23.976
Čo to tu robíš?
Obedujem.
Ani trochu ťa netrápi, že tam medzi hviezdami môžu byť Vierozvestci, zneužívajúci Úbohých Nevinných Ľudí?
Ktorí ich vábia do despotického náboženstva, či horšie, vraždia ich pre to, že ho nepríjmu?
Už ťa nudí otravovať Jacksona?
Hej! Máte chodiť na misie skrz Bránu.
Tak poďme! Chráňme Galaxiu pred diablovymi pomocníkmi.
Pozri, napriek všetkému, čo si Daniel myslí, vám naozaj môžem pomôcť.
Viem, ako to vonku chodí. Som fyzicky schopná, ide mi to so zbraňami...
... nehovoriac už o tom, že som ZVODNE ATRAKTÍVNA!
- Vhodný prínos pre akýkoľvek SG team. - Vynechala si sebecká a nedôveryhodná.
A čo takto nezávislá a... vynaliezavá.
To je tajný spis.
Príchody Vierozvestcov boli nahlásené už z 43 planét.
Áno, to sa píše v spise.
No a len tak náhodou mám veľmi dobrý vzťah s ľuďmi na mieste, ktoré ste označili ako... P8X-412.
Definuj "vzťah".
Veria mi.
- Čo? Kam ideš? - Porozprávať sa s Landrym.
Prečo?
Pretože ktokoľvek, kto ti verí, je zjavne v smrteľnom nebezpečí.
Dobre, nikde nikoho.
Myslel som, že títo ľudia ti "veria". Prečo sa tu plížime a všetkým vyhýbame?
Už som vám povedala, v takomto oblečení ma nespoznajú.
Našťastie som tu nechala pár náhradných šiat.
Prečo je tak háklivá na svoje šaty?
Pozri, myslím, že by sme im pravdepodobne mohli presne vysvetliť-
Len chvíľočku. Nemôže mať dievča trošku súkromia?
Nie. Okrem toho, myslím, že som videl už všetko, čo tam bolo k videniu.
Máš pravdu. Pozri, z tejto izby nevedie žiadny iná cesta. Idem sa len prezliecť. Hneď som späť.
Hej!
Toto sú zbrane našej bohyne Qetesh! Čo ste zač?
- Len pokojne. - Čo tu robíte?
Nechceme vám ublížiť.
Prosím, odpusťte nám. Bolo to tak dávno, že sme sa začali obávať, že sa nevrátite.
Potom ste boli blázni. Nepustila by som vás. Som váš boh.
Hviezdna Brána SG-1
9x05 A na počiatku bolo Slovo [The Powers That Be]
slovenské titule namuras
Mordoval som Galaxiu mnohopočetne. A otrokov spravil zo smrteľníkov, ktorých som stretol.
- Tento svet páči sa mi a vezmem ho za svoj. - Náš láskavý boh Qetesh nikdy zradu takú nedovolí.
Nie práve Shakespeare.
Ako je možné, že títo ľudia nevedia o páde goa'uldov?
Väčšina týchto svetov je dôkladne izolovaná...
... a bol by som veľmi prekvapený, ak by tu niekto vôbec vedel, ako používať Bránu.
- Tímto ľuďom musí byť povedaná pravda. - Ja viem.
Ó, milosrdný, nádherný Qetesh. Zľutuj sa nad ním, neb nevie o tvojej moci.
Čo to robíš?
Je to divadlo. Nebojte sa, myslím, že za chvíľu skončí. Potom sa najeme.
Nemal som na mysli práve to.
Nechceme dopustiť, aby sa z týchto ľudí stali obete Vierozvestcov.
- Práve to sa chystám spraviť. - Takto som si to nepredstavoval.
Čo si dokážeš či nedokážeš predstaviť naozaj nie je môj problém.
A teraz láskavo vypadni spred tváre tvojho boha.
Nik si nebude nárokovať môj svet. A nik neublíži mojím dietkam.
Vďaka ti, Qetesh. Všetky spevy a sláva tebe!
Hmm.
Mali sme len málo skúšok, pán môj, no verím, že vás teší.
Áno. Ako vždy, Azdak, si svojho boha veľmi potešil.
Vďaka, môj pane. Veľmi si nám chýbal.
A teraz by som chcela počuť o tom cudzincovi, ktorý prišiel skrz Chappa'ai.
Nemá zmysel klamať tvojmu bohovi, Azdak, pretože som rovnakým dielom vševedúca ako nádherná.
Vravel, že nás prišiel zachrániť. Že naši praví bohovia očakávajú našu oddanosť.
Klamstvá, ktorými vás chcú podviesť.
Neveril som jedinému slovu, môj pane. Prisahám.
Niektorí z vás uverili.
Neboli ste tu toľko sezón. Niektorí si mysleli, že ste nás opustili.
Boli slabej mysli, môj pane. Prosím, odpusť im.
Nebola som azda vždy milosrdná k tým, ktorí zasluhujú odpustenie?
Teraz choďte, kým zvážim váš trest.
Áno. Samozrejme.
No, to bolo ľahké.
VYPNI... tú vec.
Prečo naďalej klameš týchto ľudí.
Toto bola jedna z mnohých planét, kde vládla Qetesh, keď som bola jej hostiteľkou.
Ako viete, tok'rovia nakoniec symbionta odstránili...
... ale až po tom, ako sa jej ľud vzbúril a mučil ma v domnienke, že ja a Qetesh sme jedna a tá istá.
A to nevideli ten rozdiel? Prečo nie som prekvapený?
Nemala som ani ťuk. Bola som na mizine.
Našťastie som zistila, že správy o Qeteshinom úmrtí nedosiahli na túto malú ťažiarensku základňu.
Takže... si ich nechala ťažiť naquadah pre teba?
Iba trošičku.
Nie, baňa bola prakticky prázdna, keď som sem prišla...
... ale bolo to bezpečné závetrie, kým som sa nepostavila na vlastné nohy.
Pozri, nikdy som nikoho nezabila, nikdy som ich nemučila a bola som úžasná bohyňa. Len sa ich spýtajte.
- Myslím, že to spravíme. - Prečo? Neveríte mi?
Presne tak. A nie som úplne presvedčený, že ťa budú počúvať na slovo, alebo...
... že to bude jediný dôvod, prečo by nemali nasledovať Vierozvestcov.
Stále sa odo mňa čaká, že budem ich boh!
Nemôžem len tak vyjsť von a požiadať ich o chvíľu ich pozornosti.
Ani som to od teba nečakal.
Prečo si myslíš, že ti povedia pravdu. Ste moji oddaní služobníci.
Tak im proste vysvetlíme, že nie sme tak oddaní, ako by si si chcela namýšľať...
... a ak to inak nepôjde, poviem im aj to, že ťa chceme... zavraždiť.
Už som počula aj lepšie plány!
- Ale mne sa docela páči. - Drž hubu!
Ako si na tom s hodnotením personálu?
Všetky sú hotové. Zajtra ráno ich máš na stole. Vtedy majú byť, správne?
Áno. Raz za mesiac mávam obed s šefmi oddelení, aby som s nimi bol v kontakte. Lepšie sa tak domovníči.
Pomáha mi to spoznať sa s nimi. Ja viem, v našom prípade...
Čo? V našom prípade čo?
No, ide o to, že sa už poznáme lepšie, ako som povedal plukovníkovi Garretovi, dôstojníkovi zo skladu.
Vážne? O tom by som popravde dosť pochybovala. Plukovník Garret je tu dlhšie než ja.
Musíme sa o tom rozprávať tu?
Chceš obed? Fajn. Zajtra na poludnie tam budem presne ako si mi prikázal.
- To nie je rozkaz. - OK.
Dosť dlho som bol nemocný. Posledné žne som bol skôr príťažou než oporou pre svoju rodinu.
Dokonca som nedokázal stáť.
Teraz už stojíte.
Vierozvestec. Vyliečil ma. Vravel, že to bola vôľa Ori.
Rúhanie!
Len pokojne.
Ospravedlňujem sa, ale v mojej prítomnosti ho o Qetesh takto rozprávať nenechám.
Pozrite, nie sme tu, aby sme niekoho udali. Len chceme počuť, čo nám chce povedať.
Drahokam v jeho palici zažiaril. Zamával ňou nado mnou a ja som sa cítil lepšie ako kedy predtým.
Jediné, čo žiadal, bolo, aby som povedal ostaným. Aby som do jeho návratu šíril zvesť Ori.
Kedy sa má tento Vierozvestec vrátiť?
Zajtra.
Vravel, že Qetesh je falošný boh. Že ak by sa niekedy vrátila, odhalil by jej slabiny.
Si hlupák! Mlč, inak ťa zrazím k zemi v mene nášho pravého boha!
Ako som povedal, len pokojne.
Mal by si byť vďačný, že je Qetesh tak milosrdná...
... a modliť sa, aby - až zničí Vierozvestca za jeho zlomyseľné klamstvá - nespravila to isté tebe.
Ale dočerta...
Ospevovaná budiž Qetesh! Ospevovaný buď náš jediný pravý boh! Os-
OK, už vieme, čo si chcel povedať. Nauč sa, kedy prestať.
Myslím, že sa potrebujeme porozprávať s našim jediným pravým bohom.
Pre toto si sa chcela vrátiť na túto planétu?
Toto všetko je moje. Získala som to sama. Títo ľudia mi to len strážili a - ako si povedal...
... nemôžeme si byť 100%-ne istí, že ma budú poslúchať, ak táto planéta padne Vierozvestcom.
Haló! To, že kradneš najcennejšie poklady tejto planéty, nás momentálne znepokojuje najmenej.
Páči sa mi tvoj prístup k veci. Uvažovala som, že si zaslúžite len 10%, chlapci, ale teraz si myslím, že... 20!
Napriek tvojmu návratu mnohí dedinčania veria, že Ori sú praví bohovia a sú hodní ich oddanosti.
Ďalší dôvod, aby sme sa hneď zbalili a vypadli.
Pomôžete mi, alebo čo?
Ostatní veria, že Vierozvestca zavraždíš a dokážeš tak svoju moc pri jeho zajtrajšom návrate.
Zajtra, hmm... zajtra sa mi to nehodí.
Musíš tým ľuďom povedať pravdu.
Mám veľa túžob, Daniel, ale môžem ťa uistiť, že toto k nim nepatrí.
Ak im nepovieš pravdu, spravíme tak my.
Áno a komu si myslíš, že skôr uveria?
Pozri, nemá zmysel prikazovať týmto ľoďom, aby ťa uctievali. Zvlášť, ak sa Vierozvestec vráti.
A my sa nechceme nechceme zapliesť do božieho zápasu. Zvlášť odkedy vieme, že máš k bohom sakramentsky ďaleko.
- Zabudni, čo som vravela o 20%. - Áno, má pravdu! Nemôžeme nahradiť klamstvo klamstvom!
Tak dobre. Môžeme s nimi bojovať? Môžeme zabrániť Vierozvestcom, aby podkopali týchto ľudí?
OK. Hráme tu na veľmi malom poli. Ak odhalíš, že si falošný boh...
Ak im povieš, že si ich oklamala a povieš prečo, možno strhneme ružovú fasádu z ich pohľadu na Vierozvestcov.
Alebo budú ešte horlivejšie veriť, že Ori sú praví bohovia!
Nie. Jediná šanca, ktorú títo ľudia majú... Ktorú máme my všetci...
... spočíva v tom, že im ukážeme, že neuznáme Ori ako bohov. Nech sa stane čokoľvek, musíme ich odmietnuť.
- Pravé osvietenie sa musí začať pravdou. - Ale no tak! Pravda je tak preceňovaná.
Pozri. Výnimočne sprav tú správnu vec, OK? Budeš sa po tom cítiť tak dobre. Dôveruj mi.
- Toto naozaj nie je nevyhnutné. - Poprava bude za úsvitu. Podvodníčka!
Takže, Daniel.
Kedy sa mám začať cítiť tak príjemne a zmätene z konania dobrého skutku?
Pretože mi to stále akosi nejde.
Nemožem uveriť, že ste tam len tak stáli a nechali ich uväzniť ma.
- A čo sme mali robiť? - Máte zbraně, ne?
- Veď tam bylo víc než sto lidí! - A?
Len sa upokoj. Dostaneme ťa odtiaľto.
Naozaj?
Hneď sa cítim lepšie. Prepáč, som trošku nervózna...
... kvôli celej rysujúcej sa POPRAVE!
Mohla by si mi proste uveri, že až k tomu to nedojde?
Mitchell a Teal'c sa s nimi už teraz rozprávajú.
Zabudol si, že ak zomriem ja... zomrieš aj ty?
Ver mi, až k tomu to nedôjde. Dôveruj mi.
Tentokrát.
Fajn, spravila chybu. Veľkú chybu! Bola to katastrofa, ale nemôžete ju len tak zabiť.
Prečo nie?
Trošku mi pomôž.
Nezaslúži si azda súd, aby vysvetlila veci, čo spravila?
Myslím, že všetci máme slušnú predstavu, čo spravila a prečo.
Tvoji ľudia potrebujú vodcu. Potrebujú teba.
Takže sa musíš rozhodnúť. Aký druh spoločnosti založíš?
Taký, v ktorej sú ľudia popravení bez šance na obhájenie svojich činov?
Chcete previesť Mal Duran?
Nie je to jej meno?
Qetesh vytvoril proces pred pár rokmi. Spôsob, ako urovnať problémy medzi dvomi stranami.
Fajn! Znie to ako to, čo potrebujeme.
Začnime Mal Duran!
Hej! Ako to šlo?
No, veď vieš...
Aký máme plán? Odpálite tieto dvere...
... a začnete kryciu paľbu, aby sme mohli prebehnúť k skrytej únikovej ceste?
Je v tej izbe, o ktorej som tvrdila, že nemá žiaden iný východ.
Zajtra podstúpiš súd.
Môj plán sa mi páči viac.
Je to tak trochu tvoj plán. Má po tebe meno.
Vážne? Mal Duran! Budem sudca?
Nemám ten pocit.
- Tak potom to nie je skutočný Mal Duran, huh? - Vlastne, lepšie sa to ani skončiť nemohlo.
Vlastne, myslím, že mohlo.
Nie, súd je verejný.
Môžeme ním odhaliť, čo to znamená byť falošným bohom a varovať túto komunitu pred Vierozvestcami.
Vieš ty, že máš pravdu?
Môžeme im vysvetliť všetko o falošných bohoch a oni ma môžu zabiť na výstrahu tým ostatným.
Pozri, presvedčil som ich, aby ťa nechali zostať cez noc.
Dobre, vďaka.
- No, uvidíme sa ráno, mládež! - Ďa-ďakujem veľmi pekne!
Ospravedlňujem, že som kedy spochybňovala tvoje majstrovské znalosti vyjednávania!
- Robí, čo dokáže. - Oh. Veď toho sa hrozím.
Vitajte a... vďaka vám všetkým, čo ste prišli.
Ako ešte nikdy predtým, rozhodnutie tohto Mal Duranu bude vaše, moji priatelia.
Verejné hlasovanie.
Po oboch obhajobách sa spoločne rozhodneme, čo sa stane s falošným bohom Qeteshom.
- Prezuncia neviny, správne? - Už si sa priznala.
Dievča si to vždy môže rozmyslieť, to si nevedel?
Ako vždy by sme mali začať zoznamom obvinení. Prvé obvinenie zo siedmych - masová vražda.
No moment.
Druhé obvinenie zo siedmych - masové mučenie.
Nikdy som nevraždila, nikdy som nemučila. To je Qetesh.
Tretie obvinenie zo siedmych -
Hm, ahoj, prepáčte, že prerušujem. Osoba, sediaca pred vami, tie veci nespáchala.
Budete mať svoju šancu na obhajobu.
Áno, som si istý, že áno, len chcem objasniť niečo veľmi dôležité.
Ako sme už povedali, keď sa Vala priznala, Vala bola hostiteľkou goa'ulda.
Parazita, ktorý viedol jej činy veľa rokov.
Bol to goa'uldský symbiont Qetesh, kto spáchal tieto zverstvá.
Vala môže niesť zodpovednosť len za to, čo vykonala po odňatí symbionta.
Kedy presne sa to stalo?
Uhm, štyri... štyri roky?
Tak v poriadku. Za predpokladu, že vravíš pravdu, začneme znovu.
Prvé obvinenie zo štyroch - nútené práce po celej planéte!
Toto bude dlhý deň.
Vskutku.
Možno viac, než kto z vás cítim hlboký smútok, že som obetoval svoju lásku a vieru...
... podvodníčke, ktorú trápili len naše naquadahové bane!
Čo slovo, to lož. Čo čin, to krádež. Čo šanca, to zrada na nás všetkých.
Psota, ktorá nás sužuje, je len a len jej vinou. Toto musíte zvážiť!
- Je dobrý. - Som mŕtva.
Áno. Kradla. Podvádzala vás. Používala vás na otrocké práce. To všetko je pravda.
- To nie je práve tá uvádzacia reč, ktorá by ma potešila. - Š!
Ale viete to len preto, že vám to povedala.
Spravila to, dobre si vedomá, aké následky to bude mať a spýtajte sa sami seba:
Prečo by to robila?
Spravila to, pretože verila, že v tejto galaxii je väčšia hrozba, o ktorej si zaslúžite vedieť.
Priznala vám pravdu preto, aby vám otvorila oči.
Aby vám ukázala nebezpečenstvo plynúce z obetovania vašej slobody, vašej slobodnej vôle.
V nádeji, že neurobíte tú istú chybu dvakrát.
Vieme, že tu bol Vierozvestec Ori.
Bol vyslaný do tejto dediny, aby vás prinútil uctievať bytosti mocnejšie než ktokoľvek z nás.
Ale musíte chápať, že tak ako Vala, ani oni nie sú bohovia.
Rozprával si dobre, Daniel Jackson z planéty Zem. Čo je to boh?
Aká moc je dosť veľká na to, aby si sa poklonil s úprimnou úctou?
To je ten, ktorý sa nás pokúsil upáliť. Dvakrát.
Existuje len jedna vec, podľa ktorej môžete hodnotiť.
Jediná otázka, ktorú sa môžete pýtať sami seba je "Prečo musím veriť?"
Čo získa ten, kto si vyberie cestu Pôvodu?
Tí ktorí hľadajú večnú spásu, môžu nasledovať vieru Ori.
Tí, ktorí tak neučinia, zomrú ako smrteľníci. Je to tak jednotuché.
Deň posledného súdu sa blíži. Váš osud vás čaká.
- Ten je tiež dosť dobrý. - Sme tak veľmi mŕtvi.
Povedal som im o Ori, Vierozvestec. Mnohí z nás veria.
Ale nie všetci z nás.
- Zpochyňuješ moc Ori? - Nie.
Ale chápem, ako ju získali. A preto nie som ochotný...
... stratiť svoju slobodnú vôľu a uctievať ich pre ich moc.
Ori vyliečili tohto muža. Bol chorý. Sotva mohol chodiť.
Tento muž, bol vyliečený na základe vedomostí. Máme lekárov. Máme nástroje, ktoré môžu spraviť to isté.
Toto zariadenie má moc liečiť, ak viete, ako ho použiť.
Ale nie je to vyššia moc. Volá sa to technológia.
Technológia.
Áno. Vedomosti. Pochopenie. Spôsob, akým veci fungujú. Veda, ktorá hýbe vesmírom.
Možno máš pravdu. Ale zamysli sa nad týmto. Sú 2 muži.
Jeden hladuje a druhý má bohatú úrodu.
Nie je nesprávne, ak šťastný muž hromadí svoje žne? Nemal by sa podeliť s hladným bratom?
Tak to funguje aj s vedomosťami a chápaním, o ktorom si hovoril.
Ori chápu vesmírt oveľa lepšie, ale čo je najdôležitejšie, sú ochotní podeliť sa s nami.
Z ich lásky k nám, ich ratoliestkam. Iba hlupák by to neprijal.
Len to, že Ori vedia viac, než my, ich nerobí bohmi.
Kedysi boli takí ako ty, či ja, ale vyvinuli sa. Dozvedeli sa o ľudskom potenciáli.
Nakoniec využili svojich znalostí, aby sa striasli svojich hmotných tiel a...
... žili ako energia na inej úrovni existencie.
Koho že to obhajuje?
Všetci ste dietkami Ori! Ale boli ste vychovaní diablom.
Pravá podstata vesmíru vám bola zatajovaná silami, ktoré vás mali odvrhnúť od cesty Pôvodu.
Nastal čas otvoriť oči! Nech vám kniha Pôvodu ukáže správnu cestu!
Nie, máš pravdu. Možno je hromadenie vedomostí zlé. Alebo možno nie.
Možno je hľadanie znalostí pre seba samého súčasťou cesty k osvieteniu.
Ale vraždy v mene osvietenia pohanov sú - nehľadiac na moc, akú máš - zlé. Veľmi zlé.
Znalosti sú moc. Ale to, ako použiješ túto moc, definuje, či si dobrý, alebo zlý.
Voľba je vo vašich rukách.
Prosím vás, dajte nám ešte jednu šancu. Prosím, ušetrite nás.
Verte v moc Ori...
... alebo budete zrazení do prachu.
Odveďte väzňa do cely.
- Počkajte! - Mal Duran sa skončil.
Teraz musíme hlasovať o jej treste a prediskutovať iné veci, ktorým musíme čeliť.
Azdak, viem, že to, čo ponúkajú Ori, môže byť veľkým pokušením...
Sme na pokraji úpadku. Ako spoločnosť neprežijeme dlhšie...
... ako sme si mysleli, že sa o nás náš boh postará.
Prečo by sme mali odmietnuť vedomosti a výučbu pre naše dobro?
Ale to všetko môžete mať bez toho, že by ste sa vzdali svojej slobody!
Čo nechápete, že vnucovať vieru na život a na smrť je zlé?
Ako povedali Ori...
... neboli by sme hlupáci a nezaslúžili by sme si trest, ak nedokážeme vidieť čistú pravdu?
Nechajte nás. Budeme o tom uvažovať.
Máš dobré ubytovanie?
Trochu ako ten dom, čo mám pod nájmom v Cimarron Hills.
To je dobré. Mala by si ho kúpiť.
No, ešte počkám a uvidím. Neviem, ako dlho tu ešte budem, takže...
Ako sa má tvoja matka?
Prečo jej nezavoláš a nespýtaš sa sám?
Prečo tá hostilita? Snažím sa!
Aby som bol úprimný, neviem ani, kde vlastne začať.
Začať čo? Dlhú cestu späť za "žili šťastne, až kým nepomreli?"
Mám svoju prácu.
To mám aj ja. Takže, toto malo byť to profesionálne stretnutie o mojich podriadených?
Preto som tu.
Ospravedlňte ma, madam.
Mal by si na svojom anti-Ori preslove ešte zapracovať. Ten Vierozvestec ma takmer presvedčil.
Teda, ani nie že "presvedčil", ako presvedčil povedať, že ma presvedčil.
Ja viem.
Chceš od ľudí, aby sa postavili na odpor a riskovali svoje životy.
Pretože naozaj verím, že je to jediný spôsob, ako sa môžeme brániť.
Môžeme ich skúsiť zastreliť. Vravel si, že aj Vierozvestec je len človek, nie?
Pár dobre mierených výstrelov prinajmenšom upúta ich pozornosť.
Vieš, keď študuješ náboženstvá, raz zistíš...
... že vraždením misionárov nad ich filozofiou nevyhráš.
Problém je, že to, čo Vierozvestci ponúkajú, znie dosť dobre.
Kým sa nedostaneš k tým častiam o "pokore" a upaľovaní ľudí zaživa.
To tiež a nemyslím, že by niekto z nás pochopil princíp toho všetkého.
Tým chceš povedať, že?
No, osobne som nemám najmenších pochybností o tom, že Vierozvestcovia sú zlí.
Naskakujú z nich zimomriavky.
A "ver alebo zomri" je dosť archaické morálne stanovisko.
Nie, Ori sú zlí pre to, čo robia, ale tomuto stále nerozumiem.
Stále ma trápi, prečo to vlastne robia?
Chápeš, prečo sa starajú, či ich ľudia uctievajú, alebo nie?
- Rozhodli sme sa ušetriť tvoj život. - Vážne? Ďakujem.
Tvojím trestom bude doživotné väzenie.
Čo? Azdak, po tom všetkom, čí sme prešli... spoločne!
Nútila si ma utierať ti nohy.
A nebol si spravodlivo odmenený? Okrem toho, divná masáž raz za čas len ťažko ospravedlní doživotné väzenie.
- Klamala si a zneužívala ľudí tejto planéty. - Čo s Vierozvestcom?
Počkaj chvíľu! Ešte sme so mnou neskončili!
Áno, skončili. Čo sa Vierozvestca týka, osada je rozdelená.
Mnohí veria, že Ori sú hodní našej oddanosti.
A ty?
- Thatchner ochorel. - Ale to je ten muž, ktorého Vierozvestec vyliečil.
- Áno. - Prosím, rýchlo. Obávame sa, že za chvíľu zomrie.
Počkaj, Azdak! Možno môžeme pomôcť.
- Nechcem ťa vo svojej blízkosti! - Ukľudni sa!
To je v poriadku. Nezraní ho.
Tak, ako sa cítiš teraz?
Čo si mi to spravila?
Vzbudzovať v ľuďoch optimizmus je môj prirodzený talent.
Môžeš si sa sadnúť?
Nechápem to. Ako to dokázala?
No, toto je nástroj. Ako kladivo, alebo lopata, len oveľa komplikovanejší.
Len pre to, že niečomu nerozumieš na prvýkrát, to nie je mágia bohov.
Myslíte si, že keď sa zjednotíme a povieme Vierozvestcovi, že nebudeme dbať na jeho slová...
... tak proste odíde a nechá nás tak?
No, rád by som vám povedal s istotou, čo sa stane. Viem, len, že sa musíte rozhodnúť.
Nech sa stane čokoľvek, stojíme za vami.
Ale v konečnom dôsledku to bude na teba a tvojich ľuďoch.
Za záchranu Thatchnerovho života som sa rozhodol znovu otvoriť prípad tvojho doživotia.
Ďakujem. Musím pripustiť, že sa po tom cítim ako lepší človek.
- Som si istý, že si si myslela, že bude odmena. - Preto som to nerobila.
Keď sme už pri tých odmenách... celý tvoj majetok zostane tu, ako platba za tvoje zločiny.
No moment!
- Si v poriadku? - Áno, bol to len veľmi dlhý deň.
- Azdak! Musíš to vidieť! - Čo sa deje?
Mnohí ochoreli.
Vďaka. Si vskutku požehnaná.
Oh, tak o tom neviem. Len robím, čo môžem.
- Koľko ľudí ochorelo? - Prestala som počítať, ale je ich veľa.
Nech je to čokoľvek, šíri sa to ako požiar. Poď, potrebujeme ťa tu.
O mojom poklade sa porozprávame neskôr.
Robíme, čo sa dá, aby sme udržali karanténu.
Vala používa liečiace zariadenie hneď, ako ich prinesú, ale aj tak sa dosť rýchlo hromadia.
Príznaky?
Malátnosť, vysoká horúčka, bolesti v hrudníku a bruchu. Majú problémy s dýchaním.
Niektoré prípady upadli do šoku ešte skôr, než sa k nim Vala dostala.
No neznie ako niečo prenosné kontaktom s ostatnými ľuďmi, nie tak rýchle.
Mali by sme sa zamerať na všeobecný zdroj. Pravdepodobne vodu, či jedlo.
Oh, povedal by som, že zdroj poznáme.
Zdá sa, že Vierozvestci nám chcú ukázať, že budú hrať tvrdú hru.
No, jednoznačne si tu chcú spraviť meno, pane.
A čo vy a váš team, plukovník?
Sme v poriadku, ale myslím, že by sa nám hodila pomoc.
- Už je na ceste, plukovník. - Ďakujem, pane.
Si v poriadku?
Nie.
- Dokážeš to. - Nie som si tak istá.
Pozri, viem, že používanie toho zariadenia ťa musí veľmi vyčerpávať...
... ale práve teraz naozaj, naozaj potrebujeme tvoju pomoc.
Vždy je to ťažšie. Vždy to trvá dlhšie a oni stále prichádzajú.
- Nemyslím, že dokážem zachrániť celú dedinu, Daniel. - Musíš sa snažiť.
Jackson, máme tu problém.
- Počkaj chvíľu. - Hneď, prosím!
- Bol predsa v poriadku. - No, teraz už nie je.
Vyliečila som ho. Ak sa môžu reinfikovať, nebude to mať konca.
Musíme sa im poddať. Sú príliš mocní.
Nie. To je OK. Som tu.
Caroline!
Som vedúca lekárskeho oddelenia na tejto základni. Je na mne, kto ide na túto misiu.
Vzhľadom k mojej práci s CDC sú infekčné nákazy mojou špecialitou.
Jednoducho, som pre túto prácu najkvalifikovanejšia.
Ja viem.
Som tvoj otec.
Len som ti prišiel popriať šťastie. A dávaj si pozor!
Ďakujem. Budem.
Vydrž. Ešte to nevzdávaj.
- Hej! Vďaka, že ste prišli. - Toto je horšie, než som si myslela.
- Áno, odpadávajú dosť rýchlo. - Budeme potrebovať miestno na prácu.
Tadiaľto.
Čo?
Toto... už nefunguje. Je mi ľúto.
Musíš sa ďalej snažiť. Aspoň sa tak tvár, nech udržíš ich nádej.
Obaja vieme, že to dokážeš ľahko.
Vidíš, práve preto ma nikdy ani nenapadne pomáhať ľuďom. Som v tom hrozná!
Kvôli mne teraz tieto úbohé duše zomrú hroznou smrťou...
... alebo sa odovzdajú Vierozvestcovi v nádeji, že ich vylieči.
Toto nie je tvoja vina!
Nemôžem im pomôcť! A ak by som sa tak nestrachovala o svoj úžasný poklad...
... nikdy by som neotvorila svoju ukecanú chlebáreň a nešli by sme sem!
Potom by títo ľudia stále museli konvertovať na vieru Ori, alebo čeliť následkom.
A to je dilema, ktorá čaká aj zvyšok našej Galaxie.
Mohla by som s vami na slovíčko?
Vylúčila som bakteriálnu infekciu.
Dávam im antivírový koktejl, musíme len počkať na výsledky.
Nemáte tušenia, prečo sa zdá, že ručné zariadenie prestalo fungovať?
Najskôr by som musela aspoň laicky pochopiť, ako tá vec funguje.
Vieme, že pre víry nie je neprirodzené, aby sa zmutovali a stali odolnými proti všetkému, čo ich napadá.
V tomto prípade máme zjavne dočinenia s niečím viac, než obyčajným premenlivým superchrobákom.
Neviem, či to nejako pomôže, ale vieme, že Antici boli takmer vyhubení podobným morom.
Spomínam to len pre prípad, že by ste už niečo zistili.
Myslíš, že za to môžu Ori?
Som si vedomá, že SG1 bola nakazená vírom a následne vyliečená Antičkou, ktorá bola zmrazená v Antarktíde.
Príznaky a rýchlosť výskytu sú pozorovaniahodne podobné.
Máte hypotézu, prečo sme neboli infikovaní?
Nie, stále čakáme na výsledky vášho krvého obrazu.
Skús moje čelo, som žhavá? Žhavšia než obyčejne? Veď vieš, čo myslím.
Je mi ľúto. Som si istá, že vieš, ako veľmi som sem chcela len tak vkráčať a vyriešiť to.
Hej, to ty si chcela byť doktor.
Už som videla zlé situácie, ale nie takto zlé.
A na základe tohto porovnania, aká je tvoja diagnóza?
Ak to veľmi rýchlo nezarazíme, týmto ľuďom pomôže len zázrak.
- Doktorka Lamová? Okamžite vás potrebujeme. - Musím ísť. Lamová koniec.
Toto je zlé, však?
Vírus ničí jeho vnútrné orgány.
Nemôže spracovať toxíny v jeho vlastnom tele. Laicky povedané bude otrávený k smrti.
Nemôžete mu dať viac liekov?
Toto môže byť vírus špecializovaný na odrážanie liečby.
Nerada to vravím, ale nemôžem pre neho spraviť nič.
Doba úmrtia: 14 hodín, 18 minút po objavení počiatočných príznakov.
Premiestnite telo a pripravte ho na pitvu.
Mohla by som s ním ešte mať minútku?
Toto je prvý. Nie posledný. Musím sa vrátiť k plukovníkovi Mitchellovi.
Robila si, čo bolo v tvojich silách.
Vrátil sa! Vierozvestec Ori sa vrátil!
Choď popredu, Daniel.
Prosím, musíte nás zachrániť. Odpusťte zaslepeným nevedomosťou. Ľudia zomierajú.
- Naše deti zomierajú. Budú veriť. Veria! - A stále nie všetci.
Tí nie sú od nás. Nemôžu za nás hovoriť.
Prečo to robíš?
Aj z toho najmenšieho semienka pochybnosti vyklíči jedovatý strom zla.
Oh, určite. Preskoč omáčku. Toto je moja vina, jasné?
Ja som povedal týmto ľuďom, že keď sa pred tebou nepoklonia...
... keď sa nepoklonia pred Ori, vzdáš to a odídeš.
No, zjavne som sa mýlil. Teraz to už chápem. Nemusíte ich zabiť, aby ste mi vysvetlili, o čo vám ide.
Naozaj tomu rozumieš?
Viem, že toto nie je o tebe a mne.
Toto je o všetkých ratoliestkach Ori.
To by stačilo.
Uzdrav týchto ľudí... hneď.
Vala?
Nie, Daniel, mám Ori už po krk. Myslím, že je načase poslať im správu.
Alebo ich vyliečiš?
Teraz ich môže uzdraviť len ich viera.
V tom prípade pre nás nemáš žiadnu cenu.
Prestaň už! Prosím, nezatracuj nás pre ich zločiny! Všetci sa kláňame pred mocou Ori.
- Blahoslavení sú Ori. - Blahoslavení sú Ori.
Plukovník!
Ught! Nemáte aspirín?
Doktorka Lamová!
Ako sa cítite?
Zimomriavky mám úplne všade. Mohli by sme sa tváriť, že som to nepovedal?
OK, vydržte a hneď som späť.
Hej, čo som zmeškal?
- Oh, môj ty bože! - To nie je všetko. Pozrite!
Povedz ostatným, čo sa tu dnes stalo.
slovenské titule: namuras
http://gatenet.etherealia.com