Přišel jsi mě vyprovodit. To je milé.
No, máme toho dost za sebou a já jsem sem chtěl jen
přijít a osobně se přesvědčit, že jsi ...
byla důkladně prohledána.
To je jen takový malý suvenýr. Něco, co mi tě připomene.
To je drahocenný artefakt.
Stejně drahocenný jako naše vzpomínky.
Tak dobře.
Děkuji.
- Nesnáším dlouhá loučení. - OK, sbohem.
To mě ani neobejmeš?
Danieli!
Nedělej to ještě horší.
No tak. Nemůžes obviňovat děvče, když to zkusí.
Ne, můžu.
Jacksone, ahoj! Kdepak máš přítelkyni?
Odešla asi před hodinou.
Zmeškal jsem rozlučkový večírek?
Doufám, že jsi mi schoval kousek dortu.
Teď, když je pryč, konečně udělám nějakou práci.
Jo, k tomuhle. Co s tou SG-1 záležitostí?
Ještě jsi mi pořádně neodpověděl. Co kdybychom to udělali oficiálně?
Jacksone?
Jacksone!
Zdravotnický tým na patro 25!
Dobré ráno, sluníčko.
Jak se cítíš?
Lépe.
Co se stalo?
Nejsme si úplně jistí.
Ale dr. Lamová si myslí, že to má něco společného s těmi náramky.
Proč myslíte?
No, vůbec jste nereagoval, když vás sem přinesli,
ale váš stav se náhle zlepšil, když se vrátila.
Chyběla jsem ti?
Transcript by Scifigate.net Subtitles by Team SG-66 / www.seriestele.net
Sezóna 9 - Episoda 4 The Ties That Bind Pouta, která svazují
Český překlad: SGC-CZ Translation Team
v2.00 http://subtitles.sg1.cz
Waltře.
- Vás jsem hledal. - Pane, musíme si promluvit o vašem rozvrhu
a podle něj budete celý den na jednáních.
- Zatraceně! - Pane?
Po dvou měsících na této základně přicházím k závěru,
že většina těchto schůzek je naprostá ztráta času.
Samé hospodaření.
To zvládnete sám.
- Já? Ne, to nemyslím, pane. Nejsem-- - Waltře!
- Nenuťte mě, abych vás povýšil. - Ne, pane.
Ano,pane. Myslím ... co? - Jen..
Jen sepište to nejdůležitější a nechte mi to na stole.
- Generále? - Doktorko Lamová.
Jaké ...
Jaké jsou novinky u doktora Jacksona?
No, odchod a okamžitý návrat Valy ukazuje,
že nemohou být odděleni na více než hodinu, než se dostaví následky.
Pokud by se včas nevrátila, předpokládám, že by oba byli mrtví.
Myslel jsem, že to mělo skončit, když ty náramky sundali.
To mělo.
Doktor Lee má teorii, že to snad souvisí
s antickým komunikačním zřízením, které našli.
Je možné, že tyto dvě technologie, spojené dohromady,
vytvořily mnohem trvalejší pouto.
Chápu.
Plukovníku.
To je ztráta času.
- Udělej mi laskavost. Sklapni. - Tohle jsem v plánu neměla.
Jsem realista. On vůbec netuší co dělá.
Já jsem tady.
Může udělat kolik testů bude chtít, stejně to nikam nepovede.
Vím, musíme vzít zavděk tím co máme a nemáme moc na výběr,
pokud náhodou neznáš někoho jiného, kdo rozumí této technologii.
Znáš někoho?
Někoho, kdo by nám mohl pomoci?
Ne.
A ano.
Počkejte, ještě jsme neskončili.
Kdo?
Vědec, který ty náramky jednou zkoumal.
Tak jo, pojďme ho navšívit.
- Ne! To nepřipadá v úvahu. - Proč?
- To bych si raději nechala pro sebe. - To je ten chlapík, kterému jsi ty náramky ukradla, že?
Jak se odvažuješ myslet, že jsem ty náramky nezískala poctivě?
- Nemám příliš dobrou pověst, ale ... - Řekla jsi mi, že jsi je ukradla!
Opravdu?
Ano!
Tak jako tak, on nám nepomůže.
Oprava, tobě nepomůže.
Dobře!
Ale pokud půjdeme,
- musíme se převléknout. - Dobře!
Dobře.
Řeknu ti, tyhle oblečky stojí za to.
Asi nepřesvědčíme Landryho, aby je dal do oběhu, co říkáš?
Už to vidím. Maskovací zelená a krycí kůže. To zní výborně.
Dobře, raději si pospíšíme, protože po 45 minutách
bez své přítelkyně mi tu omdlíš
a já tě budu muset odtáhnout zpět.
Pánové! Čím vám mohu posloužit?
No, potřebovali bychom od vás odborný posudek.
Posudek!
Jistě, jste nejlepší odborník na cizí technologie na této planetě.
Nejlepší? Dobrá, nevím jestli jsem nejlepší odborník.
Mohl bych být v první pětce.
Znáte tohle?
Ano, ano.
Vlastně jsem ještě před nedávnem sám jeden pár vlastnil.
Takže víte, jak fungují?
Samozřejmě!
Ty náramky vytvářejí fyziologickou vazbu mezi nositeli.
Byly používány goa'uldy.
Už jste někdy slyšel o tom, že by fyziologická vazba přetrvala, řekněme,
i poté, co byly náramky sejmuty?
Ne.
Vyjma nějakého šíleného energetického impulsu v samotných náramcích
který by nějak exportoval jejich účinky,
je to vysoce nepravděpodobné.
Ale kdyby tahle nepravděpodobnost nastala,
byl byste schopen tohle spojení přerušit?
Možná bych mohl.
Výborně! Můžete nám říct jak?
A jak se jí vede?
Komu?
Vale.
Neznáme žádnou Valu.
V tom případě se obávám, že vám nemohu pomoci.
Tak jo! Možná známe Valu.
Musím ji vidět.
Proč?
Není to tak, jak myslíte. Netoužím po pomstě.
Pravda je, že ty náramky nejsou jediné, co mi vzala.
Ukradla mi také
moje srdce.
Pardon??
Vzpomínám si na to, jako by to bylo včera.
Někdy v noci
jsme se vykradli z města,
strhali ze sebe šaty a
koupali se v pramenu na naší zahradě.
Pak jsme honili jeden druhého mezi mechovými kopečky a
leželi nazí pod Adorskými měsíci
a Vala někdy ... - To by stačilo!
Skvělé, díky.
Máme představu.
Velice živý a vzrušující pohled.
Ano.
To byly báječné časy plné smyslné touhy.
Ale to je minulost.
Jediné, co po vás chci, je šance ještě jednou ji spatřit.
Přiveďte mi Valu a já popřemýšlím, jak vám pomoci.
Pane! Major Gibsonová vás chce navštívit.
Pošlete ji dál.
- Generále. - Majore!
Jak to jde v Pentagonu?
Obávám se, že nic moc.
Mezinárodní výbor přezkoumal váš požadovaný rozpočet
a i přes vaše varování, že to ovlivní běžné operace SGC,
se rozhodli přesunout veškerou finanční podporu na misi Atlantis.
Tuto základnu nyní považují pouze za něco víc, než podpůrnou.
Nemohu říct, že jsem překvapen.
Učinili tak na základě zprávy zaslané dr. Weirovou a jejími kolegy.
V galaxii Pegasus je přemíra antických technologií,
a oni se domnívají, že právě tam by se měla soustředit naše snaha.
- A vy tomu věříte? - Pane?
Atlantis je civilní operace. Oni schválili jmenování dr. Weirové.
Důvod, proč nechtějí podporovat SGC, je ten, že nemohou mluvit do toho, co se tady děje.
To říkal i generál O'Neill.
Také říkal, že vás podpoří u prezidenta.
Ale myslí se, že by pomohlo, pokud byste předložil případ předsedovi komise sám.
To řekl?
Jack, Jack, Jack, Jack, Jack.
Arlosi?
Myslela jsem si, že už tě neuvidím.
Ahoj Valo.
Přemohli mě.
Nějakých pět, šest žoldáků, jednou ráno, cestou za tebou.
Donutili mě ukrást ty náramky pod pohrůžkou smrti.
To mě nezajímá.
Arlosi?
Ty bys chtěl, aby mě zabili?
Ne.
Vzpomínky, které se mnou sdílíš,
a které jsi tak krutě odhodila,
tě budou nepochybně pronásledovat až do smrti.
Tenhle
trest bude stačit.
Ach ano, máš pravdu!
Tak to musí být.
Už jsem se přes to přenesl.
Ale na co jsem nezapomněl, je krádež náhrdelníku mé matky!
Chci ho zpět!
Jedině v tom případě vám řeknu, jak přerušit pouto, které vás svazuje!
Buď realista. Náhrdelník je pryč.
Neexistuje žádná možnost získat ho zpět.
Dobře,
tak to jsme doobchodovali.
Zadrž milovníku!
Přineseme náhrdelník tvé matky.
Pak jsme dohodnuti.
Tohle kdysi patřilo prvnímu muži Bastet. Je to zcela unikátní. Jediný svého druhu.
A hodlám ti to dát jen za
tři unce naquadahu.
Ne?
Dva za pět!
Takže,
obchody nejdou, co?
Když nejsou planety k dobývání a města k plenění,
jak se má Jaffa uživit?
Poslyš, náš společný známý měl dát vědět, že se zastavíme.
Který společný známý?
Vala?
Kde je?
To nevíme jistě.
Říkala, že má ještě nějakou práci a pak se potkáme zase u brány.
Copak? Nenechala vzkaz?
Přísahal jsem, že až zase uvidím Valu,
na místě jí zabiju.
To znamená, že ne.
Myslíte si, že jsem blázen?
Já nevím jak oni, ale já určitě. Ahoj Inago.
Hezky jste odvrátili pozornost, chlapci.
- Oh, přesně to děláme. - Nechtěla jsi nás zasvětit do svého malého plánu?
Jenom byste to zkazili.
Valo!
Ty zbabělá, úkladná napodobenino ženské.
- Jak jsi se měla? - Inago.
Ty oplzlý, užvaněný slizoune Taky tě ráda vidím.
Zřejmě spolu chodili.
Pamatuješ na ten náhrdelník, který jsi mi prodala?
To bezcenné dědictví z domu Verenny?
Možná jsem ho mírně nadhodnotila.
Mírně? Byl bezcenný.
Ty něco povídej. Ten tlumič Goa'uldských štítů nebyl nic víc, než energetická cívka ze zastaralé nákladní lodi.
Naštěstí
tu nejsem kvůli pomstě.
Vlastně
jsem tu, abych věci urovnala.
Odkoupením toho bezcenného náhrdelníku.
Proč?
O co ti jde?
To nepotřebuješ vědět.
Dobře, v tom případě myslím, že ten náhrdelník nepotřebuješ.
Žádný obchod.
Přesto bych rád ukázal, jak chci věci urovnat já.
Zvažuji, že bych koupil zpátky tu zbytečnou energetickou cívku.
Proč bys chtěl odkoupit zpátky energetickou cívku ze zastaralé nákladní lodi?
Žádný náhrdelník, žádný obchod.
Mám nápad. Co takhle přímá výměna? Náhrdelník za cívku.
Ne!
Ne, moment, moment. Mám lepší nápad.
Vykopeme velkou díru, hodíme do ní tyhle dva a necháme je to vybojovat.
Zeptám se znova.
Dohodnuto?
Dohodnuto.
Samozřejmě tu energetickou cívku nemám. Musíme jít a získat ji zpátky.
Kde jsi mohla vyložit zastaralou energetickou cívku?
Sestro Visino,
vítej zpátky.
Bratře Kaie
Jak se mají sirotci?
Mají se dobře. Díky Grannovi.
A ty?
Ujde to. Díky Grannovi.
Kdo je Grannus?
- Menší keltský bůh. Jeden z Camulových bývalých služebníků. - Díky
Samozřejmě, všichni jsme stále vděční za tvůj štědrý dar.
Poutníci z celé soustavy se jezdí podívat na legendární kruh Shen'Maraka.
Nicméně, bylo to pro nás hořkosladké období, od té doby, co shodou okolností
zhruba ve stejnou dobu, co jsi nám dala svůj laskavý dar,
nejdražší památka svatyně, Nevannský krystal, záhadně zmizel.
Ne!
Ano,
je šokující, jak daleko někteří lidé zajdou.
Naneštěstí mám pár špatných zpráv.
Zdá se, že jsem byla podvedena a tento kruh Shen'Maraka je patrně falešný.
Obávám se, že se ho budete muset zbavit.
Nepřichází v úvahu.
Hej! Je to padělek! Vaši stoupenci uctívají falešnou relikvii!
Ano, ale ve skutečnosti může být jeho pravá hodnota posouzena pouze
podle víry, jež vštěpuje do srdcí mnoha poutníků, jež přijdou svatyni navštívit,
a co je důležitější, podle šlechetných darů, které nám dají.
Dobře.
Leda jste měli v úmyslu
sami značně přispět?
Co chceš?
Musím se odsud dostat! Už to nemůžu vydržet!
Půst, chvalozpěvy,
koupání chudých.
Jestli budu muset uplést ještě jeden modlitební koš, tak někoho zabiju!
Požehnaný den.
Požehnaný den, požehnaný den...
Bože.
Vy nejste skutečný mnich.
Býval pašerákem. Jedním z nejlepších, co jsem kdy znala.
Pak pro něj začalo být trochu horko a on musel nalézt víru.
No, dlouho to klapalo skvěle.
Dokud se velký bůh Grannus nenechal popravit vlastními Jaffy.
Od té doby se počet poutníků...no, značně zredukoval.
Proto kruh nemůžete dostat.
- Energetickou cívku. - Budiž!
Jde o to, že to je jediná věc, která to tu drží v chodu.
Když chcete odejít, proč prostě nejdete?
Protože všechno, co teď mám, je oblečení, co mám na sobě.
Potřebuju svou nákladní loď. Tu, co jsi si půjčila.
Ano, to by mohl být trochu problém.
Ale
můžeme ti dát náhradu.
Žádná dohoda.
Co je zrovna na téhle nákladní lodi tak vyjímečného?
Řekněme prostě, že jsem si ji sám trochu upravil.
- Dáte mi ji, a já vám dám kruh. - Energetickou cívku!
Podívej,
nic nezkoušej, jasné?
Poutníci Grannovi můžou být značně oslabeni v počtu, ale jsou fanatičtější, než kdykoliv předtím.
Zkuste uctívat mrtvého boha.
Řeknu slovo a roztrhají vás na kousky dřív, než se dostanete na půli cesty k bráně.
Teď,
když mě omluvíte, musím se postarat o ranní modlitby.
Takže, jak získáme tu loď?
Nezískáme!
Proč ne?
Došli jsme už tak daleko.
Co je za problém?
Něco nového?
Rozhodili jsme sítě, ale ještě se neobjevila.
Nemusím vám připomínat, že díky vašemu fušerství už jsme ztratili spoustu upraveného naquadahu.
Teď za to někdo musí zaplatit. A jestli ne Vala, pak klidně vy dva.
Ujišťujeme vás. Vala se nemůže ukrývat navěky a až se ukáže, doručíme vám ji živou nebo mrtvou.
Postarejte se o to, a ať je známo, že nikdo nebude vzdorovat Luciánské Alianci.
Takže nechte mě si to ujasnit.
Potřebujete získat tu loď,
abyste dostali energetickou cívku,
abyste získali ten náhrdelník, abyste přiměli toho muže říct vám, jak zrušit to, co vás dva spojuje?
Jo, to je celé shrnutí.
Naneštěstí je ta loď v držení Luciánské Aliance.
- Koho? - Je to spolek
bývalých pašeráků a žoldáků, kteří se spojili, aby využili mocenského vakua po porážce Goa'uldů.
Fakt, že se jim podařilo vytvořit soudržnou skupinu, je činí vyjímečnou
a specifickou hrozbou pro nově vytvořenou Jaffskou vládu.
Můžeme je kontaktovat?
Nebudou obchodovat s někým, koho neznají.
Mám za to, že tebe znají.
No ano, ale naše poslední střetnutí nedopadlo přesně podle plánu.
Ooh, nech mě hádat.
Podvedla jsi je a oni tě teď chtějí zabít.
Vlastně to byl Daniel, kdo ten kšeft zkazil.
Pokusila jsi se prodat jim kradenou loď.
Ty jsi byl ten, kdo jim řekl, že by ji neměli brát.
Jde o to, že jestli kohokoliv z nás znovu uvidí, zabijí nás.
Můžeme se té lodi zmocnit násilím?
Musel by jsi jít proti značné armádě.
Jestli je alternativou zůstat s tebou spojený, jsem připraven to risknout.
Omlouvám se, doktore Jacksone, ale to nemůžu povolit.
Dr Lee pokračuje ve svém výzkumu, doufejme, že bude schopen přijít s něčím sám.
Mezitím
se budete muset naučit spolu žít.
A mimochodem,
za tři dny
jedete do Washingtonu.
- Opravdu? - I já?
Potřebuji, abyste vypovídali před předsedou Rozpočtové komise.
Říct mu, proti čemu přesně stojíme.
Vaše zkušenosti s Orii by mohly pomoci při snaze přesvědčit ho o nebezpečí, kterému čelíme.
Dobře.
Uděláme, co bude v našich silách, pane.
Danieli,
máš jednu z těch...
kreditních karet?
Ano, mám, a ne, nemůžeš.
Mimochodem, je ta ochranka pořád nezbytná?
Opravdu se musíš ptát?
Všimla jsem si, že jsi sem přidělil ženskou.
Bál jsi se, že bych mohla svést jednoho z vašich vnímavých mladých chlapců?
Ne, myslel jsem, že by je to mohlo ochránit od problémů, které by měli po odmítnutí tvých pokusů o sblížení.
Jak víš, že jsi uspěl?
Hrozně se nudím!
Co tu děláš, pro zábavu?
Dělám tohle. Překlad těchle artefaktů z P4S-559.
Oh, jsou cenné?
Jejich historická hodnota je nevyčíslitelná, ale neobsahují žádné zlato ani drahokamy, jestli myslíš tohle.
Nedotýkej se toho!
Víš ty co?
Potřebuješ občas vstát z pod prachu zašlých civilizací a trochu žít.
Proč mě nevezmeš na večeři?
Podívej, z téhle základny se dostaneš jedině při našem malém výletu do Washingtonu, a kdyby to šlo jinak, tak vůbec.
Proč nejdeme mimo Zemi?
Mám skvělou malou dohodu s pár obchodníky na Kataně.
Ne.
Mohli bysme být partneři.
Rozdělit všechno napůl, šedesát ku čtyřiceti.
To není moc fér, že tvůj život pokračuje a moje záležitosti musí počkat.
Prosím? Právě teď jsem měl být na cestě do Galaxie Pegasus.
Oh, nesvaluj to na mě. To byla tvoje zvědavost na antický poklad, co tě stálo výlet na Atlantis.
Ty jsi nás připoutala k sobě.
V tu chvíli jsi nedával pozor.
Podívej, můžeme si ukazovat prstem na co chceme, ale pravdou je, že jsme tu spolu uvízli.
Ať se ti to líbí nebo ne, musíme se spolu prostě naučit žít.
Našla jsem tvoje brýle.
Jdu se podívat, co dělá Dr. Lee.
Ahoj.
Co tady sakra děláš?
Tohle není můj pokoj?
Ne, tvůj pokoj je přes chodbu... ten, před kterým stojí stráž.
Ah ano,
všechny vypadají podobně, že?
V každém případě,
když už tu jsem,
neměli bychom z toho vytěžit to nejlepší?
Ne, neměli.
No tak, Danieli.
Oba jsme uvízli na téhle základně a není tu co dělat.
Ale je! Je tu spaní, je tu práce, je tu hledání cesty ven z téhle kaše.
Co když tu není?
Možná společně budeme muset strávit zbytek života.
Ne! To ani neříkej.
Je mezi námi doslova pouto.
Někteří lidé by to dokonce mohli považovat za romantické.
Nejsem jeden z nich.
Jsem opravdu tak odpudivá?
Ne...
Ne!
Ne, nejsi
odpudivá, jenom jsi...
je to...
je to jen, že vím co děláš, celá ta sexuální záležitost.
Je to obranný mechanismus.
Opravdu?
Jo.
Žiješ osaměle, stěhuješ se z místa na místo, nikdy si nevytváříš trvalé vztahy,
používáš sex jako zbraň, chráníš se před tvorbou jakýchkoliv skutečných citových pout.
Učebnicový příklad.
Nikdy jsem si neuvědomila, jak moc jsem průhledná.
Valo..
Ne, opravdu, to je v pořádku, Danieli, máš pravdu.
Chápu, proč jsi se nechtěl zaplést s někým tak ubohým.
Měl bys ale vědět, že to nebylo vždy takové.
Jednou tu někdo byl.
Byla jsem zasnoubená.
Pak se ze mně stal hostitel a přestože mě Tok'rové osvobodili, škoda už byla napáchána.
A když na tebe plivou a kamenují tě
lidé z vlastní vesnice...
no,
zkus si pak tvořit nějaký trvalý vztah.
Valo, počkej, prosím.
Stůj.
Dobře, je mi to líto.
OK?
Promiň. Já jen...
občas prostě
zapomínám, čím jsi prošla.
Jestli jsi opravdu něčím z toho prošla... děláš si ze mě srandu?
Funguje to?
Odejdi, běž.
Běž.
Vypadni.
Navzdory faktu, že Jaffové jsou svobodní a Anubis byl poražen,
byla by chyba domnívat se, že Goa'uldi již nejsou hrozbou.
Ale bez Jaffů, kteří by plnili jejich rozkazy, jsou efektivně ochromeni.
Mnohým jsou stále oddaní jejich lidští otroci.
Otroci mají k efektivní armádě daleko,
a krom toho, jestli Jaffové prozřeli, je jen otázkou času, než je budou otroci následovat.
Goa'uldi nejsou jedinou hrozbou, pane.
Předpokládám, že mluvíte o těch lidech, které jste pravděpodobně potkali ve vzdálené galaxii.
Pravděpodobně?
No, opravte mě, jestli se mýlím.
Ale podle hlášení, které jsem četl, jste vlastně nikdy neopustili Stargate Command.
Upadli jste do kómatu, měli jakýsi druh vize.
Podle všeho mohla celá ta věc být jen nějaký druh propracované halucinace.
Jeden z Převorů přišel skrz bránu.
Obyčejný člověk, který pouze chrlil hromadu náboženských nesmyslů a následně se zabil.
Senátore, byl jsem u toho.
Ten muž se sám upálil.
Bez pomoci jakýchkoliv zařízení nebo technologie. To nebyl žádný salonní kousek.
Také začínáme dostávat zprávy, že se na dalších planetách objevují jiní Převorové.
Není překvapivé, že se po pádu Goa'uldů objevují nové náboženské skupiny.
Oriové jsou velmi skuteční, senátore.
Jakožto povznesené bytosti mají veškeré schopnosti skutečných bohů.
Ale podle vašeho svědectví
nemohou v této galaxii zasahovat, aniž by způsobili zásah těch ostatních povznesených bytostí.
Není to správně?
Technicky, ano.
Podívejte se na to z našeho úhlu pohledu, doktore Jacksone.
Konečně, po osmi letech a miliardách utracených dolarů,
jsou Goa'uldi poraženi, společně s replikátory.
A teď najednou, z ničeho nic, objeví se tihle magičtí Oriové,
vyžadující zdvojnásobení úsilí a výdajů.
Co přesně byste doporučil vy, senátore?
Program Stargate uspěl v získání mimozemské technologie.
Takže teď je čas použít naše zdroje k využití těchto technologií na planetární obranu,
přesněji k postavení více lodí třídy Daedalus.
Nehodláme vás zrušit úplně,
budete pokračovat s 30% vašeho současného rozpočtu, myslím, že zjistíte, že to je víc než dost peněz,
když snížíte důraz na vaše výzkumné výpravy.
Pokud si vzpomenete, senátore,
byly to právě výzkumné výpravy, díky kterým jsme získávali tyto technologie.
Pořád zbývají tisíce neprozkoumaných adres jen v této galaxii.
Tento program tu není proto, aby ukojil vaši zvědavost, doktore.
Důležité je, že jsme se naučili dost, abychom ochránili tuto planetu před jakoukoliv možnou hrozbou.
Máte k tomu co říct?
No, je to ohromná sranda, že?
Jenom idiot by mohl čekat, že stojaté vody této planety jsou v bezpečí jen proto, že máte pár lodí s dobrými štíty.
Nepřipadáte mi jako idiot.
Takže musím předpokládat, že jediný důvod, proč chcete postavit víc lodí, je fakt,
že stejně jako všichní ostatní muži máte rád velké stroje s velkými motory, které střílejí velké rakety,
protože máte hluboce zakořeněnou potřebu vykompenzovat své vlastní nedostatky.
No dovolte.
Vidíte, ona ví, o čem mluvím.
Myslím, že krátká přestávka by byla dobrý nápad.
Stejně už jsem skončila.
Tohle sezení je u konce.
Jak to šlo, pane?
Řeknu to asi takhle: půjdete pro tu loď.
Nákladní loď, co s Lucianskou aliancí, pane?
Budete muset přijít na to, jak se s nimi dohodnout.
Proč, co se stalo?
Nařkla Předsedu Senátu Rozpočtové komise z toho, že má ...
řekněme, nedostatečné mužství.
Musí jít.
Jen malé varování.
Tennet a Jut jsou notoricky bezohlední obchodníci.
Jsou lstiví, nečestní a ačkoliv stupidní, za žádných okolností se jim nedá věřit.
Jinými slovy se nás pokusí podvést dřív, než podvedeme my je.
Bude to v pořádku tak dlouho, dokud budete držet stráž a soustředit se na to, co je potřeba udělat.
Uzavřít dohodu, sebrat loď a zajistit, že mě nezabijí.
Rozhodně ne v tomhle pořadí.
Pořád si myslím, že potřebujeme trochu víc záloh na zemi, jen pro jistotu.
Oni bezpochyby spustí scan povrchu. Jakékoliv jiné známky života jenom zvýší jejich podezření a všechno ohrozí.
Blížíme se k planetě, spusť scan povrchu.
Čtyři známky života.
Pojďme je přivítat.
To je dobrý plán, velice nápaditý.
Ano, za to ti musíme poděkovat. Nic nemotivuje lépe, než úplné a naprosté zoufalství.
To říkáš teď, ale budu ti chybět, až budu pryč.
Jsem si docela jist, že nebudeš.
Jako za starých časů.
Nabízím svou pomoc při této misi, jen abych pomohl Danielu Jacksonovi.
Má spoluúčast by neměla být chápána jako úmysl vrátit se k SG-1.
Dobře.
Plukovníku Mitchelle, občas mi připomínáte O'Neilla.
Ah, budu to brát jako kompliment.
Jak chcete.
Teal'cu.
Hej, chlapi. Proč tak nepřátelsky?
Valo, jaký je to pocit, vědět, že tvůj ubohý život brzy skončí?
Nevím. Jaký to byl pocit, říkat alianci, že jste vy debilové ztratili jejich naquadah?
Woah. Ne, žádné násilí.
Žádné poškozování našeho zboží, dokud jsme nedokončili obchod.
Krom toho si myslím, že z ní chce aliance udělat varovný příklad.
Ano, chtějí.
Tvoje jméno?
Cam Mitchell.
Námezdní lovec.
Nikdy jsem o tobě neslyšel.
To je proto, že se chovám nenápadně.
Radši nechám svou práci mluvit za sebe.
Koukám, že jste kolega s Jaffou.
Podívejte. Rádi bychom si sedli a popovídali, ale nemáme čas. Kde je naše odměna?
Máme na lodi náklad zbraňového naquadahu.
Dobře, pojďme to převzít.
Ne,
Ne, počkám tu s vámi,
zatímco Jut vezme Valu a jejího partnera do lodi.
Jakmile budou zajištěni, vrátí se a pošle skrz kruhy naquadah.
A co Jutovi zabrání v tom, aby vás transportoval nahoru a uletěl?
Naše čest.
Není v našem zájmu vás podvést.
Po tom všem si musíme vylepšit obchodní reputaci.
Správně,
reputace.
Nemohu si nevšimnout absence zbraňového naquadahu, který jste slibovali.
Opravdu si myslíš, že by nám aliance svěřila další náklad, po tom,
co jsme přišli o ten poslední?
Takže je to dvojitý podvod?
Co se stalo se zlepšováním vaší reputace?
Řekněme, že ti námezdní lovci si nebudou mít komu stěžovat.
Vydrž.
Říkala jsem to.
Tak, koho bys rád viděl v NFL tenhle rok? Připadáš mi jako fanoušek Raiders.
Danieli, proč mě to nenecháš udělat?
Já to zvládnu. Jen mi prokaž laskavost, potřebuju trochu pomoct.
Ok, co?
Jdi k panelu u zadního východu.
Dobře, co teď?
Zůstaň tam, zmlkni a nech mě to dodělat.
Jo, mají v lize skvělého záložníka.
Nejlepšího nahrávače.
Útok vyhrává utkání a obrana šampionát, nemám pravdu?
Naše nákladní loď se vrátila.
Doporučuji sklonit zbraně.
Chápu. Náš naquadah nedostaneme.
Ne, nedostanete a náš obchod je u konce.
Skvěle!
To šlo lépe, než jsem čekal.
Zaznamenávám lodě. Mnoho lodí.
Oprava. Šlo to mnohem hůř, než jsem čekal.
Zastavte a připravte se na nalodění.
Neměli bysme skočit do hyperprostoru nebo tak něco?
Budou nás pronásledovat.
Co to děláš?
Kaius řekl, že tuhle loď upravil. Podíváme se, jestli by se tu nedalo něco použít.
Co se to děje?
Mnohonásobné energetické stopy a přeludy lodí.
Zmatou lodě aliance.
Výborně. Tak jedem, jedem, jedem!
Dvě lodě nás pronásledují.
Máš na svém seznamu triků ještě něco?
Ukážu ti to.
Co to děláš?
Valo?
Moment....
Teď!
Zatraceně.
Pulsní vlna.
Jejich energetické zdroje se přetížily. Obnova primárních systému jim zabere několik minut.
Což by nám mělo dát dost času na ...
Díky, že jste získali mou loď zpět...
a že jste nechali kořist v tajných úkrytech.
Počkat! Řekl jsi v tajných úkrytech?
Ne! Počkej!
Tak vážně.
Proč bys chtěl koupit energetickou cívku ze zastaralé nákladní lodi?
Tak vážně. Proč by jsi chtěla koupit tenhle bezcenný náhrdelník?
To je jedno.
Výborně.
Konečně se zbavím matky.
Takže?
Takže, měli jsme dohodu, pamatujete?
Dali jsme vám náhrdelník a vy zrušíte spojení.
Ano, samozřejmě, dělal jsem rozsáhlý výzkum.
A?
No, není nic, co bych mohl dělat. Účinek je nezvratný.
Ale víte, co? Myslím si, že to zmizí samo.
Nashledanou všichni.
To je vše? Prošli jste skrz tohle všechno pro nic?
Tak nějak.
Nemůžu se dočkat, až se to dozví senátor Fisher.
Jo, už něco víte?
Mluvil jsem s prezidentem.
Dal mi dvě možnosti.
Přijmout škrty v rozpočtu, nebo přesvědčit komisi ke změně názoru a přispět tak k našemu financování.
Dobře.
Jak to uděláme?
Dáme jim, co chtějí.
Novou civilní pozici obsazenou komisí.
S plným přístupem do této základny
a hlasem ve všech hlavních rozhodnutích ohledně jejích operací.
Hlídacího psa.
Přesně.
Díky za pomoc.
Vskutku.
Hodně štěstí na Dakaře.
Nezapomeň na nás!
On se vrátí.