[Hviezdna Brána: SG-1 - 9x06 Beachhead]
[DVD-rip, veľkosť: 366 956 544]
[SK titulky: namuras]
V minulých dieloch Hviezdnej Brány SG1...
Vráť sa do SG1.
Mám svoje dôvody, kvôli ktorým chcem túto prácu.
Čo ak bude svet potrebovať záchranu?
Ak bude svet potrebovať záchranu, budem tu, aby som spravila, čo bude v mojich silách.
Tieto náramky vytvárajú fyzické spojenie medzi ich nositeľmi.
Boli používané goa'uldmi.
Jackson! Jackson!
Keď sme vás priniesli, vôbec ste nereagoval.
Ale vaša kondícia sa rýchlo zlepšila, keď sa ona vrátila.
Chýbala som ti?
Kto to je ?
Gentleman, ktorý tvrdí, že zastupuje bohov zvaných Ori.
Tam vo hviezdach je toľko Jaffov, koľko ľudí.
Ale ak nebudeme postupovať spoločne
víťazstvo, na ktorom sme tak dlho pracovali, vyústi v chaos.
Neukáž, že sa bojíš, Latal.
Je to jeden muž. Čoho sa mám báť?
Prisahal odplatu, ak sa po jeho návrate nepokloníme pred jeho bohmi.
Jaffovia preliali príliš veľa krvi, aby nahradili jedného falošného boha druhým.
Učinili sme svoje rozhodnutie a povieme mu tak.
Prišiel si sám?
Ori sú so mnou vždy.
Čítali ste Knihu Pôvodu?
Čítali.
Čo hovoríte na prísľuby Ori?
Už viac nechceme počuť o falošných bohoch.
Odíď hneď a ušetríme tvoj život.
- Rozprávate za všetkých? - Áno.
Jedným spôsobom, či druhým...
... tento svet bude slúžiť ich účelom.
Jaffa!
Hviezdna Brána: SG-1 9x06 Predmostie
SK titulky a časovanie pre DVD-rip: namuras
Neplánovaná mimozemská aktivácia!
Čo máme, šéfko?
Príjmame správu, pane. Len text.
Je v goa'uldštine.
A nik z vás, mládež, nečíta goa'uldsky, že nie?
Áno! Whoo!
Chlapci, hádam sa nenecháte nabiť od ľudí z dvoch iných planét vo vaše blbej hre?
"Blbá hra" sa ešte neskončila.
To je moje krídlo!
Potrebuješ nové krídlo.
Nakopem ti zadok!
Sľuby, sľuby...
Pohov, plukovník.
Vlastne hľadám Teal'ca.
Prijali sme komuniké od goa'ulda menom Nerus.
Nespomínate si na neho?
Som si vedomý jeho existencie.
Mnohé storočia bol vedľajším goa'uldom, slúžiacim Baalovi.
Čo mi o ňom môžete povedať?
Aby sme boli úprimní, radšej nechcete vedieť.
Aby som bol úprimný, chcem.
Prečo?
Čo by si povedala na to, že si zvykneme...
... že tu velím a spýtal som sa jednoduchú otázku?
Nerus je druhé meno pre obžerstvo a chamtivosť.
Dosť jednoduchá odpoveď?
Je to goa'uld známy pre svoj mohutný...
... apetít.
Je tiež známy ako vynálezca množstva goa'uldských technológií.
Vážne?
A preto som mu aj ja začal venovať pozornosť.
Hoci to znie divne...
... ponúka nám spoluprácu.
Nerusovi sa nedá veriť.
Hmm, to je irónia.
On o vás povedal toľko pekných vecí.
Nie, naozaj povedal pár veľmi pekných vecí.
"Bolo by mi veľkou cťou spoznať hrdinov Tau'ri, ktorí dohnali goa'uldov na kolená."
Oh, to je milé.
Nie! Je nechutný!
Nemôžete predsa vážne otvoriť dvere patetickému vedľajšiemu goa'uldovi...
... ktorý zastupuje jedného z veľkých chlapcov.
No, aspoň mi sľúbte, že tvráte na jeho mučení.
Pripravujeme mu VIP izbu.
Nie!
Áno!
Pane, ak sa môžem spýtať...
Prečo?
Áno.
No, podľa jeho správy má "vojenskú informáciu najvyššej nutnosti".
Znelo to ako vec hodná počúvania.
Aj tak...
... prečo sa o tom baví s nami?
Prečo nezostal s Baalom, alebo nepracuje s iným goa'uldom?
Pozrime sa na to skrz termíny optiky.
Teraz musíme vyzerať ako dôležití hráči.
Pretože sme porazili Anubisa.
Väčšina Vládcov systému bola zabitá replikátormi.
Potom sme porazili replikátorov.
No áno, sme cool.
Len si to nenechajte stúpnuť do hlavy.
Už ste videli jeho zoznam dietných ingrediencií?
Už sme sa oň postarali.
Zrelé Trekeelske vajcia?
Vajcia máme.
Netuším, či sú zrelé alebo nie.
SG3 je s ním kvôli bezpečnostinej prehliadne na neutrálnej planéte...
... už v týchto chvíľach.
Hneď ako dostaneme zelenú, chcem, aby ste-
Mimozemská aktivácia!
My o vlku...
Je čistý, pane.
Vďaka, seržant. Odtiaľto to zvládnem.
Ja som Nerus.
Generálmajor Hank Landry. Som veliteľom programu S-
Áno, som si istý, že ste veľmi dôležitý človek...
... mal ste veľmi dôležitý dôvod vystaviť ma vašim bezpečnostným opatreniam.
Ale spoznať teba.
Pozrieť sa do tváre Toho...
Koho "toho"?
Toho, ktorý inšpitoval toto veľké povstanie, samozrejme.
Oh, časy falošných bohov sú u konca...
... zväčša kvôli tomuto mužovi.
Doktor Daniel Jackson.
Medzi goa'uldmi sa šepká, že to vy sám ste porazil Anubisa.
Je to pravda?
Kde ste to počul?
Oh, ja počujem všetko.
Podplukovník Cameron Mitchell, veliteľ SG1.
Ale vy... vy nie ste... ?
Nie.
A on príde?
To ťažko.
A ty... ty ani nie si plukovníčka Carterová, že nie?
Takto som si to nepredstavoval!
Nerus, ak by ste ma nasledoval do zasadacej miestnosti...
... musíme toho veľa prediskutovať.
Áno, áno. Ale najskôr potrebujem svoju výživu. Máte všetko, čo som požadoval?
Ako to len bolo v ľudských silách.
Oh, dobre, dobre, pretože som pozitívne vyhladovaný.
Žiadne zrniečka!
Ako je to možné?
To je štátne tajomstvo, ale sme ochotní o tom vyjednávať.
To je neskutočné... ale úžasné!
Ale aj tak...
Aj tak musíme prebrať dôležité veci, nie je pravda?
Váš hlas...
... sa práve zmenil.
Oh, my tak nemusíme hovoriť!
Toto je zariadenie, ktoré som osobne vynašiel.
To, čo zočíte...
... sa začalo pred necelými dvomi dňami.
Slobodní Jaffovia, ktorí zabrali túto planétu, ju volajú Kellana.
Čo to bolo?
Štruktúra extrémne veľkého silového poľa okolo Brány.
Nádhera.
A túto informáciu nám ponúkate, pretože... ?
Čo je na tom prekvapujúceho?
Spojili sme svoje sily v bitke s replikátormi.
Nespomínam si na tvoju účasť.
Teal'c...
... ranil si ma. To ja som prišiel na to, ako aktivovať všetky Brány v Galaxii naraz.
Baal vám to... nespomenul?
Ále... poznáš Baala.
No áno. Ale to nevadí.
Vaši protivníci sa nazývajú Ori.
Poznáme Ori.
Áno. No, zatiaľ som detekoval jediného - pravdepodobne Vierozvestca - vnútri poľa, ale...
... expanduje.
Potom sa v ňom budú môcť zhromažďovať celé armády.
Áno a čo viac, Brána sa ešte stále nezatvorila.
Počkať, vraveli ste, že sa to stalo pred dvomi dňami?
Áno.
Brána môže byť maximálne otvorená 38 minút.
To je dané zákonom fyziky červých dier.
Ori asi nedostali učebnice.
Čo znamená, že majú zdroj energie, ktorý môže donekonečna udržiavať červiu dieru z inej galaxie...
... plus to silové pole. To nedokáže ani ZPM.
Ako máme bojovať s tak mocným nepriateľom?
S mojou pomocou.
Každé silové pole má svoje slabiny a som si istý... že ich nájdem.
Pane, ak je táto správa pravdivá, znamená to kompletnú zmenu taktiky.
Budeme musieť odpovedať.
Súhlasím, plukovník. Ale ak je Kellana planétou Jaffov, nie som si istý, ako sa to týka nás.
Vás sa to netýka?
To vy ste zapríčinili úpadok goa'uldov.
Táto Galaxia vznikla vaším počínaním, generál.
A vy za to musíte prebrať zodpovednosť.
Čo by ste chcel, aby sme spravili?
Zaútočiť na nich čo najrýchlejšie a so všetkým, čo môžete vziať.
Toto nie je nič iného ako invázia, generál.
Či sa vám to páči, alebo nie, ste vo vojne.
Jack, Jack!
Prakticky vymyslela Mark IX a to ty si myslíš, že by sme mali použiť tú preliatu vec!
Prečo mrháš cenným časom tým, že vravíš nie?
Prečítal som dosť tvojich hlásení, aby som vedel...
... že boli časy, kedy nik, len Samantha Carterová mohla vytiahnuť tvoj zadok z najhoršieho!
No, tak toto je jedna z tých chvíľ-
Hlásim sa podľa rozkazu, pane.
Áno.
Stojí hneď predo mnou.
Si vtipný človek, Jack.
Veľmi vtipný.
Štvrtý symbol zapadol.
- Sľubujem vám, že nás klame. - V ktorej časti?
Vo všetkom!
Piaty symbol zapadol.
Napriek tomu sme sa nedokázali spojiť s Kellanou napriek viacerým pokusom.
Goa'uldi nikdy nerobia nič pre ostatných.
Šiesty symbol zapadol.
Možno je v jeho vlastnom záujme zastaviť Ori.
Siedmy symbol stále nezapadol.
Dobre, toto skúšame už dosť dlho.
Plukovníčka Carterová?
Zmenili sme originálny plán na takpovediac expedíciu.
Prométheus je na ceste a stretneme sa s ním na P4C-452.
Odtiaľ budeme pokračovať na Kellanu.
Vzhľadom k ich unikátnej schopnosti udržať Bránu otvorenú donekonečna...
... a schopnostiam toho silového poľa...
... povolil prezident použitie akýchkoľvek prostriedkov na dokončenie misie.
Och, bože. A to som za svoju kariéru nechcel odpáliť jedinú atómovku.
V Oblasti 51 sme pracovali na niečom, o čom si generál O'Neill myslí, že je našou najlepšou šancou zastaviť ich hneď teraz.
Ale ty nesúhlasíš.
Súhlasím, že to musíme vyskúšať.
Len si nemyslím, že to bude stačiť.
To je naše jediné.
Otázky?
Nie, pane.
Stále žiadna odpoveď z Jaffskej Rady?
O žiadnej neviem.
No, nemôžeme čakať na Geraka. Budeme pokračovať, ako je naplánované.
Šéfko, roztočte Bránu.
- Áno, pane. - Tak do toho.
No, či je to dočasne, alebo nie, som rád, že si späť.
Nie je to úžasné? Dali sme dokopy celý gang.
Jasné, takže načo máme tú extra záložníčku?
- Ach, je s ňou sradna. Okrem toho, ak by mal Jackson... - Zomrieť.
Áno, to je ten správny výraz...
... ohrozilo by to misiu.
Pred pár týždňami si vravel, že máš pocit, že účinky náramkov poľavujú.
Poľavil. Len som to ešte nechcel testovať cez celú Galaxiu, takže...
No super!
Proste zomieraš túžbou zbaviť sa ma, nie?
Nie! Ešte nezomieram!
Ale nie, viem, že tu nie som vítaná...
... napriek všetkej mojej snahe zapadnúť do vášho malého "hviezdnobránkového" klubu.
Nemusíte sa báť, v okamžiku, kedy budem môcť bezpečne opustiť...
... Danielovu spoločnosť bez toho, že by som nás oboch zabila...
... tak učiním.
Oh, a ty!
Ty si ešte budeš priať, aby si ma bol počúval, keď som povedala, že púšťať sem goa'ulda bola chyba.
Choďte na vec. A veľa šťastia.
Dobre. Tak poďme.
Žiadam o povolenie vstúpiť na palubu.
Shaft! Vitaj späť na Prométheovi.
Ďakujem, plukovník.
Shaft?
Moja prezývka. Cam... Shaft.
Áno, čakali sme viac, že?
Letovému mostíku.
Tu Pendergast. SG1 je na palube.
Zapojte hyperpohon a pokračujte čo najrýchlejšie na Kellanu.
Je Mark IX pripravený?
Čaká na vaše systémové overenie.
- Počul som, že sa ponáhľate. - Počuli ste správne.
Čo to vlastne je ten Mark IX?
Tiež ho prezývajú "vyháňač Brán".
Hm. Znie to ako veľká vec.
Niekto by mohol povedať, že až príliš veľká.
Vážne? Nikdy som neverila, že raz použijem slová "príliš veľké".
Vala, toto je vojenské plavidlo.
Ja viem, miláčik. Pred rokom som ho ukradla.
- Mohla by si byť... - Okúzľujúca ako vždy?
Len trošku menej rozprávaj a trošku viac drž už sakra tú hubu.
Generál!
Pripite si so mnou pohárom vína. Je z miesta zvaného "Francúzsko".
Som v službe.
Čo je toto?
Je to znamenité. Čo to je?
Kura.
Kura?
Medzi našimi ľuďmi vzácna delikatesa.
Je vynikajúce. Chcem viac kuriat! Viac kuriat!
Uvidím, čo sa bude dať.
Nerus, takto to bude pokračovať, len ak urobíte niečo, aby ste nám pomohol s týmto problémom.
Ja som pracoval! Práve keď ste vošiel, som tuho premýšľal.
Jasné, to sa dalo vidieť.
Nedôverujete mi.
Samozrejme, že vám nedôverujem.
Toto je posledný obraz z môjho satelitu.
Ako môžete vidieť...
... silové pole sa rozširuje vo fázach...
... pri ktorých zároveň pozorovaniahodne slabne.
Dosť na to, aby sme mohli preniknúť našimi teleportmi?
Áno, s tými nukleárnymi zariadeniami, o ktorých ste rozprával.
Alebo SG1.
Môžu sa s týmto Vierozvestcom porozprávať z očí do očí.
Prečo? Prečo by to robili?
K použitiu sily sa uchyľujeme len, keď je to nevyhnutné.
Oh, uisťujem vás, že bude. Bude, generál.
A to si vyžiada vaše najsilnejšie zbrane.
Predám túto novú informáciu Prométheovi.
A uvidíme, či sa mi podarí zohnať viac kuriat.
Musí!
Pane, v momente, ako sme vyskočili z HP, sme obdržali kódovanú správu z SGC.
Okamžite dešifrovať. Sú v systéme ďalšie lode?
Nie, pane.
Môžeme sa pozrieť na povrch z blízka?
Rozsah poľa sa dá vidieť už aj holým okom.
Môj bože, je to obrovské!
Nie všetko, čo poviem, je dvojzmyselná narážka.
Všetci sme si všimli, vďaka.
Pole sa zväčšilo o 900% od prvej správy.
A čo Jaffovia, plukovníčka Carterová?
Prepáč, Teal'c. Mimo poľa nezachytávam žiadne životné formy.
Vnútri?
Len jedna.
Vierozvestec.
Neviem, ako to dokázal. Podľa týchto hlásení sa atmosféra vnútri poľa stala toxickou.
Pravdepodobne výsledok paľby Jaffov na pole.
Pošlite subpriestorovú správu SGC.
Sme nad nepriateľským predmostím.
Je vám jasné, že nehľadiac na to, ako milo ich poprosíme, len ťažko prestanú.
Tak prečo tam dolu ideme?
No, ty ideš, pretože idem ja.
A my ideme, pretože máme svoje rozkazy.
Vďaka Nerusovi. Nikoho to neznepokojuje?
Naša vláda verí, že musíme poslať Ori správu.
Veru áno. Musíme Ori upovedomiť, že tu nie sú vítaní.
No, niektorí z vás sú vo vysielaní práve tejto správy naozaj experti.
SG1 tu je letový mostík. Moji ľudia...
... predpovedajú fázu expanzie v najbližších minútach.
Rozumiem.
Ak mal Nerus pravdu, mali by sme byť schopní preraziť s naším transportným lúčom.
A ak nemal?
Tak budeme stáť pekne vyobliekaní v rade na lístok.
Môžete sa vrátiť 16 sekúnd po príchode na povrch. Po tom budete musieť čakať...
... cca pol hodiny do ďalšieho výboja.
- Budem na to dohliadať z mostíka. - Vďaka. Poďme na to.
Aktívny režim za...
3...
2...
1...
Teraz.
Veľa šťastia.
Hotovo. Zbraň je v móde 2.
Čakáme na druhý termín.
Ako môže dýchať?
Pravdepodobne má neznámy osobný štít.
Ty!
Volám sa podplukovník Cameron Mitch-
Viem, kto ste.
Asi áno, práve ti povedal svoje meno.
Tiež viem, že urobíte všetko, čo je vo vašich silách, aby ste nás zastavili.
To je zjavné.
Nedokážete to.
Ori sú mocnejší než vy. My-
Bla, bla, bla, bla.
Ide o toto: neprišli sme sa baviť s tebou. Chceme sa porozprávať s ľuďmi, od ktorých berieš rozkazy.
Ori sú vševidúci.
Úžasné.
V tom prípade našpicuj uši.
Máme tu naquadahom obohatenú nukleárnu hlavicu Mark IX...
... ktorá bola vyrobená špeciálne na ničenie Hviezdnych Brán...
... a všetkého v okruhu 100 míľ.
Ak sa túto hlavicu pokúsiš zneškodniť, či už fyzicky, elektronicky, alebo inak...
... vyústi to v okamžitej detonácii.
Týchto odporných vecí máme v našom arzenáli odporne veľa...
... a nezaváhame ich použiť, ak to bude potrebné.
Ak nedeaktivujete Bránu za 30 našich...
... "pozemských minút"...
... vypneme ju miesto vás my.
Ideš.
Uh, vieme, kto a čo ste a nechceme hrať vo vašej hre na spasenie.
Ak sa o toto pokúsine na akejkoľvek inej planéte v tejto Galaxii...
... nájdeme vás a budeme s vami bojovať.
To je všetko?
Práve som im dal 30 minút.
29 minút.
"Pozemských minút?"
Áno. Vždy som to chcel povedať.
No, a práve si povedal.
Dúfam, že tú Bránu zavrú skôr, než budeme musieť túto vec odpáliť.
To sa zdá byť vysoko nepravdepodobné, plukovník Mitchell.
Kto by to čakal? Bolo to dosť naivné, dokonca aj na vás.
Detonácia tej najväčšej hlavice postavenej človekom nebol práve ten záznam v histórii, ktorý som chcel mať.
Nehovoriac o tom pocite viny, ktorý budeš cítiť zo zničenia perfektne dobrej Brány.
A tamtoho chlapíka.
Oh, ten sa na to asi teší.
Hej, Vierozvestec!
Rozumieš, že stojíš v 100 míľovom okruhu?
A ten osobný štít ti nepomôže.
Smrť je len začiatkom tej skutočnej cesty.
To znie povedome.
Malo by, doktor Jackson.
Keď zomriem, povznesiem sa.
To je prísľub Ori.
Aj keď sklameš v svojej úlohe?
Čo to, dočerta, je?
- Poručík? - Nebolo žiadne varovanie, pane. Začali strieľať hneď, ako vyskočili z hyperpriestoru.
Majú sakramentské šťastie, že nestrieľajú na nás.
Otvorte komunikačný kanál.
Jaffským plavidlám. Toto je pozemská loď Prometheus.
Žiadame od vás okamité zadržanie paľby. Máme tam dole ľudí.
Opakujem, SG1 je na planéte, pokúšajú sa presvedčiť Ori k ústupu.
Ihneď zastavte paľbu.
Silové pole je pod paľbou plavidiel ha'tak.
Prečo to robia?
Mohli by sme ich presvedčiť, aby s tým prestali?
Oh, toto sa môže skončiť zle.
Mark IX v móde 2 je trošku nedôtklivý.
- Chceš tým povedať, že to môže vybuchnúť? -Áno.
Prestali strieľať.
Pane, silové pole vchádza do expanzívnej fázy skôr, než sa predpovedalo.
Tu Pendergast. Chcem SG1 späť na palube hneď, ako ich môžeme preniesť.
SG1, pripravte sa na okamžitý transport.
Zbraň je v móde 1.
Prometheus, sme pripravení na transport.
Vierozvestec, posledná šanca.
Som Gerak zo Slobodných Jaffov.
Prečo ste sem prišli?
Je mi cťou rozprávať sa s vami, pane.
Volám sa podplukovníčka Samantha Carterová.
Vašou žiadosťou o zastavenie paľby na nepriateľskú pevnosť ste nechali silové pole rozrásť a prišli sme o moment prekvapenia.
A s veľkou pravdepodobnosťou sme zachránili životy SG1.
Pýtam sa ešte raz. Prečo ste prišli?
Máme dôvod si myslieť, že Ori sa pokúšajú využiť túto planétu ako základňu pre širokú inváziu.
A dúfate, že túto inváziu odvrátite slovami?
Musí v tom byť viac.
Slová sú častou najmocnejšou zbraňou zo všetkých, Gerak.
Staré spôsoby nezastavia protivníkov tak mocných, ako sú Ori.
Tak si povedal aj vo svojej správe Najvyššej Rade, Teal'c.
Ku ktorej sa nám nedostalo odpovede.
Museli sme konať podľa informácií, ktoré sme mali.
A ako je možné, že Tau'ri to vedela skôr, než Rada?
Nie je dôležité, ako sme túto informáciu získali.
Dôležité je, že stojíme tvárou v tvár nášmu spoločnému nepriateľovi ako spojenci.
Povedali ste, že ste prišli bojovať.
Áno, prišli.
Vyslal som špióna v maskovanej nákladnej lodi.
Vraví, že ste nespravili vôbec nič.
Práve posielame Ori správu, ktorú by mali obdržať za cca...
... 10 sekúnd.
Štíty na maximum.
Gerak, odporúčam vám rozkázať to isté na vašich lodiach. Pripravte sa na výbuch.
Jaffa!
5 sekúnd.
Pane, pole prešlo do ďalšej expanzívnej fázy priamo v okamžiku výbuchu...
... a je to poriadna fáza.
Čo sa to deje?
Silové pole pokračuje v raste.
To by nemalo robiť, že nie?
Nie.
Prečo to robí?
Neviem.
Čo s tým budeš robiť-?
Vala, drž hubu.
Bola to multi-gigatonová explózia. Proste to nebolo možné.
Možno to zničilo Bránu.
Nie. Ak pole stále rastie, Brána musí byť stále aktívna.
Prostredie vnútri poľa sa zmenilo na superhorúcu plazmu.
Vďaka tomu nemôžem zachytiť žiadne signály.
A toto je vaša správa Ori?
Výstižná, všakže?
Uderili sme na nepriateľa s našou najsilnejšou zbraňou.
A napriek tomu, ich silové poľe rastie.
To nebolo naším zámerom.
Ich predmostie musí byť zničené. Ak ste skutočne našimi spojencami, pripojíte sa k nám v tomto útoku.
Ak nie...
... vaša loď sa stane ďalším cieľom.
Detonácia oslabila pole. Spojenie našej kombinovanej paľby by mohlo dokončiť prácu.
Ak nie, čoskoro budeme napadnutí Gerakovými silami.
Proste nemáme dosť informácií.
Kým nevysvetlím, ako udržiavajú Bránu otvorenú a napájaú také veľké pole...
Je to na vás.
Môj nápad - utečme a premyslime si to ešte raz.
Páľte všetkým, čo máme.
Aktivujte hlavné delo a začnite paľbu. Vypustite rakety.
Má ten útok nejaký efekt?
Silové pole jednoznačne stráca súdržnosť.
Ale stále rastie oveľa rýchlejšie, než slabne.
Už takmer obalilo celú planétu.
Čo potom?
Dočerta.
- Čo? - Čo?
Plukovník, musíme zastaviť paľbu. Hneď!
HNEĎ!
Spravte to!
Čím intenzívnejšie strieľame, tým sú intenzívnejšie a väčšie rozširujúce fázy.
Je tu priamy vzťah.
Používajú energiu z našich zbraní, aby postavili svoje predmostie.
Chceš povedať, že to mali v pláne?
Neexistuje spôsob, ako prenášať potrebnú energiu skrz galaxie.
Tak vytvorili silové pole, ktoré sa môže napájať našimi zbraňami.
Ori vedeli, že Jaffovia Kellany budú brániť svoj domov a ostatní ich budú nasledovať.
A Nerus zaistil, že sa pridáme.
Čo znamená, že pracuje pre Ori.
Mark IX im dal 70% energie, ktorú potrebovali na obalenie celej planéty.
No jasné, nahrali to na nás.
To je priam šokujúce, nie?
Už ani slovo.
Garekove lode musia tiež zastaviť paľbu.
Otvorte kanál.
Už je neskoro.
Aktivita na povrchu.
Máme spoločnosť.
Tri objekty a pribúdajú.
Azimut 180.
Stúpajú zo súradníc Hviezdnej Brány a zrýchľujú.
Štíty na maximum.
Prečo ste zastavili paľbu?
Máme dôvod veriť, že naše zbrane napájajú nepriateľské silové pole.
Nemožné.
To som si tiež myslela, ale je to jediné vysvetlenie.
Gerak, zneužili nás oboch.
Mnohonásobný kontakt z viacerých smerov, pane.
Čo to, dočerta, je?
Sú asi 10 metrov dlhé, ale senzory nezaznamenali žiaden vnútorný priestor, ani žiadne známky života.
Delá do obranného módu. Pripravte stíhačky.
Jeden z nich je na kolíznej dráhe.
Môžem to potvrdiť. 1000 metrov...
500...
Podsvetelné motory na núdzové vyrovnanie. Pripravte sa na náraz!
Hlásenie škod!
Diera na hangári. Štíty na 20%.
Odvetný útok, všetky pozície.
Senzory sú v ťahu.
Dostaňte nás z orbitu. Nemôžeme tu zostať.
Chcem vedieť, do čoho si to namotal mojich ľudí!
Generál, očakával som vás. Viete, tieto vajcia nie sú správne zrelé.
Položil som ti otázku!
Seržant!
Vraví sa, že každá hostina sa raz musí skončiť.
Predpokladám, generál, že práve teraz SG1 poslala správu, že Ori..
... tá najbližšia vec k pravým bohom v celom vesmíre...
... úspešne vybudovali permanentnú dŕžavu.
Čo si to spravil?
Oh, toto nie je o tom, čo som spravil, generál.
Čo som spravil je nič v porovnaní s vaším výkonom.
A práve teraz je silové pole takmer okolo celej planéty, čo ich robí nezastaviteľnými.
A neboli by sme to dokázali bez vás.
Dve z mojich lodí boli zničené a moja vlajková loď poškodená.
Musíme ustúpiť.
Tiež sme utrpeli poškodenie, Gerak. Avšak bitka sa ešte neskončila.
Podľa našich senzorov planéta začína kolapsovať.
Nemôžem vám povedať, do akej miery.
Ak sa tu rozhodnete zostať, aby ste na to prišli, vedzte, že vaše činy budú sledované.
Hej! Sme na tej istej strane!
To sa uvidí.
O čom to rozpráva?
On odchádza.
Senzory naskočili, ale musíme sa priblížiť k planéte.
Dobre, potrebujeme info. Vráťte nás do sústavy.
OK, musím sa zamerať na planétu. Zdá sa, že Gerak mal pravdu.
Podľa senzorov sa jej priemer zmenšil o 16%.
Planéty sa podľa mojich skúseností väčšinou nezrážajú.
A ešte niečo.
Čo je to?
Loď?
Ťažko povedať.
Nech je to čokoľvek, myslím, že je to zložené z tých objektov, ktoré preleteli Bránou.
- Nevyzerá to nepríjemne podobne... ? - Áno.
Popravde, myslím, že je to práve ono.
Nie, to nemôže byť, pretože som chcel povedať "Hviezdna Brána".
Skús "Super Brána". Odhadom má 300-400 metrový priemer.
Dostatočne veľká na priechod pre celú armádu.
Je to nedokončené, ešte stále máme čas.
Čas? Čas na čo? Všetko, čo sme doteraz spravili, veci len zhoršilo.
Priemer planéty sa zmenšil o 50% a rapídne sa zmenšuje.
Myslím, že viem prečo. Len jedna vec vo vesmíre napájať tak veľkú Bránu.
Je to zároveň jediná vec, ktorá by im umožnila ponechať Bránu otvorenú tak dlho.
A práve jedna je na druhej strane.
Čierna diera.
Preto potrebovali silové pole.
Nemalo nás udržať mimo.
Bolo zostrojené, aby sa planéta mohla zrútiť do mikro-singularity.
Prečo?
No, takto múžu vytvoriť červiu dieru, ktorá prekonáva takú vzdialenosť.
S čiernou dierou na oboch koncoch môžu Bránu udržať otvorenú do nekonečna.
Fajn, fajn. Ako ich zastavíme?
Mám nápad. Ak by sme mohli...
Ďalší nápad, ktorý tu odoznie, musí mať dostatočný nadhľad.
OK, tá Brána je zložená z jednotlivých blokov.
Musí byť medzi nimi nejaké energetické spojenie, ako-ako v reťazi.
Presne, takže--
Takže potrebujeme starý pár štikačiek na reťaz.
Ooh. Príliš veľký nadhľad. Trošku sa priblíž k zemi.
Planetárny kolaps sa zrýchľuje exponencionálne.
Predpokladám, že formácia singularity príde o pár minút, a potom tu bude obrovská vlna.
Ak chceme niečo spraviť, musíme to spraviť teraz.
Pane, niekto práve aktivoval kruhový transportér.
Čože?
Ale nie.
Hej! Nechoďte preč bezo mňa!
Vala? Kde, dočerta, si?
Oh, teraz ťa to zrazu zaujíma?
Vala!
Som na palube maskovanej nákladnej lode, ktorú tu Gerak nechal, aby nás sledovala.
Ako si ju našla?
Tipla som si.
Keď nastavíš ovládanie správnym spôsobom...
... kruhy hľadajú najbližší pár...
... čo je zhodou okolností na tejto lodi, zamaskovanej či nie.
Čo to robíš?
Snažím sa pomôcť, Daniel.
Niekto musel niečo spraviť a ty by si ma nepočúval.
Popravde, čiastočne je to nápad plukovníčky Carterovej.
Tie objekty sú udržiavané nejakým druhom energetického poľa, ako oká v reťazi...
... a ja mám v úmysle zaujať posledné miesto.
Vala, až sa zformuje singularita, vznikne silná vlna.
Nákladná loď to neprežije.
S tým rátam. Prekruhujem sa späť než na to príde.
A všetci mi budete môcť poďakovať osobne.
Štíty na maximum.
Nestihne to.
Ale nie.
Zabralo to. Narušila energetické pole, ktoré držalo objekty na mieste.
Singularita sa formuje.
Dokázala to! Brána bola zničená.
Dostala sa Vala späť na palubu?
Nie, pane.
Jackson?! Ošetrovňa.
Pošlite správu SGC. Orijské predmostie bolo zničené.
Ešte je čas na ľútosť, generál. Ori sú milosrdní.
To nebude potrebné. SG1 zničila Orijské predmostie.
Klamete.
Neklamem.
Bol som svedkom ich moci, generál. Moci, ktorá bude jedného dňa moja.
A ak vravíte pravdu, len ste oddialili nevyhnutné.
A keď ma za to, čo som vykonal, odovzdáte smrti... budem povznesený.
Nie. Ty sa prepadneš. Do malej, temnej izby v podzemí Oblasti 51.
A tam zostaneš, kým neprídeš s niečim, čo nás ochráni pred Ori. Tak sme sa dohodli.
A čo by ma k tomu mohlo podľa vás mohlo prinútiť?
Hlad.
- Vieš, títo Ori sa asi neprestanú snažiť. - Asi.
Chcem tým povedať, že by sa nám hodil niekto ako ty v prvej línii.
Len o tom popremýšľaj.
Hej, Jackson!
Prepáčte. Stále zaspávam.
No, je to lepšie než alternatíva.
Máš šťastie, že účinok náramkov pominul.
Iste. Ja, dieťa Šťasteny.
Vala Mal Duran bude oplakávaná.
Prešla som si telemetriu z posledných sekúnd pred formovaním singularity.
Prúd hmoty opustil nákladnú loď okamžik pred tým, než explodovala.
Existuje prinajmenšom drobná šanca, že bola vtiahnutá do singularity.
Takže mi vravíš, že môže byť nažive, niekde v Orijskej domovine?
Je to možné.
No, chceli sme im poslať správu.
SK titulky a časovanie pre DVD-rip: namuras
www.stargate.scifi-guide.net