[25,000]
Co tady děláš?
Obědvám.
Je ti fuk, že Převoři možná někde právě lanaří ubohé nevinné lidi?
Lákají je do tyranského náboženství nebo je zabíjí, když ho odmítnou?
Už tě nebaví otravovat Jacksona?
Měl bys chodit na mise hvězdnou bránou. Tak pojďme. Zbavme galaxii zloduchů.
Navzdory tomu, co si myslí Daniel, můžu pomoci. Vím jak to tam chodí.
Jsem fyzicky zdatná. Dobrá se zbraněmi. Mimoto i NESMÍRNĚ PŘITAŽLIVÁ!
Jsem skvělým přínosem jakémukoliv SG-týmu.
Zapomnělas na sobectví a nedůvěryhodnost.
A co třeba samostatnost a vynalézavost?
To je tajný spis.
Převoři už byli hlášeni ze 43 různých planet.
To se tam píše.
Jen tak mimochodem, mám velmi dobré vztahy
s lidmi na planetě, kterou jste označili jako P8X-412.
Definuj ty vztahy.
Věří mi.
Co? Kam jdeš?
- Jdu si promluvit s Landrym. - Proč?
Protože každý, kdo ti věří, je stoprocentně ve velkém nebezpečí.
Výborně. Nikdo tu není.
Myslel jsem, že ti věří. Proč se tu plížíme a vyhýbáme se jim?
Už jsem vám to říkala. Takhle oblečenou by mě nepoznali.
Naštěstí jsem si tu nechala nějaké náhradní svršky.
Co má pořád s tím oblečením?
Myslím, že bychom jim měli vysvětlit proč...
Bude to jenom vteřinka. Nemohla bych mít trochu soukromí?
Ne. A navíc jsem už nejspíš viděl všechno, co k vidění bylo.
Takže, z téhle místnosti jiná cesta nevede.
Jenom se převléknu. Hned jsem tady.
Ahoj!
To jsou zbraně naší bohyně, Quetesh! Kdo jste?
Jenom klid.
Co tady děláte?
Nechceme vám ublížit.
Odpusť nám, prosím. Bylo to tak dlouho, obávali jsme se, že se nevrátíš.
Pak jste hlupáci. Neopustila bych vás. Jsem vaše bohyně.
Rebelian Translators uvádí <<:: StarGate SG-1 The Powers That Be::>>
Verze: 1.00
Mnohokrát jsem plenil galaxii a zotročil
všechny smrtelníky, které jsem potkal.
Tento svět se mi líbí a hodlám si jej ponechat.
Dobrotivá bohyně Quetesh nikdy nedovolí takovou proradnost!
Shakespeare to zrovna není...
Jakto že tihle lidé neví, že Goa'uldi byli poraženi?
Většina těchto světů je izolována a byl bych hodně překvapen,
kdyby někdo tady uměl používat Bránu.
- Těmto lidem se musí říci pravda. - Já vím.
Oh, krásná, milosrdná Quetesh. Slituj se nad ním. Nezná tvoji moc.
Co to děláš?
Je to jen hra. A neboj se, brzy to skončí a pak se najíme.
To jsem zrovna nemyslel.
Chceme zabránit, aby se tito lidé stali obětmi Převorů? To právě hodlám udělat.
Takhle jsem si to nepředstavoval.
Co si dokážeš nebo nedokážeš představit, mě opravdu nezajímá.
A laskavě odstup z blízkosti své bohyně.
Nikdo si nebude činit nároky na můj svět. A nikdo už neublíží mým dětem.
Chvála Ti, Quetesh. Všechna sláva a čest Tobě.
Hmmm.
Zkoušeli jsme jen chvíli, má Paní, ale věřím, že tě hra potěšila.
Ano. Jako vždy jsi velmi potěšil svoji bohyni, Azdaku.
Děkuji Ti. Velice jsi nám chyběla.
Takže! Chci slyšet o cizinci, který přišel Chap'aa'ai.
Je zbytečné lhát své bohyni, Azdaku, jsem stejně tak vševědoucí jako krásná.
Říkal, že nás chce zachránit. Že naši praví bohové očekávají naši oddanost.
Lži! Chtěl vás podvést!
Nevěřil jsem mu ani slovo, má Paní, přísahám.
Někteří z vás ano.
Byla jsi dlouho pryč. Někteří mysleli, žes nás možná opustila.
Byli slabí, má Paní. Prosím, odpustíš jim?
Nebyla jsem vždy milosrdná k těm, kteří zasloužili odpuštění?
Nyní běž! Uvážím, jak tě potrestám.
Ano, jistě.
To bylo snadné.
Vypni už ten krám!!
Proč musíš pokračovat v podvádění těchto lidí?
Tohle byla jedna z planet, kde Quetesh vládla, když jsem byla její hostitel.
Jak víte, Tokrové nakonec symbionta odstranili,
ale stejně se její lidé vzbouřili a mučili mě, protože si mysleli, že jsme jedna bytost.
Nejspíš nedokázali ten rozdíl poznat. Proč mě to jen nepřekvapuje...
Nic jsem neměla. Byla jsem opuštěná.
Naštěstí jsem zjistila, že zpráva o Queteshině pádu
se na tuto malou důlní stanici nedonesla.
Takže jsi je nechala těžit naquadah pro sebe?
Jenom trošku. Důl byl prakticky vytěžen, když jsem sem přišla,
ale tahle planeta se zdála být bezpečným útočištěm dokud se nepostavím na nohy.
Hele, nikdy jsem nikoho nezabila. Ani jsem je nemučila.
Byla jsem úžasná bohyně. Jen se jich zeptej.
Myslím, že to uděláme.
Proč, nevěříš mi?
Ne a nevěřím, že budou poslouchat tvé příkazy.
Ani, že to byl jediný důvod, proč nenásledují Převora.
Mám být jejich bohyně.
Nemůžu jen tak vyjít ven a ptát se, jestli mě poslouchají.
Nečekal jsem, že bys to dělala ty.
Proč si myslíš, že ti řeknou pravdu?
Máte být moji věrní sluhové.
Pak jim také řeknu, že nejsme tak věrní, jak bys chtěla,
a pokud to bude nutné, že tě hodláme zabít.
Už jsem slyšela lepší plány!
Mně se docela líbí.
Sklapni!
Jak to jde s hodnocením?
Mám je hotové. Ráno je máš na stole. Tak jsme se domluvili, ne?
Ano. Jednou měsíčně zajdu na oběd s šéfy jednotlivých oddělení
jenom, abych zůstal v kontaktu, udržet "domácí prostředí".
Pomáhá mi to lépe je poznat. Vím, že v našem případě...
Co? V našem případě co?
Jen to, že se známe o trošku víc než například...
s plukovníkem Garrettem, velitelem muničního skladu.
Opravdu? O tom pochybuju. Plukovník Garrett je tu déle než já.
Musíme to dělat tady?
Chceš oběd, fajn. Zítra v poledne. Budu tam na tvůj rozkaz.
To není rozkaz.
Dobře.
Poslední dobou mi nebylo dobře. Po několik posledních sklizní
jsem byl spíše břemenem než přínosem mé rodině.
Nemohl jsem dokonce ani stát.
Ale teď stojíte.
To Převor mě uzdravil. Řekl, že to byla vůle Oriů.
Rouhači!
Jenom klid.
Omlouvám se, nedovolím, aby takto mluvil proti Quetesh v mé přítomnosti.
Nikomu neubližujeme. Jen si chceme poslechnout, co říká. Pokračuj.
Kámen v jeho holi svítil. Zamával s ní nade mnou a hned mi bylo mnohem lépe.
Na oplátku chtěl jen abych to řekl ostatním. Abych šířil slovo Oriů. Do jeho návratu...
Kdy se má Převor vrátit?
Zítra.
Převor říkal, že Quetesh je falešná bohyně! A že jestli se vrátí, odhalí její slabiny!
Jsi hlupák! Nemluv už nebo tě srazím k zemi ve jménu naší pravé bohyně!
Povídám, jenom klid.
Měl bys děkovat, že Quetesh ti dokáže odpustit, a modli se...
abys, až srazí Převora za jeho hříšné lži, nedopadl jako on.
A jéje.
Sláva Quetesh! Sláva jediné pravé bohyni!
Ok! Řekl sis svoje! Musíš vědět, kdy přestat.
Myslím, že si musím promluvit s naší jedinou pravou bohyní.
Takže proto ses chtěla vrátit na tuhle planetu?
Tohle všechno je moje. Můj výdělek.
Tihle lidé mi to jen opatrovali, a jak říkáš,
nemůžeme si být stoprocentně jistí, že mě hodlají poslouchat.
Takže jestli tahle planeta padne do rukou Převorům...
Ahoj! To, že zrovna kradeš nejcennější věc na planetě, nás nějak nezajímá...
Líbí se mi tvůj přístup. Myslela jsem, že bych vám...
chlapci, nechala 10%, no, řekněme 20%.
Navzdory tvému návratu, mnoho vesničanů věří,
že Oriové jsou praví bohové a že zaslouží jejich oddanost.
O důvod víc, proč bychom to právě teď měli všechno sbalit
a vypadnout odsud. Tak pomůžete mi nebo jak?
Lidé věří, že zničíš Převora jako ukázku své moci, až se zítra vrátí.
Zítra, hmm. Zítra se mi to nehodí.
Musíš těm lidem říci pravdu!
Mám mnoho potřeb, Danieli, a ujiš'tuji tě, tohle mezi ně nepatří.
Nepovíš-li jim pravdu ty, uděláme to my.
Ano, a komu si myslíte, že budou věřit?
Jen tak jim přikázat, aby poslouchali tebe a ne Orie, to asi nepůjde.
Zvlášť, až se vrátí Převor.
A nechceme se míchat mezi Bohy, hlavně, když už víme, že ty jím nejsi.
Zapomeň, co jsem řekla o těch 20%.
Má pravdu! Nemůžeme jednu lež nahradit druhou.
Dobře. Co s tím můžeme dělat? Jak zastavit Převora v získávání těch lidí?
No, nemáme moc na výběr. Možná když se odhalíš jako falešná bohyně,
řekneš jim, jaks je podvedla a proč, možná začnou pochybovat i o Převorovi.
Nebo ještě víc upevní jejich víru v Orie jako v pravé bohy.
Ne, jediná šance, kterou mají, kterou máme všichni proti Převorům
je ukázat jim, že Orie jako bohy nepřijmeme!
Ať se stane cokoliv, musíme je odmítnout! Pravé osvícení musí začít pravdou!
Mmmm. Ale prosím tě! Pravda se tak přeceňuje.
Jednou prostě udělej správnou věc, ano? Budeš se pak cítit lépe. Věř mi.
Opravdu, to není nutné.
Budeš popravena zítra za svítání. Podvodnice.
Tak, Danieli. Kdy už přijde ten hřejivý a blažený pocit? Zatím jaksi nic...
Nemůžu uvěřit, že jste tam jen tak stáli a nechali mě uvěznit.
A co jsme měli dělat?
No, máte zbraně, ne?
- Byla tam skoro stovka lidí. - No a?
Jenom klid. Dostaneme tě z toho.
Aha. Už se cítím líp. Omlouvám se, jsem trošku nervózní z TÉ POPRAVY a tak!
Věř mi. K tomu to nedojde. Mitchell a Teal'c s nimi právě teď mluví.
Zapomněl jsi, že když umřu já, ty umřeš taky?
Věř mi, tak daleko to nedojde, důvěřuj mi.
Pro tentokrát.
Fajn. Udělala chybu. Velkou chybu! Byla to nehorázná lež, ale nemůžete ji jen tak zabít!
Proč ne?
Pomoc?
Nezaslouží si snad soud, aby vysvětlila to, co učinila?
Myslím, že všichni dost dobře víme, co udělala a proč.
Vaši lidé hledají vůdce. Spoléhají na vás.
Vy sami se musíte rozhodnout, jaká společnost chcete být.
Taková, která popravuje lidi bez šance vysvětlit jejich činy?
Chcete uskutečnit Mal Doran.
Není to její jméno?
Quetesh zavedla ten proces před několika lety. Způsob, jak urovnat spory mezi dvěma skupinami.
Dobře! To půjde.
Uskutečníme Mal Doran!
Ahoj! Jak to šlo?
Noo, víš...
Jaký je plán? Vyhodíte do vzduchu tyhle dveře?
Spustíte krycí palbu, abychom mohli uniknout tajným východem?
Je v té místnosti, jak jsem říkala, že nemá jiný východ.
Zítra tě budou soudit.
Můj plán se mi líbí víc.
Je to vlastně tvůj plán. Jmenuje se po tobě.
Opravdu? Mal Doran. Nechají mě soudcovat?
Myslím, že ne.
Pak to není pravý Mal Doran, ne?
Ve skutečnosti to nemohlo jít lépe.
Já myslím, že mohlo.
Ne, soud je veřejný. Můžeme využít diskuzi a ukázat jaké to je
být falešným bohem a varovat komunitu před Převory.
To je fakt. Poštveme je proti falešným bohům a oni mě zabijou jako ukázkový příklad.
Hele, přesvědčil jsem je, aby tě tu nechali zůstat přes noc.
Dobře. Díky.
- Jo. Uvidíme se ráno. - Díky.
Omlouvám se, že jsem kdy pochybovala o tvých mistrovských vyjednávacích schopnostech!
Dělá, co může.
To mě právě děsí.
Vítejte a děkuji všem, že jste přišli.
Na rozdíl od minulosti, konečné rozhodnutí tohoto Mal Doran bude vaše, moji přátelé.
Hlas lidu. Až budou obě strany vyslyšeny,
my všichni společně rozhodneme, jak potrestáme falešnou bohyni Quetesh.
My prosazujeme nevinu, správně?
Už ses přiznala.
Nemohla bych to vzít zpátky?
Začneme jako obvykle čtením žaloby. První bod ze sedmi - hromadná vražda.
Počkejte chvíli!
Druhý bod ze sedmi - hromadné mučení!
Nikoho jsem nezabila, ani nemučila. To byla Quetesh.
Třetí bod žaloby ze sedmi...
Uh, promiňte, omlouvám se za přerušení. Ta osoba, co sedí před vámi, to neudělala.
Budete mít možnost pronést řeč později.
Ano jsem si jistý, že ano. Jen jsem chtěl něco ujasnit.
Co jsme neřekli, když se se přiznala. Vala bývala hostitelkou Goa'ulda.
Parazita, který ovládal její tělo po mnoho let.
Byl to Goa'uld jménem Quetesh, který spáchal ta zvěrstva, o kterých mluvíte.
Vala je odpovědná pouze za to, co udělala po vyjmutí toho Goa´ulda.
Kdy přesně to bylo?
Před čtyřmi...? Před čtyřmi lety.
Dobrá. Bereme tvůj výrok jako pravdivý. Začneme znovu!
První bod žaloby ze čtyř. Celoplanetární nucené práce!
To bude dlouhá noc.
Vskutku.
Já, možná více než kdokoliv jiný, cítím velký žal nad tím,
že jsem obětoval svoji lásku a víru tak snadno této podvodnici,
kterou zajímal pouze naquadah v našich dolech.
Každým dechem lhala. Vším úsilím jen kradla. Při každé příležitosti nás zradila.
Chudoba, kterou nyní trpíme, je její a pouze její vina!
To musíte všichni uvážit!
Je dobrý.
Je po mně.
Ano, kradla. Zradila vás. Využila vás jako otroky. To je pravda.
Takovýhle úvod obhajoby jsem si zrovna nepředstavovala.
Ale víte to jen proto, že vám to řekla. Řekla to s plným vědomím toho,
jak se budete cítít a jaké to bude mít následky. Zeptejte se sami sebe? Proč to udělala?
Udělala to protože je v této galaxii větší nebezpečí, o kterém byste měli vědět.
Řekla pravdu, aby vám otevřela oči. Aby ukázala, jak nebezpečné je vzdát se svobody.
Vaší svobodné vůle. V naději, že už stejnou chybu podruhé neuděláte.
Víme, že Převor Oriů sem přišel. Byl poslán do této vesnice, aby vás
přiměl uctívat jiné bytosti, daleko mocnější něž jsme my.
Ale musíte vědět, že stejně jako Vala, to nejsou bohové.
Mluvíš dobře, Danieli Jacksone z planety Země.
Co je Bůh?
Jak velká moc tě přinutí, aby ses sklonil v pokorné úctě?
To je ten, co se nás pokusil upálit. Dvakrát
Je jen jedno měřítko. To jediné, na co se musíš ptát, je: Proč musím věřit?
Odpověď je zde pro každého z vás, stačí si vybrat cestu Počátku.
Všichni, kdož hledají věčné spasení mohou následovat slovo Oriů.
Ti, kdož nemusí zemřít jako obyčejní smrtelníci.
Je to prosté. Den zúčtování se blíží. Vezměte svůj osud do svých rukou.
On je taky dost dobrý.
Tak to je opravdu po nás.
Řekl jsem jim o Oriích, Převore. Mnoho z nás v ně věří.
Ale ne všichni.
Pochybuješ o moci Oriů?
Ne. Ale pochopil jsem, jak ji získali, a proto
nejsem ochoten se vzdát své svobodné vůle a uctívat je za to.
Oriové uzdravili tohoto muže. Byl tak nemocen, že skoro nemohl chodit.
Tento muž byl uzdraven věděním. Máme medicínu.
Máme přístroje, které můžou dělat téměř stejné věci.
Toto zařízení má schopnost léčit. Když ho umíte použít.
Ale ne magickou silou. Říká se tomu technologie.
Technologie.
Ano. Vědění. Porozumění. Jak věci fungují, znalost vesmíru.
Možná. Ale zvaž toto. Dva muži. Jeden hladoví a druhý má hojnost úrody.
Není snad špatné když ten šťastnější bude hromadit svou úrodu?
Neměl by ji sdílet se svým hladovým bratrem? S věděním a porozuměním je to stejné.
Jak jsi řekl. Oriové došli k většímu porozumění vesmíru.
A co je nejdůležitější, chtějí se o něj rozdělit.
Z jejich lásky k nám. Jejich Stvoření.
Pouze hlupák by je nenásledoval.
To, že Oriové vědí více než my, z nich nedělá bohy.
Jsou to bytosti, které kdysi bývaly jako vy nebo já, ale vyvinuly se.
Poznaly lidské možnosti.
Nakonec, časem, se naučily, jak se zbavit svých těl...
a žít jako energie na jiné, vyšší úrovni existence.
Na čí straně vlastně je?
Všichni jste děti Oriů. Ale byli jste vychování zlem!
Pravá podstata vesmíru vám byla zatajována silami,
které vás svádí z cesty Počátku.
Je čas otevřít oči! Nechť vám Počátek ukáže cestu.
Máš pravdu. Možná je špatné nesdílet vědomosti. A možná není.
Možná, že nutnost sám se něčemu naučit, je částí cesty k osvícení.
Ale, zabíjet někoho za to, že vás neuctívá,
bez ohledu na vaši moc, je špatné.
Velmi špatné. Vědění je moc. Ale způsob, jakým používáš tu moc,
ukáže, jestli jsi dobrý nebo zlý.
Vyber si sám.
Dej nám ještě šanci, prosím tě. Prosím, ušetři nás.
Veř v moc Oriů. Nebo padni do prachu.
Odvěďte vězně zpátky do cely.
Počkejte!
Mal Doran je u konce. Nyní musíme hlasovat
o jejím trestu a zabývat se jinými problémy, které před námi jsou.
Azdaku, vím, že to, co nabízí Oriové, se zdá lákavé...
Jsme chudí. Jako společnost nemusíme dlouho přežít.
Doufali jsme, že naše bohyně se o nás postará.
Proč bychom měli odmítnout znalosti a vědomosti k našemu zdokonalení?
To vše ale můžete mít i bez toho, aniž byste ztratili svoji svobodu.
Nevidíš, jak je špatné vnucovat víru pomocí hrozeb tvým lidem?
Jak řekli Oriové. Nebyli bychom slepí a nezasluhovali trest,
za to, že nejsme schopni vidět tak zjevnou pravdu?
Nechte nás! Budeme se radit.
Jsi spokojená s bydlením?
Zvykám si tady na to, mám podnájem v Summerin Hills.
Koupíš ho?
Počkám a uvidím. Ještě nevím, jak dlouho tady zůstanu, takže...
Jak se má tvoje matka?
Proč jí nezavoláš a nezjistíš si to sám?
Proč musí být všechno tak nepřátelské?
Já se snažím! Říkat ti pravdu. Já opravdu nevím, kde začít.
Začít co? Velký návrat ke "šťastně až do smrti"?
Měl jsem tady nějakou práci.
To já taky. Ale myslím, že tohle měla být
profesionální schůzka ohledně mého personálu.
Proto jsem přišla.
Promiň.
Měl bys popřemýšlet nad svým anti-Oriovským proslovem.
Ten Převor mě málem přinutil taky uvěřit.
Teda ani ne tak uvěřit jako spíš říct, že věřím.
Já vím.
Žádáš lidi, aby se jim postavili a ohrozili svoje životy.
Věřím, že je to jediný způsob, jak se proti nim můžeme bránit.
Měl bys ho zkusit zastřelit. Říkals, že Převoři jsou jenom lidé, ne?
Pár dobře mířených střel by při nejmenším mohlo upoutat jeho pozornost.
Zajímavé na náboženství je, že zabitím misionáře mu neublížíš.
Problém je, že to, co nabízí Převoři, vypadá celkem lákavě.
Dokud nepoznáš to celé pokoření a upalování lidí zaživa.
A to jsme ještě nejspíš nepřečetli poznámky pod čarou.
To znamená?
Já osobně věřím, že Převoři jsou špatní.
Tak hrůzostrašní.
A "věř nebo zemři", je hodně stará metoda.
Oriové jsou špatní, kvůli tomu, co dělají, ale něco mi pořád uniká.
Opravdu mě to trápí, proč to vlastně dělají?
Myslím, proč se zajímají o to, jestli je někdo uctívá nebo ne.
Rozhodli jsme se ušetřit tvůj život.
Opravdu? Děkuji.
Tvým trestem bude doživotní vězení.
Azdaku. Po tom, čím jsme prošli... společně...
Nutilas mě masírovat ti nohy!
Nebývals spravedlivě odměněn? I tak, občasná masáž přece nemůže
znamenat doživotní vězení.
Lhala jsi a zneužila lid této planety
A co Převor?
Počkejte. Ještě jsme neskončili se mnou.
Ale ano. Co se týče Převora. Osada je rozdělena.
Mnozí věří, že Oriové jsou hodni naši oddanosti.
A ty?
Vashner onemocněl.
Ten muž, co ho Převor uzdravil.
- Ano. - Prosím, pospěš.
Myslíme, že už má smrt na jazyku.
Počkej, Azdaku. Ehm, možná můžeme pomoci.
- Nepřibližuj se ke mně. - Jenom klid.
V pořádku, nechce mu ublížit.
Tak. Jak se cítíš?
Co jsi mi udělala?
Hmmm. Mám vrozený talent pomáhat lidem.
Můžeš se posadit?
Nerozumím tomu. Jak to dokázala?
Jak? Tohle je nástroj. Jako kladivo, nebo lopata, jenom trochu složitější.
Jenom proto, že něčemu nerozumíte, neznamená to, že je to kouzlo bohů.
Ty si mylíš, že když všichni společně řekneme Převorovi,
že ho nebudeme poslouchat, tak prostě odejde a nechá nás být?
Rád bych věděl, co se přesně stane.
Vím jenom to, že se k tomu musíte nějak postavit.
Ať se stane cokoliv, podpoříme vás.
Ale nakonec to bude na tobě a tvých lidech.
Za to, žes zachránila Vashnerův život,
jsem se rozhodl znovu zvážit otázku tvého doživotního vězení.
Děkuju. Musím ale přiznat, že mě to celkem potěšilo.
Jsem si jistý, že sis myslela, že to bude za odměnu...
To nebyl ten důvod.
Když mluvíme o odměně, celý tvůj majetek tu zůstane
jako vyrovnání za tvé zločiny.
Počkej chvilku...
Není ti nic?
Ne, jen... byl to dlouhý den.
Azdaku, musíš hned přijít.
Co se děje?
Mnozí náhle onemocněli.
Děkuji. Jsi opravdu požehnaná.
Ah, o tom nic nevím. Pomáhám jen, jak nejlíp umím.
Kolik lidí onemocnělo?
Přestala jsem to počítat, ale hodně.
Cokoliv to je, šíří se to jako požár. Pojď, potřebujeme tě tamhle.
O mém pokladu si promluvíme později.
Snažíme se izolovat nemocné. Vala používá to zařízení,
aby je vyléčila hned jak přijdou, ale padají pěkně rychle.
Příznaky?
Slabost, horečka, bolest hrudníku a břicha. Problémy s dýcháním.
V extrémních případech upadali do šoku ještě dřív než se k nim Vala dostala.
Nevypadá to, že by se to přenášelo z člověka na člověka. Ne tak rychle.
Měli bychom se podívat na společné zdroje. Možná voda nebo jídlo...
Eh, řekl bych, že zdroj známe.
Vypadá to, že nám ti Převoři chtějí ukázat, že umí hrát tvrdou hru.
Docela určitě se z toho snaží těžit, pane.
Jak jste na tom vy, plukovníku?
Jsme v pořádku. Ale počítám, že by se hodila nějaká podpora.
Je na cestě, plukovníku.
Děkuji, pane.
Jsi v pořádku?
Ne.
Ty to dokážeš.
Tím si nejsem tak jistá.
Vím, že to léčení tě stojí hodně sil, ale teď opravdu potřebujeme tvou pomoc.
Pokaždé je to těžší. Trvá to déle a oni pořád přicházejí
myslím, že nedokážu zachránit celou vesnici, Danieli.
Hlavně nepřestávej.
Jacksone, máme tady problém.
Za minutku.
Hned, prosím!
Vždyť už byl v pořádku. No, teď už není.
Vyléčila jsem ho. Pokud se můžou znovu nakazit, nikdy to neskončí.
Musíme se vzdát. Jsou příliš mocní.
Ne, to je v pořádku. Jsem tady.
Caroline!
Jsem hlavní zdravotní důstojník na téhle základně.
Je na mně, kdo půjde na misi. Díky mé práci v CKC, jsou
infekční choroby moje specialita. Mám tu nejlepší kvalifikaci.
Já to vím. Jsem tvůj táta. Chtěl jsem ti jen popřát štěstí.
- Buď opatrná. - Díky. Budu
Vydrž. Ještě to nevzdávej.
Ahoj, díky, že jste přišla.
- Je to horší, než jsem myslela. - Jo, padají jak mouchy.
Budeme potřebovat nějaké pracovní místo.
Tudy.
- Co je? - Už to nefunguje. Je mi líto
Musíš to zkoušet. Alespoň předstírat, neber jim naději. Víme, že TO dokážeš.
Vidíš, proto se nikdy ani nesnažíš pomoct. Jsem děsná. Kvůli mě ti ubožáci
buď zemřou strašnou smrtí, nebo se vzdají Převorovi aby je uzdravil.
Není to kvůli tobě!
Už jim nemám jak pomoci. Neměla jsem se tak moc starat o svůj drahocenný poklad,
měla jsem držet tu svou nevymáchanou hubu a nikdy bychom sem nešli.
Tihle lidé by se stejně museli buď skrývat
nebo se obrátit k Počátku a čelit pak následkům.
Tohle dilema bude muset řešit i zbytek naší galaxie.
Mohu s vámi mluvit?
Celkem s jistotou jsem vyloučila bakteriální infekci.
Zatím to léčím protivirovou směsí. Můžeme jen čekat a doufat.
Nějaký nápad, proč to ruční zařízení ztrácí účinnost?
Nejdřív bych musela zjistit, aspoň přibližně, jak to funguje.
Je běžné, že viry zmutují a stanou se imunní
proti čemukoliv, co se je snaží napadnout.
Je zřejmé, že se tady nemažeme s nějaký běžným druhem superbrouka.
Nevím, jestli to pomůže, ale víme, že Antikové
byli téměř vyhlazeni podobnou epidemií.
Říkám to jen pro případ, že výzkum něco odhalil.
Myslíš, že to udělali Oriové?
Vím, že SG-1 byla infikována virem a pak vyléčena
Antičkou, kterou našli zmrzlou v Antarktidě.
Příznaky a rychlost šíření jsou nápadně podobné.
Máte nějakou hypotézu, proč jsme nebyli nakaženi my?
Ne. Stále čekám na výsledky krevního testu. Omluvte mě.
Dotkni se mé hlavy. Jsem horká? Víc než obvykle? No, víš, jak to myslím.
Omlouvám se, jsem si jistá, že víš, jak moc jsem chtěla přijít a vyřešit to.
To tys chtěla být doktorka.
Už jsem viděla podobné situace, ale nic tak strašného jako tady.
A na základě toho srovnání, jaká je tvá prognóza?
Jestli na něco hodně rychle nepřijdeme, budeme potřebovat zázrak.
Dr. Lamová? Potřebujeme vás, ihned.
Musím jít. Lamová konec.
To je špatné, že?
Ten virus zastavuje činnost vnitřních orgánů.
Nemůže vylučovat toxiny z látkové výměny vlastními silami.
V podstatě se otráví.
- Nemůžete mu dát víc léků? - Virus zřejmě odolává léčbě.
Nerada to říkám, ale nemůžu s tím nic dělat.
Čas smrti. 14 hodin 18 minut od objevení prvních příznaků.
Odneste tělo a připravte ho na pitvu.
Mohla bych s ním na minutku zůstat?
Je první, ne poslední. Musím se vrátit k plukovníku Mitchellovi.
Udělalas, co bylo v tvých silách.
Vrátil se! Převor Oriů se vrátil.
Běž, Danieli.
Prosím, musíš nás zachránit. Odpusť zaslepeným ignorancí.
Lidé umírají. Naše děti umírají. Oni budou věřit, oni už věří.
Stále však ne všichni.
Oni k nám nepatří. Nemluví za nás.
Proč tohle děláš?
Z malého semínka pochybností, vyroste statný jedovatý strom zla.
Jo, jasně. Zkrať ty kecy! To je moje chyba, jasný?
To já jsem jim řekl, že když se ti nebudou klanět,
ani Oriům, necháš je prostě na pokoji a odejdeš.
Mýlil jsem se. Teď to chápu. Nemusíš je zabíjet, abys mě přesvědčil.
Opravdu jsi to pochopil?
Pochopil jsem, že to není jenom o nás dvou.
Je to o všech dětech Oriů.
Dost. Okamžitě ty lidi uzdrav.
Valo?
Ne, Danieli. Už mám po krk Oriů. Myslím, že je čas jim poslat zprávu.
Nebo je vyléčíš?
Pouze jejich víra je může uzdravit.
Tak to jsi nám k ničemu.
Přestaň. Prosím, nezatracuj nás za jejich zlé činy.
Všichni se klaníme moci Oriů.
Velebeni budiž Oriové.
Plukovníku!
Oh wow! Nemáte nějaký aspirin?
Dr Lamová.
Jak se cítíte?
Rozechvěle. Budu ale předstírat, že jsem to neřekl.
Vydržte. Hned tu budu.
Hej. O co jsem přišel?
Můj bože!
To není všechno. Podívejte.
Řekni ostaním, co jsi dnes viděl.
Rebelians Translators se na vás těší v <<::StarGate SG-1 9x06 Beachhead::>>