Co tu děláš?
Obědvám.
Nezajímá tě, že tam venku mohou být Věrozvěstové využívající chudých a nevinných lidí.
Lákající je do utiskujícího náboženství nebo ještě hůře zabíjející je za odmítnutí víry.
Už tě nebaví otravovat Jacksona?
Hej! Jste tu, abyste chodili na mise skrz hvězdnou bránu.
Tak jděte. Zbavte galaxii zloduchů.
Podívej, navzdory tomu co si Daniel myslí můžu doopravdy pomoci.
Vím jak to tam venku funguje. Jsem fyzicky způsobilá. Jsem dobrá se zbraněmi.
Nezmiňuju se o tom, že jsem svůdně - atraktivní.
- Byla bych přínosem pro každý SG tým. - Vynechala jsi egoistická a nedůvěryhodná.
Co takhle nezávislá a vynalézavá?
To je tajný dokument.
Věrozvěstové již byli hlášeni na 43 planetách.
Jo, přesně to se tam píše.
Co se právě stalo, mám velmi dobrý vztah s lidmi z planety, kterou jste označili P8X-412.
Definuj ten vztah.
Věří mi.
- Co? Kam jdeš? - Jdu si promluvit s Landrym.
Proč?
Protože, každý, kdo ti věří.. je očividně ve velkém nebezpečí.
Skvěle, nikdo tu není.
Myslel jsem, že ti ti lidé věřili. Proč se tu plížíme a všem se vyhýbáme?
Už jsem vám to řekla. Nepoznají mě takhle oblečenou.
Naštěstí jsem si schovala nějaké staré oblečení.
Co je to s ní a s jejím šatníkem?
- Jo, myslím, že bychom jim mohli vysvětlit proč... -Zabere to jen minutku. Mohla bych mít trochu soukromí?
Ne. A mimo to, myslím si, že už jsem tě celou viděl.
Dobře. Podívej, z téhle místnosti nevede žádná jiná cesta. Jdu se jen převléct. Hned se vrátím.
Ahoj!
Toto jsou zbraně naší bohyně, Quetesh! Kdo jste?
- Jen buďte v klidu. - Co tu děláte?
Nechceme vám ublížit.
Prosím odpusť nám. Byl to dlouhý čas a my už jsme se již začínali bát, že se nevrátíš.
V tom případě jste se mýlili. Nikdy bych vás neopustila. Jsem váš bůh.
Stargate SG-1 **The Powers That Be**
překlad by peetter a Komplic\\ časování by Slay007 - verze 1.01\\
Mnohokrát jsem drancoval galaxii a ze všech smrtelníků, které jsem potkal jsem udělal otroky.
-Tento svět se mi líbí a vezmu ho za svůj vlastní. - Laskavá bohyně Quetesh nikdy nedovolí takovou zradu!
Není to zrovna Shakespeare.
Jaktože tito lidé nevědi, že Goa'uldi byli poraženi?
Většina tohoto světa je značně izolována
a byl bych velmi překvapen, kdyby tu někdo věděl jak používat bránu.
- Tito lidé musí být pravdomluvní. - Já vím..
Ó! milosrdný, krásný Quetesh. Měj s ním slitování. On nezná tvou sílu.
Co to děláš?
Je to hra. Ah, nebojte se. Myslím, že to skončí brzo, pak se půjdeme najíst.
O tom nemluvím.
Chceme zastavit tyto lidi od propadnutí Věrozvěstům?
- To je to o co se snažím. - To není to co jsem měl na mysli.
Co si tvá mysl je a není schopná představit, opravdu není moje věc.
Laskavě vypadni z dohledu tvého boha.
Nikdo si nebude činit nárok na můj svět. A nikdo nebude ubližovat mým dětem.
Děkováno budiž tobě, Quetesh. Všechna sláva tobě.
Hmmm.
Zkoušeli jsme málo má Paní, ale věřím, že vás to potěšilo?
Ano. Jako vždy Azdaku, uctíváš svého Boha výborně.
Děkuji ti, má paní. Velmi jsi nám chyběla.
Teď, bych chtěla slyšet o náštěvnících, kteří přicestovali skrz chap´aa´ai.
Je nesmyslné lhát svému bohu, Azdaku, Jsem vševidoucí stejně jako nádherná.
Řekl, že je tu, aby nás zachránil. Že naši skuteční bohové očekávají naši oddanost.
Lži! Snaží se vás oklamat.
Něvěřil jsem jedinému slovu, které vyslovil, moje paní, přísahám.
Někteří z vás uvěřili.
Nebyla jsi tu po mnoho let. Někteří si mysleli, že jsi nás možná opustila.
Byli slabí, má paní. Prosím, odpustíš jim?
Nebyla jsem vždy milosrdná k těm, kteří si zasluhují odpuštění?
Teď jdi! A já zvážím váš trest.
Ano, jistě.
Dobře, to šlo lehce.
Vypni tu věc.
Proč musíš pokračovat v podvádění těchto lidí?
Toto byla jedna z mnoha planet, kterým vládla Quetesh, když jsem byla jejím hostitelem.
Jak víte, Tokrové mi nakonec vyjmuli symbionta,
ale ne před tím, než se její lidé vzbouřili a mučili mě, protože si mysleli, že jsme jeden a ten samý.
A oni nepoznali rozdíl? Proč nejsem překvapen.
Nic jsem neměla. Byla jsem nechána na pospas osudu.
Naštěstí jsem objevila, že zpráva o smrti Quetesh se nedostala na tento svět.
Takže jsi je nechala těžit pro tebe naquadah?
Jenom malinko.
důl byl prakticky vytěžen, když jsem se sem dostala,
ale tato planeta se pro mě stala bezpečným útočištěm, než jsem se postavila na vlastní nohy.
Podívej, nikdy jsem nikoho nezabila. Nikdy jsem je nemučila. Byla jsem skvělá bohyně. Prostě se jich zeptejte.
- Myslím, že to uděláme. - Proč? Vy mi nevěříte?
To a nejsem si zcela jistý, že by skutečně chtěli poslouchat tvé rozkazy.
To by neměl být jediný důvod, proč nenásledují Věrozvěsty.
Mám být jejich bůh.
Nemůžu tam jít a zeptat se jich jestli mě budou poslouchat.
To sem od tebe neočekával.
Proč si myslíš, že by vám řekli pravdu. Máte být moji věrní sluhové.
Tak jim vysvětlím, že nejsme tak věrní jak by sis představovala,
Také jim řeknu, že se tě chystáme zabít!
Už jsem slyšela lepší plány!
- Docela se mi to líbí. - Skalpni!
Jak jdou organizační věci?
Jsou hotové, budou na vašem stole zítra ráno. Je to tak správně, že ano?
Ano, jednou za měsíc mívám obědy s vedoucími mých oddělení, jen abych zůstal ve styku, zkontroloval hospodaření.
Pomáhá mi to lépe je poznat. Vím, že v našem případě....
Cože? V našem případě, co?
No, jenom že se známe, a pak řeknu, že udělám plukovníka Garretta zásobovacím důstojníkem.
Opravdu? O tom pochybuji. Plukovník Garrett tu je déle než já.
Musíme to dělat tady?
Chcete jít na oběd, fajn. Zítra v poledne, budu tam jak jste mi přikázal.
- To není rozkaz. - Ok.
Byl jsem nějakou dobu nemocný. Několik posledních sklizní. Byl jsem své rodině více břemenem, než pomocníkem.
Dokonce jsem ztratil schopnost stát.
Vždyť stojíš.
Věrozvěst, vyléčil mě. Říkal že to byla vůle Ori.
Rouhač!
Uklidni se.
Je mi líto, ale nenechám ho mluvit takhle proti Quetesh v mé přítomnosti.
Podívej, proti nikomu se tady nestavíme. Jen chceme slyšet co říká. Pokračuj.
Ten drahokam v jeho holi, zářil. Zamával s ní nademnou a já jsem se cítil lépe než kdykoliv předtím.
Vše co za to žádal, bylo abych to řekl ostatním. Abych rozšiřoval řeči o Ori. Do jeho návratu...
Kdy se má ten Věrozvěst vrátit?
Zítra.
Věrozvěst říkal, že Quetesh je falešná bohyně! Že kdyby se někdy vrátila, předložil by její slabosti!
Jsi blázen! Přestaň mluvit nebo tě udeřím ve jménu našeho pravého boha
Říkal jsem, buď v klidu.
Měl bys děkovat Quetesh, že promíjí,
a modlit se, až zničí Věrozvěsta za jeho hříšné lži, aby ti neudělala to samé.
Oh chlape.
Sláva Quetesh! Sláva jedinému pravému bohu!
Ok! Už jsi řekl co jsi chtěl! Víš kdy přestat.
Myslím, že musím mluvit s naším jediným pravým bohem.
Proto ses chtěla vrátit na tuhle planetu?
Všechno tohle je moje. Vydělala jsem si to. Tihle lidé mi to jen schovávali a jak říkáš,
nemůžeme si být 100% jistí, že mě budou poslouchat. Takže jestli tato planeta má padnout do rukou Věrozvěstů.
Haló! Že kradeš nejcennější poklady tohoto světa je to posledni, co nás teď znepokojuje.
Líbí se mi tvůj postoj. Myslela jsem, že vám chlapci 10% nechám a teď přemýšlím o 20%.
Navzdory tvému návratu, mnoho vesníčanů věří, že Ori jsou skuteční bohové a jsou hodni jejich loajality.
Další důvod k tomu, abysme to tu sbalili a vypadli odsud.
Chystáš se to podpořit nebo co?
Ostatní věří, že porazíš Věrozvěsta a ukážeš tím svou moc, při jeho zítřejším návratu.
Zítra, hmmm. Zítra se mi to nehodí.
Musíš těm lidem říct pravdu!
Mám hodně potřeb Danieli, ale ujišťuji tě, že tahle k nim nepatří.
Když jim neřekneš pravdu ty, uděláme to my.
Ano, a komu si myslíš, že budou věřit?
Podívej, přimět tyto lidi, aby uctívali tebe a ne Ori, to nebude fungovat. Zvlášť ne, když se Věrozvěst vrátí.
A my se nechceme dostat do souboje bohů. Zvláště dokud víme, že si nejste rovni.
- Zapomeň na těch 20%. - Ano, on má pravdu! Nemůžem vyměnit jednu lež za druhou!
Dobře. S čím tedy budem bojovat? Jak můžem zastavit Věrozvěsty před zkažením těchto lidí?
Ok, nemáme tu moc vhodných možností. Jestli se odhalíš jako falešný bůh.
Jestli řekneš těmto lidem jak jsi je oklamala a proč, možná je přesvědčíme pochybovat o Věrozvěstech.
Nebo, začnou věřit, že Ori jsou skuteční bohové ještě více!
Ne, jediná šance, kterou tito lidé mají, jediná šance pro nás všechny proti Věrozvěstum,
...ukázat jim, že nepřijmeme Ori jako bohy! Nezáleží co se stane, musíme je odmítnout!
- Skutečné osvícení musí začít pravdou! - Mmmm. Ale prosím tě! Pravda se přeceňuje.
Podívej, pro jednou prostě udělej správnou věc, ok? Budeš se potom cítit dobře. Věř mi.
- Opravdu, to není nezbytné. - Budeš popravena zítra za rozbřesku. Podvodnice.
Tak, Danieli. Kdy se ten vřelý a jasný pocit ze správné věci dostaví, protože tu ještě není.
Nemůžu uvěřit, že jste tam všichni jen stáli a nechali je uvěznit mě.
- A co jsme měli dělat. - Máte zbraně, ne?
- Vždyť tam bylo víc než sto lidí! - A?
Prostě se uklidni. My tě z toho dostaneme.
Dostanete.
Hned se cítím lépe. Je mi líto, byla jsem trochu nervózní kvúli té NASTÁVAJÍCÍ POPRAVĚ A VŠEMU.
Prostě mi věř, to se nestane. Mitchell a Teal'c s nimi právě teď mluví.
Zapoměl jsi, že když zemřu já, zemřeš i ty?
Veř mi, tak daleko to nezajde. Věř mi.
Tentokrát.
Fajn. Udělala chybu. Byla to velká chyba! velká jako pěst, ale nemůžete ji jen tak zabít!
Proč ne?
Pomůžeš?
Nezaslouží si soud, aby vysvětlila činy, které spáchala?
Myslím, že máme všichni docela slušnou představu o tom co udělala a proč.
Tví lidé hledají vedení. Vzhlížejí k tobě.
Tak musíš rozhodnout. Jakou společnost tu chceš mít?
Takovou, ve které jsou lidé popraveni bez šance vysvětlit jejich činy?
Chcete provédst Mal Doran!!
Není to její jméno?
Quetesh před několika lety ustanovila proces. Způsob jak urovnat spor mezi dvěma stranami.
Fajn! To zní dobře.
Proveďme Mal Doran!
Hej! Jak to šlo?
No? Však víš....
Jaký je plán? Vyhodíte do vzduchu tyhle dveře?
Zahájíte krycí palbu, abychom mohli zmizet tajnou únikovou cestou?
Je v té místnosti, o které jsme vám řekla, že nemá žádný jiný východ.
Zítra budeš předvedena před soud.
Můj plán se mi líbí víc.
Částečně to je tvůj plán. Je po tobě pojmenovaný .
Skutečně? Mal Doran. Nechají mě dělat soudce?
To si nemyslím.
- Potom to není skutečný Mal Doran, ne? - Popravdě, lépe se to vyřešit nedalo.
Doopravdy, myslím, že by se to dalo.
Ne, soud je veřejný.
Můžeme použít tribunál k vyložení co to je falešný bůh a varování společnosti před Věrozvěsty.
Máš pravdu.
Mohli bychom je všechny vybudit proti falešným bohům a oni mě pak zabijí jako příklad pro ostatní.
Podívej, přesvědčil jsem je, aby tě tu nechali přes noc.
Skvěle, díky.
- Jo. Dobře, Uvidíme se ráno. - Díky.
Omlouvám se za to, že jsem někdy pochybovala o tvých mistrovských vyjednávacích schopnostech.
- Dělá to nejlepší co může. - To mě právě děsí!
Vitejte a děkuji všem za to, že přišli.
Jako ještě nikdy předtím, konečné rozhodnutí Mal Doran bude vaše, přátelé.
Veřejné hlasování.
Po obou prezentacích se rozhodneme co bude uděláno s falešnou bohyní Quetesh.
- Obhajujeme nevinného, že? - Už jsi se přiznala.
Děvče může změnit názor.
Měli bychom jako vždy začít se čtením obžaloby. Prvním zločinem ze sedmi je vražda.
Počkejte moment.
Druhým zločinem ze sedmi je mučení.
Nikdy jsem nikoho nezabila ani nemučila. To byla Quetesh.
Třetím zločinem ze sedmi....
Uh, omluvte mě, ahoj, omlouvám se, že vyrušuji. Um, osoba, která sedí před vámi, neudělala tyto věci.
Dostanete šanci říct svůj proslov.
Ano, jsem si jistý, že ano. Já jsem vám jen chtěl něco vyjasnit.
Jak jsme řekli, když se přiznala, Vala byla hostitelem pro Goa'ulda.
Uh, parazita, který kontroloval její činy po mnoho let.
Byl to symbiot jménem Quetesh, kdo spáchal všechna ta zvěrstva, o kterých mluvíme.
Vala sama, může nést odpovědnost za to, co udělala až po tom co jí byl symbiont odstraněn.
Kdy to přesně bylo?
Čtyri roky, čtyři roky?
Velmi dobře. Přijímáme tvé tvrzení za pravdivé. Můžeme začít znovu!
Prvním zločinem ze čtyřech. Celoplanetární nucené práce!
Tohle bude dlouhý den.
Vskutku
Ve skutečnosti cítím velký smutek, možná větší než vy, že jsem tak jednoduše věnoval lásku a víru...
podvodnici, která se starala akorát o naše Naquadahové doly.
S každým nadechnutím lhala, každé úsilí ukradla. A za každé příležitosti nás zradila.
Okolnosti bídy, kterou právě trpíme jsou chyba jí samotné! To je to, co musíte vzít v potaz!
- Je dobrý. - Jsem mrtvá.
Ano, ona vás okradla, podvedla a používala jako otrockou pracovní sílu. To všechno je pravda.
- Takhle bych to neřekla. - Shhh!
Ale jediný důvod proč to víte, je protože vám to řekla.
Přišla sem plně vědoma toho jak se budete cítit a jaké následky mohou nastat. Zeptejte se sami sebe.
Proč to dělala?
Udělala to, protože je v téhle galaxii větší nebezpečí, o kterém si podle ní zasloužíte vědět.
Řekla vám pravdu proto, aby vám otevřela oči.
Ukázat vám nebezpečí vzdávání se vaší svobody. Vaší svobodné vůle.
Ve víře dát vám další šanci, abyste neudělali stejnou chybu dvakrát.
My víme, že sem přišel Věrozvěst Ori.
Byl sem poslán, aby vás přesvědčil uctívat bytosti mnohem mocnějších než my všichni.
Ale musíte vedět, že ti jako Vala nejsou Bohové.
Mluvil jsi dobře Danieli Jacksone z planety Země. Co jsou bohové?
Jaká síla je dost velká na to, aby jste se poklonili ve skromné víře?
To je ten, který se nás pokusil upálit, dvakrát.
Je zde jen jenom jedna míra.
Jediná otázka na kterou se můžete zeptat sami sebe je, proč musím věřit?
Co existuje pro všechny a nikoho, k získání výběrem cesty původu.
Ti, kteří hledají věčnou spásu mohou následovat slova Ori.
Ti, kteří nebudou, zemřou jako smrtelníci. Až natolik jednoduché.
Den zůčtování přichází. Váš osud čeká.
- Je taky docela dobrý. - Tak to jsme mrtví.
Řekl jsem jim o Ori a Věrozvěstech. Mnozí z nás věří.
Ale ne všichni z nás.
- Ty pochybuješ o moci Ori? - Ne.
Ale rozumím jak k tomu dospěli, protože jsem k tomu dospěl i já.
Nepřeji si opustit moji svoboudnou vůli a uctívat je kvůli tomu.
Ori vyléčili tohoto muže. Byl nemocen, mohl sotva chodit.
Tento muž byl vyléčen skrze znalosti! Máme medicínu. Máme nástroje které mohou dělat stejné věci.
Toto zařízení má moc léčit. Pokud víte jak ho použít.
Ale ne pomocí magie. Nazývá se to technologie.
Technologie.
Ano. Znalosti. Pochopení. Cesta jak věci fungují a věda vesmíru.
Možná, zvaž tohle. Jsou 2 muži.
Jeden je hladovějící a druhý má bohatou sklizeň.
Není špatné, že šťastný muž si nahrabe úrodu? Neměl by se podělit s hladovějícím bratrem?
Je to stejné vědění a porozumnění, jaké jsi zmínil.
Ori rozumí vesmíru více, ale co je hlavní, chtějí se o porozumnění s námi podělit.
Z jejich lásky k nám. K jejich stvořením. Jen hlupák by se odvrátil.
Jen protože Ori ví více než my, nestávají se z nich hned bohové.
Jednou byli bytosti jako my, ale dosáhli evoluce. Dozvěděli se o lidském potenciálu.
Časem nakonec využili vědění k tomu, aby se zbavili fyzických těl.
a žili jako energie na jiné, vyšší úrovni existence.
Na čí straně je?
Jste děti Ori. Ale byli jste vychování zlem!
Skutečná podstata vesmíru vám byla zatajována mocí, která vás měla držet od cesty počátku.
Je čas otevřít oči! Nechte Origin ukázat vám pravdu.
Máš pravdu. Možná je hromadění vědomostí špatné. Možna ne.
Možná nabytí vědomostí pro sebe je část cesty k osvícení.
Ale zabíjení proto, že vás neuctívají je navzdory všemu špatné. Velmi špatné.
Vědění je moc, ale jak použijeme tuto moc ukazuje, jestli jsme dobří nebo zlí.
Volba je na vás.
Dejte nám ještě šanci, žádám vás. Prosím ušetřete nás.
Věř v moc Ori nebo budeš uvrhnut v popel.
Zaveďte vězně zpátky do cely.
- Počkat! - Dokončili jsme Mal Doran.
Musíme teď hlasovat o jejím potrestání a prodiskutovat problém, kterému čelíme.
Azdaku, vím že to co Ori nabízejí může vypadat velmi lákavě...
Jsme velmi zasaženi. Jako společnost možná nebudeme schopni přežít o moc déle.
Skrze našeho boha se dokážeme zaopatřit.
Proč bychom měli odmítat vědění a znalosti pro naše dobro.
Ale to všechno můžete mít bez toho, abyste se vzdali své svobody!
Copak nevidíte jak špatné je vynutit si víru ohrožováním životů vašich lidí?
Jak řekli Ori.
Nebudeme to ignorovat a nezasloužíme si tak trest pro neschopnost vidět pravdu před námi.
Odejděte! Budeme o tom uvažovat.
Máš pohodlné bydlení?
Trochu jako místo které si pronajímám v Summerin Hills.
Chystáš se to koupit?
Dobře, počkám a uvidím. Nevím jak dlouho tu budu, takže...
Jak se má tvoje matka?
Proč jí nezavoláš a nezjistíš to sám?
Proč musí být všechno tak nepřátelské? Já se snažím!
Abych ti pravdu řekl, ve skutečnosti ani nevím, kde přesně začít.
Začít co? Dlouhou cestu zpátky žít šťastně až do smrti?
Mám praci, co musím udělat.
Stejně jako já. Myslela jsem si, že tohle měla být profesionální schůzka o mé práci.
To je proč jsem tady.
Omluv mě.
Potřebuješ pracovat na své řeči proti Oriům. Ten Věrozvěst mě málem příměl věřit.
Dobře, ne tak docela věřit jako spíš chtít říct, že věřím.
Já vím.
Žádáš lidi, aby se vzchopili a dali svůj život do pořádku.
Skutečně věřím, že je to jediná cesta, jak se proti nim můžeme ubránit.
Můžeš je zkusit zastřelit. Říkal jsi, že jsou Věrozvěstové lidé ne?
Pár dobře mířených střel při nejmenším získá jejich pozornost.
Zajímává věc na náboženstvích je, že...
zabíjením misionářů nevyhraješ nad celou filosofií náboženství.
Problém je, že to co nabízejí Věrozvěstové zní docela dobře.
Než se dostaneš k samotnému modlení a upalování lidí zaživa.
To je ono, nemyslím že někdo z nás si už někdy vybavil skutečný princip.
Význam?
Dobře, osobně bez pochyby víme, že jsou Věrozvěstové zlí.
Strašidelné.
A věř nebo zemři je archaické morální stanovisko.
Ne, Oriové jsou špatní pro to co dělají, ale v téhlé části jsem ještě nedošel k závěru.
Část která mi dělá skutečné starosti, je proč to dělají.
Myslím tím, proč se starají o to jestli je lidé uctívají nebo ne?
- Rozhodli jsme se ušetřit tvůj život. - Opravdu? Děkuji vám.
Tvým trestem bude uvěznění na zbytek tvého života.
Co? Azdaku, po tom všem co jsme spolu prošli. Spolu!!
Donutila jsi mě mnout ti nohy.
Nebyl jsi dobře odměněn? Každopádně, podivná masáž tady a tam těžko ospravedlní uvěznění.
- Lhala jsi a tyranizovala lid této planety. - Co Věrozvěst?
Počkej minutku. Ještě jsme neskončili se mnou.
Ano, skončili. K Věrozvěstovi, osada je rozpolcená. Mnozí věří, že jsou Ori hodni naší oddanosti.
A ty?
- Vashner onemocněl. - To je ten muž, kterého vyléčil Věrozvěst.
- Ano. - Prosím rychle, cítíme, že může být dost blízko smrti.
Počkej, Azdaku! Možná můžeme pomoci.
-Nechci ji tu vedle mě! - Klídek!
To je v pořádku. Nechystá se ho zranit.
Hotovo, jak se cítíš?
Co jsi mi udělala?
Hmmm. Dělat lidem dobře je můj talent od přírody.
Můžeš se posadit?
Nerozumím tomu. Jak to udělala?
Jak? Je to nástroj. Jako kladivo, lopata, jen o dost komplikovanější.
Jen protože něčemu nerozumíš, neznamená, že je to magie bohů.
Vy si myslíte, že když budeme jednotní a řekneme tomuhle Věrozvěstovi, že nebudeme poslouchat jeho slova,
tak jen odejde a nechá nás být?
Dobře, přál bych si říct najisto, že se to stane. Všechno co vím, je že tomu musíte odolat.
Cokoliv se stane, budeme tu abychom vás podpořili.
Ale nakonec to bude na vás a vašich lidech.
Na oplátku za záchranu Bach'norova života jsem se rozhodl znovuotevřít případ tvého uvěznění.
Díky. Musím připustit, že se cítím trochu lépe.
- Jsem si jistý, že jsi myslela, že za to bude odměna. - Proto jsem to neudělala.
Když už mluvíme o odměnách. Celý váš majetek zůstane zde jako platba za vaše zločiny.
Vydržte minutku.
- Jsi v pořádku? - Ano, byl to jen velmi dlouhý den.
- Azdaku? Musíš rychle přijít. - Co se děje?
- Mnozí onemocněli.
Díky. Jsi skutečně požehnaná.
Oh, o tom nevím. Jen dělám všechno co můžu.
- Kolik lidí onemocnělo? - Přestala jsem počítat, ale mnoho.
Cokoliv to je, šíří se to jako požár. Pojď sem, potřebujeme tě zde.
Později si promluvíme o mém pokladu.
Děláme co můžeme, abychom udrželi nemocné v karanténě.
Vala používá léčící zařízení okamžitě jak přijdou, ale oni se hromadí pěkně rychle.
Symptomy?
Slabost, vysoká horečka, bolesti břicha a hrudníku. Um, špatně se jim dýchá.
Některé extrémní případy upadli do šoku předtím, než se k nim Vala dostala.
To nezní jako by to bylo něco přenosného z člověka na člověka. Ne tak rychle.
Možná hledáme běžný zdroj. Třeba vodu nebo jídlo.
Řekl bych, že známe zdroj.
Vypadá to jako kdyby nám Věrozvěstové chtěli ukázat, že umí hrát tvrdou hru.
Dobře, definitivně se snaží zavést sem svoji víru, pane.
Jak jste na tom vy a váš tým, Plukovníku?
Jo, my jsme v pohodě. Ale řekl bych, že bychom využili nějaké posily.
- Jsou na cestě plukovníku. - Děkuji pane.
Jsi v pořádku?
Ne.
- Zvládneš to. - Nejsem si jistá.
Podívej vím, že používání toho zařízení tě musí vyčerpávat, ale my opravdu, opravdu právě teď potřebujeme tvoji pomoc.
Pokaždé, pokaždé se to stává těžším. Trvá to déle a oni stále přicházejí.
- Nemyslím, že dokážu zachránit celou vesnici, Danieli. - Musíš se pokusit.
Jacksone, máme tu problém.
- Vydržte chvilku. - Hned prosím!
- Byl úplně v pořádku. - No, ale teď v pořádku není.
Vyléčila jsem ho. Jestli se mohou znovu nakazit, nikdy to neskončí.
Musíme se vzdát. Jsou příliš mocní.
Ne, to je v pořádku. Jsem tady.
Karolíno!
Jsem vedoucí lékařský důstojník na této základně. Je moje věc kdo půjde na tuto misi..
Po mé práci v CDC, jsou infekční nákazy má specialita.
Jsem pro tuto misi jednoduše nejkvalifikovanější.
Vím. Jsem tvůj otec. Jen jsem přišel popřát ti štěstí. Buď opatrná.
Díky. Budu.
Vydržte. Ještě to nevzdávejte.
- Hej! Díky, že jste přišla. - Je to horší než jsem myslela.
- Jo, padají pěkně rychle. - Budeme potřebovat místo na práci.
Tudy.
Co?
Už to nefunguje. Je mi líto.
Musíš to dál zkoušet. Aspoň to předstírej, udržuj jejich naději. Myslím, vím, že to zvládneš.
Vidíš, to je přesně to, proč nikdy ani nepomyslím na to, abych někomu pomohla. Jsem v tom hrozná.
Kvůli mě, tyto ubohé duše i tak umřou hroznou smrtí,
nebo se přidají k Věrozvěstům v naději, že je vyléčí.
To není kvůli tobě!
Nemohu jim pomoct! A, kdybych se tak nebála o svůj poklad,
Nikdy bych neotevřela svoji velkou, tlustou pusu a nikdy bychom sem nepřišli.
Potom by se tito lidé stále schovávali nebo konvertovili k Originu a čelili následkům.
To je dilema, kterého se musí obávat celá naše galaxie.
Mohu s vámi mluvit?
Vcelku jsem vyloučila bakteriální infekci.
V tuto chvíli je léčím antivirovým koktejlem. Musíme počkat a uvidíme.
Máte tušení proč ruční zařízení přestalo fungovat?
Nejprve bych musela rozumět alespoň vzdáleně jak ta věc funguje.
Vím, že je možné, aby virus zmutoval a stal se odolný proti čemukoliv, co se ho snaží napadnout.
Očividně jsme se v tomto případě setkali s něčim víc, než jen obyčejným proměnlivým superbroukem.
Dobře, nevím, jestli to pomůže nebo ne, ale víme, že Antikové byli téměř vyhlazeni podobnou nákazou.
Vytahuji to jen v případě, že je něco ve výzkumu co už bylo zjištěno.
Myslíš, že je mohli nakazit Ori?
Jsem si vědoma toho, že SG1 byla nakažena virem a poté vyléčena Antikem nalezeným na Antarktidě.
Symptomy a rychlost postupu jsou nápadně podobné.
Máte nějakou hypotézu pokud jde o to, proč jsme nebyli nakaženi?
Ne, stále analyzujeme váš krevní obraz. Omluvte mě.
Dotkni se mé hlavy, je teplá? Teplejší než obvykle? No, vždyť víš co myslím.
Je mi líto. Jsem si jistá, že víte jak moc jsem tam chtěla jít a vyřešit to.
Hej, ty jsi chtěla být doktor.
Už dřív jsem viděla pár hrozných situací, ale nic takového.
A na základě tohoto srovnání, jaké jsou vaše prognózy?
Jestli neuděláme velký průlom opravdu brzy, tito lidé budou potřebovat zázrak.
- Dr Lam? Je vás tu potřeba. - Musím jít. Lam končí.
To je špatné, že?
Virus ničí jeho vnitřní orgány.
Nemůže zpracovat toxiny uvnitř vlastního těla. V podstatě se otráví k smrti.
Nemůžete mu dát víc léků?
Jak to vypadá, je to nejspíš virus útočící proti léčbě.
Nerada to říkám, ale není nic co bych mohla udělat..
Čas smrti. 14hodin, 18 minut po objevení prvních symptomů.
Přemístěte tělo a připravte ho na pitvu.
Můžu s ním před tím chvíli zůstat?
Tohle je první, ne poslední. Musím se dostat zpět k plukovníku Mitchellovi.
Udělala jsi vše, co jsi mohla.
Vrátil se! Věrozvěst se vrátil!
Jdi napřed Danieli.
Prosím, musíte nás zachránit. Odpusťte těm zasplepným ignorancí. Lidé umírají.
Naše děti umírají. Budou věřit. Oni věří. Stále, ne všichni z vás.
Oni nejsou od nás! Nemluví za nás!
Proč to děláte?
Z nejmenšího semínka pochybností vyklíčí mocný, jedovatý strom zla.
Jo dobře. Nekecej! Je to moje vina, správně?
Já jsem ten, kdo těmto lidem řekl, že když se před vámi neskloní,
neskloní se před Ori, možná to vzdáte a odejdete.
Dobře, mýlil jsem se. Teď už to chápu. Nemusíte je zabít, abyste mi to dokázali!
Opravdu to chápeš?
Rozumím, že to není jen o mě a o tobě.
Je to o všech dětech Ori.
Dost! Teď uzdrav ty lidi!
Valo?
Ne Danieli, mám dost Ori. Myslím si, že je čas jim poslat zprávu. Nebo je vyléčíš?
Jenom jejich víra je může uzdravit.
V tom případě jsi pro nás nepoužitelný.
Zastav to! Prosím, nezatracuj nás pro jejich zlé činy. My se všichni skloníme moci Ori.
- Blahoslaveni jsou Ori. - Blahoslaveni jsou Ori.
Plukovníku!
Ou wow! Nemáte nějaký aspirin??
Dr Lam.
Jak se cítíte?
Cinknutě. Budu předstírat, že jsem to neřekl.
Vydržte a já budu hned zpátky.
Hej, co jsem zmeškal?
- Oh můj bože! - To není vše. Podívejte.
Řekni ostatním, co jsi tu dnes viděl.