[25.000]
V minulých dílech jste viděli
Vrať se k SG-1.
Měla jsem své důvody, proč jsem chtěla tuhle práci.
Co když bude potřeba zachránit svět?
Když bude třeba zachránit svět, budu tam a udělám, co budu moci.
Náramky vytváří mezi nositeli fyziologické pouto. Používali je Goa'uldi.
Jacksone. Jacksone?
Když jsme vás přinesli, byl jste úplně mimo...
...ale váš stav se výrazně zlepšil, když se vrátila ona.
Chyběla jsem ti?
Kdo je to?
Muž, který tvrdí, že zastupuje nějaké bohy zvaní Oriové
Tam venku je stejně lidí jako jaffů.
Pokud nebudeme dále spolupracovat, vítězství, na kterém
jsme všichni tak dlouho a tvrdě pracovali, může vyústit v chaos.
Ukaž, že se nebojíš.
Je to pouze jeden muž, čeho bych se měl bát?
Slíbil odplatu, pokud se při jeho návratu nebudeme klanět jeho bohům.
Jaffové prolili příliš mnoho krve, než aby nahradili jednoho falešného boha jiným.
Už jsme se rozhodli a řekneme mu to.
Přišel jsi sám?
Oriové jsou stále se mnou. Četli jste Knihu Původu?
Ano.
Co řeknete na slib Oriů?
Nebudeme už poslouchat žádné falešné bohy. Ihned odejdi a ušetříme tvůj život.
Mluvíte za všechny?
Ano.
Tak nebo tak, tento svět poslouží jejich záměrům.
Jaffa!
Rebelian Translators uvádí <<::StarGate SG-1 Beachhead::>>
Překlad: p.ceasar Verze: 1.02 Korektura: Dworkin, (CZ)Greywolf
Neplánovaná mimozemská aktivace.
Co tu máme, seržante?
Příchozí zpráva, pane. Pouze text.
Je v Goa'uldštině.
Nikdo z vás Goa'uldsky neumí, co?
Woo!!
Ale chlapci, přece nenecháte lidi ze dvou různejch planet,
aby vás porazili ve vlastní směšné hře, no ne?
Tahle směšná hra ještě neskončila.
- To je moje křídlo. - Potřebuješ nový.
- Nakopu ti zadek. - Sliby, chyby.
Pohov, plukovníku. Hledám Teal'ca.
Dostali jsme zprávu od Goa'ulda jménem Nerus. Říká vám to něco?
Znám ho. Byl to podřadný Goa'uld,
který sloužil Baalovi po mnoho staletí.
Co mi o něm můžete říct?
Myslím, že to nechcete vědět.
Myslím, že chci.
Proč?
Co kdybychom vycházeli z toho, že tady velím, a položil jsem prostou otázku?
Hmm. Neruse charakterizuje lakota a nenasytnost. Ve zkratce.
Hmm. Je to Goa'uld proslulý velkou chutí k jídlu.
Je také známý jako vynálezce většiny Goa'uldských technologií.
Opravdu?
Tady mě to začínalo taky zajímat. Zní to divně, ale nabízí nám spolupráci.
Nerusovi se nedá důvěřovat.
Legrační. O vás mluvil docela hezky.
Ne, opravdu to udělal. Řekl pár velice hezkých věcí.
"Považoval bych za velkou čest setkat se s hrdiny
z Tauri, kteří si dokázali podrobit Goa'uldy."
Opravdu milé.
Ne. Je nechutný. Nemůžete sem jenom tak pustit ubohého,
podřadného Goa'ulda, který si hraje na důležitého.
Dobře, aspoň mi slibte, že ho budete mučit.
Připravujeme pro něj místnost pro VIP.
- Ne. - Ano.
Pane, mohu se zeptat proč?
No, podle jeho zprávy má velmi důležité vojenské informace.
Zdá se, že by stálo za to si ho poslechnout.
Ale proč je dává nám?
Proč nezůstane u Baala nebo nepracuje pro jiného Goa'ulda?
Podívejte se na to z jeho pohledu. Musíme teď vypadat jako hlavní hráči.
Porazili jsme Anubise.
Většina Vládců soustavy byla poražena Replikátory a pak jsme my zničili je.
Wow, vypadáme drsně.
Ať vám to moc nestoupne do hlavy.
Woo! Viděli jste jeho nároky na jídlo?
O ně už bylo postaráno.
Vyzrálé Traquilí vejce?
Máme vejce. Nevím, jestli jsou vyzrálá nebo ne.
SG-3 je s ním na neutrální planetě, a právě provádí bezpečnostní kontrolu.
Jakmile ohlásí, že je vše v pořádku, chci, abyste--
Mimozemská aktivace.
My o vlku.
Je čistý, pane.
Děkuji, seržante, teď už to zvládneme.
Jsem Nerus.
Generálmajor Hank Landry. Jsem velitelem Velitelství...
Ano. Jsem si jist, že jste velmi důležitá osoba a máte velmi
závažné důvody podrobit mě vašim bezpečnostním opatřením.
Ale setkat se s vámi. Podívat se to tváře toho...
Koho?
Toho, jenž podnítil velké povstání, samozřejmě.
Čas falešných bohů je u konce hlavně kvůli tomuto muži.
Dr. Daniel Jackson! Mezi Goa'uldy se říká,
že jste sám porazil Anubise. Je to pravda?
Kde jste to slyšel?
Oh, slyšel jsem všechno.
Podplukovník Cameron Mitchell. Velitel SG-1.
Ale vy, vy nejste...
Ne.
On tu nebude?
Ne!
A ani vy nejste Podplukovník Carterová, že? Není to tak, jak jsem si to představoval.
Nerusi, kdybyste nás následoval do zasedací místnosti, máme hodně o čem mluvit.
Ano. Ano. Ale nejdřív se musím najíst.
Splnili jste všechny moje požadavky týkající se jídla?
Jak jen to bylo možné.
Dobře, dobře, jsem velice vyhladovělý.
Mm, žádné pecky, jak je to možné?
Je to státní tajemství, ale jsme ochotni vyjednávat.
To je nemožné, ale vynikající. Mm, mm. Ale musíme probrat důležité věci.
Váš hlas se změnil.
Oh, nemusíme tak mluvit.
Toto je můj vynález. To, co vidíte se přihodilo před dvěma dny.
Svobodní Haffové nazývají tuto planetu Calonna.
Co to bylo?
Vytvoření obrovského silového pole kolem hvězdné brány.
Věřte tomu.
A vy s námi ty informace sdílíte, protože?
Proč jste tak překvapení? Bojovali jsme spolu proti Replikátorům.
Nemám žádnou vzpomínku na vaši účast.
Teal'cu! To mě ranilo. To já jsem přišel na to,
jak aktivovat všechny brány v galaxii najednou!
O tom se Baal nezmínil?
To je mu podobný.
Každopádně, vaši protivníci si říkají Oriové.
Víme o Oriích všechno.
Ano, zaznamenal jsem pouze jednoho, bezpochyby Převora,
uvnitř pole, ale rozšiřuje se.
Pak bude schopno chránit i celé armády.
Ano, a dále, Brána se za tu dobu nezavřela.
Počkejte. Řekl jste, že se to stalo před dvěma dny.
Ano.
Brána nemůže být otevřená déle než 38 minut. Taková je fyzika červích děr.
Ne podle Oriů.
Což znamená, že mají zdroj energie, schopný udržet mezigalaktickou červí díru
a ještě silové pole. Ani ZPM to nedokáže.
Jak máme bojovat s takto silným protivníkem.
S mojí pomocí? Každé silové pole má svou slabinu a jsem si jistý, že ji najdu.
Pane, pokud je to pravda, bude nutná úplná změna taktiky. Musíme odpovědět.
Souhlasím, Podplukovníku. Ale pokud je ta Calonna jaffský svět,
nejsem si jistý, že je to naše bitva.
Vaše bitva? Vy jste zapříčinili pád Goa'uldů.
Díky vám jsou poměry v této galaxii, jaké jsou...Generále.
- A musíte za ně nést odpovědnost. - Co máme podle vás dělat?
Zaútočit na ně co nejrychleji s největší silou, jaké jste schopni.
Je to invaze, Generále. Ať se vám to líbí nebo ne, jsme ve válce.
Jacku! Jacku, ona prakticky vymyslela Mark 9.
a to ty si myslíš, že bychom tu zatracenou věc měli použít.
Proč ztrácíš drahocenný čas odmítáním?
Četl jsem dost tvých hlášení z misí SG-1 abych věděl,
že bývaly doby, kdy pouze ona, Samantha Carterová
ti dokázala zachránit zadek. To je jeden z těch...
Hlásím se podle rozkazu, pane.
Jo. Stojí tady. Velmi legrační, Jacku. Velmi legrační.
Čtvrtý symbol zadán.
Přísahám vám, že je to lež.
- Oh, která část? - Všechny
Pátý symbol zadán.
Nepodařilo se nám navázat kontakt s Calonnou, přestože jsme to zkoušeli několikrát.
Goa'uldi nedělají nic pro nikoho jiného, kromě sebe.
Šestý symbol zadán.
Možná je to v jeho vlastním zájmu, zastavit Orie.
Sedmý zámek opět nezapadl.
Dobrá, už jsme to zkoušeli dost dlouho. Plukovníku Carterová?
Trochu jsme poupravili původní plány. Prométheus již vyrazil a setká se s námi
na P4C-452. Odsud budeme pokračovat na Calonnu.
Vzhledem k jejich jedinečné schopnosti udržet bránu aktivní jakkoliv dlouho a silové pole,
president souhlasil s použitím jakýchkoliv prostředků ke splnění mise.
A jé. A já se snažil mít kariéru bez atomovky.
V Oblasti 51 jsme vyvíjeli věc, která je podle Gen. O'Neilla
naše nejlepší šance, jak je zastavit, teď a tady.
Ale vy nesouhlasíte.
Souhlasím, že to musíme vyzkoušet. Jenom si nemyslím, že to bude stačit.
Je to vše, co máme. Otázky?
Ne, pane.
Jaffská Rada stále neodpověděla?
Prozatím nikoliv.
No, nemůžeme na Gareka čekat. Budeme postupovat podle plánu.
Seržante, začněte zadávat.
- Ano, pane. - Pohyb!
Ať už dočasně nebo ne, jsem rád, že jsi zpátky.
Není to paráda? Dostali jsme celou bandu dohromady.
Pane, co s tím náhradním zpěvákem?
Je s ní sranda. Navíc, kdyby se Jackson od ní vzdálil, tak by...
Zemřel.
Jo, to je to slovo. Ohrozilo by to misi.
Když jsme spolu před několika týdny mluvili, říkals,
že účinek těch náramků je jen dočasný.
To ano. Jen jsem to nechtěl zkoušet z druhé strany galaxie, takže.
Wow! Chceš umřít, aby ses mě zbavit, že jo?
Ne, nechci.
Ale ne. Nejsem tady vítaná. Přes moji snahu zapadnout do vašeho malého Stargate klubu,
si buďte jistí, že jakmile budu moci bezpečně opustit Danielovu přítomnost,
aniž by nás to oba zabilo, udělám to.
Oh a ty! Budeš litovat, žes mě neposlouchal, když jsem říkala,
že přivést toho Goa'ulda byla chyba.
Jděte na to a hodně štěstí.
Dobře, pojďme na to.
Žádám o povolení vstoupit na loď!
Shafte! Vítej na Prométheovi.
Děkuji, plukovníku.
Shaft?
- Moje přezdívka. Cam....Shaft. - Ah.
Jo. Zklamaná, co?
Letová paluba? Tady Pendergast. Sg-1 je na palubě.
Vstupte do hyperprostoru a dostaňte nás co nejrychleji ke Calonně.
Je Mark 9 připraven?
Připraven na vaši kontrolu systémů. Slyšel jsem, že máte na spěch.
Slyšel jste správně.
Co je přesně ten "Mark 9"?
Také známý jako "Krotitel Bran".
Hmm. Zní to silně.
Někdo by mohl říct, že až moc.
Opravdu? Vždycky jsem myslela, že nic takového neexistuje.
Valo, tohle je vojenské plavidlo.
Vím, zlato, už jsem ho jednou ukradla.
- Jenom se snaž... - Být okouzlující jako vždycky?
Řekněme trošku míň mluvit a trošku víc držet sakra hubu!
Generále! Dáte si sklenku vína? Je z místa zvaného Francie.
Jsem ve službě.
Co je to? To je znamenité. Co je to?
- Kuře! - Kuře?
Je to pro nás vzácná delikatesa.
Mmm. Znamenité. Chci více kuřat! Více kuřat!
Zkusím to zařídit.
Nerusi, takhle dohoda bude fungovat pouze pokud začnete něco dělat.
Já jsem pracoval, já, já, já jsem hluboce přemýšlel, když jste přišel.
Jo, to jsem viděl.
Vy mi nevěříte!
Samozřejmě, že vám nevěřím.
Tady jsou nejnovější zprávy z mého satelitu. Jak vidíte,
silové pole se rozšiřuje ve vlnách a během toho značně slábne.
Dost na to, aby jim pronikl transportní paprsek?
Ano, s tím nukleárním zařízením, o kterém jste mluvil.
Nebo s SG-1. Mohli by s ním promluvit tváří v tvář.
Proč, proč by to dělali?
Sílu používáme, pouze pokud je to nutné.
Oh, ujišťuji vás, že to bude. Bude, Generále. A, a, a to vaše nejmocnější zbraň.
Pošlu tuto informaci na Prométheus a podívám se, jestli seženeme další kuřata.
Udělejte to!
Pane, obdrželi jsme kódovanou zprávu z Velitelství Hvězdné Brány
jakmile jsme vystoupili z hyperprostoru.
Okamžitě ji dekódujte. Zaznamenal jste v soustavě nějaké jiné lodě?
Ne, pane.
Můžeme se dostat blíž k povrchu?
Rozšiřování pole je už vidět prostým okem.
Proboha, je to obrovský.
Nemůžu všechno vidět v okně.
My všichni to vidíme, díky.
Je to o 900% větší, než říká naše poslední zpráva.
Co Jaffové, plukovníku Carterová.
Je mi líto, Teal'cu. Nezachytila jsem žádné známky života mimo silové pole.
- Uvnitř? - Pouze jedna.
Převor.
Nechápu, jak to dokázal. Podle těchto údajů je atmosféra uvnitř pole toxická.
Pravděpodobně kvůli palbě Jaffů.
Pošlete podprostorovou zprávu SGC. Jsme nad nepřátelským územím.
Uvědomujete si, že nehledě na to, jak hezky je poprosíme, toho jen tak nenechají?
Tak proč tam dolů jdeme?
No, ty jdeš, protože jdu já.
A my jdeme, protože to byl rozkaz.
Díky Nerusovi. To to nikomu nevadí?
No, naše vláda věří, že musíme Oriům poslat zprávu.
Vskutku. Oriové musí vědět, že zde nejsou vítáni.
Někteří z nás jsou na předávání zpráv experti.
SG-1, tady je můstek. Očekáváme rozšíření během několika příštích minut.
Rozumím.
Pokud má Nerus pravdu, měli bychom se být schopni tam transportovat.
A když nemá?
Pak se všichni zase svlečeme. a nikam nepůjdeme.
Jakmile budete na povrchu, budete mít asi 16 vteřin na návrat.
Pak budete odkázáni na další rozšíření asi za půl hodiny.
Budu vás pozorovat z můstku.
Díky. Pojďme na to.
Pohotovostní režim za 3,2,1 teď. Hodně štěstí.
Hotovo. Zbraň je nyní ve druhém režimu.
Čekáme na další okno.
Jak může dýchat?
Možná má nějaký osobní štít.
Pěkný.
Ahoj! Jsem Podplukovník Cameron Mitchell.
Vím, kdo jste.
Jo, právě ti řekl jméno.
Také vím, že uděláte všechno, co je ve vašich silách, abyste nás zastavili.
Očividně.
Selžete. Oriové jsou mocnější než vy.
Bla, bla, bla, bla, bla. Hele.
Nejsme tady, abychom mluvili s tebou. Chcememluvit s těmi, co od nich dostáváš rozkazy.
Oriové jsou vševidoucí.
Skvěle! V tom případě. Máme tady Mark 9, naquadriou obohacenou jadernou hlavici,
která byla postavena výhradně k ničení hvězdných
bran a čehokoliv jiného v okruhu 300 km.
Pokud se ji pokusíte vyřadit, fyzicky, elektronicky nebo jakkoliv, okamžitě vybouchne.
Máme těhle hrozivejch věcí hodně
a nebudeme váhat je použít, pokud to bude nutné.
Pokud nezavřete bránu do 30 "pozemských minut", uděláme to my.
Můžeš.
Víme, kdo a co jste a nechceme nic z toho, co nám nabízíte.
Pokud tohle zkusíte na jiné planetě v téhle galaxii, najdeme vás a budeme bojovat.
To je všechno?
Právě jsem mu dal 30 minut.
29 minut.
Pozemských minut?
- Jo, vždycky jsem to chtěl říct. - No, tak teď jsi to udělal.
Doufám, že tu bránu zavřou, než to budeme muset udělat my.
Zdá se to velice nepravděpodobně, Plukovníku Mitchelli.
Já vím! Je to naivní i na někoho, jako jsi ty.
Nechtěl bych bejt v učebnici dějepisu jako ten, co
odpálil největší hlavici, co kdy člověk postavil.
Nemluvě o tom, jak se budeš cítit, až zničíš perfektně zachovanou bránu.
A toho chlápka.
Pravděpodobně se na to těší.
Hej, Převore! Uvědomuješ si, že seš v tom okruhu 300 km a ten osobní štít ti nepomůže?
Smrt je pouze začátek pravé cesty.
To zní povědomě.
Mělo by to znít povědomě, Dr Jacksone. Až zemřu, povznesu se. To je slib Oriů.
I když nesplníš svůj úkol.
Co to sakra je?
- Poručíku? - Nebyli jsme varováni, pane.
Začali střílet hned, jak vystoupili z hyperprostoru.
Je sakra štěstí, že nestřílí na nás. Otevřít kanál.
Dvě jaffské lodě, toto je Pozemská loď Prométheus.
Žádáme, abyste zastavili palbu, máme tam dole lidi.
Opakuji! SG-1 je na planetě a pokouší se vyjednat stažení Oriů.
Ihned zastavte palbu!
Na silové pole střílí Ha'Taky.
Proč to dělají?
Nemůžeme jim říct, ať to přestanou dělat?
Mohlo by to dopadnout špatně. Pojistka Mark 9 je ve druhém režimu dost citlivá.
Chceš říct, že by to mohlo bouchnout?
Jo.
Přestali střílet.
Pane? Silové pole se začíná rozšiřovat podle plánu.
Tady Pendergast. Chci, abyste přenesli SG-1 jakmile
to bude možné. SG-1. Připravte se na okamžitý návrat.
Zbraň je v prvním režimu.
Prométhee, jsme připraveni na transport. Převore! Poslední šance!
Jsem Garek, svobodný Jaffa. Proč jste sem přišli?
Je mi ctí s vámi mluvit, pane. Jmenuji se Podplukovník Samantha Carterová.
Protože jste trvali na zastavení palby na nepřátelskou državu,
dovolili jste jí se ještě rozšířit a my ztratili moment překvapení.
A možná tak zachránili životy SG-1.
Zeptám se znovu. Proč jste přiletěli k této planetě?
Máme důvody se domnívat, že Oriové plánují využít
tuto planetu jako stanoviště pro rozsáhlou invazi.
A doufáte, že tu invazi zaženete slovy? Je to toho víc.
Slova jsou často nejmocnější zbraň vůbec, Gareku.
Staré způsoby nezastaví protivníky tak mocné jako jsou Oriové.
To jsi řekl ve své zprávě Radě, Teal'cu.
Na kterou jsme nedostali odpověď.
Neměli jsme jinou možnost, než jednat na základě informací, které jsme měli.
A jak je možné, že Tauri obdržela tuto zprávu dříve než Rada?
Jak jsme se to dozvěděli, není důležité.
Důležité je, že jako spojenci čelíme společnému nepříteli.
Řekli jste, že přišli bojovat.
To je pravda.
Vyslal jsem zvěda v maskované nákladní lodi. Říká, že jste neudělali nic!
Posíláme Oriům zprávu, kterou by měli dostat asi za 10 sekund.
Štíty na maximum!
Gareku, navrhuji vám vydat stejný rozkaz na vašich lodích.
Nastane velký výbuch.
Jaffa!
Pět vteřin.
Pane, silové pole se po výbuchu bomby opět začalo rozšiřovat. A hodně.
Co se děje?
Silové pole se stále rozšiřuje.
- To asi nemá dělat, že? - Ne.
- Tak proč to dělá? - Nevím.
- A co s tím uděláš? - Budeš už zticha?
To byla několikagigatunová exploze. To prostě není možné.
Možná byla brána zničena.
Ne. Pokud se pole stále rozšiřuje, musí být brána stále aktivní.
Prostředí uvnitř toho pole se změnilo v přehřátou
plazmu. Je nemožné získat spolehlivé údaje.
A tohle je vaše zpráva pro Orie?
Vostrá, co?
Zaútočili jsme na nepřítele naší nejmocnější zbraní.
A přesto jejich silové pole sílí.
To nebyl náš záměr.
Jejich pozice musí být zničena. Pokud jste opravdu naši spojenci,
připojíte se k útoku. Pokud ne, vaše loď bude dalším cílem.
Výbuch to silové pole oslabil.
Naše společná palba by to mohla dokončit.
Pokud ne, budeme ohroženi Garekovými silami.
Nemáme dostatek informací. Dokud nepřijdu na to, jak udržují
otevřenou bránu nebo napájejí tak velké silové pole, je to na vás.
Navrhuju utéct a všechno si v klidu rozmyslet.
Palte vším, co máme.
Nahoďte hlavní kanon. Zahajte palbu. Odpalte rakety.
- Má střelba účinek? - Silové pole rozhodně ztrácí na intenzitě.
Ale stále se rozšiřuje, rychleji než slábne.
Už to skoro pokrylo celou planetu. Co bude potom?
K sakru!
- Co je? - Co je?
Podplukovníku, musíme zastavit palbu.
- Hned! - Udělejte to!
Čím více do něj střílíme, tím více a častěji se rozšiřuje.
A to přímo úměrně. Využívají energie našich zbraní k napájení pole.
Chcete říct, že to naplánovali?
Není možné dodávat takovou energii skrz bránu mezi galaxiemi.
Proto vynalezli silové pole, které se může napájet z našich zbraní.
Oriové věděli, že Jaffové na Calonně budou
bránit svůj domov a ostatní je budou následovat.
A Nerus zajistil, že se přidáme.
Což znamená, že pracoval pro Orie.
Mark 9 jim dal skoro 70% energie potřebné k pokrytí celé planety.
Byla to past.
Ó jak nečekané.
Už mlčím.
Garekovy síly musí také zastavit palbu.
- Otevřít kanál. - Pozdě.
Zaznamenávám aktivitu na povrchu.
Máme společnost. Blíží se k nám tři objekty.
Kurs 1-8-0. Objevují se u souřadnic brány a zrychlují.
Štíty na maximum!
Proč jste zastavili palbu?
Máme důvod věřit, že naše zbraně mohou napájet nepřátelské silové pole.
Nemožné!
To jsem si myslela, ale je to jediné vysvětlení.
Gareku, využili nás oba.
Několik kontaktů z více směrů, pane.
Co to sakra je?
Jsou dlouhé asi 10 metrů. Ale senzory nezachytily
žádný vnitřní prostor, žádné známky života.
Kanony do obranného módu! Připravte se vypustit stíhače!
Jeden z nich je na kolizním kurzu.
Potvrzuji. 1000 metrů. 500.
Podsvětelné motory - nouzový zážeh. Připravte se na náraz!
Hlášení o škodách!
Porušení trupu v hangárech. Štíty na 20%.
Opětujte palbu! Všechny stanoviště!
Senzory nefungují.
Vemte nás z orbity. Tady nemůžeme zůstat.
Chci vědět do čeho jste poslal moje lidi.
Generále, očekával jsem vás. Tato vejce, nejsou řádně vyzrálá.
Na něco jsem se ptal! Seržante!
Oh. Říká se, že každé dobré jídlo jednou dojde.
Předpokládám, že touto dobou SG-1 ohlásila,
že Oriové, bytosti, které se v celém vesmíru nejvíce
podobají pravým bohům, úspěšně založili stálou základnu.
Co jste udělal?
Oh, nejde o to, co jsem udělal. Co jste udělali vy, je mnohem důležitější.
Touto dobou pokrylo silové pole téměř celou planetu.
Teď už je nemůžete zastavit.
A bez vaší pomoci bychom to nedokázali.
Dvě z mých lodí byly zničeny a moje vlajková loď byla poškozena. Musíme se stáhnout.
My jsme také utrpěli poškození, Gareku, ale bitva ještě není u konce.
Podle našich senzorů se planeta začala hroutit. Nevím, do jaké míry.
Pokud se rozhodnete zůstat a zjistit to, budeme vaše činy sledovat.
- Hej! Jsme na stejné straně! - Uvidíme.
- O čem to mluví? - Odlétá.
Senzory jsou opět funkční, ale budeme muset blíž k planetě, abychom něco zjistili.
Dobře. Vezměte nás tam. Zpátky do soustavy.
Přijímám údaje z planety. Garek měl pravdu. Podle senzorů se její průměr zmenšil o 16%.
Podle mých zkušeností se planety nescvrkávaj.
Ach a ještě něco.
Co je to?
- Loď? - Těžko říct.
Ať je to cokoliv, myslím, že se to se to skládá z dílů, které prošly bránou.
- Není to podezřele podobné...? - Jo, je.
Myslím si, že je to ono.
To asi těžko, protože já se chystal říci "hvězdné bráně".
Spíš Superbráně. Odhaduji průměr na 300 až 400 metrů.
Dost velká na to, aby jí prošla celé armáda.
Ještě není hotová. Stále máme čas.
Čas? Čas na co? Všechno, co jsme zatím udělali, to jenom zhoršilo.
Průměr planety se zmenšil na 50% a rapidně se to zrychluje.
Myslím, že vím proč. Bránu takových rozměrů může napájet pouze jediná věc.
Je to také jediná věc, která umožňuje nechat otevřenou bránu tak dlouho.
A na druhé straně jedna je.
- Černá díra. - Na to bylo to silové pole.
Nemělo nás zadržet. Byla postaveno, aby zhroutilo planetu do singularity.
- Proč? - Jedině tak bodou schopni...
...vytvořit stabilní červí díru na tak obrovskou vzdálenost.
S černou dírou na každém konci dokáží udržet červí díru, jak dlouho budou chtít.
- Dobře. Jak je zastavíme? - Mám nápad, kdybysme--
Až někdo přijde s dalším nápadem, musí být neobvyklý.
Ta brána se skládá z jednotlivých bloků. Musí být mezi nimi nějaké energetické spojení.
- Jako uh, jako řetěz. - Přesně! Takže...
Takže potřebujem starou sadu pilek na železo.
Tak to už bylo moc neobvyklý. Trochu uber.
Rychlost zhroucení planety exponenciálně roste.
Odhaduji, že se singularita vytvoří za několik minut
a bude doprovázena značnou šokovou vlnou.
Ať uděláme cokoliv, musíme to udělat hned.
Pane? Někdo právě aktivoval transportní kruhy.
- Cože? - Ale ne.
Hej! Ne abyste odletěli beze mě!
- Valo! Kde sakra jseš? - Ah, najednou se staráš.
- Valo! - Jsem na palubě maskované lodi,
kterou tu nechal Garek, aby nás sledovala.
- Jak jsi ji našla? - Dobrej odhad?
Přenos je nastavený tak, že kruhy hledají nejbližší spojení,
což je na palubě téhle lodi, ať už maskované nebo ne.
- Co to děláš? - Snažím se pomoct, Danieli.
Někdo musel něco udělat a vy jste neposlouchali.
Vlastně mě na to přivedla plukovník Carterová.
Ty objekty jsou držené v energetickém poli jako kroužky
řetězu a já mám v plánu zaujmout místo toho posledního.
Valo, až se vytvoří singularita, vznikne obrovská tlaková vlna.
- Nákladní loď to nevydrží. - S tím počítám.
Transportuji se zpět než mě dostihne A pak mi všichni budete moci pořádně poděkovat.
Štíty na maximum.
Dochází jí čas.
Dobře.
Funguje to. Narušila energetické pole, které drželo ty objekty na místě.
Vytváří se singularita.
Dokázala to. Brána byla zničena.
Vrátila se Vala na loď?
Ne, pane.
Jacksone! Na ošetřovnu.
Pošlete zprávu Velitelství hvězdné brány. Pozice Oriů byla zničena.
Stále je čas litovat, Generále. Oriové jsou shovívaví.
To nebude nutné. SG-1 zničila pozice Oriů.
- Lžete! - Ne.
Viděl jsem jejich moc, Generále. Moc, která bude jednoho dne má.
A i kdyby to byla pravda, tak jste pouze oddálili nevyhnutelné.
Pokud mě zabijete za to, co jsem udělal, povznesu se.
Ne, sestoupíte do malé tmavé místnosti v podzemí Oblasti 51
a zůstanete tam, dokud nevymyslíte obranu proti Oriům. To byla naše dohoda.
Co myslíte, že mě k tomu přinutí?
Hlad.
- Víš, ti Oriové to zkusí znova. - Pravděpodobně.
Sam, určitě by se mi v první linii hodil někdo jako ty. Jen o tom popřemýšlej.
Ahoj, Jacksone!
- Promiň, pořád usínám. - Pořád lepší než umřít.
Měl jsi štěstí, že účinek náramků byl dočasný.
- Jo, velké štěstí. - Vala Mal Doran bude oplakávána.
Prošla jsem si údaje z doby těsně před vytvořením singularity.
Proud hmoty opustil nákladní loď těsně před tím, než explodovala.
Je tu určitá šance, že byl vtažen do singularity.
Chceš říct, že může být naživu někde v galaxii Oriů?
Je to možné.
Chtěli jsme jim poslat zprávu.
Rebelian Translators se na vás těší v dílu <<::StarGate SG-1 9x07 Ex- Deus Machina::>>