování o dopadu jejich rozhodnutí na každodenní chod SGC
se rozhodli vrhnout plné finanční zabezpečení na misi Atlantis.
Tato základna se jim zdá důležitější než jen jako podpůrná.
Můžu říct, že mě to nepřekvapuje.
Vycházeli hlavně ze zprávy Dr Weirové a jejích kolegů.
Díky převaze technologie Antiků v galaxii Pegas
si myslí, že bychom měli soustředit své úsilí tam.
A vy tomu věříte?
Pane?
Atlantis je civilní záležitost. Oni potvrdili Dr Weirovou ve funkci.
Důvod, proč nechtějí podporovat SGC je, že nemůžou mluvit do toho, jak funguje.
Takhle to řekl i generál O´Neill.
Také řekl, že je ochoten se za vás bít i se samotným prezidentem.
Ale také si myslí, že daleko víc by vám pomohlo, kdybyste přijal předsednictví
v komisi pro přidělování dotací vy sám.
Tohle že řekl?
Oh Jacku, Jacku, Jacku, ...
Arlosi?
Myslela jsem, že tě už nikdy neuvidím.
Ahoj, Valo.
Přemohli mě.
Nějakých pět, šest žoldáků, jednou ráno, když jsem šla za tebou.
Přinutili mě ukrást ty náramky, jinak že mě zabijí.
To mě nezajímá.
Arlosi?
Ty mě klidně necháš zemřít?
Ne.
Naše společné vzpomínky, které jsi tak bezcitně zahodila,
tě nepochybně budou pronásledovat dokud nezemřeš.
To by mohlo jako trest stačit.
Ó, ano, máš pravdu.
To by opravdu stačilo.
Je mi to jedno.
Ale co mi není jedno, je krádež matčina náhrdelníku!
Chci ho zpátky!
Jinak ti neřeknu jak zrušit to vaše spojení.
Uvažuj reálně, ten náhrdelník už je pryč. Nemám jak ho získat zpět.
No, tak v tom případě jsme spolu skončili.
Hej! Počkej chvilku, miláčku!
Dostaneme zpět náhrdelník tvé matky.
Pak se budeme moci dohodnout.
Tohle kdysi patřilo prvímu muži na Bastetu.
Je to naprostý unikát. Jediný svého druhu.
Nechám ti ho za tři unce naqadahu.
Co? Ne? Dva za pět uncí!
Obchody zrovna nejdou, co?
No, nejsou už planety k dobývání a města k drancování,
a jak má dneska Jaffa uživit rodinu?
Poslouchej, jeden náš společný přítel se ti možná zmínil, že se tady zastavíme.
- Jaký společný přítel? - Vala?
Kde je?
Nejsme si moc jistí. Říkala, že má nějaké věci na práci, a že se setkáme u brány.
Co? To se ti neozvala?
Přísahám, že až ji příště uvidím, na místě ji zabiju.
To bylo "ne".
Máte mě za hlupáka?
Nevím, jak on, ale já určitě.
Nadherné odvedení pozornosti odvedete pozornost, kluci.
- To je naše práce. - Neplánovalas nás v tom nechat, že?
Měli jste ho trochu víc zmáčknout.
Valo! Ty zbabělá zákeřná ostudo žen.
Jak ses měla?
Inago. Ty špinavý dutohlavý povaleči. Taky tě ráda vidím.
Asi spolu chodili.
Pamatuješ si ten náhrdelník, cos mi prodala?
To bezcenné dědictví z domu Verenny?
Měla jsem přihazovat jeho cenu pomaleji.
Pomaleji? Byl bezcenný.
To tvrdíš jen ty.
Ten rušič Goa'uldského silového štítu, se taky nezdál být ničím víc než jen...
...napájecí cívkou ze zastaralé nákladní lodi.
Máš štěstí, dnes tady nejsem kvůli pomstě.
Dokonce jsem tu, abych dala věci do pořádku.
Odkoupím od tebe ten bezcenný náhrdelník.
Proč? O co ti jde?
To tě nemusí zajímat.
Takže v tom příípadě nepotřebuješ ten náhrdelník. Obchod se ruší.
Nicméně, chystám se ti předvést, jak chci já dát věci do pořádku.
Hodlám od tebe odkoupit tu bezcennou napájecí cívku..
Proč bys měl chtít zpátky nějakou bezcennou cívku ze staré lodi?
Žádný náhrdelník, žádný obchod...
Mám takový nápad. Co takhle prostá výměna?
- Náhrdelník za cívku. - Ne.
Ne, počkat, počkat, mám lepší nápad.
Vykopeme pořádnou jámu, tyhle dva tam hodíme a necháme je spolu bojovat.
Zeptám se ještě jednou.
Dohodnuto?
Dohodnuto.
Tu cívku samozřejmě nemám. Budeme muset jít a dostat ji zpět.
Kde bychom asi tak mohli získat nějakou obstarožní napájecí cívku?
Sestro Visino, vítej zpět.
Bratr Kaius.
Jak se mají sirotci?
Sirotkům je dobře. Díky Grannusovi. A ty se máš?
Dost dobře. Díky Grannusovi.
Kdo je to Grannus?
Vedlejší Keltský bůh. Jeden z bývalých Camusových poručíků.
Díky.
Všichni jsou ti samozřejmě vděční za tvůj šlechetný dar.
Věřící z celého systému přicházejí spatřit legendární Shen'Marakův kruh.
I když to nebyl moc šťastný rok, protože shodou okolností
skoro ve stejné době, kdys nás tak štědře obdarovala,
Daleko cennější chrámový skvost, krystal Nevanny,
- záhadně zmizel. - Ne!
Ano! Je hrozné, co všechno dnes lidé neukradnou...
Naneštěstí mám ještě horší zprávy.
Zdá se, že jsem byla podvedena, a tento kruh Shen´Marka je podvrh.
Obávám se, že se jej budete muset vzdát.
To nepřipadá v úvahu.
Hej! Je to podvod! Vaši věřící uctívají falešnou relikvii.
Ano... nicméně jeho pravost může být rozsouzena pouze...
ryzí vírou v srdcích všech těch věřících, kteří přicházejí jej spatřit,
a co je důležitější, milodary, které to tu všechno udržují.
Správně.
Pokud byste ovšem vy sami nechtěli...
nějakým zásadním způsobem přispět.
A co bys chtěl?
Musím odsud vypadnout! Už to tady nevydržím!
Půst, chvalozpěvy, rituální omývání trpících.
Jestli budu muset uplést ještě jeden košík na milodary, nejspíš někoho zabiju!
Požehnaný den... Požehnaný den...
Ó můj... Vy nejste opravdový mnich.
Býval pašerákem. Jedním z nejlepších, co jsem znala.
Pak pro něj přestalo být bezpečno a rozhodl se "objevit náboženství".
Byly to zlaté časy, dokud...
...velký bůh Granus nezahynul rukou svých vlastních Jaffů.
Poté se množství věřících celkem... podstatně snížilo.
Takže proto nemůžete získat ten kruh.
- Napájecí cívku. - Jde o to, že...
...že to je jediná věc, která tohle místo drží nad vodou.
Jestli jste chtěl odejít, proč jste prostě... neodešel?
Protože všechno, co mám, jsou jen ty šaty, co mám na sobě.
Potřebuji můj nákladní člun. Ten co sis "vypůjčila".
Ah! No, tak tohle by mohl být menší problém...
Ale můžeme ti nabídnout náhradu.
To nepůjde.
Co je tak zvláštního zrovna na tomhle nákladním člunu?
Řekněme, že jsem si na něm udělal pár vlastních úprav.
- Vraťte mi ho a já vám dám ten kruh. - Napájecí cívku!
Hele, nic na mě nezkoušej, ano?
Uctívači Grannuse jsou možná zdecimováni, ale jsou daleko fanatičtější než kdy jindy.
Museli byste uctívat mrtvého boha.
Řeknu slůvko a roztrhají vás na kousky dřív než stačíte ujít půl cesty k bráně.
Nyní, pokud mě omluvíte, musím se věnovat ranní pobožnosti.
Takže, jak bychom získali ten člun?
Není jak!
Proč ne? Došli jsme tak daleko. V čem je problém?
Co je nového?
Poptávali jsme se, ale není po ní stopy...
Jestli to zvoráte, přijdeme o značné množství zbraňového naquadahu.
Někdo teď zaplatí. A pokud to nebude Vala, budete to vy dva.
Buďte v klidu, Vala se nemůže schovávat věčně.
A jak se ukáže, doručíme ji. Živou nebo mrtvou.
Na to si počkám a pak budou všichni vědět,
že nikdo nemůže vzdorovat Luciánské Alianci.
Takže, nechte mě si to srovnat...
Potřebujete získat ten člun, abyste získali napájecí cívku,
abyste získali náhrdelník, aby vás ten chlápek mohl rozdělit?
Ano, to by bylo malé shrnutí.
Naneštěstí je ten člun právě majetkem Luciánské Aliance.
Kohože?
Je to koalice bývalých pašeráků a žoldáků, kteří se sjednotili.
aby těžili z mocenského vakua, které tu zbylo po odchodu Goa´uldů.
Skutečnost, že se dokázali sjednotit do pevného celku, je činí jedinečnými.
a také částečnou hrozbou nově budované Jaffské vládě.
Můžeme se s nimi spojit?
Nejednají s někým, koho neznají.
Já myslím, že vás znají.
No, ano, ale naše poslední setkání nešlo zrovna podle plánu.
Ou, nech mě hádat...
Podrazilas je a oni tě chtějí zabít.
Vlastně to byl Daniel, kdo překazil ten obchod.
- Chtělas jim prodat kradenou loď. - Ale byls to ty, kdo jim řekl, že ji nedostanou.
Jde o to, že jestli někoho z nás znovu zahlédnou, zabijou nás.
- Můžeme ten člun získat silou? - Museli byste čelit značné flotile.
Pokud je druhá možnost zůstat k tobě připoután, jsem ochoten to risknout.
Omlouvám se, Dr. Jacksone, ale to nemohu povolit.
Dr Lee pokračuje ve svých výzkumech a snad se mu podaří na něco přijít.
Do té doby se budete muset naučit spolu nějak vycházet.
A mimochodem, za tři dny jedete do Washingtonu.
- My? - Já?
Potřebuji, abyste přesvědčili předsedu rozpočtové komise.
Ukážeme mu názorně proti čemu tu stojíme.
Vaše zkušenost s Orii může výrazně pomoci přesvědčit ho o nebezpečích, která hrozí.
Správně.
Uděláme, co můžeme, pane.
Danieli, nemáš náhodou nějakou tu... kreditní kartu?
Ano, mám... ...a... ne, nemůžeš.
Mimochodem, je vůbec ta ozbrojená stráž nutná?
Opravdu se právě ty musíš na tohle ptát?
Všimla jsem si, že jste přidělili ženy,
báli jste se, že bych mohla zlákat jednoho z vašich citlivých mladých mužů?
Ne, myslel jsem, že tím odpadne problém s odmítáním tvých postupů.
Jak víš, že jsi uspěl?
Já se tak nudím!
Děláš tady někdy něco, aby ses zabavil?
To právě dělám - překládám tyhle artefakty z P4S-559.
Ou, mají nějakou hodnotu?
No, historická hodnota je nevyčíslitelná, ale...
... neobsahují ani zlato ani diamanty, jestli se ptáš na tohle...
Nesahej na to!
Víš ty co?
Potřebuješ občas vstát od toho prachu mrtvých civilizací a trochu žít.
Co kdybys mě vzal někam ven na večeři?
Jediná tvá možnost, jak se dostat ze základny, je vyjížďka do Washingtonu.
a pokud bysme to mohli nějak obejít, uděláme to.
Proč mě nevezmeš někam mimo Zemi?
Uděláme nějaký dobrý obchod s hospodskými na Kataně.
Ne.
Mohli bychom být partneř. Rozdělít si všechno na půl, 60/40.
Není to moc fér, tvůj život jde dál, zatímco moje obchody stojí.
Cože? Já měl být právě teď na cestě do galaxie Pegas.
Mě neobviňuj, byl to tvůj zájem o poklad Antiků, co tě připravil o cestu na Atlantis.
- Scvaklas nás dohromady! - Nedávals totiž zrovna moc pozor.
Podívej, můžeme na ukazovat prstem, jak chceme, ale jsme prostě vzájemně spojeni.
Ať se ti to líbí nebo ne, musíme se naučit se spolu vycházet.
Našla jsem tvoje brýle.
Půjdu se podívat jak to jde Dr. Leeovi.
- Ahoj. - Co tady sakra děláš?
Tohle není můj pokoj?
Ne, tvůj je napříč přes chodbu... ten s těmi strážemi před vchodem.
Aha, oni všechyn vypadají dost podobně, že?
Nicméně, dokud jsem tady, nemůžeme si to trošku zpříjemnit?
- To tedy nemůžeme! - No tak, Danieli!
Jsme k sobě připoutáni a na téhle základně není co dělat...
Ale je! Je tu spánek, je tu práce, je tu hledání způsobu jak se z toho dostat.
Co když to nejde?
Možná budeme muset strávit zbytek života spolu.
Ne! To nedopustím.
Je to doslova pouto mezi námi.
Někteří lidé by to mohli shledat i romantickým...
Já ne.
To jsem opravdu tak odporná?
Ne... ehm... ne!
Ne, ty nejsi odporná, jsi jen...
jen prostě vím, proč to děláš, to všechno se sexem.
Je to obranný mechanizmus.
Opravdu?
Jasně, žiješ osamělým životem, cestuješ z místa na místo...
nenavazuješ trvalejší vztahy, používáš sex jako zbraň.
Jako svoji ochranu před skutečným emocionálním vztahem.
Učebnicový příklad.
Neuvědomovala jsem si, že jsem tak průhledná.
Valo...
Ne, to je v pořádku, Danieli, máš pravdu...
Už vím, proč se nechceš zaplést s někým takhle ubohým...
Nebývalo to vždycky takové, vždyť víš...
Byl kdysi někdo...
Byla jsem zasnoubená.
potom se ze mě stal hostitel
a i přes to, že mě Tokrové nakonec osvobodili, zanechalo to stopy.
A najednou na tebe plivou a kamenují tě...
...lidé ze tvé vlastní vesnice.
Pak si zkus najít nějaký trvalejší vztah...
Valo, počkej, prosím... Stůj!
Moc se ti omlouvám.
OK, omlouvám se... Jen jsem...
...občas prostě zapomenu čím vším jsi musela projít...
...pokud jsi tím tedy opravdu prošla... Dělaš si ze mě srandu?
- Takže to zabralo? - Vypadni! Jdi! Vypadni!
Navzdory skutečnosti, že Jaffové jsou svobodní a Anubis byl poražen,
bylo by chybou věřit, že Goa´uldi už nejsou hrozba.
Ale bez Jaffů poslouchajících jejich rozkazy jsou celkem účinně ochromeni.
Mnozí jsou stále loajální se svými lidskými otroky.
Otroci mají do efektivní armády daleko, a navíc, pokud Jaffové zahlédli světlo,
je pouze otázkou času než je otroci budou následovat.
Goa´uldi nejsou jedinou hrozbou, která tam venku je, pane.
Předpokládám, že narážíte na ty lidi, co jste údajně potkali ve vzdálené galaxii.
- Udajně? - Dobrá,
...opravte mě, kdybych něco řekl špatně.
Ale podle zprávy, kterou jsem četl, jste ve skutečnosti neopustili SGC.
Upadli jste do bezvědomí a měli nějaké vize,
takže všechno, co víme, mohla být jen nějaká detailní halucinace.
Jeden z těch Převorů přišel Bránou.
Obyčejný muž, který kromě napovídání spousty náboženských nesmyslů
...vlastně nic neudělal, jen se zabil. - Senátore, byl jsem u toho.
ten muž se upálil.
Bez použití jakéhokoliv známého zařízení nebo technologie, a nebyl to žádný trik.
Začínáme dostávat zprávy, že další podobní Převoři...
se ukazují i na dalších planetách.
Není moc překvapující, že se objevilo nové náboženství, v prázdnu po Goa´uldech.
Oriové jsou velice skuteční, senátore.
Jako povznesené bytosti mají schopnosti opravdových bohů.
Ty ale mají jen podle vašeho tvrzení...
Nemohou působit v této galaxii aniž by vyvolaly zásah ostatních povznesených bytostí.
- Je to tak správně? - Technicky vzato, ano.
Podívejte se na to z našeho pohledu, Dr. Jacksone.
Poté, co byly za 8 let utraceny miliardy dolarů
Byla hrozba Goa´uldů zažehnána, společně s hrozbou Replikátorů.
A teď úplně náhodou, někde zdaleka přicházejí...
magičtí Oriové vyžadující dvojnásobné náklady a úsilí.
Co přesně tedy navrhujete, senátore?
Program Stargate byl úspěšný při získávání mimozemských technologií.
Nadešel čas zaměřit naše zdroje na rozvoj těchto technologií pro obranu planety.
konkrétně - postavit více lodí typu Daidalos.
Nemáme v plánu vás odstřihnout úplně.
Budete pokračovat v práci s rozpočtem sníženým na 30%.
Přijdete na to, že to není jen nedostatek peněz, když omezíte váš průzkum.
Pokud si vzpomínám senátore, tak právě průzkumy získaly tu technologii.
Máme ještě stále v této galaxii neprozkoumáno několik tisíc adres.
Ten program neexistuje proto, aby uspokojil vaši zvědavost, doktore.
Důležité je, že to, co jsme se naučili, stačí
k obraně naší planety před jakoukoliv eventuální hrozbou.
Máte k tomu co říci?
No, je to prostě úchvatné, že ano?
Myslím si, že jenom idiot může doufat, že tahle malá planetka je v bezpečí,
protože máte pár lodí s obrannými štíty.
Nepřipadáte mi jako idiot.
Myslím, že důvod, proč chcete stavět více lodí, je stejný jako u ostatních mužů,
chtějí větší mašiny s většími motory, aby mohli střílet větší rakety,
protože máte hluboko zakořeněnou potřebu kompenzovat vlastní nedostatky.
- Promiňte! - Koukněte, ona ví, o čem mluvím...
- Myslím, že krátká přestávka by nevadila... - Já už tu stejně skončila.
Toto setkání skončilo.
Jak to tam šlo, pane?
Dejte se do toho, půjdete pro ten člun.
Ten nákladní člun, co ho má Luciánská aliance, pane?
Budete muset najít způsob, jak to s nimi zařídit.
Proč, co se stalo?
Ona obvinila předsedu rozpočtového výboru Senátu z ...
ehm, prostě z nedostatku mužnosti. Vypadne odsud.
Jen malé varování. Tennet a Jut jsou notoričtí obchodníci bez zábran.
Jsou vychytralí, úskoční a taky hloupí, ale za žádných okolností jem nevěřte.
Jinými slovy, chtějí nás odrbat dříve než stihneme odrbat my je.
Může to být OK, pokud udržíte pozornost, a soustředíte se na to, co je třeba udělat.
Uzavřete obchod a vezměte ten člun, hlavně se ujistěte, že mě nezabijou.
Ne nutně v tomhle pořadí...
Pořád si myslím, že by nás mělo být víc, jen pro jistotu.
Oni si docela určitě udělají sken povrchu celé planety.
A jakékoliv známky života nebo lodě na orbitě jen zvýší podezření a vše ohrozí.
Blížíme se k planetě. Spouštím sken povrchu.
Čtyři známky života.
Jdeme je pozdravit.
- Tohle je dobrý plán, inspirativní. - Jo, měli bychom ti poděkovat.
Bez postranních úmyslů, jen s kompletní a úplnou beznadějí.
To říkáš teď, ale až odejdu, budu ti chybět.
Ne, jsem si docela jistý, že nebudeš.
Jako za starých časů.
Nabídl jsem svoji účast na této misi pouze abych pomohl Danielu Jacksonovi.
Mé rozhodnutí by nemělo být vykládáno jako snaha opět se zařadit do SG-1.
Dobře.
Plukovníku Mitchelli, občas mi připomínáte O´Neilla.
Oh, budu to brát jako kompliment.
Jak si přejete.
Teal'cu.
Hej, kámoši, proč takové nepřátelství?
Valo, jak to tak vypadá, tvůj ubohý život se chýlí ke konci.
To nevím. Spíš bych řekla, že Aliance, vy dva polotupci, postrádá svůj naqadah.
Heej. Ne, žádné násilí.
Žádné poškozování zboží před uzavřením obchodu.
Mám dojem, že Aliance ji chce použít jako odstrašující příklad.
Ano, to chtějí. A ty jsi?
Cam Mitchell. Lovec odměn.
Ještě jsem o tobě neslyšel.
Držím se raději při zemi. Moje práce mluví sama za sebe.
Vidím, že se kámarádíš s Jaffou.
Hele, líbilo by se mi tu povídat si, ale čas běží. Kde máte vaše zboží?
Máme náklad zbraňového naqadahu v našem přepravním člunu.
- Dobrý, tak jdeme pro něj. - Ne.
Zůstanu tady s tebou.
Zatímco Jut vezme Valu a jejího partnera do lodi.
Jakmile budou pod zámkem, pošle dolů naqadah pomocí kruhů.
A co zabrání Jutovi, aby ti prostě nezamával a nezdrhnul?
Naše čest. Nebylo by to zrovna v našem vlastním zájmu tě odrbat.
A navíc máme pověst jako slušní obchodníci.
Správně, pověst...
Nemůžu si pomoci, ale nějak mi tu chybí ten náklad naqadahu, co jste slibovali.
Vy si opravdu myslíte, že Aliance by nám v jakémkoliv ohledu věřila?
Po tom, o co jsme přišli posledně?
Takže máte druhý průšvih. Co asi uděláte pro vylepšení pověsti?
Řekneme těm lovcům odměn, že nejsou v postavení, kdy by si mohli stěžovat.
Vydrž.
Říkala jsem to.
Koho byste chtěli letos v lize? Připadáte mi jako fanoušci Jezdců.
Danieli, proč mi nedovolíš to udělat?
Zvládnu to. Udělej mi jen laskavost, potřebuji s něčím pomoci.
- Ok, takže? - Jdi k panelu u zadního východu.
OK, a teď co?
Zůstaň tam, drž pusu a nech mě to dodělat.
Jo, byli přece druzí v lize. Nejlepší přímý tah na bránu.
Útok vyhrává zápasy a obrana pohár, že ano?
Náš nákladní člun se vrátil. Doporučuji sklonit zbraně.
Mám ji, kdybychom náhodou nedostali náš naqadah.
Ten nedostanete. A tím končí náš obchod.
Tak! Tohle šlo líp než jsem čekal.
Objevila jsem lodě. Mnoho lodí.
Oprava - šlo to daleko hůř než jsem čekal...
Zůstaňte na místech a připravte se k obsazení lodi.
Nemohli bychom skočit do hyperprostoru nebo tak něco?
Pronásledovali by nás.
Co to děláte?
Kaius říkal, že si tu loď vylepšil. Podíváme se, jestli z toho něco nevyužijeme.
Co se stalo?
Vícenásobné oblasti energie a fantómové lodě.
- Oklamou lodě Aliance. - Výborně! Jedeme! Jedeme!
Dvě lodě nás pronásledují.
- Něco dalšího z kouzelného klobouku? - Hned uvidíte...
Co to děláte?
- Valo? - Počkej si...
Teď!
To bylo ošklivý.
Pulsní vlna. Jejich zdroje se přetížili.
Obnova primárních systémů jim zabere pár minut.
Což nám dá dost času na...
Díky za vrácení mé lodě.
a že jste mi nevybrali moje tajné skrýše plné prachů...
Počkat! Opravdu jsi říkal skrýše plné prachů?!?
- Pá pá... - Ne! Počkej!
Takže. Proč chcete vyměnit napájecí cívku z obstarožní nákladní lodi?
Takže, proč chcete vyměnit tenhle bezcenný náhrdelník?
To je fuk.
Nádhera! Konečně mám zase zpátky dědictví po matce.
Takže?
Měli jsme dohodu, pamatujete? Dostanete náhrdelník a zrušíte to spojení.
Ano, samozřejmě. Provedl jsem rozsáhlý výzkum.
A?
No, není nic, co bych mohl udělat. Ten účinek není měřitelný.
Ale víte co? Myslím, že časem by to mohlo přestat samo od sebe.
Nashle všem...
A to je všechno? Prodělali jsme tohle všechno pro nic?
Přesně tak...
Nemůžu se dočkat, až se o tomhle dozví senátor Fisher...
Jo, máte ještě nějaké novinky?
Mluvil jsem s prezidentem. Dal mi na výběr dvě možnosti.
Přijmout škrty v rozpočtu nebo přimět mezinárodní výbor ke změně názoru.
...a přispění do našich fondů... - Správně.
Takže jak to uděláme?
Dáme jim co chtějí.
Nové civilní místo obsazované výborem.
S plným přístupem na tuhle základnu a rozhodováním o našich operacích.
Hlídací pes.
Přesně.
- Díky za tvoji pomoc. - Vskutku.
Hodně štěstí na Dakaře.
Nebuď tam cizincem...
On se vrátí...
Rebelians Translators se na vás těší v díle <<::StarGate SG-1 9x05 The Powers That Be::>>